All language subtitles for Formentera-ENG

I love you.

Yes, that's it.

Come on.

I thought I heard something.

- Did you walk?
- No.

Hello, Ben! Nina, hello!

- Where is Georg?
- I told him not to pick us up.

Since when does Georg do as he's told?

- I'm so happy!
- Me too!

- Hello!
- Hello!

- I'm Nina.
- Hello, Nina.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Ben!

Looking at you, I can see how time flies.

- Would you like some?
- Yes.

Thank you.

- So where is your daughter?
- She's with my mom.

What a pity.

We need some time to ourselves.

Make yourselves at home. See you later.

See you later.

I'll quickly call home
to say we got here alright.

No, you won't.

Let me take care of that.

Great, isn't it?

- What is it?
- Nothing.

Nothing.

Don't tell me
you want to go upstairs already.

- We haven't said hello yet!
- Georg.

My boy! And this must be Nina.

- That's Nina.
- Hello, Nina. Welcome.

Come on.

- It's hippy market tomorrow.
- Really? Right, tomorrow.

- It's on Wednesdays and Sundays…
- Sundays, right.

- You really have to take Nina there.
- Of course.

And afterwards, you must visit
the Dylan cliff. It's on your way.

Maybe they've already
made plans of their own.

- Sorry, what's your name again?
- Pit.

…this is the genie in the bottle…

- Is that his son?
- Something like that.

…It's hiding everywhere…

- How was your trip?
- Great. Wasn't it?

It is the best that could have happened
to us, missing each other at the port.

- Because… - Why?

But we said we would come
on our own, right?

Do you remember the winegrower in Es Caló?

- The one with the sheep?
- Sure!

He's got two sheep.

- Do you all live here?
- Yes. All year round.

Chez Christine!

Nina, what is it that you are doing?

- Right now I'm on parental leave.
- But only just.

- Parental what…?
- Parental leave.

Parental leave.

All right, I got it.

- And how long does it last?
- Three years.

Isn't that a bit boring in the long run?

Your life isn't
that exciting either, is it?

And you're only looking
after your third eye.

Wouldn't it be the right moment
to think of something new?

You have to finish
what you started, right?

What exactly?

I did cultural studies.

And I thought you were designing clothes.

Nothing remains secret here…

But isn't it true?

Well… It's more like a nice hobby.

You know that Christine
has a boutique down in Sant Francesc?

Really?

- That's also a nice hobby.
- Yes, that's also a nice hobby.

Oh, Mara, Pablo… Meet Nina and Ben.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hello. Pablo.

Hi. Ben.

Hey, Mummy!

- I've heard a lot about you.
- Really?

- And you're from Berlin?
- Sure.

As if there weren't
any other cities in Germany.

If you're from Copenhagen,
there are no other cities in Germany.

- Why did you move to Germany?
- Because of my studies.

But I thought it was because of Nina?

Of course. But…

- And where did you meet?
- In Portugal, right?

- On vacation?
- Yes.

Back then we actually
wanted to stay there.

- Why look so far from home?
- But… why didn't you?

Ben wanted to finish his studies first.

That was a wise decision.

Since when do you prefer wise decisions?

- And? Where is… is it asleep?
- I hope so.

She's with Nina's mother.

What a shame.
The island is ideal for kids.

- Nina. You're leaving already?
- Yes. Too much fresh air…

- Well then, sleep well.
- Yes. You too.

- See you tomorrow.
- Good night.

Good night.

- I will ask the universe.
- Of course.

You just have to believe in it
and it works.

- Watch this.
- Sure, I want to see that.

There you go.

- How did you do it?
- Well, my dear…

If one can deliver…

No, no, no…

I quit! Give me one.

- I totally quit!
- Not anymore!

Nina?

- Are you asleep?
- Yes.

- Will you give me some blanket?
- No.

What's the matter?

- Sugar and lemon.
- Yes. Limón, lemon, yes.

- You want two?
- Right.

Exactly.

Let's go for a swim.

It should be over there somewhere.

I have no idea.

Let's go for a swim now.

- Isn't it great?
- Hmm.

It has changed, quite a bit.

- Really?
- Yes.

There used to be fewer people.

- There are a lot of Italians, right?
- Yes.

Hi.

Hello.

How are you?

Fine.

Great, you're here, too.

I'm giving massages.

Do you want one?

Not for me right now.
I think I've got a sunburn here somewhere.

Some other time, then.

- Bye.
- Ciao.

Do you also want a massage?

She's already busy. Look.

- I'm giving you a massage now!
- What have I done?

- But that's not a massage.
- Yes, it is. A super massage.

I'll go for a swim now.

No. I haven't seen any sharks yet.

But I collected a lot of shells
for you already. A lot.

That's great. How nice.

Yes? Luca? Hello?

Gone. Put it down.

Don't tell me you didn't find the cliff.

No. We got totally lost.

- I can't believe it.
- But it's true.

Well, my dear, you have
a lot of catching up to do.

- Tomorrow we'll go together.
- Yes.

It's only a legend.
Quit this bullshit for once.

It's obvious Dylan was recording
in Nashville at the time.

Is that so now…

How long has this been going on?

How long has this macho game
between the two of you been going on?

How does it work here?

Do you have something
like a community coffer?

You're my guests of course.

- That's out of the question.
- Don't you dare!

Everything balances out in the end.

If not numbers, then in a cosmic way.

Wenke, would you like some more wine?
Always!

Yoko! Cheese and melons.

I want to eat on the roof.

Come on down!

Anyway, we could easily
combine our trip to the rock…

Christine. Look here!

In a minute.

Combine it with what?

Well, we'll need an office, won't we?

After all, I already sold
the first solar plant.

Isn't it strange…

that nobody is constructing
solar plants here yet.

What?

So you really think you can
make it here selling solar plants?

I thought we were here on a holiday.

But we are.

We dreamed a bit. Nothing concrete.

- Why don't you dream with me?
- It wasn't at all planned.

Everybody knows about this but me.

I wanted to show you the island first.

You wouldn't have come, if I'd told you.

- What makes you sure?
- Because.

I'll go for a walk.

Hello, Nina.

Thank you.

Do you really want to go back?

Where to? I was ten years younger
than you when I left Germany.

It's really nice for Georg you came.

Suits you.

Did Ben ever tell you
about Georg and his father?

- They were best friends?
- More than that.

Ben must have been five,
when he got into one of those currents.

Luckily Georg saw it quickly enough.

I know he's scared of water.
But he never told me that.

That sounds just like him.

You know, I think you really only
ever regret the things you didn't do.

Everything else might turn out
to be an error.

But at least you gave it a chance.

It's quite cold outside, right?
Especially at night.

How was the office?

- Georg is really serious about it.
- Are you?

I can see it.
We could have another child…

…or five.

- Maybe I'd rather have a dog.
- Come on.

- You could start all over again.
- But I don't want to. What for?

It's great.
I love how children grow up here.

You like Yoko,
because he's so independent, right?

Yeah.

That's only because he's left to himself
most of the time.

No, that's not true.
They all look after him.

I have the feeling
they're all running away from something.

And that you can't stand
our life together. That is the problem.

- Come on, Nina.
- I'm getting something to drink.

…mixed. Locally, mostly.

- Really?
- Yes.

- Hi, Nina.
- Hi.

- How are you?
- Fine, thank you. Where is Pablo?

With Yoko.

Would you like to party?
There's a cool party on the beach.

- Really?
- Do you want to join?

- Do you feel like it?
- Sure.

- Come on.
- OK.

Turn left over there.

- Come on, we party on.
- Yes, of course, we drive on.

- We party on!
- We're driving.

Where? How?

Ibiza. They have
better parties there anyway.

- Now?
- Yes.

Would you like to?

We have to find someone to give us a lift.

We've partied enough already.
Let's go home.

No, come on, Nina. Let's go to Ibiza.

- Ibiza is over there.
- Over there? OK.

We'll swim.

We'll swim to Ibiza?

- It's a bit far, isn't it?
- No.

Sure. It really is too far.

- There are sand banks where you can rest.
- And then? We'll never make it.

- Sure. Come on.
- No.

It's a bit too far…

- Mara!
- Come on!

Mara, we're never going to make it.

I've done it many times.

What? Nina. Are you crazy? Nina!

- It's beautiful!
- It's really beautiful, Ben.

- It's warm!
- It's really warm, Ben!

Stop it now. Come back!

Stop it. You're totally drunk. Really.

Come and swim, Ben. Come on!

You're totally wasted. Come back!

Stop it, you're drunk!

She's done it many times, Ben.

Nina, come back!

Nina! That's foolish!

Come back!

Stop it!

Mara!

Ben!

This ferry? It goes to Formentera?

No, I don't have anything.

Please.

I really have to get the ferry.

I have nothing. I can give it back to you.

I know this place. And when I'm there,
I give you the money, I promise.

I can give you my phone number. Do you
have something to write? A phone number?

- Thanks.
- Bye, good.

- Morning.
- Hi, Nina.

- Everything alright?
- Yes.

Hi.

Can you give me the towel, please?

Shame you weren't here last night.
I bought some fish especially.

Really?

We went to a party. Mara invited us.

Where is she?

- Good morning.
- Good morning, Nina.

- Hi.
- Good morning.

See you tonight, Yoko.

Ciao.

- Ciao.
- Ciao.

I hope Mara will come later on.

Hasn't she invited this body woman?

Did you see her?

No.

She wants to open a body studio
in Es Caló.

Body studio? What's that supposed to mean?

Yoga, shiatsu, osteopathy, tai chi.

That sounds like a bit of everything.

Well, it's nice somehow. Something new.

There's not much else happening here.

Everything alright?

Nina.

Yes. Can I do something, too?

You can attend to the meat.
Over there in the kitchen.

Nina.

That's where it is.

We have to go to Pedro's later on.

Nina, tell us about last night.

It was nice.

Where did you sleep?

On the beach.

You were lucky, then. It's illegal.

Did you have a fight?
Or why did you come home alone?

We can solve our problems
ourselves just fine, Christina.

Really? Are there any?

Stop it now.

I can't watch that any longer.

Look. That's how you do it.

I'll go and wash my hands.

OK, now tell me what really happened.

So you swam together, right?

And?

Then she was gone.

She was gone? Just like that?
And where is she now?

What are we supposed to do now?

I don't know.

Hello.

Hello.

It's split in the middle.

Yes.

Almond.

I could have sworn that the woman

with the mixed body programme
was supposed to come today.

Because you never really listen.

I've been telling you
ever since I've known you.

Oh, darling.

- Why are you so quiet?
- Me?

Don't worry, Nina.
Mara frequently takes some time off.

She cannot really go on holiday, can she?

What is it?

Salad anyone?

Would you pour me a glass, Pit? Thanks.

- I already gave you some.
- Really?

What does that mean?

Finishing.

Did you manage to speak with Nina yet?

- Hello.
- Good morning.

Will you come to the beach with me, Ben?

Why don't you go to the Illetes beach.

Behind the saline. It's nice there.

Why didn't you tell me anything
about your plan with Georg?

I was going to surprise you.

I wish I could engage
with all of this here.

But it's not just possible.

This is…

It's just not my life.

So what is your life?

I never wanted this to be only for myself.

But you cannot want something for me.

Right.

Right.

I really believe
that life here is different.

Shouldn't it…

Shouldn't it feel more natural
to have children?

To work, to live?

- That's what it's like here?
- Yes.

At least here one can breathe.

And you can't breathe in Berlin?

Our life in Berlin…

Our life in Berlin…

Our life in Berlin really freaks me out.

I like our life in Berlin.

I don't believe you.

I don't believe you.

Everything seems so definite to me.

But…

But we both wanted it, didn't we?

Yes, we did.

But does it have to be like that?

No, of course not.

But you cannot just transplant
us like that.

You know?

It really scares me. I didn't realize
how unhappy you are.

Hello?

Hello, Mum.

Yes. Is everything alright?

Pass her on to me, I'll talk to her.

Hello, Luca. Hello, my darling.
What is the matter with you?

Luca, listen.

Dad and I are
still on this island, right…

And soon we'll be with you again. Promise.

And you're with your granny
now having a good time.

Mum? No, I'm not worried.

No, everything's alright. We're alright.

Go swimming with her.
Or call Rosa's mother, OK?

Later, OK? A bit later, Mum.

OK. Bye.

Bye.

What's the matter?

- I'm going home.
- What is the matter?

She was crying. She's missing us.

That'll pass.

- No, I'm going home now.
- Nina!

Why did we go without her anyway?
Fucking stupid idea.

We cannot go home now.

- And why can't we?
- Why?

Because we don't know
what happened to Mara!

Do you understand?

Maybe she's dead.
Where is she? Where is Mara?

I don't know.
I do not know, Ben. I told you.

You were there too.
It seems like you think I killed her.

Is that you?

That's me with Pit.

- With Pit?
- Yes.

We transferred sailing yachts.

- Hello.
- Well, hello.

- We accidentally met at Pepe's.
- Accidentally?

- Did you hear from Mara?
- Not yet.

I'm starting to get worried.

You worry…?

You never tell anyone
where you're going and when you'll return.

To our youth.

And that it may recur.

Cheers.

What actually happened
that night with Mara?

I mean, you were the ones
who saw her last, weren't you?

Well, no. Nina was tired so we left.

I looked for her but couldn't find her.

Let's go and look for Mara now.

- I'm coming with you.
- Me too.

Why don't you have children?

I could have had with Christine.

But one has to balance how much
sharing a community can take.

Good morning.

- Hello.
- Good morning.

Any news?

The police are now looking for her.
They also want to talk to you.

- Coffee?
- No, thank you.

I will take this one now.

Now I'll take a stick
that I had before and then…

Wait.

It moved, didn't it?

- Now is your turn again.
- Now it is my turn.

- It moved.
- Really?

It moved.

Alright then, it's your turn then.

Who do you think you are?
I thought you were dead.

How could you dare to do this?

Pablo! Wait!

- Mara!
- Please wait!

- Let me explain, Pablo.
- Back off!

That's impossible!

Which ferry will you take tomorrow?

- The one at eleven.
- Perfect.

- So we can have breakfast together.
- Sure.

Why didn't you tell us the whole story?

Come on, Georg.

Don't you want to think it over?

- We're going home tomorrow.
- Oh, Ben.

But you still have a couple of days.

- Next time, we'll bring Luca.
- Yes.