Original subtitles

¡Dios mío!

Veo que ya conoces a Gus.

Gus vigilaba una tumba imperial de la Dinastía Ming.

- ¿Va incluido en la casa? - Sí.

A Pindar no le gusta el sitio.

Lo odio.

¿Y no hay jacuzzi?

Lo siento, no hay. Sin embargo...

...lo que tenemos...

...es esto.

Venga ya.

Le gané este santuario a Hu Jintao en un torneo de mah-jongg.

Podría acostumbrarme a esto.

Creo que el alquiler os parecerá de lo más razonable.

Mi sinusitis ha desaparecido por completo.

Las olas son perfectas en esta zona de la playa.

Me sacrificaré.

- Nos lo quedamos. - Espléndido.

- ¿Estuvo en Vietnam con tu padre? - Sí.

Sufrieron una emboscada en el LZ Albany en el 65.

¿Y salieron vivos?

Perdonad el retraso.

Hola, soy Jordan. Este es mi tío Don.

Peter, eres igual que tu padre.

Mi padre me habló mucho de usted, señor.

Siéntese. ¿En qué podemos ayudarle?

Bueno...

...estáis viendo a un cadáver.

La Asociación de Veteranos me ha declarado muerto por error.

Como resultado, ya no dispongo de crédito ni de mi subsidio.

Ni siquiera recibo ya el correo.

Intentamos resolverlo solos, pero con tanta burocracia...

Cuando estás muerto, es como voltear una barcaza.

Si es un error, se podrá arreglar.

El caso es que al no cobrar, tampoco pudo pagar una letra del préstamo...

...que había avalado con su casa al enfermar mi tía.

El banco ejecutó el préstamo...

...y en el periódico de ayer venía este anuncio oficial.

Van a subastar mi casa esta tarde.

Ha sido un ataque por la espalda. Peter, necesito que me ayudes.

Por desgracia, ahora tenemos gerencia nueva.

Y es muy estricta.

¿Y si lo llevamos al margen?

- ¿Qué quieres decir? - No es un caso legal.

Con el dinero del seguro, compramos la casa de Don...

...y se la vendemos cuando desbloquee sus activos.

No necesitamos el permiso de los socios para comprar una casa.

- ¿Qué te parece, Don? - No puedo decir que no.

Ya te digo. Eres hombre muerto.

¿Aún es pronto?

Damien, Damien.

Quiero presentarte a Nataliya Filas.

Nataliya ha llegado hace poco de Ucrania...

...y está aquí para cumplir el sueño americano.

Bueno, encantado de conocerte.

¿Dónde bailas exactamente, Nataliya?

Damien, eso ha estado fuera de lugar.

Nataliya va a la Universidad de Culver...

...y espera abrir algún día una sala de cine de autor.

Donde disfrutar de clásicos...

- ...como Jerry Maguire o 27 Dresses. - Me encanta Jerry Maguire.

Me preocupaba estar metido en algún lío, pero ya veo que no.

Nos conocimos hace unas semanas cuando le pedí unas barritas de pollo...

...en el Jumbo Burger del campus.

Y ayer mismo, la despidieron sin previo aviso.

Si no mantengo un empleo, me deportarán...

- ...por violar los términos del visado. - Genial.

Perdona. ¿Te importa que hable con él a solas?

Vamos a planear una estrategia a lo Legally Blonde.

- Vale. - De acuerdo.

Gracias.

- ¿A que es un encanto? - Vale, en serio.

- ¿Qué coño te pasa? - ¿Qué?

¿Desde cuándo das consejo legal a camareras...

...y regalas casas en la playa? Se dice que empiezas a chochear.

A lo mejor me gusta "chochear".

No es una broma. ¿Qué pasa? Nos preocupas.

Tal vez sea hora de que lo sepas.

En mi último viaje a Zambia...

...participé en el gran Rugido Wom-boss-ee...

...un antiguo ritual de la tribu Wom-boss.

Tras colaborar...

...en una dolorosa circuncisión con los ancianos...

...vagué por la selva.

Deambulé durante días hasta dar con las Cataratas Victoria...

...donde viví un momento tan kármicamente sísmico...

...que me provocó una epifanía.

- Oh, Damien. Presencié... - ¿Sí?

Una...

Por el amor de Dios, Damien...

...haz que recupere su maldito trabajo, ¿vale? Por favor.

Nataliya, ¿podemos seguir hablando en mi despacho?

Vale.

No sé si no me dejaré llevar por el espíritu competitivo.

No pases de 65. Es lo que falta del préstamo de Don.

- ¿65 fijo? - Sí, no subas más.

Parcela 139-M, vendida por 82 600.

¿Ha salido ya la casa de Fillmore?

Viene ahora. ¿Te interesa la 143-B?

La ciento... Claro. Venimos cargados de pasta.

A lo mejor me compro la Avenida Vermont, Boardwalk...

- ...el Thimble. ¿Quién sabe? - 143-B. Puja inicial.

Si no se alcanza la puja inicial, la casa seguirá en ejecución.

Vale, es la nuestra. Mantente firme, 65.

No he venido a fracasar.

La puja comienza en 45 000 dólares.

- Subo a 100 000. - Perdimos.

- ¿El mercado no estaba a la baja? - El bajón será...

...tener que decirle a Don que viva en la calle.

¿La ha comprado una agente?

Ya conoces a los promotores. Caen sobre las subastas como buitres.

Déjame ver el papel.

Ballet cuatro veces por semana y también bici.

¿Te entrenas para un decatlón?

Nací con obesidad infantil.

- Peter también. - No tiene gracia.

Un solo edificio en el valle, media hectárea.

Lo derribarán para subdividir la propiedad.

Las excavadoras llegarán el jueves si no paralizamos la venta.

¿Y quieres hacerlo sin cobrarle porque luchó...

...en la Guerra de Vietnam con tu padre?

Estás en la junta de Yellow Ribbon y visitas la tumba de Walter Reed.

Si alguien va a ser compasiva con un veterano en apuros...

- ...esa es Rachel Rose King. - Rachel Rose King.

- Sí que habéis investigado. - Sí.

- Lo hemos leído. - Echadle 20 horas y luego dejadlo.

- Buscad el nombre de la promotora. - Hecho. Gracias.

Qué injusta es la vida.

Don debería estar disfrutando de su jubilación...

...y está ahogado por las deudas.

Yo querría morir antes.

¿Y quién haría la compra? Tú cocinas mejor que yo.

No, tendría que morir yo.

Me refería a antes que mi esposa.

Como yo.

La de la subasta trabaja para la Groody Homes...

...y la vista de vuestro requerimiento será mañana a las 10.00.

- Buen trabajo. - Mirad, objetivo a las tres.

Mírala. Dios mío.

No puede ser de verdad.

- ¿Por qué no vas a por ella? - Vale, sí.

Adelante.

- ¿Peter? - ¿Sí?

- ¿Qué haces? - Hincharme.

Largo de aquí. Corre.

Parece que ha picado un grande, yo diría que es un fletán.

¿En serio? ¿Aquí hay fletanes?

Eres australiana.

No, de Minnesota.

Ya.

Sí, el fletán está muy bueno, pero corren que se las pelan.

Espero que tengas un buen material si quieres sacarlo.

Es línea de 50 kilos con anzuelo de ancla...

...así que creo que tengo material de sobra para sacarlo.

Está bien. Mejor que sobre a que falte. Seré idiota.

Parece que eres experto.

Peter Bash.

Mañana haremos una fiesta en casa.

- Tengo plan para mañana. - Venga.

Ni siquiera has visto lo grande que es mi terraza.

Las cosas grandes no me impresionan.

¿Ya está? ¿Qué pasa con tu pez?

Tiraba como una raya. Grande, tonta y no me interesa.

¿Puedo preguntarte cuándo me has cortado el hilo a mí?

Cuando te he visto haciendo flexiones.

Ciudades hermanas DE LOS ÁNGELES

Y por un error administrativo...

...Groody ha enviado excavadoras para derribar la casa de Don French.

¿Hemos mencionado que nuestro cliente es veterano de guerra?

Once veces.

Solicitamos la moratoria de 60 días...

...que impida la demolición de la casa de un veterano de guerra...

...en el 1120 de Fillmore Road...

...hasta que...

Disculpe, señoría.

¿Qué es tan gracioso?

Por fin me toca un caso con Franklin y Bash.

Mis colegas se horrorizan al ver sus nombres en sus agendas.

Yo me lo tomo como un descanso de la monotonía.

JUEZ MAXWELL NUNIS

- Gracias. - Somos fans suyos.

- ¿No supone un conflicto? - ¿Disculpe?

¿Insinúa que mi respeto por unos compañeros de la carrera judicial...

...podría poner en peligro mi imparcialidad?

- Sonaba a eso. - No. No, señoría.

- Es que casi parecía adularles. - Adularnos.

Le acusaré de desacato si vuelve a insultarme.

Esto no suele pasar.

¿Puede demostrar que Donald French está vivo, señor Bash?

Sí, señoría. Tenemos permiso de conducir, partida de nacimiento...

Y, señoría...

...aún respira.

- Qué bueno. - Señoría...

...mi cliente no tuvo nada que ver con ese error administrativo.

La petición del demandante de retrasar el derribo se concede.

Sin embargo, señor French...

...tuvo tiempo de sobra para solucionar este asunto...

...así que impondré una moratoria de cinco días.

- ¿Cinco días? Señoría. - Cinco son menos que 60.

Caballeros, me lo he pasado pipa.

Tenemos que repetirlo.

- ¿Esto es malo? - Podría haber ido peor.

Sí, por suerte le caemos bien al juez.

- Se lo ha pasado pipa. - Vale.

SEGURIDAD SOCIAL OFICINA ADMINISTRATIVA

La Asociación de Veteranos dijo que no era un error por su parte.

El error es de ustedes.

- Y le está complicando la vida. - Sí, ya me doy cuenta.

No tiene crédito y van a demolerle la casa.

No creo que vaya a tener problemas en recuperar su identidad.

Lo marcaré como prioritario...

...y nuestros investigadores se pondrán a ello.

Genial. ¿Eso cuándo será?

- No más de 30 días. - ¿Treinta?

- No tengo 30 días. - Vale.

¿Qué parte de "le derriban la casa en cinco días" no ha entendido?

Mire, tengo una idea.

¿Por qué no le dice a sus jefes que me devuelvan la vida en cinco minutos?

Don, hay que seguir un protocolo.

Llevo seis meses cumpliendo las normas.

Y mi tumba es más profunda cada día que pasa.

No es usted el primer muerto que entra aquí.

Tenemos 14 000 casos al año.

Uno de cada diez es fraudulento.

Gente que intenta apropiarse de la pensión del fallecido.

Los casos deben revisarse muy a fondo.

- Pero el error fue suyo. - No.

Tengo aquí el certificado de defunción que envió el forense.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿El qué? - Tengo a más gente esperando.

Si dejan estas cosas aquí, haremos todo lo que podamos.

Que tengan muy buen día.

Vaya, sí que es como voltear una barcaza.

Sí.

Si Don atracara una licorería...

...estaría fichado en 30 segundos.

Ya es bastante duro estar vivo a mi edad.

Estar muerto me está matando.

Nos vigilan.

Lo he investigado y resulta que Gus no es Gus.

Gus es Zuul, el heraldo de Gozer.

Es solo cuestión de tiempo...

...que cobre vida y nos destruya.

Aún duerme con la luz encendida.

- No tenías que contárselo. - ¿Sabes qué?

Quema toda la casa y así matarás a Zuul.

Sabes quemar casas, ¿verdad?

¿Sabéis lo que significa "combustión espontánea"?

- "Lo hizo Pindar" en latín. - Ve adentro a coger una cerveza.

- Esta noche te ayudo a mover a Zuul. - Vale.

Si pudiéramos quitarlo antes de que me acueste sería genial.

- Vale. - Salud.

Qué coincidencia. Estaba a punto de tocar "Summer Lovin'".

¿La vas a tocar la mitad de alta que "Wanted Dead or Alive"?

Haciendo peticiones y ni sabemos tu nombre.

Soy Charlie. Vivo ahí al lado.

Jared. ¿Qué clase de pescadora eres?

De las quiroprácticas que tienen que tratar un ligamento...

...a un jugador de los Dodgers a las seis de la mañana en Pasadena.

¿Tenéis previsto alargar mucho la fiesta?

Porque es posible que esté en juego la temporada.

Los fans de los Dodgers estarán conteniendo el aliento.

Más les vale porque soy de los Giants.

Vale.

Pararemos a las diez, ya que es entre semana.

Gracias.

- ¿No quieres tomarte nada? - No, otro día. Gracias.

Eso no es un no.

Es como en Grease, un americano y una belleza playera australiana.

La chica de la obra no es australiana.

Hablo de la película Grease.

- No la he visto. - ¿No?

- Ni tú la obra. - No me van los musicales.

¿Es el mío?

El mío no.

¿Diga?

Oye.

Vale, cálmate.

Nos ocuparemos.

Han detenido a Don French por rajar las ruedas...

...de un camión de Groody aparcado en su calle.

Qué alegría volver a ver el sol.

Te lo hemos reducido a una infracción por alterar el orden...

...pero como lo repitas, esa va a ser tu nueva casa.

He pensado que así entraría mi nombre en el sistema.

Sí, en el sistema criminal.

Pero como Juan Nadie porque Don French está muerto...

...y ahora ese Juan Nadie tiene antecedentes policiales.

Lo siento. Empiezo a desesperarme.

Deja que nos ocupemos nosotros.

Estuviste en la guerra.

De hecho, mi padre me contó una historia sobre vosotros...

...de cómo combatisteis durante dos días en la Drang.

Y cuando llegó el helicóptero para evacuaros...

...quisiste que él se salvara primero, y sé lo que le dijiste.

¿Lo recuerdas? Le dijiste:

"Yo te cubriré".

Y nosotros a ti.

Sí que eres hijo de tu padre.

Todo saldrá bien, Juan Nadie. Te llevamos.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

El certificado de defunción no se originó en el servicio forense.

- ¿Qué? - No. Y si no hubo forense...

...alguien de la Seguridad Social tuvo que falsificar el sello...

...para procesar estos documentos.

Eh.

- ¿Estás bien? - Me fastidié la espalda...

...ayudando a Pindy a mover la dichosa estatua.

¿Quieres que averigüe si la doctora Charlie visita a domicilio?

- Iría bien para romper el hielo. - No.

Ella trata lesiones de deportistas profesionales.

Yo me hice daño decorando interiores.

¿Por qué la Seguridad Social querría muerto a Don?

Groody Homes le vendió a A.J. Connelly...

...una casa preciosa en Tarzana a muy buen precio...

...justo antes de que Don "muriera".

- ¿A.J. es el funcionario alelado? - Sí.

Una casa como esa no se compra con el sueldo de un funcionario.

Tal vez Groody Homes hizo precio de amigo a A.J...

- ...a cambio de falsificar la muerte. - Eso será difícil de demostrar.

He sabido que A.J. lo dejó con su esposa Jenny...

...justo antes de mudarse de casa.

Una mujer despechada tiene la lengua muy suelta.

Apriétala. A ver hasta dónde llega el asunto.

A Groody le pudo la avaricia.

Y mató a Don French.

Lamento decírtelo, Nataliya...

...pero Jumbo Burger no va a echarse atrás.

Presentaré un recurso en Inmigración.

- No voy a rendirme. - Vale, sí.

Pero tu visado caduca en siete días y los recursos tardan mucho más.

Si lo pierdes y sigue en el país...

...te prohibirán la entrada durante una década.

Ahora no puedo dejarlo.

Es como mi película preferida, Rocky IV...

...Drago golpea a Rocky una y otra vez...

...pero Rocky siempre se levanta.

Rocky IV también es mi película preferida.

Vale, escuchadme. Vamos a tirar la toalla.

Porque esto no es Rocky ni una comedia romántica...

...en la que soplan las velas de una tarta...

...y despiertas casada con un príncipe.

¿Y si lo fuera?

- ¿Qué? - Por ejemplo...

...si nos casáramos, obtendría la ciudadanía estadounidense.

¿Te casarías conmigo?

Stanton, ¿te has vuelto loco?

Porque Inmigración no bendice cualquier matrimonio sin más.

Hacen preguntas. Preguntas muy personales y específicas.

Lo único que yo sé, Damien...

...es que presencié algo increíble aquel día junto a las cataratas.

Es el momento de que se lo cuentes.

Es de los nuestros. De la familia.

¿Contarme qué?

Conocí a un caballero en las Cataratas Victoria.

Parecía preocupado.

Así que le conté una historia sobre las hormigas zombi brasileñas.

Y antes de poder terminarla, me dijo que parara.

Me miró a los ojos.

Tenía una mirada extraña y perdida.

Me dio un apretón de manos y se tiró al agua.

Espera, ¿saltó sin más? ¿No te dijo nada?

No, ¿cómo iba a hacerlo? No le di ni la ocasión de hablar.

Desde entonces, he decidido dejar que la gente hable...

...mientras yo permanezco callado y escucho.

Es uno de los motivos por los que traje a Rachel...

...para tener más tiempo para entender a gente como Nataliya.

Y yo se lo agradezco mucho.

Estoy seguro de ello. Es enternecedor.

Pone en peligro la integridad del bufete...

...pero enternecedor sí que es.

- ¿Nataliya, quieres ser mi Adrian? - ¿Esto va en serio?

No me importaría casarme contigo.

- ¿De verdad? - No.

Descorcha el champán.

Vale, se acabó el tiempo. Cambiad de mesa.

Tenéis otros dos minutos para conocer a vuestra futura pareja.

- Hola. - Hola.

¿A qué te dedicas? Yo trabajo en banca, divorciada y quiero un cambio.

- Yo soy hetero. - Por ahora.

Sí, hablando claro. Estás buena.

Seguro que ligas mucho y fuiste tú quien le dejó.

- Pues sí, fui yo. - ¿Qué hacía él?

Es un funcionario de la Seguridad Social.

- ¿Y tú qué? - Enseguida hablamos de mí.

Tú eres más interesante. ¿Te engañó? Seguro que fue eso.

Eres muy directa.

Se mudó a una casa nueva en Tarzana.

- ¿Con ella? - No.

Dijo que no me engañaba. Que era por negocios.

- Negar, negar... - ¿Verdad?

Si no, ¿cómo explicas las cenas, los encuentros en aparcamientos...

...y mentir sobre dónde iba de noche? Porque le seguí.

Bien hecho, hay que ponerles un GPS en el culo. Yo lo hice con el mío.

Bien, tiempo. Pasad a la siguiente mesa. Tenéis dos minutos.

Se acabó, aunque creo que me quedo tu número de teléfono.

La otra mujer, ¿cómo se llamaba?

- ¿Por qué es importante? - Oye.

- Se acabó el tiempo. - Pasa a la siguiente. Mesa cinco.

- Ya la has oído. - Sí.

Habla de pasar a la siguiente. ¿Por qué no le haces caso?

- Largo. - Creo que debería...

Vamos, solo dime el nombre de la otra mujer.

¿Tenéis pruebas de que Groody sobornó al funcionario?

Solo circunstanciales.

- Tienes cara de dolor. - Me fastidié la espalda haciendo surf.

He leído que las olas eran de 30 cm.

- ¿Tú sabes nadar? - Continuad.

Tendríamos más posibilidades si contáramos con la prensa...

...el gran constructor que abusa de un veterano que se aferra a su hogar.

- Y como tú sabes de eso... - Es cierto.

La tunda que os pegó en el programa de Piers Morgan es un vídeo viral.

Y aun así tiene 10 000 visitas menos que tu cita...

- ...con tu propia mano. - Chicas, las dos sois guapas.

He recibido una llamada de Fritz Groody, presidente de Groody Homes.

Amenaza con hablar con otros clientes nuestros para que dejen el bufete.

Llevar el caso a la opinión pública...

- ...sería mala idea. - ¿Eso es un no?

Si Groody nos amenaza, es porque estáis sobre la pista.

Volad bajo el radar...

...y si me pega que un cliente puede marcharse...

...se acabó el caso.

Eso es todo.

- ¿Por qué no ha venido Stanton? - Creo que es su martes del colon.

El volumen de pruebas no es tan relevante en procesos civiles.

Denunciemos a Groody alegando fraude.

Seguro que los denuncian por fraude continuamente.

Retrasarán el proceso y entonces ya no habrá casa.

Pues hay que llamar su atención.

- Creo que ya sé cómo. - Vale.

- Es fuerte. - ¿Muy fuerte?

Señoría, queremos presentar una demanda por homicidio...

...contra Groody Homes.

¿El señor Franklin habla en serio?

- Espere. ¿Habla en serio? - Como la muerte, señoría.

Groody Homes es responsable del asesinato de nuestro...

- ¿Cómo? - Disculpe.

De la muerte de nuestro cliente, Don French.

Tenemos pruebas circunstanciales...

...de que Groody Homes mató por iniciativa propia a Don French.

- Señoría, el señor French está... - ¿Disculpe? No, por favor.

Acabe la frase. ¿Quién está sentado aquí mismo?

Si la defensa reconoce que Donald French está vivo...

...podemos marcharnos ahora mismo. Por mí, perfecto.

No hemos venido a discutir si Don French está vivo o muerto...

...sino si podemos construir ya en la propiedad comprada legalmente.

Señoría, esto es un teatro de lo absurdo.

Y el telón subirá el miércoles a las 8.00...

...sesión matinal.

Hasta entonces.

- Esto es bueno, ¿verdad? - Esto es muy bueno.

¿Soy aquí el único nervioso? ¿Por qué estáis tan tranquilos?

El caso es sólido, Don.

Yo voy de analgésicos.

Todos en pie.

- Hola. - Hola.

Oye, ¿y el presidente de vuestro club de fans?

Es un caso nuevo. Ambos lados pueden vetar a un juez.

Groody Homes contra Donald B. French, fallecido.

Al tratarse de una demanda por homicidio...

...el difunto no puede llamarse al estrado. ¿Queda claro?

- Sí, señor. - Sí, señor.

- Va a ser un horror. - ¿Por qué?

No podemos hacerle subir al estrado...

...y todos adoran a los veteranos de guerra, sobre todo los jurados.

¿Se puede saber qué es eso?

Con la venia, señoría, es un apoyo visual legal.

Especulativo y prejuicioso.

E inadmisible. No quiero verlo.

Sí, señoría.

Quiero decir que se lo lleven. Ahora.

Entendido. ¿Podríais sacarlo de aquí?

Gracias.

JUEZ JACK BATTERSHELL

Te toca.

Vale.

No vas a...

Ya voy yo.

Brenda, trabaja como comercial...

...para la Constructora Groody, ¿verdad?

- Sí. - Y no es una comercial cualquiera.

Ha sido la comercial de platino del año de Groody...

...dos años seguidos, ¿verdad?

- Me he llevado varias cuberterías. - Qué modesta. Es muy modesta.

¿Conoce al caballero de la primera fila, A.J. Connelly?

Se parece un poco a Matthew McConaughey.

¿Da por cierto el hecho no probado de que se parece a McConaughey?

Se parece, ¿verdad?

- No, en absoluto. - ¿En serio?

- Pero le conoce. - Sí.

Y se ha reunido cinco veces con él entre abril y mayo.

Si usted lo dice.

No lo digo yo. Lo dice el camarero del Anthony's en la Tercera.

¿Se acuerda del Anthony's? Un local pequeño de jazz...

...con reservados y oscuro...

Le veía por negocios.

- ¿Está casada, señorita Griffin? - Felizmente.

Igual que el señor Connelly hasta que su esposa les vio juntos.

Pero, oye, hay que seguir adelante.

La vida sigue, ¿verdad?

- Ya lo creo. - Protesto.

- ¿Qué problema hay? - Imitación.

Se acepta. Señor Franklin, si hace otra imitación...

...en su próximo número tendrá un público entre rejas.

Entendido. Hablábamos de su relación con el señor Connelly.

No teníamos una aventura.

Si no intimaba con el señor Connelly...

...¿estaba sacando a French de su casa?

No.

Señoría, prueba dos de la acusación.

Se trata de un crédito hipotecario...

...para una casa nueva en una urbanización de Tarzana...

...que la testigo vendió al señor Connelly.

¿Cuál fue el precio de esa casa?

Trescientos veinticinco mil dólares.

Pero la misma casa al lado se vendió por 425 000 la semana pasada.

¿Puede explicar cómo vendió la casa a este funcionario...

...un 25 por ciento más barata que el precio de mercado?

Supo regatear bien.

¿En serio? Es empleada platino...

...ganadora de dos Mercedes...

...y ese tío... No se ofenda.

...¿se la metió doblada?

A veces pasa.

Eso no pasa. Esto es lo que pasó.

Le ofreció un gran trato a A.J. Connelly a cambio de que asesinara a French.

- Protesto. - ¿Qué he...?

He dicho "asesinato" otra vez. Lo siento.

No sé qué me pasa. Lo que quería decir es...

...¿mató a Don French para que Groody Homes...

- ...pudiera construir en su terreno? - No.

No hay más preguntas.

Vale, vamos a ello.

No, no. No.

Siéntate. Ya está. Has estado genial.

- Gracias. - De nada.

Mira este todoterreno que hay en AutoTrader.com.

Ponle una vaca para las tablas y unas ruedas gigantes.

Y casi podría flotar, pero aun así yo sigo queriendo un barco.

Gracias, Pindy.

- Lo siento. - Dios, qué dolor.

Gracias por pasar la primera semana...

...sin quemarnos la casa.

- Me lo vas a decir hasta... - Siempre.

Siempre.

¿Qué hace ella aquí?

- La he llamado yo. - ¿Qué?

¿Por qué?

- Hola, vecina. - Hola, chicos.

- Hola. - ¿Qué tal, doctora?

Yo soy Pindar.

Carmen dice que te has hecho daño...

...entrenando para una prueba de Strongman.

Sí, levantando a pulso el coche.

Estoy bien.

Yo me alegro de que me haya llamado.

- ¿En serio? - Sí.

Quería aceptar esa copa de vino que decías...

- ...pero estáis trabajando, así que... - ¿Te gusta el chardonnay?

- Yo lo traigo. - Ya voy yo.

- ¿Seguro? Puedo ir yo. - Ya voy yo.

¿Quieres tú? Vale, adelante, ve tú.

Mejor voy yo.

- ¿Te encuentras bien? - Mejor que nunca.

Siéntate. Te echaré un vistazo.

Eso es.

¿A qué te dedicas?

Soy abogado.

¿Fuiste a la universidad?

La mejor década de mi vida.

Ahora estamos salvando la casa de un veterano...

...de unos promotores.

También hacemos mala praxis.

Te daré una tarjeta. La virgen.

Sí, una distensión en el elevador de la escápula.

Con eso bastará.

Debería marcharme.

¿Y qué pasa con tu copa?

No suelo beber con los clientes.

Ya te haré llegar la factura.

- Gracias, chicos. - Hasta luego.

Me buscaré el elevador de la escápula y me lo cortaré esta noche.

- Hola. - Hola.

Antes de empezar, deben saber que este es el proceso habitual.

- Por supuesto. - Una mera formalidad...

...para comprobar que su futuro matrimonio no es de conveniencia...

...con el único propósito de obtener la ciudadanía.

Déjenme asegurarles, inspectores...

...que en cuanto nos vimos, se unieron nuestros corazones.

- ¿A que sí, querida? - Sí.

- Pues no tienen nada que temer. - Genial.

Pues cuando ustedes quieran.

¿Qué día nació su prometida?

19 de noviembre de 1981.

- ¿Ciudad? - Horsforth, West Yorkshire, Inglaterra.

Por cierto, era su madre quien llevaba la moto en Napa.

Luchó con la resistencia de Sendero Luminoso en Machu Picchu.

Le encanta la tostada con ajos. Le chifla.

Nadando con tortugas de las Galápagos a los 11 años.

Entre usted y yo, ella llama a eso la agachadilla de Kiev.

Sí, solo uno.

El otro lo perdió en una pelea en Honduras.

Me envió una tarjeta, dos vacas en un coche.

Una se gira hacia la otra y le dice: "Muuuévete ya".

Stephen Hawking le llama "Einstein".

De momento, todo en orden, señor Infeld.

- Los dos las han acertado todas. - Sí.

¿Cuántas hemos de acertar para que nos aprueben?

Todas.

- ¿Cuál es la película preferida...? - ¿De su prometida?

Usted es diseñador gráfico desempleado.

- ¿No es cierto? - Sí.

¿Y está muy unido a su tío?

No mucho. Yo vivo en San José...

...pero somos la única familia que nos queda.

Así que cuando me explicó que lo habían dado por muerte, cogí un avión.

Y cuando declararon muerto a Don French, no se activó el subsidio...

...para su único familiar vivo, que es usted, ¿correcto?

Sí.

Señoría, quiero presentar un cheque de subsidio por defunción...

...emitido a nombre de Jordan Allen French...

...con fecha del 30 de abril...

...como prueba.

Señor French, ¿cobró usted este cheque?

Mi tío me pidió que lo cobrara para comprar comida.

¿Esta es su firma, señor French?

Sí.

Si me permite emplear la analogía de los letrados rivales...

...al cobrar este cheque...

...reconocía que su tío había fallecido.

- No. - Que su tío murió por su mano...

- ...no por la de mi cliente. - Mire, no lo sé.

Yo solo intentaba ayudar.

Gracias. No haré más preguntas.

Igual la cagamos con lo del homicidio.

Con el fraude, podríamos haber hecho testificar a Don.

- Sí. - ¿Qué estás haciendo?

Buscando la citación por la infracción de Don.

Bingo.

No podemos hacer testificar a Don French.

- Subirá alguien mejor. - Chicos.

Necesito vuestra ayuda en el caso de Nataliya Filas.

Tenemos que ir al juzgado. Esto corre prisa.

Bueno, en realidad, con Jared tengo suficiente.

- Ve tirando. - Te veo allí.

Jared, cuando te hiciste juez temporalmente...

...por la acusación de desacato...

...¿eras consciente de que conservarías cierto tipo de poderes?

- ¿Además del control mental? - Sí.

Como celebrar una ceremonia nupcial.

Se ve que Stanton vio tirarse a un hombre a las Cataratas Victoria...

...y ahora se le da muy bien escuchar...

...y va a casarse con una inmigrante ilegal para que pueda quedarse.

Damien, ¿tú crees que he engordado?

Este es mi traje de boda de la suerte y yo...

No, te queda igual de bien que las últimas cuatro veces.

A la quinta va la vencida.

¿Qué tal si vamos empezando?

- ¿Juan Nadie? - Sí, señoría.

Queremos llamar a Juan Nadie para que testifique.

Como puede ver en los documentos del registro de California...

...Juan Nadie reside en el 1120 de Fillmore Road. Es él.

Es el difunto. No se puede estar muerto y vivo a la vez.

No, si reconocemos que Don French está muerto.

Por eso queremos hablar con Juan Nadie.

Aquí dice que vive un tal Juan Nadie en esa dirección.

Señoría, Juan Nadie es un nombre genérico para alguien que...

Olvídelo. Tómele juramento.

- Sois de lo más cansinos. - Gracias.

El contrato matrimonial es de un valor extremo...

...y todos lo sabemos.

Bla, bla, bla.

- Pero ¿qué...? - Muy bien.

Si alguien tiene una razón para oponerse...

...a que este hombre y esta mujer se unan hoy en matrimonio legal...

...que hable ahora o calle para siempre.

Lo siento. Ha sido de verdad, no sarcástico.

Es sequedad.

- Stanton Infeld, ¿aceptas a...? - Espera.

- ¿Qué pasa, mi amor? - No puedo dejar que lo hagas.

Gracias a Dios.

- De acuerdo. Vale. - Muy bien...

- Vete. Déjanos a solas. - Sí.

Encantado. Si esto no funciona, mi número está en la agenda.

Tienes un gran corazón, Stanton.

Y tú te mereces la oportunidad de cumplir tu sueño.

Pero no así.

La gente se casa por motivos más turbios que el patriotismo.

No podemos dejar que un legalismo se interponga en tu destino.

Tal vez mi destino es ayudar a que te perdones...

...por lo que le pasó al hombre que se tiró a la catarata...

...igual que en Joe Versus the Volcano...

...cuando Meg Ryan y Tom Hanks se sacrifican...

...para salvarse mutuamente.

¿Lo comprendes?

Sí.

Ahora lo entiendo.

Pienso que mi viaje está completo.

Eres un hombre fascinante, Stanton.

Tendrían que hacer una película sobre ti.

En realidad ya han hecho dos.

Una provocó disturbios en Yemen...

...y la otra no es apta para niños.

Adiós, señor Stanton.

Adiós.

Y gracias.

Señor Nadie, ¿conocía usted a Donald French?

Sí, señor. Estábamos muy unidos.

- ¿Estuvo en su entierro? - No hubo ninguno.

¿No se despidió?

Lástima.

¿Puede hablarnos un poco de Donald French?

Don French nació y creció en Van Nuys, California.

Jugó al fútbol aunque sin destacar en el instituto.

Fue llamado a filas por el Ejército en noviembre del 64.

Herido en la Drang...

...y licenciado con honores en 1967.

Volvió a casa.

Trabajó de maquinista en Lockheed.

Protesto. ¿Relevancia, señoría?

Señoría, el señor Nadie es un testigo de carácter.

Nos habla de la vida de Donald French.

La forma en que vivió el señor French es relevante para su muerte.

Lo permito.

Señor Nadie, ¿Don French estuvo casado?

Sí, señor.

Con la hermosa Janet Kreedameyer de El Segundo...

...el amor de su vida.

Tuvieron un hijo, Eric.

¿Qué fue de su esposa e hijo?

Eric murió en la primera Guerra del Golfo.

A su querida Janet se la arrebataron en octubre de 2004.

De modo que su sobrino Jordan y la casa de Don en Fillmore Road...

...son lo único que quedan de su legado, ¿verdad?

Sí, señor.

¿No le parece irónico que Donald French resultase herido...

...en una de las batallas más sangrientas de Vietnam...

...y sobreviviera a su esposa e hijo, para acabar muerto...

...para que una agente inmobiliaria pudiera ganar un viaje a Hawái?

- Protesto. - Se acepta.

Termine ya, señor Bash.

Señor Nadie, ¿estaba usted con Donald French cuando murió?

Sí, señor.

Una tarde simplemente abrió el correo.

Y al instante, ya no estaba.

No haré más preguntas.

Han perdido al jurado.

Nunca es pronto para un martini con vodka.

En primer lugar, martini con vodka es un oxímoron.

El martini se hace con ginebra. Espero que os guste seco.

Y segundo, mientras yo esté aquí...

...todo acuerdo por encima de seis cifras se celebrará así.

¿La aceituna no engorda?

Es mi cena.

Espera. ¿Acuerdo?

Groody ha cedido.

Qué bien.

Me lo ha entregado en persona Fritz Groody.

- Es más que justo. - Bien.

Salud.

Salud.

¿Cuánto es?

- Gracias. - Gracias.

- Mira eso. ¿Es una broma? - Increíble.

- De locos. - ¿Don?

Hola, Don.

- Donny. ¿Don? - Oye, Don.

- ¿Don? - ¿Qué hace?

- Búscale el pulso... - No. No.

- Es amigo de tu padre. - Hazlo tú.

- Vale. - Joder.

- Cállate. - Madre mía.

- No le noto el pulso. - Prueba con mi erección.

- Hijo de... - ¡Joder, Don!

- Don. - Don.

Has recuperado tu casa.

Y algo más.

Mira eso.

- Son muchos ceros. - Estoy vivo.

- Estás vivo. - Estoy vivo.

Estoy vivo.

- Cuidado con el cuello. - Lo siento, perdona.

- Tú, ven aquí. - Vale.

Eso es.

Peña, la fiesta es aquí dentro. Por favor, entrar todos, ¿vale?

¿"Peña"? ¿De qué vas?

Intento ser considerado con los vecinos.

Con vecinos, te refieres a Charlie.

- Vamos. - ¡Dios mío!

Por favor, volumen de biblioteca. Entrad en la casa.

- Se están divirtiendo. - Ayúdame.

Qué bueno poder estar entre los vivos.

- Me alegro de verte aquí, Don. - Gracias.

Dios mío.

- Buen trabajo. - Sí, excelente.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Siento el ruido. Intento que...

Deberías disculparte por dar una fiesta tan sosa.

¿Qué tal la espalda?

Me ha curado, doctora.

Genial.

Hagámoslo menos incómodo.

- Espera. - ¿Dónde está el bar?

Ahí.

- Bien. - Sí.

- ¿Qué tal va con Chuckie? - Me ha traído la factura.

- ¿Qué? - Sí.

Esto es una...

No es una factura.

Es su teléfono.

Allá vamos.

- Sí, dale caña. - Bien, eso es.

Tú tienes que tomarte otra copa.

Tú enséñame el carné. Y a ti quiero verte en diez minutos...

...cuando acabe la canción y me dé igual el mundo entero.

Me gusta vivir en esta playa.

- ¿Te encargas tú? Tú quédate aquí. - Me encargo.

- No me sigas. - Si te necesito, no te llamaré.