Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,760
Admítalo.
Quería que Noelle Gardner muriera.
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,722
- Yo no diría eso.
- Buscó a una mujer moribunda...
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,891
...y compró su póliza de seguros
pagándole una miseria.
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,435
Fueron cien mil dólares.
5
00:00:17,601 --> 00:00:21,605
Para ser el beneficiario y conseguir
doscientos cincuenta mil dólares...
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
...cuando muriera seis meses después.
7
00:00:24,108 --> 00:00:26,277
Admítalo. Usted mató a Noelle Gardner.
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,446
- No puedo admitir eso.
- ¿Por qué no?
9
00:00:28,612 --> 00:00:31,323
Porque está ahí sentada junto su socio.
10
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Y por eso la ha demandado.
Porque sobrevivió.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,412
- Porque mintió.
- Porque sobrevivió.
12
00:00:36,579 --> 00:00:38,622
Gracias a una milagrosa...
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,125
...cura amazónica.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,170
Noelle conocía esa cura
antes de viajar al Amazonas...
15
00:00:44,336 --> 00:00:47,715
...y de que comprara su póliza.
No fue un milagro. Fue un fraude.
16
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
- Y no creo en los milagros.
- No cree en los milagros.
17
00:00:51,594 --> 00:00:55,014
Espero que me perdone,
señor Singletary, pero yo sí.
18
00:00:55,181 --> 00:00:59,268
Soy actuario.
Creo en los hechos y los números.
19
00:00:59,435 --> 00:01:01,687
- Los números nunca mienten.
- No, porque...
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
...por muchas demandas
que presente...
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,942
...tendrá que pagar
las cuotas de Noelle...
22
00:01:07,109 --> 00:01:10,988
...durante lo que esperamos
que será una vida larga y feliz.
23
00:01:11,155 --> 00:01:12,823
- Protesto, señoría.
- Admitida.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,577
- Está contra las cuerdas.
- Necesitará un médico.
25
00:01:16,744 --> 00:01:19,330
Si el juez no lo para,
acabará con daño cerebral.
26
00:01:19,497 --> 00:01:22,792
Hola. ¿Puedo hacer las maletas
para irme al monte Whitney?
27
00:01:22,958 --> 00:01:26,587
Mi hermana quiere gastar el dinero
de Wendell escalando las siete cimas.
28
00:01:26,754 --> 00:01:29,673
¿De qué sirve su dinero si no puede
financiar mi nueva vida?
29
00:01:29,840 --> 00:01:32,051
Hemos tenido un buen día,
pero no ha acabado.
30
00:01:32,218 --> 00:01:35,471
Me lo tomaré como un sí.
Vamos, Rayanne.
31
00:01:35,638 --> 00:01:37,223
- No era un sí.
- Noelle, es...
32
00:01:37,389 --> 00:01:38,933
- Era más bien un no.
- Pues sí.
33
00:01:39,099 --> 00:01:41,143
Se han equivocado conmigo.
34
00:01:41,310 --> 00:01:43,229
No es nada personal, señor Singletary.
35
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
- Es nuestro trabajo.
- Mi abogado los llamará.
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
Le pedí que llegara a un acuerdo
a pesar de los hechos.
37
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
- Vale.
- ¿Por qué?
38
00:01:50,945 --> 00:01:52,738
Usted es un jugador. Tire los dados.
39
00:01:52,905 --> 00:01:55,366
No juego. Predigo.
40
00:01:55,533 --> 00:01:58,828
Medí la reacción del jurado,
combinando su superficial...
41
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
- ...aunque dramática actuación...
- Gracias.
42
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
...con un análisis estadístico
del sexo y la raza del jurado...
43
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
- Hola.
- Hola.
44
00:02:06,961 --> 00:02:08,921
...y una evaluación sociodemográfica.
45
00:02:09,088 --> 00:02:12,091
Mi abogado redactará los documentos
del acuerdo de inmediato.
46
00:02:12,258 --> 00:02:14,844
Pero se equivocan conmigo.
Y con Noelle.
47
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
- Ya.
- No deberían juzgar tan rápido.
48
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
Parece que tenemos
el resto del día libre.
49
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
- ¿Surf en Topanga?
- ¿Karts?
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
Las dos cosas.
51
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
- Hipótesis de actuario.
- Dispara.
52
00:02:31,819 --> 00:02:35,531
Puedes acostarte con un ángel
de Victoria's Secret cada año...
53
00:02:35,698 --> 00:02:37,116
...el resto de tu vida.
54
00:02:37,283 --> 00:02:39,994
No veo la parte de actuario,
pero te sigo.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
Tienes que matarme.
56
00:02:41,495 --> 00:02:45,124
- Son una prestación por defunción.
- Ha sido un placer conocerte.
57
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
- Hola.
- Hola.
58
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
Un regalo de agradecimiento.
Lo envió Noelle antes de ir al Whitney.
59
00:02:52,423 --> 00:02:53,507
¿Es cosa mía...
60
00:02:53,674 --> 00:02:56,343
...o alguien más se siente mal
por Wendell?
61
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
¿El rarito de los números?
Es cosa tuya.
62
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
Vi que os mirabais durante el juicio.
63
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
- ¿Quieres decir algo?
- Sí, que estás loco.
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
Es un regalo raro, ¿no?
65
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
Creía que había dejado
la comida procesada cuando se curó.
66
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Eso se llama ironía.
67
00:03:12,735 --> 00:03:16,530
Delicioso. Ya no los fabrican
y se ha gastado una fortuna en ellos.
68
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
Echad un vistazo.
69
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
- Sí.
- Gracias, Noelle.
70
00:03:20,451 --> 00:03:21,535
- Sí.
- Salud.
71
00:03:21,702 --> 00:03:23,037
Salud.
72
00:03:23,954 --> 00:03:26,040
¿Veis? Eso es dedicación.
73
00:03:26,206 --> 00:03:28,876
A las ocho y media en punto
todas las mañanas.
74
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
¿La has llamado ya?
75
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
- No quiero parecer ansioso.
- Vas a perderla...
76
00:03:33,464 --> 00:03:36,383
- ...si no estiras el pulgar.
- Sé lo que me hago.
77
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
¿En serio?
78
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Vale, como quieras.
79
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Lo que tú digas.
80
00:03:42,932 --> 00:03:47,186
- Tiene grasa de vacuno. No puedo.
- Te doy ocho dólares si te los comes.
81
00:03:47,353 --> 00:03:48,812
Nueve dólares.
82
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Buenos días.
83
00:03:52,775 --> 00:03:55,861
A riesgo de resultar
totalmente ridículo, ¿un Twinkie?
84
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
El desayuno de los campeones.
85
00:03:59,865 --> 00:04:02,785
Disfruta un poco.
Una vez al año no hace daño.
86
00:04:03,285 --> 00:04:05,955
- No me gusta la comida basura.
- Hablaba de mí.
87
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Deberíamos salir a divertirnos.
88
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
Venga, tú y yo.
89
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
No me gustan las cosas
potencialmente adictivas.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,548
Pasarse con algo bueno
puede ser malo.
91
00:04:16,715 --> 00:04:17,800
Una cena.
92
00:04:19,218 --> 00:04:23,263
Podemos decir que es una reunión
de vigilantes del barrio o algo así.
93
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Vale, el viernes.
94
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
Vale. Genial, una cita.
95
00:04:29,770 --> 00:04:33,440
- Una cena. Buscaré una canguro.
- A Pindy le encantan los animales.
96
00:04:34,400 --> 00:04:37,528
Tengo una hija, Peter.
Se llama Tess. Tiene nueve años.
97
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
Me toca tenerla este fin de semana.
98
00:04:39,863 --> 00:04:41,407
¿En serio?
99
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
Sí.
100
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
¿Te resulta un poco raro?
101
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
No, no me resulta raro
en absoluto, pero...
102
00:04:48,372 --> 00:04:51,333
El nombre de Tess.
¿Sabe que la llamas así?
103
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
- ¿En serio?
- No, me encantan los niños.
104
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
Podrías traerla. Sí.
105
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Ahora estás exagerando,
pero no importa.
106
00:04:58,007 --> 00:05:00,884
- Buscaré una canguro.
- Vale.
107
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
- Hasta el viernes.
- Vale. No puedo esperar.
108
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
¿Estás segura?
109
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Tranquilo, hoy en día
hay muchas mujeres con hijos.
110
00:05:16,525 --> 00:05:18,068
No puedo cuidar de una niña.
111
00:05:18,235 --> 00:05:21,030
- Apenas sé cuidar de mí mismo.
- Vale, en serio...
112
00:05:21,530 --> 00:05:24,116
...una cita no te convertirá
en su nuevo padre.
113
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
Las madres son protectoras...
114
00:05:25,868 --> 00:05:28,996
...pero podrían pasar meses
antes de que conozcas a la niña.
115
00:05:29,163 --> 00:05:31,081
En la cena, si la conversación es...
116
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
- ¿Cómo se llama?
- Tess.
117
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Si la conversación es sobre Tess...
118
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
...sabrás que no tiene tiempo para ti.
119
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Si hay equilibrio, no hay problema.
120
00:05:39,506 --> 00:05:42,509
Esa es mi opinión.
Debería tener galletas de la suerte.
121
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
¿Diga?
122
00:05:48,682 --> 00:05:51,143
De acuerdo. Gracias.
123
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Noelle Gardner ha muerto.
124
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
- ¿Noelle? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué?
125
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
¿Se cayó del monte Whitney?
126
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
Ni siquiera llegó. Fue asesinada.
127
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
¿Cómo mataron a Noelle?
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,222
Con un plátano.
129
00:06:29,473 --> 00:06:32,810
- ¿Un plátano?
- Desarrolló una intensa alergia...
130
00:06:32,976 --> 00:06:34,645
...debido a la cura.
131
00:06:34,812 --> 00:06:38,315
Introdujeron plátano adrede
en su comida...
132
00:06:38,482 --> 00:06:41,527
...y la enviaron a través
de su servicio a domicilio habitual.
133
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
- Dios mío.
- Y vosotros vais a representar...
134
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
...al acusado de haberlo hecho.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
- ¿Qué?
- No voy a representar al asesino.
136
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Presunto asesino. Venid.
137
00:06:51,370 --> 00:06:53,705
Todo el mundo
tiene derecho a la defensa.
138
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
Yo mismo fui acusado de asesinato.
139
00:06:56,542 --> 00:07:01,130
- Lo sabemos. Lo defendimos nosotros.
- Tres veces. Dos falsamente.
140
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
He hablado con él.
Estoy convencido de que no lo hizo.
141
00:07:04,508 --> 00:07:08,554
- Que lo haga Karp. ¿Por qué nosotros?
- Porque el cliente lo pidió.
142
00:07:08,720 --> 00:07:13,725
Cree que solo vosotros
lo comprendéis.
143
00:07:14,601 --> 00:07:19,356
Muchachos, os presento
a vuestro nuevo cliente.
144
00:07:27,072 --> 00:07:28,866
¿Qué sabes de las abejas?
145
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
¿Qué no sé de las abejas?
146
00:07:31,118 --> 00:07:34,413
Han demandado a una apicultora
de Venice por alterar el orden.
147
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
Las abejas entraron
en una fiesta infantil.
148
00:07:37,166 --> 00:07:38,834
- Niños.
- Están intentando...
149
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
...acabar con la apicultora.
150
00:07:40,627 --> 00:07:44,214
Quiero que te ocupes del caso
ante la asociación comunitaria.
151
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
¿Algún problema?
152
00:07:47,593 --> 00:07:50,220
Resulta poca cosa
comparado con el trabajo habitual.
153
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
Entonces seguro que podrás acabarlo
en una tarde.
154
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
Magnífico.
155
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Así que lo acusan de homicidio.
156
00:08:01,565 --> 00:08:05,611
El forense dice que Noelle fue
envenenada con extracto de plátano...
157
00:08:05,777 --> 00:08:08,238
...inyectada en la comida
que había pedido...
158
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
...en su vestíbulo
entre las tres y las cuatro.
159
00:08:10,949 --> 00:08:14,494
Como la alergia surgió
después de la cura...
160
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
...solo tres personas la conocían
además de su familia.
161
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
- Su agente de seguros, su alergista...
- Y usted.
162
00:08:20,959 --> 00:08:24,421
¿Dónde estuvo de tres a cuatro
el día que entregaron la comida?
163
00:08:24,588 --> 00:08:29,968
Durmiendo solo, no tengo coartada.
Pero tengo móvil.
164
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
Tras la muerte de Noelle,
cobraré la póliza.
165
00:08:34,473 --> 00:08:37,935
Y hasta que encontró la cura
fuimos amantes.
166
00:08:38,393 --> 00:08:40,896
- ¿Cómo dice?
- Sospecho que lo instigó ella...
167
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
...para animarme a comprar su póliza.
168
00:08:44,358 --> 00:08:48,403
Y me dejó, así que pueden añadirlo
a mi lista de motivos para matarla.
169
00:08:48,570 --> 00:08:50,739
- Claro, lo haremos.
- Vale.
170
00:08:50,906 --> 00:08:52,574
- Hemos terminado.
- Sí.
171
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
No validamos.
172
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
- Wendell, ¿cómo ha ido?
- No muy bien.
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Esta es mi ayudante, Jill.
No sé conducir.
174
00:09:04,253 --> 00:09:05,754
¿No van a representarlo?
175
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
No pasa nada.
176
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
Llevo seis años
trabajando con Wendell.
177
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
- Ayuda a la gente.
- ¿Comprando sus vidas de saldo?
178
00:09:12,552 --> 00:09:16,014
Permitiendo a pacientes terminales
cumplir sus sueños...
179
00:09:16,181 --> 00:09:20,060
- ...y vivir la vida antes de morir.
- Explica qué haces con el dinero.
180
00:09:20,477 --> 00:09:24,439
- No vale la pena. Les da igual.
- Adelante, cuéntenoslo.
181
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
Dona el 30 por ciento a la fundación
de la enfermedad de la que mueren.
182
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
El treinta por ciento.
¿Y el setenta por ciento?
183
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
El 42,5 por ciento mantiene
a mi madre y mi tía.
184
00:09:34,241 --> 00:09:38,704
El 27,5 restante lo ahorro para
retirarme en Italia, mi hogar espiritual.
185
00:09:39,288 --> 00:09:43,166
Sé que mi trabajo no me convierte
en una persona muy agradable.
186
00:09:43,333 --> 00:09:46,044
Pero no maté a Noelle.
187
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Denos un momento.
188
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Tenemos elección?
189
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
- Stanton confía en él.
- Sí.
190
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
Si aceptamos el caso,
el juez no nos permitirá usar...
191
00:09:58,890 --> 00:10:02,102
...pruebas del caso civil de Noelle.
Será un cortafuegos.
192
00:10:07,065 --> 00:10:09,401
- De acuerdo.
- Aceptamos el caso.
193
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Genial.
194
00:10:12,487 --> 00:10:15,198
Calculé las opciones
de que aceptaran en ocho a uno.
195
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Tuve en cuenta su antipatía hacia mí...
196
00:10:17,492 --> 00:10:20,037
...y también su disposición
a aceptar retos.
197
00:10:20,203 --> 00:10:21,621
- Ya.
- Wendell, por favor.
198
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
No nos obligue a cambiar de idea.
199
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
Así que pasamos el plan de bicicletas
de las seis a las siete...
200
00:10:34,051 --> 00:10:37,596
...del jueves para hacer sitio
para la clase de comida vegana.
201
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
Un caso claro. Podrá volver
con sus colmenas para el almuerzo.
202
00:10:41,099 --> 00:10:45,020
Mis colmenas son mi vida. Vendo miel
y ayudo a otros a montar granjas.
203
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
- Si no puedo seguir...
- Todo saldrá bien.
204
00:10:47,606 --> 00:10:51,735
Gracias a Willow por su demostración
de meditación en caso de desastre.
205
00:10:51,902 --> 00:10:55,739
- Y ya solo queda...
- Damien Karp.
206
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
En representación de Summer Wallace,
señor Bixby.
207
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
¿Summer ha contratado a un abogado?
208
00:11:00,535 --> 00:11:02,829
Toda abeja merece
un juicio justo, ¿verdad?
209
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Yo represento al municipio, Bix.
210
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
Hola. Lyle.
211
00:11:07,709 --> 00:11:10,670
Bueno, señor... Bix.
212
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
Esto es solo un malentendido.
213
00:11:12,756 --> 00:11:15,133
Unas abejas impidieron
la fiesta del vecino de Summer...
214
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
...pero Venice está llena de abejas.
215
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
¿Seguro que eran abejas
de la señorita Wallace?
216
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
¿Puede demostrar el señor Karp
que no eran abejas de Wallace?
217
00:11:22,265 --> 00:11:24,226
La carga de la prueba la tiene usted.
218
00:11:24,393 --> 00:11:26,770
¿Y las imágenes de la fiesta
de cumpleaños de Achilles?
219
00:11:26,937 --> 00:11:31,566
Las abejas de la señorita Wallace
entrando en el patio. ¿Eso ayuda?
220
00:11:31,733 --> 00:11:32,818
A mí sí.
221
00:11:32,984 --> 00:11:36,530
Propongo programar una vista oficial.
¿Todos a favor?
222
00:11:36,696 --> 00:11:38,490
- ¡Sí!
- Sí.
223
00:11:38,657 --> 00:11:40,700
Hasta la próxima reunión.
Hemos terminado.
224
00:11:40,867 --> 00:11:41,952
Námaste.
225
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Magnífico.
226
00:11:45,539 --> 00:11:47,124
Rachel, hola.
227
00:11:47,290 --> 00:11:50,919
Sí, ha habido contratiempos,
pero ganaremos en la vista.
228
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
¿Habrá una vista?
229
00:11:53,088 --> 00:11:56,675
Te he dado una tarea sencilla,
como sacar la basura.
230
00:11:56,842 --> 00:11:57,926
Exageras.
231
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
No, te corrijo el rumbo.
Vas a recibir refuerzos.
232
00:12:00,387 --> 00:12:03,098
Te asigno a Franklin y Bash.
233
00:12:04,599 --> 00:12:06,435
Hola. Buenas noticias.
234
00:12:06,601 --> 00:12:08,895
¿Recordáis la prestación
de 250 000 dólares?
235
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
Había una condición en la póliza
que no se mencionó en principio.
236
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
¿Dónde está Wendell?
237
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
Pensaba que estaría aquí.
238
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- Lo dejamos para luego. ¿Por qué?
- Pudiste decírnoslo por mensaje.
239
00:12:22,325 --> 00:12:25,745
- No hacía falta venir.
- Sí, ahora me gustaría haberlo hecho.
240
00:12:26,580 --> 00:12:29,624
- ¿La condición?
- Wendell es el único beneficiario...
241
00:12:29,791 --> 00:12:32,627
...a menos que sea condenado
por causar la muerte de Noelle.
242
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Interesante.
243
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
¿Quién es el siguiente?
244
00:12:35,505 --> 00:12:38,008
Estaba intestada. Sucesión familiar.
245
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
- ¿Rayanne?
- Rayanne.
246
00:12:40,760 --> 00:12:43,763
Buen trabajo, Carm.
Y te llamaremos...
247
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
...cuando vuelva Wendell.
248
00:12:45,557 --> 00:12:48,185
Podrías explicar la extraña atracción
que causa en las mujeres.
249
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
No lo entenderíais.
250
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
- Cierto.
- Yo entiendo las atracciones extrañas.
251
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
- Me encanta esa película.
- Es genial.
252
00:12:54,107 --> 00:12:56,693
¿Qué quieres hacer con tu despacho?
¿Una jaula de acero?
253
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
Es muy pequeño.
¿Qué tal un estudio de grabación?
254
00:13:00,405 --> 00:13:01,573
Tengo trabajo para vosotros.
255
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
- Muy inteligente.
- ¿Verdad?
256
00:13:04,451 --> 00:13:08,955
- Ya tenemos trabajo. Un asesinato.
- Ahora tenéis otro. Un caso de abejas.
257
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
Me ocuparé del caso de las abejas
con Damien, si te parece bien.
258
00:13:13,126 --> 00:13:15,170
Tienes trabajos más importantes.
Déjaselo a ellos.
259
00:13:15,337 --> 00:13:18,215
¿La desaparición de la miel
no es importante?
260
00:13:18,381 --> 00:13:23,845
El invierno pasado me conmovieron
las tumbas egipcias de Pabasa...
261
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
...de la vigésima sexta dinastía.
262
00:13:26,765 --> 00:13:29,184
Mostraban el antiguo arte
de la apicultura.
263
00:13:29,351 --> 00:13:32,771
¿Apicultura? No sabía que hubiera
monos en Egipto.
264
00:13:32,938 --> 00:13:36,399
Tío, Raiders of the Lost Ark.
El mono se comía el dátil venenoso.
265
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Abejas, caballeros.
266
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
- Era un mono.
- No.
267
00:13:40,445 --> 00:13:45,242
Abejas. Me uniré en persona a la lucha
por esos insectos maravillosos...
268
00:13:45,408 --> 00:13:48,703
...salvándolos para que a cambio...
269
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
...nos salven a nosotros.
270
00:13:52,666 --> 00:13:56,461
Esa mesa volverá al despacho de Peter
cuando terminéis de jugar.
271
00:13:58,421 --> 00:14:01,633
Cuando habla así, con ese aspecto...
272
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
Cambia el flujo sanguíneo.
273
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
Sí.
274
00:14:04,386 --> 00:14:07,597
Vamos a girar a la izquierda.
A la derecha no, ahí está el agua.
275
00:14:07,764 --> 00:14:08,848
- Vale.
- Ya casi estamos.
276
00:14:09,015 --> 00:14:10,767
En serio, ¿puedo abrir los ojos?
277
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Tienes que mantenerlos cerrados
toda la cita.
278
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
- Una cita a ciegas.
- ¿Sí?
279
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
- Ya casi estamos.
- Vale.
280
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
Ya está.
281
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
- ¿Lista?
- Vale.
282
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
Abre los ojos.
283
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
No te tomas a broma
las primeras citas.
284
00:14:26,116 --> 00:14:28,159
Solo cena.
285
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Alquilé palomas para que volaran
en círculos, pero se escaparon.
286
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
Ya estarán sobrevolando Koreatown.
287
00:14:33,707 --> 00:14:37,210
- Creo que nos las apañaremos.
- Sí. Después de ti.
288
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
Jared y yo damos a los clientes
la mejor defensa...
289
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
...aunque eso suponga
retorcer algunas reglas.
290
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Estoy contigo.
Cuando se trata de mis pacientes...
291
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
...no dejo que los seguros
se interpongan.
292
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
Por romper las reglas.
293
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
Somos muy malotes.
294
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
No eres como otros abogados, Peter.
295
00:15:01,192 --> 00:15:03,862
Y tú eres la primera quinesióloga
que conozco...
296
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
...así que no tengo
con quien compararte.
297
00:15:08,658 --> 00:15:09,743
Está crudo.
298
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
No está encendido.
299
00:15:14,914 --> 00:15:16,041
Vaya.
300
00:15:16,207 --> 00:15:19,544
Supongo que se ha apagado
con el viento.
301
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Tardará bastante.
302
00:15:22,213 --> 00:15:25,425
El letrado Bash,
contra un jurado de un solo miembro.
303
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
Vale. ¿Qué más tienes?
304
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
Para empezar,
tienes que terminarte esto.
305
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
- Vale.
- A ver qué tenemos aquí.
306
00:15:34,601 --> 00:15:36,978
Tenemos chocolate. Para fundir.
307
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
Queso.
308
00:15:40,148 --> 00:15:41,816
Para fundir.
309
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
Fresas...
310
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
...pan...
311
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
...bruschetta de fresa
con manchas de vinagre balsámico.
312
00:15:50,659 --> 00:15:53,411
Esto es un desastre absoluto.
313
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
Yo no lo llamaría un desastre.
314
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
De todas formas,
te daré otra oportunidad.
315
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Vale.
316
00:16:04,005 --> 00:16:09,094
Te debo una cena o un postre,
lo que quiera que no fuera eso.
317
00:16:11,054 --> 00:16:12,138
¿Entonces bien?
318
00:16:12,305 --> 00:16:14,974
Sí. Yo diría que fue una cita perfecta.
319
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
¿De las diez mejores?
320
00:16:18,103 --> 00:16:19,187
De las cinco mejores.
321
00:16:19,354 --> 00:16:22,607
Hablamos mucho
sobre todo tipo de cosas.
322
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
- No mencionó a la niña.
- Sabrás si le gustas a Charlie...
323
00:16:25,819 --> 00:16:27,153
...cuando conozcas a la niña.
324
00:16:27,320 --> 00:16:29,989
¿Qué quieres decir?
¿Como una entrevista para padrastro?
325
00:16:30,156 --> 00:16:32,784
Idiota, solo digo que sabrás
si te toma en serio.
326
00:16:32,951 --> 00:16:34,619
No quiero nada serio.
327
00:16:34,786 --> 00:16:38,248
Ahora estaríamos acostándonos
si me hubieras devuelto el mechero...
328
00:16:38,415 --> 00:16:40,542
...después de tirar esos cohetes.
329
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
Así que estaba hecho
excepto por el mechero.
330
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
Sí, quiero decir que habría sido...
331
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
- De no ser por el mechero.
- Habría sido...
332
00:16:48,425 --> 00:16:51,302
- Me quedo con el mechero.
- Últimas noticias.
333
00:16:51,469 --> 00:16:56,391
Pruebas de que Noelle conocía la cura
antes de venderle la póliza a Wendell.
334
00:16:56,891 --> 00:17:00,019
Resulta que el viaje del que informó
a su compañía de seguros...
335
00:17:00,186 --> 00:17:02,772
...era el segundo viaje.
Nunca mencionó el primero.
336
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
¿Wendell tenía razón?
¿Noelle lo estafó?
337
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
- Así que a nosotros, sus abogados...
- También nos engañó.
338
00:17:08,361 --> 00:17:09,946
- Hay más.
- Qué bien.
339
00:17:10,113 --> 00:17:11,197
Su hermana, Rayanne.
340
00:17:11,364 --> 00:17:13,867
- ¿La que no responde a las llamadas?
- Una vecina respondió.
341
00:17:14,033 --> 00:17:17,579
Dijo que vio a Rayanne entrando
en el edificio de Noelle a las 3:30...
342
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
- ...de la mañana en que murió.
- Rayanne vive en Santa Mónica.
343
00:17:20,999 --> 00:17:24,210
¿Qué hacía en la otra punta de
la ciudad el día en que Noelle murió?
344
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
COLAS FELICES
PARQUE CANINO
345
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
No sé nada sobre parques caninos.
346
00:17:37,515 --> 00:17:40,643
- Sueltas al perro y dejas que corra.
- Es prestada.
347
00:17:40,810 --> 00:17:44,105
No quiero que se la coma uno
de estos perros grandes. Ni pensarlo.
348
00:17:44,272 --> 00:17:46,357
Vale, me estás avergonzando. Déjalo.
349
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Te avergüenza no tener perro.
350
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
Ahí está. ¡Rayanne!
351
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
- Hola.
- Hola.
352
00:17:53,323 --> 00:17:56,868
Vaya, la escoria que representaba
a mi hermana...
353
00:17:57,035 --> 00:18:00,705
- ...ahora representa a su asesino.
- Preferimos Peter y Jared.
354
00:18:00,872 --> 00:18:04,626
No tengo nada que decirles.
Son unos chupasangres avariciosos.
355
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Primero, bonito perro.
356
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
Solo queremos saber
quién mató a Noelle.
357
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
Bueno, les daré una pista.
358
00:18:10,340 --> 00:18:12,592
Se sentarán a su lado en el juicio.
359
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Había alguien más en su edificio
la noche en que murió.
360
00:18:15,512 --> 00:18:19,015
Alguien que conocía su alergia
y cuándo se entregaría la comida.
361
00:18:19,182 --> 00:18:21,100
- ¿Qué?
- Tenemos un testigo...
362
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
...que la sitúa allí a las tres y media.
363
00:18:23,394 --> 00:18:24,521
¿Creen que la maté yo?
364
00:18:24,687 --> 00:18:28,149
Yo cuidé de ella. Dejé mi trabajo
cuando la diagnosticaron.
365
00:18:28,316 --> 00:18:30,610
Y viajó con ella al Amazonas
en ambas ocasiones.
366
00:18:30,777 --> 00:18:34,113
¿Le sugirió a Noelle que engañara
a Wendell vendiéndole su póliza...
367
00:18:34,280 --> 00:18:37,283
- ...aunque estaba curada?
- Yo no... Fue idea de Noelle.
368
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
- No tengo que hablar con ustedes.
- Puede hacerlo aquí o en el tribunal.
369
00:18:43,039 --> 00:18:45,250
Qué perro más estúpido.
370
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
No ha debido insultarla.
371
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
Vale. Lulú buena.
372
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
- Lulú buena.
- Los perros notan el mal.
373
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Creo que son los terremotos.
374
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
No hace falta un perro
para ver que esa mujer está furiosa.
375
00:19:01,724 --> 00:19:04,269
¿Tanto como para matar a su hermana?
376
00:19:10,567 --> 00:19:13,069
¿Sabes que los franceses
del medievo...
377
00:19:13,236 --> 00:19:17,323
...creían que la primera picadura
de abeja del año anunciaba la llegada...
378
00:19:17,490 --> 00:19:19,117
...de un desconocido?
379
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Y ya hemos llegado.
380
00:19:21,870 --> 00:19:23,663
No me puedo creer
que vaya a decir esto...
381
00:19:23,830 --> 00:19:26,457
...pero Rachel me dijo
que vendrían Bash y Franklin.
382
00:19:26,624 --> 00:19:30,086
No, lo desestimé.
Están demasiado ocupados.
383
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
¿En serio?
¿Así que por su epifanía africana...
384
00:19:33,506 --> 00:19:36,885
...ahora estamos en Venice
y ellos se ocupan de los asesinatos?
385
00:19:37,051 --> 00:19:39,971
Damien, escucha.
Yo quería hacer esto.
386
00:19:40,138 --> 00:19:43,933
Creo que tú y yo no tenemos
la mejor de las relaciones...
387
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
...desde que traje a Rachel.
388
00:19:46,227 --> 00:19:49,564
Eres mi sobrino.
La familia es lo primero.
389
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Qué bien, ya están aquí.
390
00:19:53,067 --> 00:19:54,903
- Adelante.
- Gracias.
391
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
El municipio dice que dirige
una operación comercial...
392
00:19:57,989 --> 00:20:00,074
...desde una residencia
al vender la miel.
393
00:20:00,241 --> 00:20:02,744
Mi vecino vende tomates
que cultiva en su jardín.
394
00:20:02,911 --> 00:20:04,996
¿Por qué nadie va a por él?
395
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
¿Porque los tomates
no atacan a la gente?
396
00:20:08,207 --> 00:20:10,752
Las abejas polinizan
el 30 por ciento de los cultivos.
397
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Casi un tercio desaparecieron
debido al colapso de colonias.
398
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
Por supuesto.
Por no mencionar que la miel...
399
00:20:18,176 --> 00:20:20,386
...es un potente afrodisíaco.
400
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
- ¿Lo sabías, Damien?
- Ahora lo sé. Genial.
401
00:20:22,889 --> 00:20:25,141
Cada colmena
tiene personalidad propia.
402
00:20:25,308 --> 00:20:28,394
Estas pequeñuelas me reconocen
y yo las reconozco a ellas.
403
00:20:28,561 --> 00:20:31,898
El tiempo que pasamos juntas
significa tanto para mí como...
404
00:20:34,359 --> 00:20:39,030
Perdón. No tenía elección.
Ha venido como un kamikaze.
405
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
Estaba presentándose.
406
00:20:41,532 --> 00:20:43,785
Y yo he respondido a la presentación.
407
00:20:43,952 --> 00:20:47,455
He dicho: "Abeja, esta es la muerte.
Muerte, esta es la abeja".
408
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Tenía nombre.
409
00:20:50,541 --> 00:20:53,836
- ¿Tenía nombre?
- Sí.
410
00:20:54,003 --> 00:20:58,257
Summer, creo que he averiguado
cómo ganar su caso.
411
00:20:58,424 --> 00:21:01,219
La defensa llama a Rayanne Gardner
al estrado, señoría.
412
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
- Capullos.
- Eso duele, Rayanne.
413
00:21:07,892 --> 00:21:11,229
- No ha debido decirte eso.
- ¿A mí? Ha dicho capullos, en plural.
414
00:21:11,396 --> 00:21:14,023
La declaración de la testigo
la sitúa en el edificio...
415
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
...de apartamentos de Noelle
en la mañana de su muerte...
416
00:21:16,734 --> 00:21:21,114
...pero no estaba allí
para ver a su hermana, ¿verdad?
417
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
No.
418
00:21:22,615 --> 00:21:24,242
¿A quién iba a ver?
419
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
A Michael Shepperd.
420
00:21:26,452 --> 00:21:28,913
Michael Shepperd.
¿El novio de su hermana?
421
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
¿Horas antes de su muerte?
422
00:21:33,042 --> 00:21:36,129
- Sí.
- Protesto. Es irrelevante.
423
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Esto solo demuestra que la señorita
Gardner tenía una razón legítima...
424
00:21:39,465 --> 00:21:42,176
- ...para estar en el edificio aparte de...
- ¿Qué? ¿Legítima?
425
00:21:42,343 --> 00:21:46,472
¿Acostarte con el novio de tu hermana,
con tu hermana en el piso de abajo?
426
00:21:46,639 --> 00:21:49,559
Protesta desestimada.
Ahórrese la indignación, señor Bash.
427
00:21:49,726 --> 00:21:53,354
El señor Nelson quizás tenga razón.
Quizás es motivo para que Rayanne...
428
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
...estuviera en el edificio
de su hermana...
429
00:21:56,065 --> 00:21:57,900
...o un móvil para matarla.
430
00:21:58,693 --> 00:22:01,320
Uno de los móviles
más antiguos del mundo.
431
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
El amor.
432
00:22:04,032 --> 00:22:05,908
¿Es usted una mentirosa
o una asesina?
433
00:22:07,952 --> 00:22:12,040
En todo caso, Rayanne, ¿por qué
debería el jurado creer lo que diga?
434
00:22:14,250 --> 00:22:17,253
El juicio pinta bien.
Hoy Rayanne ha quedado mal.
435
00:22:17,420 --> 00:22:19,672
- Tenga, una cerveza.
- El alcohol afecta al sueño.
436
00:22:19,839 --> 00:22:23,551
Quienes duermen menos de seis horas
viven de cuatro a siete años menos...
437
00:22:23,718 --> 00:22:26,095
...que los abstemios. Así que no.
438
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
- Hay que invitarlo a nuestras fiestas.
- Desde luego.
439
00:22:29,182 --> 00:22:31,392
¿Puedo traerle alguna otra cosa?
440
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
Me apetece un Snapple.
441
00:22:33,561 --> 00:22:36,064
Vi que usted se bebió uno
la última vez que vine.
442
00:22:36,230 --> 00:22:37,899
Enseguida.
443
00:22:40,735 --> 00:22:43,071
Vale, ¿qué es? ¿Es hipnosis?
444
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
¿Feromonas? ¿Qué es?
445
00:22:44,822 --> 00:22:46,157
¿A qué se refiere?
446
00:22:46,324 --> 00:22:48,951
Hemos visto cómo lo miran
las mujeres, incluida Carmen.
447
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Y afrontémoslo, vive con esto.
448
00:22:51,329 --> 00:22:52,413
- Esto.
- Esto.
449
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Y esto.
450
00:22:54,165 --> 00:22:55,666
Esto.
451
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Eso.
452
00:22:58,377 --> 00:23:01,714
No lo sé, amigos. Solo soy yo mismo.
453
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
- Qué bueno.
- Venga ya.
454
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
Nadie es él mismo.
455
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
Ha venido Nelson.
456
00:23:08,012 --> 00:23:09,847
- Pase por allí.
- Gracias.
457
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
- ¿Bandera blanca?
- Sí.
458
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Vamos a ver.
459
00:23:13,643 --> 00:23:17,522
Si lo deja ahora, no la demandaremos
por acusación maliciosa.
460
00:23:17,688 --> 00:23:21,150
Caballeros, hace seis horas
habría estado de acuerdo con ustedes.
461
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Hasta que recibí esto.
462
00:23:23,694 --> 00:23:25,279
¿Qué es?
463
00:23:25,446 --> 00:23:29,325
Acuerdos orquestados por su cliente
en su anterior puesto.
464
00:23:29,492 --> 00:23:31,285
Es su trabajo. Los hacía a docenas.
465
00:23:31,452 --> 00:23:34,205
Me centro en dos, por ahora.
466
00:23:34,372 --> 00:23:38,292
Compró una póliza a un triatleta,
en su mejor momento de salud.
467
00:23:38,459 --> 00:23:42,004
Murió un mes después, atropellado.
Nunca se resolvió.
468
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
Y una mujer de 85 años
que murió una hora después...
469
00:23:44,882 --> 00:23:47,093
...de que Wendell
la visitara en el hospital.
470
00:23:47,260 --> 00:23:53,975
Con esas dos muertes prematuras,
Wendell recibió 285 000 dólares.
471
00:23:54,142 --> 00:23:55,810
Esto no será aceptado como prueba.
472
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
No se pueden presentar
supuestos delitos anteriores.
473
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
- Sugiere que Wendell es...
- Un asesino en serie.
474
00:24:01,607 --> 00:24:05,736
Que usa los seguros de vida
como vivero de víctimas.
475
00:24:07,363 --> 00:24:09,866
Modus operandi. Conducta continua.
476
00:24:10,032 --> 00:24:13,035
Creo que se admitiría
su presentación ante el jurado.
477
00:24:13,202 --> 00:24:15,788
Y una declaración jurada
del novio de Noelle.
478
00:24:15,955 --> 00:24:21,669
Dice que vio a Rayanne
frente al edificio a las tres y media...
479
00:24:21,836 --> 00:24:25,339
...donde no había ninguna
bolsa de comida, y que se quedó...
480
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
...con Rayanne
hasta la mañana siguiente.
481
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
¿Eso es todo?
482
00:24:32,680 --> 00:24:35,266
Una cosita más.
483
00:24:35,433 --> 00:24:37,393
¿Homicidio?
484
00:24:38,311 --> 00:24:40,396
Asesinato en primer grado.
485
00:24:40,563 --> 00:24:42,523
Nos veremos en el tribunal.
486
00:24:47,361 --> 00:24:50,573
O Wendell es el mejor actuario
del mundo...
487
00:24:50,740 --> 00:24:54,410
O es un asesino en serie patológico.
488
00:24:54,577 --> 00:24:56,287
Iba a decir eso.
489
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
Nos mintió, Wendell.
490
00:25:02,210 --> 00:25:04,295
¿Quiénes son las personas
a las que compró pólizas?
491
00:25:04,462 --> 00:25:06,130
El triatleta era de Portland...
492
00:25:06,297 --> 00:25:09,967
...pero se mudó al tercer condado
más contaminado, sin carriles bici.
493
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Sabía que las probabilidades
de que fuera atropellado...
494
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
...o contrajera una enfermedad
por el aire...
495
00:25:14,722 --> 00:25:17,558
...podían acortar su vida
un 42 556 por ciento.
496
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Y lo atropelló un coche,
así que tenía razón.
497
00:25:21,229 --> 00:25:22,647
¿Y la mujer?
498
00:25:22,813 --> 00:25:25,900
Era una viuda solitaria
que llamaba a urgencias a menudo...
499
00:25:26,067 --> 00:25:28,527
...para poder estar en el hospital
con otras personas.
500
00:25:28,694 --> 00:25:31,405
Los viudos mueren antes
que los casados...
501
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
...y más de 195 000 estadounidenses
mueren anualmente...
502
00:25:35,076 --> 00:25:36,410
...por negligencia hospitalaria.
503
00:25:36,577 --> 00:25:39,747
Wendell solo los veía
como inversiones seguras.
504
00:25:39,914 --> 00:25:41,457
¿No pueden explicar eso?
505
00:25:41,624 --> 00:25:46,254
La verdad, creemos que debería
considerar un acuerdo.
506
00:25:46,420 --> 00:25:49,799
Quizás podamos reducirlo
a homicidio involuntario.
507
00:25:50,383 --> 00:25:51,467
De tres a cinco.
508
00:25:51,634 --> 00:25:53,803
¿De tres a cinco?
509
00:25:53,970 --> 00:25:55,054
¿Años?
510
00:25:55,221 --> 00:25:56,305
- Sí.
- Sí.
511
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Pero yo no la maté.
Y no puedo aceptar un acuerdo.
512
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
¿Qué le parece esto?
Usted es un morboso.
513
00:26:04,355 --> 00:26:07,858
Un monstruo que puede predecir
la muerte de cualquiera...
514
00:26:08,025 --> 00:26:11,028
...con terrorífica precisión.
Eso no lo convierte en asesino.
515
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
Lo convierte en el mejor actuario
del mundo.
516
00:26:13,531 --> 00:26:16,367
Y esas muertes son la prueba.
517
00:26:16,534 --> 00:26:18,744
Esas habilidades
no lo convierten en un homicida.
518
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
Son las que hacen que sea
tan bueno en su trabajo.
519
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
¿Podría funcionar?
520
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Hemos venido de buena fe...
521
00:26:29,005 --> 00:26:32,091
...pero anoche alguien destruyó
los colmenares de la señorita Wallace.
522
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
Necesitará protección
hasta que se decida esto.
523
00:26:34,802 --> 00:26:37,263
Es cierto, unos adolescentes
que habían bebido demasiado...
524
00:26:37,430 --> 00:26:39,098
...se toparon con las colmenas.
525
00:26:39,265 --> 00:26:41,642
Las abejas los atacaron
y dos acabaron en el hospital.
526
00:26:41,809 --> 00:26:46,063
Era una intrusión. No puedes patear
a un perro sin esperar un mordisco.
527
00:26:46,230 --> 00:26:50,151
- Abejas y perros no son comparables.
- En realidad lo son.
528
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
Hay un estudio
de la Universidad de Michigan...
529
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
...que descubrió que los animales...
530
00:26:54,822 --> 00:26:57,908
...nos hacen más felices
y mejoran la salud mental.
531
00:26:58,075 --> 00:27:00,745
Según esos criterios, creo...
532
00:27:00,911 --> 00:27:03,706
...que las abejas de Summer
son animales de compañía.
533
00:27:03,873 --> 00:27:06,584
- ¿Lyle?
- Sí, son animales de compañía.
534
00:27:06,751 --> 00:27:09,253
- Genial. Si estamos de acuerdo...
- Animales peligrosos.
535
00:27:09,420 --> 00:27:13,466
Si entro en tu propiedad y hay un tigre,
eso viola la Ley de Animales Exóticos.
536
00:27:13,632 --> 00:27:15,468
Las abejas no pueden compararse
con tigres.
537
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
Dígaselo a los chicos
que acabaron en el hospital.
538
00:27:17,970 --> 00:27:20,556
Vale, esto está un poco disputado.
539
00:27:20,723 --> 00:27:25,436
Lo dejaremos por hoy.
Oiremos sus conclusiones mañana.
540
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
Una advertencia.
541
00:27:30,107 --> 00:27:33,652
Que sepan que si pierden, las familias
presentarán una demanda civil...
542
00:27:33,819 --> 00:27:36,614
...por las facturas médicas, los daños
y cargos criminales.
543
00:27:36,781 --> 00:27:38,574
Lo siento.
544
00:27:38,824 --> 00:27:39,950
Dios mío.
545
00:27:40,117 --> 00:27:42,078
Espere, Summer.
546
00:27:42,244 --> 00:27:44,663
Rachel va a enfadarse mucho
cuando se lo cuentes.
547
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
- ¿Yo?
- Bueno, claro.
548
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
Eres el abogado principal.
549
00:27:48,834 --> 00:27:52,546
Yo solo he venido a apoyarte
y a arreglar nuestra relación.
550
00:27:53,381 --> 00:27:55,591
Un trabajo magnífico hasta ahora.
551
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
¿Sabes que el Gobierno
puede controlar...
552
00:27:59,053 --> 00:28:01,931
...tu ordenador,
activar la webcam y espiarte?
553
00:28:02,306 --> 00:28:05,434
¿Piensas hacerlo con el de Charlie?
Me parece una locura.
554
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
En primer lugar, no.
En segundo lugar, gran idea.
555
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
En tercer lugar,
decir locura es decir pasión.
556
00:28:10,439 --> 00:28:11,690
Así conseguí a Janie.
557
00:28:11,857 --> 00:28:14,527
Olvidaba que le diste por detrás
con tu coche aposta.
558
00:28:14,693 --> 00:28:16,320
Charlie no tiene
nada que ver con Janie.
559
00:28:16,487 --> 00:28:19,698
- Tómatelo con calma.
- Las cosas que hacemos por amor.
560
00:28:19,865 --> 00:28:23,327
No hemos hablado
del tema de Noelle y Wendell.
561
00:28:23,494 --> 00:28:25,788
¿Y si alguien tiene celos
de su relación?
562
00:28:25,955 --> 00:28:28,624
No fue el novio de Noelle.
Se acostaba con su hermana.
563
00:28:28,791 --> 00:28:31,043
¿Y si no se trata de Noelle?
564
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Wendell atrae a las mujeres.
¿Quieres decir que alguien...
565
00:28:33,963 --> 00:28:35,631
...podía tener celos de él?
566
00:28:35,798 --> 00:28:38,008
Los documentos
eran de su trabajo anterior.
567
00:28:38,175 --> 00:28:40,469
Solo hay una persona
que ha estado siempre con él.
568
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Su ayudante, Jill.
569
00:28:42,638 --> 00:28:45,558
Pero nos ha ayudado
y ha aportado información.
570
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
¿Qué mejor manera
de estar cerca del caso?
571
00:28:47,893 --> 00:28:50,563
¿Y si Jill quiere a Wendell
tanto como para hacer una locura?
572
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
Habría odiado ver el desarrollo
de esa relación con Noelle.
573
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
Habría sabido
lo de la alergia al plátano.
574
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
Sí. Pongamos el foco sobre Jill.
575
00:28:58,529 --> 00:28:59,822
A mi despacho.
576
00:28:59,989 --> 00:29:02,032
- Estamos...
- Ahora.
577
00:29:03,993 --> 00:29:05,077
¿Va todo bien?
578
00:29:05,244 --> 00:29:08,080
- Debéis ganar el caso de las abejas.
- ¿Perdón?
579
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
Parece que desconcierta
a quienes cobran más que vosotros.
580
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Todo desconcierta a Karp.
581
00:29:13,878 --> 00:29:15,004
¿Por qué no lo haces tú?
582
00:29:15,171 --> 00:29:17,089
No puedo participar directamente.
583
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
¿Porque...?
584
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Trabajamos mejor
cuando no estamos a oscuras.
585
00:29:22,636 --> 00:29:23,721
En la oficina.
586
00:29:24,597 --> 00:29:27,016
Vale, tengo una ahijada, Gloria.
587
00:29:27,183 --> 00:29:31,228
Una chica lista y trabajadora
cuya madre apenas sale adelante.
588
00:29:31,395 --> 00:29:34,773
Triunfaría en Beechem, pero su madre
se niega a aceptar dinero.
589
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
Es demasiado orgullosa.
590
00:29:36,275 --> 00:29:37,485
- Nosotros no.
- No.
591
00:29:37,651 --> 00:29:41,572
Summer, la apicultora,
está en el comité de admisión.
592
00:29:41,739 --> 00:29:45,451
Un momento. ¿Nos has dado la tabarra
por hacer muchos casos gratis...
593
00:29:45,618 --> 00:29:48,954
...y ahora quieres que ayudemos
con las abejas para que esa niña...
594
00:29:49,121 --> 00:29:51,373
- ...entre en una escuela privada?
- Sí.
595
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
¿Cuándo podremos empezar
a hacer cosas de esas?
596
00:29:53,792 --> 00:29:56,712
Facturad un quinientos por ciento más
y defended un caso...
597
00:29:56,879 --> 00:30:00,174
...en el Tribunal Supremo
y lo discutiremos.
598
00:30:00,341 --> 00:30:01,842
¿Por qué nosotros?
599
00:30:02,009 --> 00:30:04,678
La Asociación Comunitaria de Venice
es harina de otro costal.
600
00:30:04,845 --> 00:30:06,972
- Encajaríais perfectamente.
- Eso suena a insulto.
601
00:30:07,139 --> 00:30:10,851
No podemos. Mañana no podemos.
Tenemos el juicio de asesinato.
602
00:30:11,101 --> 00:30:13,896
¿Podéis enseñar a Stanton y Damien
a ser Franklin y Bash?
603
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
¿Se puede enseñar a un manco
a tocar la batería?
604
00:30:18,817 --> 00:30:20,319
Def Leppard.
605
00:30:20,486 --> 00:30:21,737
He dicho manco.
606
00:30:23,072 --> 00:30:24,907
- No, espera...
- Espera un momento.
607
00:30:25,074 --> 00:30:28,452
Karp y abejas.
608
00:30:29,036 --> 00:30:30,120
¿Abejas asesinas?
609
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
- No.
- Maldita sea.
610
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
- Maldita sea.
- Las abejas de Summer...
611
00:30:34,166 --> 00:30:37,253
...son inofensivas.
No os atacarán si no las atacáis.
612
00:30:37,419 --> 00:30:39,922
Son inofensivas
a menos que las provoquen.
613
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
Eso es lo que hay que demostrar
para ganar.
614
00:30:46,679 --> 00:30:50,224
Si lo hacemos, ¿tirarás ese tabique?
615
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
Si lo hacéis,
podréis ocuparos de otro caso.
616
00:30:53,352 --> 00:30:55,437
Por eso lo llaman trabajo.
617
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
Trabajo.
618
00:30:58,065 --> 00:31:02,319
- Necesitan nuestra ayuda.
- En plural no. Solo Infeld.
619
00:31:02,486 --> 00:31:05,114
Claro. Solo Infeld.
620
00:31:05,281 --> 00:31:07,408
- Def Leppard.
- El batería es manco, sí.
621
00:31:07,575 --> 00:31:09,952
¿Cómo lo acusaron de agresión?
622
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
Tiene un brazo fuerte.
623
00:31:33,434 --> 00:31:34,977
- Hola. Mira esto.
- Hola.
624
00:31:35,144 --> 00:31:36,645
- ¿Qué es?
- Una serie de correos...
625
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
...entre Jill y Noelle de hace un año...
626
00:31:39,148 --> 00:31:42,109
- ...después de curarse.
- "Quería enviarte un mensaje...
627
00:31:42,276 --> 00:31:45,237
...sobre el Servicio de Comidas Feast
ya que te preocupa tu salud.
628
00:31:45,404 --> 00:31:48,115
Se ocupan de las alergias
y hacen entregas a domicilio...
629
00:31:48,282 --> 00:31:50,951
...entre las tres y las cuatro
de la madrugada".
630
00:31:51,118 --> 00:31:52,244
El plátano humeante.
631
00:31:52,411 --> 00:31:55,748
Jill conocía la alergia
y la hora de entrega de la comida.
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,833
Es la única aparte de Wendell...
633
00:31:58,000 --> 00:32:01,086
...que conocía los acuerdos
que tenía el fiscal.
634
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Solo hay un problema.
635
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
- El cortafuegos.
- El juez no nos permitirá...
636
00:32:05,924 --> 00:32:08,761
...usar nada del caso civil
de Wendell contra Noelle.
637
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Es discriminatorio. Nelson lo tumbará.
638
00:32:11,263 --> 00:32:14,433
No podemos utilizarlo,
pero podría hacerlo la acusación.
639
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
Hacemos que ellos
derriben el cortafuegos.
640
00:32:17,102 --> 00:32:19,271
Es más fácil que derribar esta pared.
641
00:32:19,438 --> 00:32:22,274
Oye. Te toca.
642
00:32:43,379 --> 00:32:45,130
Gracias por traer el postre.
643
00:32:46,006 --> 00:32:47,383
No lo he traído.
644
00:32:47,549 --> 00:32:48,926
Claro que sí.
645
00:32:49,093 --> 00:32:51,345
Estoy a punto de tomármelo.
646
00:33:01,939 --> 00:33:03,357
Esto es agradable.
647
00:33:04,900 --> 00:33:08,445
Tenemos una barbacoa el sábado.
Sería genial si pudieras venir.
648
00:33:08,987 --> 00:33:10,114
Sí, me encantaría.
649
00:33:10,280 --> 00:33:13,617
Y el padre de Tess no la recogerá
hasta el fin de semana siguiente.
650
00:33:13,867 --> 00:33:16,453
¿Quieres que conozca a tu hija?
651
00:33:17,496 --> 00:33:18,580
¿Es un problema?
652
00:33:19,123 --> 00:33:20,916
No, claro que no.
653
00:33:22,918 --> 00:33:26,964
Peter, quiero que te conozca a ti,
y a Pindar, Jared y Carmen...
654
00:33:27,131 --> 00:33:28,841
...por si hay una emergencia.
655
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
Igual que conoció a los demás vecinos
cuando llegaron.
656
00:33:32,177 --> 00:33:35,305
Claro. Eres una madre muy lista.
657
00:33:44,815 --> 00:33:48,777
Doctor Foster, ha declarado
que Noelle se curó al cien por cien.
658
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
- Sí.
- ¿Envió el nuevo diagnóstico...
659
00:33:51,488 --> 00:33:53,866
...a su compañía aseguradora
el uno de septiembre?
660
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
Sí. Envié la buena nueva directamente
al despacho del señor Singletary.
661
00:33:57,536 --> 00:34:00,789
Por su experiencia, ¿cómo celebran
los pacientes las noticias como esa?
662
00:34:00,956 --> 00:34:03,876
Algunos gastan sus ahorros
en irse de viaje.
663
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Otros se casan y tienen hijos.
664
00:34:06,211 --> 00:34:09,757
Algunos empiezan a tratar sus cuerpos
peor que cuando los diagnosticaron.
665
00:34:09,923 --> 00:34:13,427
- ¿En qué categoría encajaría Noelle?
- Protesto. Irrelevante.
666
00:34:13,594 --> 00:34:15,971
- Desestimada.
- Engordó varios kilos...
667
00:34:16,138 --> 00:34:19,016
...y mostró
cierto comportamiento temerario.
668
00:34:19,183 --> 00:34:24,229
De hecho, Noelle compró varias cajas
de comida basura una semana...
669
00:34:24,396 --> 00:34:27,065
- ...antes de su muerte, ¿no?
- Protesto. Irrelevante.
670
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
Una copia de un recibo
de múltiples cajas...
671
00:34:29,276 --> 00:34:31,904
...de Ho Ho, Ding Dongs
y Twinkies, señoría.
672
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Prosiga.
673
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
Doctor, los Twinkies
se fabricaron en la misma fábrica...
674
00:34:37,159 --> 00:34:39,077
...que los Zingers rellenos de plátano.
675
00:34:39,244 --> 00:34:42,039
- ¿Podría haber trazas de Zinger...?
- Protesto.
676
00:34:42,539 --> 00:34:46,168
La señorita Gardner
encargaba comida todos los días...
677
00:34:46,335 --> 00:34:47,419
...a Feast...
678
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
...una empresa que ofrece
comida orgánica de proximidad.
679
00:34:51,298 --> 00:34:54,092
Vigilaba mucho su dieta.
680
00:34:54,259 --> 00:34:57,179
Ya que el fiscal
ha introducido la idea...
681
00:34:57,346 --> 00:34:59,097
...de la dieta de la señorita Gardner...
682
00:34:59,264 --> 00:35:02,559
...hay información utilizada
en el juicio civil anterior...
683
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
- Un momento. No, no.
- Han abierto la puerta.
684
00:35:06,021 --> 00:35:09,233
Solicitamos el derecho
a hacer uso de esa información.
685
00:35:09,399 --> 00:35:10,526
Concedido.
686
00:35:10,692 --> 00:35:12,486
Consideren la puerta abierta.
687
00:35:12,653 --> 00:35:15,697
El juicio se reanudará a las dos.
688
00:35:18,283 --> 00:35:22,621
Damien, antes de entrar
me gustaría decir...
689
00:35:22,788 --> 00:35:25,374
...que trabajar contigo en este caso
me recuerda...
690
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
...por qué te contraté.
691
00:35:27,668 --> 00:35:30,379
No fue porque tu madre
intentara chantajearme...
692
00:35:30,546 --> 00:35:33,715
...por ese ridículo incidente
del autoestopista en Ámsterdam.
693
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
No, escucha.
694
00:35:35,342 --> 00:35:37,594
Te contraté porque eres
un abogado muy bueno.
695
00:35:37,761 --> 00:35:39,304
Gracias.
696
00:35:39,513 --> 00:35:43,642
Y al contratar a Rachel,
supongo que de modo subconsciente...
697
00:35:43,809 --> 00:35:46,895
...pensaba que estarías mejor
en otro sitio.
698
00:35:47,062 --> 00:35:49,815
Ya sabes, de juez o asesor legal...
699
00:35:49,982 --> 00:35:53,318
- ...para una gran empresa.
- ¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
700
00:35:53,485 --> 00:35:56,697
Quiero decir
que para llegar al siguiente nivel...
701
00:35:56,864 --> 00:35:58,365
...tienes que correr riesgos.
702
00:35:58,532 --> 00:36:01,159
- Tienes que jugártela.
- No. No arriesgarme...
703
00:36:01,326 --> 00:36:03,954
- ...me ha llevado adonde estoy.
- No tienes elección.
704
00:36:04,121 --> 00:36:07,833
Rachel quiere esto
y ya sabes que odio perder.
705
00:36:08,000 --> 00:36:10,627
Así que solo tengo
una pregunta para ti.
706
00:36:11,336 --> 00:36:13,255
¿Tienes alguna alergia?
707
00:36:14,923 --> 00:36:18,176
La mayoría de ustedes conocen
a las abejas como insectos sociales.
708
00:36:18,343 --> 00:36:20,762
Se reúnen para hacer su trabajo.
709
00:36:20,929 --> 00:36:23,557
Protegen a la reina en grupo.
710
00:36:24,182 --> 00:36:27,269
Lo que la mayoría de ustedes
no saben...
711
00:36:27,436 --> 00:36:30,188
...es que son criaturas
dulces y defensivas...
712
00:36:30,355 --> 00:36:32,608
...que solo atacan si son provocadas.
713
00:36:32,774 --> 00:36:34,568
Y son inofensivas...
714
00:36:34,735 --> 00:36:37,112
...a menos que se les haga daño.
715
00:36:37,946 --> 00:36:40,449
Como pueden ver por sí mismos.
716
00:36:40,616 --> 00:36:41,742
¿Verdad, Damien?
717
00:36:54,004 --> 00:36:57,090
¿Desde cuándo es ayudante
de Wendell Singletary?
718
00:36:57,257 --> 00:36:59,384
Desde hace seis años,
dos meses y trece días.
719
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
¿Cuántas horas?
720
00:37:00,969 --> 00:37:04,514
Diez mil cuatrocientas noventa y seis,
ocho mil contando días laborables...
721
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
...sin los días de baja o vacaciones.
722
00:37:06,934 --> 00:37:08,727
Es usted la protegida de Wendell.
723
00:37:08,894 --> 00:37:12,105
- Wendell es un jefe excelente.
- Y trabajó con Wendell...
724
00:37:12,272 --> 00:37:15,943
...cuando se ocupó de las pólizas
del triatleta y la anciana de 85 años...
725
00:37:16,109 --> 00:37:19,738
- ...en Health Assure.
- Colaboramos íntimamente.
726
00:37:19,905 --> 00:37:21,698
¿Sabe cómo pudo la acusación...
727
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
- ...obtener esos casos?
- No.
728
00:37:24,242 --> 00:37:26,745
¿Había alguien que trabajara
con ustedes en Health Assure...
729
00:37:26,912 --> 00:37:29,414
- ...y los acompañara a LifeSystems?
- No.
730
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
- Solo usted.
- Sí.
731
00:37:32,459 --> 00:37:35,545
También trabajó en el contrato
con Noelle, ¿verdad?
732
00:37:35,712 --> 00:37:37,339
E intercambió correos con Noelle.
733
00:37:37,506 --> 00:37:39,466
Bueno, escribo a la mayoría
de los clientes.
734
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
Me interesa
una conversación concreta...
735
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
...en la que informaba a Noelle
sobre el servicio a domicilio de Feast.
736
00:37:44,930 --> 00:37:47,307
Así que usted conocía
los horarios de entrega...
737
00:37:47,474 --> 00:37:49,893
...y también conocía
la alergia de Noelle.
738
00:37:51,353 --> 00:37:54,439
Dadas sus habilidades como actuaria,
me pregunto si podrá ayudarme...
739
00:37:54,606 --> 00:37:57,943
...a analizar unos datos.
Entre las mujeres y los hombres...
740
00:37:58,110 --> 00:38:00,821
...las mujeres se toman más tiempo
para planear un asesinato...
741
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
...mientras que los hombres
son más impulsivos.
742
00:38:03,949 --> 00:38:07,202
Los hombres tienden a matar
a personas que no conocen...
743
00:38:07,369 --> 00:38:09,913
...mientras que las mujeres
tienden a matar a personas...
744
00:38:10,080 --> 00:38:13,000
...con las que tienen alguna
conexión personal. ¿No es cierto?
745
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
Es correcto.
746
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
Típicamente,
el veneno es un arma de mujer.
747
00:38:17,462 --> 00:38:19,923
Y las mujeres, más que los hombres,
matan sobre todo...
748
00:38:20,090 --> 00:38:21,842
...por amor.
749
00:38:22,426 --> 00:38:24,261
¿Lo sabía?
750
00:38:24,720 --> 00:38:26,304
Si usted lo dice.
751
00:38:29,433 --> 00:38:31,184
Jill, ¿está enamorada de Wendell?
752
00:38:36,356 --> 00:38:37,941
No.
753
00:38:38,483 --> 00:38:43,113
¿No en las últimas 10 496 horas,
contando fines de semana...
754
00:38:43,280 --> 00:38:47,451
...u ocho mil, contando solo laborables,
sin vacaciones ni días de baja?
755
00:38:49,077 --> 00:38:50,787
Está bajo juramento.
756
00:38:51,038 --> 00:38:53,623
No estoy enamorada de Wendell,
así que...
757
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
No se fijaba en usted, ¿verdad?
758
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Dada su pericia profesional...
759
00:39:02,591 --> 00:39:04,634
...¿qué probabilidad hay
de que Wendell, hombre...
760
00:39:04,801 --> 00:39:06,970
...planeara el asesinato,
usando veneno...
761
00:39:07,137 --> 00:39:10,599
...de una mujer con la que admitió
que tenía una relación íntima?
762
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
Setecientos cincuenta contra uno.
763
00:39:15,896 --> 00:39:17,606
Usando esos mismos hechos...
764
00:39:17,773 --> 00:39:20,400
...¿cuáles son las probabilidades
de que la auténtica asesina...
765
00:39:20,567 --> 00:39:21,651
...sea usted?
766
00:39:26,948 --> 00:39:29,117
No hay más preguntas.
767
00:39:32,913 --> 00:39:37,334
La asociación comunitaria
va a revisar todas las ordenanzas...
768
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
...que ilegalizan la apicultura.
769
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
Así que Summer
podrá conservar sus colmenas.
770
00:39:42,130 --> 00:39:44,925
Y Gloria tiene una entrevista
en la Escuela Beechem.
771
00:39:45,092 --> 00:39:46,176
Gracias a vosotros.
772
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
Ha sido un placer.
773
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
Damien, tranquilo.
774
00:39:53,391 --> 00:39:55,352
Ya no están.
775
00:39:55,519 --> 00:39:56,603
Damien.
776
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
- Escucha, ¿tú y yo...
- Sí.
777
00:39:58,396 --> 00:39:59,481
- ...estamos bien?
- Para.
778
00:39:59,648 --> 00:40:00,774
- Sí.
- ¿Estamos bien?
779
00:40:00,941 --> 00:40:03,401
Oigo zumbidos. ¿Oís zumbidos?
780
00:40:04,903 --> 00:40:06,947
¿Cómo va el juicio por asesinato?
781
00:40:07,114 --> 00:40:08,782
Estamos a punto de averiguarlo.
782
00:40:08,949 --> 00:40:12,119
Es oficial.
El fiscal retira todos los cargos.
783
00:40:12,285 --> 00:40:14,121
Jill está detenida
por la muerte de Noelle.
784
00:40:15,205 --> 00:40:16,373
Muchísimas gracias.
785
00:40:16,540 --> 00:40:19,000
¿Qué va a hacer con los 250 000?
Ahora son suyos.
786
00:40:19,167 --> 00:40:22,337
Creo que dejaré mi trabajo
y me mudaré a Italia.
787
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
Quizás podamos ir
a un bar de por aquí.
788
00:40:25,215 --> 00:40:27,467
La invito a una copa de Prosecco
para celebrarlo.
789
00:40:27,634 --> 00:40:30,262
Creía que el alcohol acortaba la vida.
790
00:40:30,428 --> 00:40:33,056
Algunos estudios indican
que con moderación es beneficioso.
791
00:40:33,223 --> 00:40:35,767
Lo que es más importante,
¿de qué sirve la vida...
792
00:40:35,934 --> 00:40:39,646
...si siempre estás calculando
el peor resultado posible?
793
00:40:39,813 --> 00:40:41,690
Conozco un sitio
a la vuelta de la esquina.
794
00:40:42,107 --> 00:40:44,067
¿Nos acompañáis?
Por favor, decid que no.
795
00:40:44,234 --> 00:40:47,195
- Marchaos, niños.
- No os preocupéis.
796
00:40:47,487 --> 00:40:49,406
Me apetecería un puro.
797
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
- ¿Sí?
- Quizás Infeld tenga hondureños.
798
00:40:51,408 --> 00:40:52,868
Suena fatal.
799
00:40:53,034 --> 00:40:54,286
Sí.
800
00:40:54,452 --> 00:40:57,956
- Hay Twinkies con nuestros nombres.
- Con eso me basta.
801
00:41:02,210 --> 00:41:04,171
- ¡Eso es!
- Así me gusta.
802
00:41:04,337 --> 00:41:06,590
- Rachel ha tirado el tabique.
- Genial.
803
00:41:07,090 --> 00:41:09,926
- Fíjate.
- Es muy difícil entenderla.
804
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
¿Verdad? ¿Amiga o enemiga?
805
00:41:11,678 --> 00:41:14,055
- Es como un polvo mental Jedi.
- Sí.
806
00:41:14,222 --> 00:41:15,682
- Aun así...
- Pero así es como...
807
00:41:15,849 --> 00:41:18,059
- ...trabajamos mejor.
- Exacto.
808
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Oye.
809
00:41:24,149 --> 00:41:26,651
¿Qué?
810
00:41:32,324 --> 00:41:33,533
¿Qué? ¿Qué tienes?
811
00:41:33,700 --> 00:41:34,784
Vale, toma...
812
00:41:34,951 --> 00:41:37,537
¿Qué? ¿De dónde has sacado...?
65688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof