Original subtitles

A la vuelta hablaremos de derechos civiles.

Loma Vista, California, quiere evitar convertirse...

...en la única localidad nudista de Estados Unidos.

Para hablar contra el derecho a ir desnudo...

...tenemos a la peso pesado legal, Rachel King.

A favor de la desnudez, Jared Franklin y Peter Bash.

- Volvemos enseguida. - Se acabó.

¿Quién demonios son Franklin y Bash?

No me puedo creer que ese sea Piers Morgan.

Su cabeza parece mucho más pequeña en persona.

Siempre dices lo mismo. Tienes una cabeza enorme.

- Pareces una carroza del Mardi Gras. - Es elegante. Debemos estar geniales.

Cuando salgamos, deja que me siente a la derecha.

¿Tu derecha o la de la cámara?

- Tu derecha es la izquierda. - Tranquilo, club de vídeo.

- Era el presidente. - El que sea mi lado bueno.

- ¿Qué lado? - Este.

- Tres minutos, chicos. - Vale, gracias.

Rachel, ¿estás bien? ¿Necesitas un retoque?

Gracias, Trish. Todo bien.

Hola. Soy Jared Franklin. Este es...

Peter Bash. He oído cosas buenas de tu trabajo.

Gracias. ¿Qué le ha pasado a Stanton?

- Su avión se ha retrasado. - Qué pena.

Esperaba usar los tees azules.

Eso es...

Golf.

¿Es vuestra primera vez en televisión?

¿No has visto los anuncios?

- Franklin y Bash. - Déjanoslo a nosotros.

Baja el pulgar.

- Siempre lo hago... - Oye, cabeza grande. Sonríe.

- Tienes algo ahí. - ¿Qué?

- ¿Dónde? - En los dientes.

Vaya, solo es el hueco entre tus incisivos.

No creo que se vea en cámara.

Procura darle el lado izquierdo. Nos vemos en el campo de batalla.

Sí.

Tío, ¿lo ves?

- Quiere fastidiarnos. - El izquierdo es mi lado malo.

- Tienen que salir en treinta segundos. - Entendido.

Empieza el espectáculo.

Estar desnudos es una libertad que tenemos desde el útero, Piers.

Prohibir la desnudez no es solo violar...

...las libertades de la gente de Loma Vista...

...sino profanar la libertad que nos legaron los Padres Fundadores.

Es más que una cuestión de derechos. Tienes derecho a llevar esa corbata.

- Es estupenda, Piers. - Gracias.

Pero parece usted muy serio, señor Bash.

La desnudez no me da risa.

Como esa estupenda corbata, mi cuerpo es mi propiedad personal.

Yo puedo decidir mi comportamiento respecto a mi propiedad.

Como ves, es un festival de bienes inmuebles.

- No sé si me entiendes. - La verdad es que no.

Una ordenanza no puede crear jurisdicción sobre mi cuerpo...

...sin violar mi derecho a la propiedad.

¿Y el derecho a no verme expuesto a la libertad del señor Franklin?

La opinión de que los nudistas...

...solo son humanos pasa por alto las leyes de obscenidad.

Desnudo no significa obsceno.

Por desgracia, no hay precedentes que apoyen eso.

¿Señor Bash? ¿Señor Franklin?

En Barnes contra el Teatro Glen...

Barnes sostenía que la Primera Enmienda no cubre la desnudez.

- No ha terminado. - No es justo.

No podéis citar ni un caso.

- Puedo citar cincuenta. - Con uno basta.

Apuesta lo que quieras.

Vaya, parece que tenemos una apuesta. ¿Cuáles son las condiciones?

Si los señores Franklin y Bash ganan...

...donaré cinco mil dólares a su asociación benéfica favorita.

Esto es televisión. Piers debe entretener al país.

¿Qué te parece esto? Si ganamos, tendrás que cantar...

- ..."We Are Never Ever... - Ever.

...Getting Back Together" de Taylor Swift.

- De acuerdo. - ¿Y si pierden los caballeros?

Gracias de nuevo a Rachel King, Peter Bash y Jared Franklin.

Eso es todo por hoy. Buenas noches.

Hemos terminado.

Buenas noches, chicos.

Dijiste cincuenta. Solo necesitabas uno.

Estaba bajo mucha presión.

- Erie contra la playa de Tompkins. - Erie lo habría demostrado.

Es una pena que no se te ocurriera cuando importaba. Caballeros.

- Bien. - Somos fans del programa.

- Muy fans. - ¿Podemos hacernos una foto?

- Sería genial. Mi madre... - Oigan, dejadlo. ¿De acuerdo?

Gracias.

Es genial. Me han llamado tres ex desde que estuvimos en Piers.

Debo buscar modos de salir desnudo en la tele.

De saber que íbamos a desnudarnos...

- ...habría tomado menos hidratos... - Llamó Emily.

- ¿Emily? - Sí.

Preguntó si ejercitabas el cuello para sostener la cabeza.

Un golpe bajo. Hasta para alguien de tu tamaño.

Es la realidad.

La recepcionista me trajo aquí.

Soy la cita de las diez.

Estaba causando un pequeño alboroto ahí fuera.

¿Nos disculpa? Vamos a asegurarnos de que no haya más interrupciones.

Claro.

Tío, es August West.

El mago. Ha actuado en todos los casinos del Strip. Ha estado en Conan.

Hacía un truco llamado "Café con leche".

Estaba en la cima de la Torre Eiffel o el Caesars Palace...

...con una taza de café, y estaba buscando...

¿Leche?

Entonces desaparecía...

...y aparecía abajo al segundo. Era una locura.

No te imaginas lo ridículo que estás.

Es August West.

No me avergüences.

Hola.

- Me acusan de hurto mayor. - Es bastante mayor.

Robar un brazalete de diamantes de medio millón.

No sabía que hiciera este tipo de actuaciones.

No las hago. No estuve allí.

Este parece usted, August.

Veréis, chicos.

Voy a contaros una cosa, pero que no salga de aquí.

- Secreto profesional. - Y el código de los magos.

Soy mago.

- Mi famoso truco... - Café con leche.

El secreto es...

...que tengo un hermano gemelo.

En serio. ¿Cómo lo haces?

Se llama Tim.

Aparece abajo en mi lugar.

¿Un gemelo?

¿Creías que se teletransportaba?

No.

¿Tim robó el brazalete?

- Eso me temo. - Vale.

Bueno, es sencillo.

Se lo llevamos al fiscal y le decimos que Tim...

Prefiero que la gente no sepa que Tim existe.

Para mí, la magia no es cuestión de dinero.

No es cuestión de fama ni nada de eso.

Se trata de hacer que el público crea que pueden pasar cosas asombrosas.

Si descubren que tengo un hermano gemelo...

- Sé que parece una tontería. - No.

Quizás podamos pedir el secreto. Que juzguen a Tim, pero no en público.

No quiero que acusen a Tim.

¿Quiere ir a la cárcel?

Si es necesario.

¿Qué provocó a Tim? ¿Por qué lo hizo?

La vida de Tim no salió como esperaba.

Está furioso. Vive de bar en bar.

Me culpa de todo a mí.

Hay doscientos testigos que vieron a August robar el brazalete.

Pero no podemos señalar al auténtico responsable.

Has dicho que eras mago, ¿no?

Mejor. Somos abogados.

Yo soy las dos cosas.

Intenté comprar entradas para tu espectáculo.

¿Por qué lo anulaste?

Quiero descansar de todo ese rollo de Las Vegas.

Estuvimos allí dos semanas.

Cuando volvimos, sabíamos holandés.

Estoy trabajando en un truco.

- "La mano llameante de Zeus". - Ya.

- De desapariciones. - Ya hablaremos.

Podríamos ir al Magic Castle algún día.

¿El Magic Castle? Me sorprende que tu novia te dejara.

Damien.

Creía que habías entrado como socio en Fugate y Towne, pero...

- Espera, era Hanna. - Hanna, sí. Y dicen que le va genial.

Tienen aviones propios. Los socios los usan todo el rato.

Podríais secuestrar uno para que vuelvan a deteneros.

Vaya, mirad.

Es la escoba que barrió vuestros culos desnudos.

- ¿Qué hace aquí? - ¿Tendrá que ver con la entrevista?

Rachel, creo que ya conoces a Jared Franklin y Peter Bash.

No estoy segura. ¿Nos conocemos?

Damien Karp. No te acordarás, pero trabajamos en...

La fusión de Komatsu, 2004.

Sí, salió bien para todos.

Sí. Estuviste genial en Piers Morgan.

Gracias.

Me gusta mucho ese programa. Es relajante.

- Si vienes a regodearte... - Regodearse es...

- ...para los que no suelen ganar. - Vino para una entrevista.

Que ha salido muy bien.

¿Vamos a trabajar con ella?

Tonterías. Vais a trabajar para ella.

Desde este momento somos Infeld, Daniels...

- ...y King. - King.

Sí.

- ¿Vamos a comer? - Fantástico.

Con permiso.

Genial.

Acaban de amancillarnos.

- ¿Acaban de qué? - De amancillarnos.

¿Qué significa eso?

- Era la palabra de hoy. - Tenemos que...

No respondemos a ella.

- Nos gusta responder ante usted. - No respondéis ante nadie.

Y después de vuestro fin de semana sin permiso en Tijuana...

...decidí una cosa.

¿Que Tijuana es genial?

Os contraté...

...para remover la cultura zombi, pero os habéis excedido.

Uno no puede excederse con los zombis.

Bueno, acabar en libertad condicional por provocar el aterrizaje forzoso...

...de un avión comercial se acerca muchísimo.

Llevaba un tiempo siguiendo a Rachel.

Su forma de humillaros en televisión...

"Humillar" es demasiado fuerte.

En realidad, "humillar" es decir poco.

Es una abogada muy buena.

Es colosal con la prensa y tiene conexiones internacionales.

Tijuana es internacional.

Es el cambio, chicos. El cambio.

No seáis como el roble rígido que se rompe con el viento.

Sed como el junco elástico que se dobla y adapta.

La fuerza es poderosa en él.

La fuerza es poderosa en él.

- ¿Una termita? - Lo sé.

- Todavía estoy temblando. - Dime algo.

Pueden hacer que la casa se hunda y nos aplaste.

En la lista de organismos que hay en nuestra casa...

...las termitas están muy abajo...

O peor aún, encerrarnos en un ataúd de tu porquería.

Voy a hacerlas desaparecer en las llamas de Zeus.

- Ya hablaremos cuando vuelva. - No podemos volver.

- Mientras esté puesta la lona. - ¿Lona?

Pindy, ¿qué has hecho?

Voy a hacer que fumiguen la casa.

Nadie puede entrar durante 72 horas.

Genial.

Gracias, Pindy.

- Mira esto. - Ahora ponte aquí.

No nos conocemos, ¿verdad?

No.

Creo que te recordaría.

- Buena táctica. - Un brazalete precioso.

¿Está asegurado?

- Creo que sí. - Espero que sí.

Espero que sí, porque voy a hacerlo desaparecer.

¿Te parece bien?

Ahí está el ofrecimiento.

- Sí, está bien. - ¿Sí?

- Vale. ¿Me das un beso de la suerte? - Ahí lo acepta.

- Es de locos. Tim es igual que August. - Genial. Eso es.

Mírate la muñeca.

Por la ley contractual, aceptó el robo.

Lo tratamos como un caso civil.

Vamos allá.

Voy a empezar a asignar casos. Quería que fueras el primero.

Puedes asignárselos a otro. Yo me voy.

Debí irme cuando se fue Hanna.

No será porque Stanton me ha contratado.

Por Dios, no. En absoluto. Es solo...

Aunque si necesitaba más pruebas...

...de que jamás me dejará el bufete...

Serás un gran juez.

No es un secreto nacional.

- Primero deben elegirme. - Te elegirán.

Si haces una campaña inteligente.

Y gestionas las indiscreciones.

No te sigo.

Juego al póquer con la juez Bayles.

Según ella, hiciste un estudio del sueño hace unos años.

Fue grabado y enviado a varios jueces.

Todo el mundo se masturba.

Solo te grabaron haciéndolo.

Estoy pensando, pero...

Te dejaste los calcetines y doblas los dedos con el orgasmo.

- Me he apresurado. Si quieres que... - Ahora no eres candidato.

Si la cinta saliera a la luz ahora, no le interesaría a nadie.

Vale. ¿Por qué me dices esto?

Ahora el bufete lleva mi nombre.

Un antiguo socio en la magistratura elevaría el estatus del bufete.

Quizás nunca se filtre.

¿En la era digital? No hay nada que solo tenga una copia.

Todo se filtra.

La única forma de controlarlo es filtrarlo tú mismo.

¿Filtrarlo yo? No es que tenga una copia para mi página de Facebook.

No puedo filtrarlo si no lo tengo.

Pero la juez Bayles lo tiene, ¿no?

¿Me das un beso de la suerte? En la mejilla.

Genial. Eso es.

Vale, ¿todos listos?

Mírate la muñeca.

Es genial. ¿Cómo lo has hecho?

No lo sé.

Señoría, lo he visto diez veces, a lo JFK.

Va hacia atrás, a la izquierda... Sigo sin saber cómo lo hace.

- Es un buen truco. - Un gran truco.

Explíquenme por qué debo aceptar la moción de sobreseimiento.

Había acuerdo verbal entre el hombre del vídeo y la dueña del brazalete.

Prometió que desaparecería y ella aceptó.

No prometió que reaparecería.

Devolver el brazalete parece parte del contrato.

Por eso debe haber un juicio civil para que pida la devolución.

- No hay delito. - También tenemos un contrato.

Uno escrito entre el acusado...

...e Industrias Taylor, la compañía que contrató al señor West.

No nos han dado una copia.

Porque ya tienen una, o deberían.

Su cliente firmó como artista para trabajar para Taylor.

Aceptó devolver las instalaciones y todos los bienes a su estado original.

Por si hay algún universo donde no quede claro, aviso al señor West.

No se puede robar.

- Ahí está su firma. - Ya la veo.

¿Nos da un momento con nuestro cliente?

Mejor dos. Moción denegada. El proceso penal sigue adelante.

Nos tomamos un receso.

Me gustan los recesos. ¿Quiénes son esos?

Otros magos. Uno me ha preguntado por qué estaba...

...borracho en el circuito.

Tim debe ir de incógnito cuando no trabajamos.

- ¿Os importa si...? - Adelante.

Que Tim firme como August duele.

Que vaya por ahí borracho como August tampoco ayuda.

Dios, los magos molan, ¿verdad?

Seguro que no tenemos termitas.

No quiero quedarme en la oficina.

- Podemos ir a casa de mi madre. - ¿En serio?

Hola.

- Son las once y media. Es tarde. - Tarde, a solas con la jefa.

- Así empiezan muchas películas. - Ya.

- Creo que no es una de esas. - Podría serlo.

- No, no lo es. En serio. - No.

¿Compartís casa?

El todo es mayor que la suma de las partes.

¿Cómo va el caso de August West?

Bien. Sí.

¿Estás familiarizada con él?

August es mi cliente. Lo he traído yo.

Si conoces a August, sabrás lo de su...

Perdón.

Hemos jurado secreto. El código de los magos.

Voy a contaros uno de mis secretos.

August actuó en Las Vegas durante quince años.

Es amigo de Terrence Allen...

...dueño de tres casinos, que está buscando bufete nuevo.

¿Por eso defendemos a August? ¿Para que pesques un pez gordo?

Si es tan importante, ¿por qué no lo defiendes tú...

- ...en nuestro lugar? - No es para tanto.

Si lo fuera, no dejaría que os acercarais.

- ¿Qué quieres de nosotros? - Veo potencial.

- Gracias. - Desaprovechado.

Gracias.

Os he oído hablar de la cultura zombi.

Voy a deciros una cosa.

Me gustan los zombis. Son predecibles y nunca se cansan.

Y nunca llevan a nadie a fiestas disco usando la tarjeta de crédito del bufete.

Creo que no captas la idea de los zombis.

Bueno, tengo clase.

¿Vas al gimnasio ahora?

Ballet, un estudio privado.

Cuatro veces por semana desde los seis años.

Hace maravillas en la disciplina.

Ganad este caso.

Supongo que esta noche nos quedamos aquí.

Adiós a lo de dormir con tu madre.

Sí.

Estoy despierto.

Cinturón de herramientas, ¿qué estás haciendo?

Poner un tabique.

- ¿Por qué? - Solo obedezco órdenes.

Chicos, pasad. Estoy terminando mis ejercicios.

- Van a ponernos un tabique. - No creemos que fuera idea suya.

No, no lo fue.

Detenga a Rachel.

Quiero que tengáis esto.

Yo no volveré a utilizarla.

Es vuestra espada de Masamune.

Ochocientos años de antigüedad.

Me la dio un descendiente directo.

Le encanta esa espada.

Creo que hemos terminado.

Vamos a derribar ese tabique.

Caballeros.

Yo que ustedes no lo haría.

- Esto empieza a parecer un trabajo. - Sí.

Infeld ha cambiado. No es el mismo desde que volvió de África.

Una cosa está clara. La protección que nos daba ha desaparecido.

Estamos solos.

Su espada es la única protección que necesito.

- Nos la dio a los dos. - No estoy seguro.

Tú solo estabas más cerca.

Me la dio a mí porque puedo manejar una espada.

No, es para compartirla.

Te has vuelto loco.

August dijo que no metiéramos a Tim en esto.

Solo vamos a tomar una copa. Un cóctel vespertino muy temprano.

Si es el bar donde suele estar Tim y nos entrega el brazalete...

- Pura suerte. - Solo pura suerte.

"Dos por uno los martes. Copas de oferta de jueves a domingo".

- Tiene una C. - ¿Cómo no conocíamos este sitio?

C significa clase.

- Los pies se pegan al suelo. - Sí, buen agarre.

Creía que no te quedaba limón.

Voy a hacerlo otra vez. Esta vez más despacio.

Vuelve a meter la mano y te la aplastaré con las tetas.

Tres dólares.

La camarera desaparece.

- Buen truco. - Sí.

¿Te lo enseñó tu hermano?

No tengo hermanos, así que no.

¿Qué me apetece?

- Café. - Con leche.

- Café con leche. - Café con leche.

¿Nos sirves dos cafés con leche? ¿Podemos acompañarte?

Si me invitas, marinero.

August nos ha hablado de ti, Tim.

¿Y sois...?

Sus abogados. Abogados criminalistas.

Si devuelves el brazalete hoy, el fiscal podría ofrecernos un trato.

Sí que os ha hablado de mí.

- Debe de estar asustado. - Está preocupado por ti.

No quiere involucrarte.

No quiere manchar su reputación.

Lo único que le preocupa a August es si seguirá siendo una estrella.

Se enfrenta a diez años. Diez años.

Por algo que hiciste tú.

Yo también soy mago, y es obvio que os encanta la magia.

Lo que August hace no es magia.

Es un espectáculo.

- ¿Por qué lo ayudabas? - Le dije que lo haría.

Se lo prometí cuando me sacó de un lío una vez, ¿vale?

Ahora quiere que lo ayude yo. Es irónico. Sí.

Creo que no.

¿Después de lo que hizo? ¿Qué hizo?

¿Por qué no se lo preguntáis? Yo voy a ver Bigfoot Hunters.

Esta es mi cartera.

Eso es magia de verdad.

Está cabreado. Hay que saber por qué.

Me ha robado treinta dólares.

Y mi tarjeta de Quiznos.

- Voy a llamar a Carmen. - Sí.

Tim dijo que August lo sacó de un lío.

- Sí, económicamente. - O literalmente.

Tiene pinta de alguien a quien podrían detener.

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Qué pasa? - Quiero que busques algo.

El hermano gemelo de August West.

¿August West tiene un gemelo?

Ahora hay que matar a Carmen. Es culpa tuya.

Se llama Tim Wesopka.

Comprueba si ha tenido problemas legales.

Recibido.

Lo investigaré, pero tendré que quedarme un rato.

- ¿Dónde? - Buscándole a Pindy...

- ...un sitio donde dormir. - Buena suerte.

TABERNA KING EDDY

¿Qué?

Pindar, ¿qué diablos haces?

Si hay una gota de fluidos corporales en esta habitación...

...una prueba con luminol la desvelará.

Dios mío.

Está por todas partes. Estás encima.

Hay esperma por todas partes. ¿Por qué?

August.

- ¿Qué pasa? - Estoy salvando vuestro caso.

Hablé con el fiscal. Seis meses y tres años de condicional.

- ¿Cárcel? - ¿Vas a inculparte?

Es lo mejor para mí.

No. ¿Podemos hablar con August?

Nos vemos en el ascensor.

- Lo siento. - El caso es nuestro.

De eso nada.

Todos los casos son de Infeld, Daniels y King.

Si está hundiéndose, tengo que solucionarlo.

Entregad los documentos del acuerdo mañana.

- Vamos a hablar con August. - Que quede claro.

Lo diré lentamente para que lo entendáis.

No vais a hablar con August. Ni una palabra.

No lo he entendido. ¿Y tú? ¿Podrías repetirlo?

Tenéis la condicional por un forzar un aterrizaje.

- Una de las condiciones... - Un informe mensual...

- ...de nuestra estabilidad laboral. - Infeld se encarga de eso.

Se encargaba. Consideradme vuestra carcelera.

Si perdéis vuestro trabajo, allí es donde acabaréis.

LA PARRILLA

Se ve que a Rachel King le pone el poder.

Sí.

¿Tiene algún efecto en ti?

¿Sabes cuando los perritos se asustan y se alegran a la vez y se hacen pis?

Podríamos dejarlo. Es un país libre.

Para nosotros no, mientras ella haga esos informes.

¿Por qué no nos despide y punto?

Quizás disfrute torturándonos.

- ¿Qué? - Mi burrito está frío.

El mío no. ¿Sabes por qué?

Llamas de Zeus.

¿Has robado eso? Lo vi en YouTube.

No lo he robado.

Los magos colaboran entre sí.

Nos subimos a hombros de nuestros camaradas.

Somos una familia. Una familia de magos.

- Hola, chicos. - Hola.

Gracias. Tim fue arrestado.

El 14 de noviembre de 1987 en el condado de Clark, Nevada.

Justo antes de que empezaran con "Café con leche".

Así que cuando Tim prometió hacer "Café con leche"...

...August pagó su fianza. ¿Por qué lo detuvieron?

- Por robar una cartera. - Se le da bien.

"Es magia de verdad".

Eso fue hace veinte años. ¿Qué le hizo August?

- Ojalá pudiéramos preguntarle. - No podemos.

Pero podemos hacer lo más parecido.

No lo entiendo.

¿Filtrar nuestra cinta?

No es exactamente nuestra.

Bueno, me la envió usted, ¿no?

Sí, señoría, pero fue un error informático.

Unos y ceros.

Le pido disculpas.

¿En quién estaba pensando esa noche?

- ¿Relevancia, señoría? - Yo decido qué es relevante.

¿Estaba pensando en...

...mí?

Era un estudio del sueño. Yo solo...

Me ha pillado.

Sí, estaba pensando en usted.

Impresionante.

Su ritmo, caray.

¿Me dará el archivo?

Claro que sí.

- Gracias, señoría. - Después de verlo por última vez.

Vamos, acompáñeme.

Genial.

TABERNA KING EDDY

Así que August y tú vinisteis de Cracovia para hacer magia juntos.

- Para ser abogados, bebéis mucho. - Trabajamos en The Verdict.

Esto es lo que pensamos. Pensamos que...

...August estaba seducido por el Strip...

...mientras tú seguías practicando magia de verdad.

Te enfadaste porque August ridiculizaba tu magia callejera...

...pero saliste en Conan hace dos semanas con tu número.

- Interrumpe cuando quieras. - Lo hacéis bien sin mí.

Lo llamaba "magia de cloaca", ¿vale?

- Ahí está la ironía. - Háblanos más de la ironía.

- Sí, ¿por qué no se lo cuentas? - ¿Lo habéis invitado vosotros?

Vaya, dos por uno los martes. Voy a por una copa.

Nuestra jefa nos ha ordenado no hablar con él.

Pues yo no voy a hablar con él.

Genial. Podrás escribirme en la cárcel.

Tim, ¿por qué no le dices que pida perdón por robarte el truco?

Ni pensarlo.

- Pregúntale por qué no. - Porque no le robé su truco.

Le enseñé magia de cloaca cuando teníamos diez años.

- ¿Eso es cierto? - No me robó el truco, ¿vale?

Solo me robó la vida.

La historia de mi vida.

Robar carteras para comer y pagar el alquiler.

Se burlaba de eso.

Entonces hizo un artículo para el Vegas Magazine.

Una revista modélica. Te suscribiré.

Y lo convierte en su historia. La gente dejó de ir...

...a su mierda de sacarse la Estatua de la Libertad del culo.

Supongo que ahora está reinventándose como yo.

Tim, sin mí estarías en la cárcel.

Sí, pero lo estás tú, esa es... Esa es la ironía.

No podías...

Podías habérmelo pedido, tío.

Lo sé.

Lo siento.

No sé qué quieres que haga. ¿Devuelvo el brazalete?

Devolver el brazalete sería admitir la culpa.

Esto es un lío, chicos.

Estáis progresando mucho, pero el fiscal querrá su cabellera.

Tiene que haber alguna opción mejor.

¿Qué te parecería volver a actuar? ¿Delante del público?

- ¿Qué público? - Uno de los más duros que existen.

Un jurado.

Muy graciosa.

¿Has podido dormir?

Con el grupo indie ensayando hasta las tres...

...y los mapaches copulando en ese cubo de basura...

...parece que todo el mundo liga menos yo.

Creo que eran mapaches.

Puede que fueran un mapache y un gato, algo contra natura.

Parece que lo pasan de maravilla.

Estoy seguro de que en ese cubo hubo un trío entre un gato...

...un mapache y una mofeta.

- Luego entró también una rata. - Qué asco.

No sé qué estaba haciendo.

Oye, he hablado con los exterminadores.

Sí, vendrán dentro de una hora.

Quitarán la lona y podremos entrar.

En realidad no vendrán hasta medianoche, lo siento.

Carmen, llevo tres días sin entrar en mi habitación.

Tres días.

Es el grupo indie.

Vale, la disipación química bajo la lona es del 99,845 por ciento.

Es estadísticamente seguro.

Necesito hidratarme.

Tócame, soy reptiliano.

- Uno, dos, tres, cuatro. - Voy a entrar.

- Damien, ¿tienes un momento? - Pues no. ¿Qué pasa, Ron?

Solo quiero decir que eres una inspiración para todos.

Vale, ¿para quiénes?

La Sociedad Onanista de California Sur.

- ¿Onanista? - Somos masturbadores en serie.

Gracias a tu vídeo, he decidido hacerlo público.

- ¿Es broma? - El viernes hay reunión.

En el Red Lobster de Burbank. No tenemos orador.

- Esta conversación ha terminado. - Si pudieras venir...

Los exterminadores han estado en mi... En mi habitación.

Lo siento, Pindy. Eran ellos o los bichos.

No hay termitas, pero Dios sabe qué ha ocupado su lugar.

Voy a esterilizarlo todo.

Bueno, como quieras.

¿Qué es esto?

El papel inflamable de Jared.

No lo toques. En serio.

Voy a salir a correr.

Adiós.

Que te diviertas.

- ¿Este era tu plan? - ¿Perdón?

Mi cinta no se ha desvanecido exactamente.

Ten paciencia.

Bill Clinton también lo pasó mal en los primeros meses.

Eliot Spitzer, Anthony Weiner.

- Esos tipos... - Un escándalo los hundió...

...pero se recuperaron.

El estigma de esa cinta desaparecerá en el momento exacto.

Lo importante es a largo plazo, Damien.

Sabes manejar estas cosas.

Me vendría bien tu ayuda.

Quédate, te la daré.

Señor West. Me alegro de verlo.

Tu declaración de culpabilidad. Pensé que querrías verla.

- Me alegro de que hayas venido. - ¿Listo para actuar?

- Ahí llegan. - Creo que el señor West ha decidido...

- ...declararse culpable. - Nuestro cliente ha cambiado de idea.

No hay trato.

Señor West, si no acepta el trato, puedo asegurarle...

...que solicitaré pena de prisión cuando sea condenado.

- Y la lograré. - Un segundo.

Solo quiero decir que siento mucho nuestro malentendido.

No hay ningún malentendido. Robó mi brazalete.

Vamos a entrar.

- ¿Estás bien? - Un poco borracho.

Define "un poco".

Vamos a averiguarlo.

¿Qué hizo el señor West cuando desapareció su brazalete?

Desapareció él.

Dijo que necesitaba tomar el aire y no volvió.

Gracias. No hay más preguntas.

Allison, ¿era usted fan de August West antes de verlo actuar?

- Sí. - ¿Esperaba en secreto...

...que la eligiera como voluntaria entre el público?

- Sí. - Parecía emocionada en el vídeo.

- Yo lo habría estado. - Sí, supongo que lo estaba.

Con tanto nerviosismo, ¿está segura de que le quitaron el brazalete?

Sí, estoy segura.

¿Desde que se lo quitaron, hasta ahora, no lo ha tenido?

- No. - ¿En serio?

Protesto. Hacerse el incrédulo y decir "en serio"...

- ...no es una pregunta. - Admitida.

Estoy dispuesta a poner fin a esto...

...a menos que se dé mucha prisa, señor Bash.

Señorita Burien, he visto que hoy lleva un brazalete.

- No. - ¿Puede enseñarnos la muñeca?

- Protesto. ¿Qué clase de...? - Dios mío.

Dios mío.

¿Reconoce ese brazalete?

Es el mismo que llevaba durante el truco.

El mismo brazalete que según usted fue robado.

- No hay más preguntas. - Orden.

Orden en la sala. ¿Qué...?

¿Quién ha cogido mi mazo? Alguacil.

- Esto es ridículo. Alguacil. - Tenías razón. La magia es genial.

Ciudades hermanas DE LOS ÁNGELES

JUEZ MALLORY JACOBS

El acusado es un artista.

También es un ladrón.

Hizo desaparecer el brazalete.

Que la señorita Burien lo recuperara puede explicarse de dos formas.

Una, que el acusado devolviera lo que había robado.

Eso sería una admisión de culpabilidad.

Dos, que es magia.

Damas y caballeros, la magia no existe.

¿La magia no existe?

¿Ese es el mundo en el que quieren vivir?

Protesto, señoría.

El señor Everett acaba de decir que la magia no existe.

Entonces, ¿por qué se preocupa?

Retirada.

Gracias. Puede ser mi voluntario. ¿Me permite?

Gracias otra vez.

En un mundo en que no podemos creer en una pata de conejo o en el amor...

...o en que un pañuelo desaparece entre las llamas de Zeus...

Maldita sea.

Colega, ¿quieres que te sustituya?

No pasa nada.

La magia.

Tendrán que disculpar a mi socio. Somos románticos.

Y aunque lo aprecio, en este caso se equivoca.

Vivimos en un mundo de hechos.

A veces las cosas parecen magia.

Siempre se pierde un calcetín en la secadora, un atardecer perfecto...

...que la Tierra sea redonda... Pero detrás de esas cosas hay hechos.

El hecho destacable de este caso es que la señorita Burien demostró...

...que no sabía dónde estaba su brazalete.

¿Había desaparecido?

¿Estuvo siempre en su muñeca?

Eso no importa.

Porque hay una duda razonable de que fuera robado.

Duda razonable.

Eso basta para una absolución.

Supongo que la magia sí existe.

Es nuestro sistema legal.

Son ustedes.

Abogado.

Creo que se le ha caído algo.

¿O acaso dudaban de los grandes Franklin y Bash?

- Orden. Orden en la sala. - Colegas magos.

- Toc, toc. - ¿Quién es?

Otro "inocente".

Se te da muy bien fastidiar ese truco.

¿No dejé claro que no podíais comunicaros con August West?

Ganamos el caso, por si no lo sabías.

Esa no era la pregunta, ¿verdad?

- No hablamos con August. - Sí.

- Estabais con él en el tribunal. - ¿Sí?

- Tiene un gemelo. - ¿Cómo lo sabes?

- Acabas de decírmelo. - Cara de póquer.

- Joder. - Eres un mago fantástico.

Soy un mago fantástico. Soy un mago fantástico.

- ¿Interrumpo? - Claro que no.

He oído lo del anticipo del dueño de los casinos, Terrence Allen.

Enhorabuena, un trabajo magnífico. Bien hecho.

¿Podemos quitar el tabique?

- No. - Hemos demostrado que somos...

¿Alguna vez habéis resumido actas de reuniones de auditoría?

- No he entendido nada. - Lo entenderás.

Mandaré las cajas a vuestros despachos separados.

- Las necesitaré mañana a las ocho. - ¿Mañana?

O puedo contactar con vuestro agente de la condicional.

Mañana por la mañana.

- Stanton. - Caballeros, llego tarde.

Tengo cita en la peluquería canina.

- Usted no tiene perro. - Pero siempre he querido peinar a uno.

¿Se encuentra bien? Últimamente se comporta...

- ...de un modo distinto. - Sí.

Solo queremos saber si está bien físicamente.

¿Eso te parece propio de un anciano enfermo?

No.

Tío, me he quedado ciego.

Ya se te pasará.

No quiero hacer esos resúmenes solo.

¿Ese no es August West?

- ¿En serio? - El mago.

August, ¿ahora vas a vestirte como Tim?

Voy vestido como Tim para celebrarlo con mi hermano.

Estoy totalmente confuso.

- Bien. - Por la magia.

- Por la magia. - Por la magia.

Es Pindy.

Disculpad. Estaba discutiendo con mis amigas...

Sois demasiado guapas para discutir... Me has dicho que me calle.

¿Eres August West?

Sí, es él.

¿Me firmas un autógrafo?

Sí, claro. ¿Tienes algo que pueda firmar?

A ver. ¿Alguna preferencia?

- La derecha. - Vale.

Vale.

Bueno, ya está.

- Gracias. - Toma tu rotulador.

- Pindar. - ¿Otra vez?

He firmado por seis meses en Las Vegas.

Quizás haya que trabajar en el decoro con las fans.

Sí, esta es mi última aparición como August West.

He firmado como los Hermanos Wesopka.

¿Los Hermanos Wesopka? Como mago, doy mi aprobación.

- Tú no eres mago. - Sí que lo soy. Brindemos.

Soy un mago.

Harry Potter se basaba en mí.

Una llamada para vosotros. Este tío está como loco.

- Pindy. Con permiso. - Con permiso.

Sí, deberíais contestar los dos.

- Pindar. - Pindy.

- ¿Qué? - Hola, Peter.

- ¿Cómo estáis? - Muy bien.

- Genial. ¿Qué pasa? - Las típicas noticias buena y mala.

La buena es que no hay termitas en la casa.

Ya lo sabemos. ¿Cuál es la mala?

La verdad es que tiene gracia.

¿Sabéis que usan fosfano en la fumigación de termitas?

- No. - Pindy, esto todavía no es gracioso.

Resulta...

...que el ácido nítrico de mis productos de limpieza...

...se vuelve muy inestable al contacto con el fosfano.

¿Pindar?

- ¿Pindar? - He quemado la casa.

Hay música, pero ya no os oigo. ¿Hola?

¿Me habéis oído?

He quemado la casa.