All language subtitles for Fizruk.S04E02.(2017).WEB-DLRip.(AVC).by.đíđÁĐÇĐőđ¦1779.Files-x.bulg

How did you find me!?
- Zheleznogorsk is not a big city.

Plus, a classmate
works at... the reception.

Come in.

Your expression suggests
you're going to want something.

Better forget it. It won't pass.
Let him come to beg himself. clear?

But you don't know everything. I mean
, I know something your father doesn't.

Actually, it's my fault he doesn't know.
- But what about taste?

Our water is rich in minerals.
- Room service.

Will your feet hurt
if you go downstairs?

No one uses room service.
- Wait. Is that all caviar?

Well that's one serving.
- Bring ten servings.

On a sandwich. Ten servings.
You see.

What comes out of this?
Shalovsky will still kick him out.

No one is renewing the contract with him.
And the theater remains on the balance of...

...the municipality. Good job.
- This document came last week.

I couldn't show it to Ernest.
- You hit. I brought bad news

and you completely screwed up. Are you trying
to hide them behind mine?

If the theater becomes municipal,
end it.

Shit, I forgot your name.
- Sofia.

Sofia. Sonia. Sonya, you are somewhere
around 35-40, right?

28.
- Even better. Why are you still here?

Settle somewhere better.
- So you will help?

To you, to drive a nail
or sew your pants,

with pleasure. But to him - no.

Will you help?
- No.

Principles.

Too bad you're so
principled right now.

And the water is like that
because the pipes are rusty.

They don't like it, old man,
that you're so principled.

And they don't like that it's right now.

PHYSICAL TEACHER
2 series

Vitaly, eat enough. We are between an ass
and an anvil. How are we going to get out?

Don't you remember how we used to get away
from our drunken father in childhood?

We'll hide with friends. Every day
at different. A month or two until it passes.

If we don't work for a month, end - bankruptcy.
I don't want to sell towels on the road again.

Translation and subtitles kotaraka_eek

Vitalik, let's take over...the bald one?

Why not? What's up with us
yesterday? We'll drag it around town with the car.

And leaving a trail of blood...
- Hello.

He for another bald.

Hello, brave ones. I was gathering cabbage
for the rabbits. For the winter.

And I thought about skipping to the bathroom.

Let's talk straight?
What can we do to make you disappear?

I want to know the order in the city.
Who and why lives well. And I disappear.

At least with you. Fuck you.

This money will cover only one.
Or the starving artists,

or the insatiable pasties of the communal.
- You said you paid for the second one?

You heard it, Sofia.

Well you can ask
your son for help.

No. It's time to talk to people
as I can.

The rascal, Sofia, is always ready
to suffer a little more.

The important thing is not to specify
how long this "little" will be. Wait.

So they pushed you this mayor
directly from Moscow? Right?

There were elections, but only formal ones.
97% for him. More than Chechen.

What is the theater for him,
as it is good anyway?

The deputy mayor is more interested
in the theater.

Because he commissioned us
to play Shalovsky.

Why didn't you say it right away,
but kept silent until now?

Zamat also came from Moscow, didn't he?
- No.

Gorezhnikov is a local, from the former Mutras.
The city was previously believed to be his.

Shit, now?
- And now it looks like it's not his.

The restaurant is his wife's, the poultry farm
is his brother's, the cement is his grandmother's.

Very good.
All of the Marquis de Carabas.

For dessert, he decided to take the theater as well.

That's it, we don't owe you anything more.
- No. No. Last question guys.

How do you take out a lever, do you know?
- From the windshield?

From him, yes. Honestly, well done.

And was this an order of Gorzhnikov?
- You robbed us.

We refunded the money to the theater,
we had to fix the mistake.

You repair the coral.
Until then, I, if necessary,

I will ride in your carriage.
Aren't there any secrets to lighting?

I apologize, of course, but
I wrote everything down. Let's find out.

Konstantin, you asked me for 15 leva,
then 20, then you took out 26 cigarettes,

30 cents each...
- Arina still owes me 10 BGN. Arina?

Understand each other, okay?
And whatever remains - for me.

I take your salary for the family budget.
- Don't I go crazy, mom?

I told you without "mom" at work.
- Fellow associates!

Family,
I resisted for a long time,

but alas, the Atlantean is not omnipotent.
They cut off most of us

of the funding and only one remained.
Let's endure and import

voluntary membership fee
for the benefit of the theater.

I am pleased to see the triumph
of national unity and understanding.

Stop it, Comrade Atlant,
I didn't understand something.

We don't get roles for years. We are starving.
- Yes! Yes!

And now we have to pay for it?
- Yes. I'm a little man

but with a great love for alcohol.
A salary is not enough for 30 bottles of vodka.

Either withdraw the money
or reduce the working days in the month.

Just listen. You are
art people

and you behave like the gypsies in the market.

Here are the thirty pieces of silver.
I'm not sorry.

Come on in.

Say?
- I feel like if right now

come, I will ask you for help.
- If you are so perceptive,

why don't you participate in the "Battle of
the Psychics". What if he doesn't ask!?

Hurry, or there will be no one
to beg you.

And I have to pay the rent.
- Open it!

Open up, scrounger. Now I'll find
the ax and smash the door to splinters.

We have a palace revolution here,
so please…

...I very much ask you to take part.
Not to participate, but to stop it.

And now let
the holy father ask me for the same thing, with the same intonation.

Help!

Come on, Ernest Petrovich?

Okay. Help me.

Okay.

If you asked me to, I will help.
We're human after all.

Who hits like that, huh? It's like you're petting her.
Now, look.

Friends, I am your wailing wall.
Come on, cry to me. Complain.

What do you want, huh?
- Man, I will express the general opinion.

Fuck this theater,
we want our wages.

I no longer remember the whisker of the meat.
- I'm not to blame for this.

But you could say
I caught the trend.

Sonya, come here.

Here, hand out the wages to the people.

And you are free.
- There is nothing benefactor.

He gave everything to the people,
but how will I pay for the utilities!?

I just solve the problems step by step.
And I won't go to the next stage,

until I hear "Mercys" on this one.

Gentlemen actors...
- Stop!

Thank you.
- I didn't hear.

Thanks for saving me.
- Shall I continue to help you?

Sanya, what if he notices?
The glass is from "UAZ".

No choice. If he wants an original for
coral, let him ride for a month with that.

Sanya, I think we forgot
that we didn't come to the theater.

Hello!
- Koo-koo. Well, hello.

Don't be from Moscow. Cool numbers.
- We are from Moscow. No, local.

In a sense, we used to live here, then
we moved and now we are from Moscow.

Do you want to go for a ride?
- Well come on.

Sanya, jump in the back.

I beg you in a brotherly way.

You've settled in well in the dressing room.
- How is Ernest Petrovich?

Punished, Stands in the corner and cries.
He realizes the mistakes of his whole life.

Thank you.
- For what? I haven't done anything yet.

I want to leave here with a sense
of duty to man,

who defaulted on his duty.
Is my wig leaking?

Yes. Yes.
- I look like you.

And what is required of me?

Tell me where do decent people dress
in your place? I need a suit.

On the market.

I'm not going to dig potatoes.
I'm going to the municipality.

You know, you can choose
one of the suits,

which I sewed.
You won't find better in the area.

Your mommy!

Oops. Sanya?

What are you looking at? Get out, we've arrived.
Come on, quick.

And you, Vitalik, write to the bald one.
that we haven't gone with the vacuum cleaner.

Oleg, as the wardrobe of
your plan,

I wanted to know what it consists of?
- A plan, in the absence of a plan.

I improvise. Let's switch to "you".
I may be older than you

but my soul is much younger.
- Okay. Tell me, what's the problem?

You learn fast.

When I lived in the woods, you know what
I realized? people think

that he who has power and money
has justice. We'll check that out today.

Vasil Nikolaevich, ot Moscow bez chas.

Yes, from Moscow, no hour, no noise,
no dust. Hello.

Mr. Korsitov personally, right?
- Personally, yes.

I am actually his son.
- Yes, I know that.

Sit down please.
We are happy in Moscow, happy.

Everything is perfect. Current and wire.

And next year
electricity and wire will be highly valued.

I forgot to introduce myself
Colonel Vsag.

Federal Service
for the Protection of Culture.

How are things with your theater? With
your remarkable drama theater?

We're thinking of pushing it.
They haven't had a single premiere in ten years.

Of the 30-40-person corpse,
about 7-8 people remained.

you what? In these regions,

are you totally out of your mind!?

And what should I bring to Moscow?
That with you, from the culture,

only the channel "TNT" remained?
And him on command breathing?

And we are building an entertainment complex?
A "glass shop" of some sort, right?

I have two more houses of culture.
Let me call the deputy,

he knows better what we have.
- Sit down!

Okay, build your complex.
With the theater, you also have to decide something.

Give them some room to be creative
in, creatives.

Their budget is about 2-3 thousand BGN.
No money.

Don't put down deep roots here.
It may soon be forced back

to return to Moscow.

Thank you! Shall we go to a restaurant?

One should work, not go
to restaurants. Everything on the run.

But as they say -
we are not like that,

life is like that. And yes,

with Shalovsky, their chief director,
must also be more intelligent.

Reward him with something. A degree, perhaps.

So, and name a street or a park after him .

The new cul-de-sac can.
- She can too, yes.

Say hello to your daddy
when you see him.

Listen, what does
Korsitov, the chief in Moscow, do?

He worked in the prime minister's office.
He died in 2008. He did not survive the crisis.

Her own, hypertensive.
- No way.

Then don't bother your boss
for ten minutes.

Let him come to his senses.
Is there normal water, no aftertaste?

Yes.
- Tell them to throw a stack or two in the car.

Okay.

You are all here.
Humiliated and insulted.

I fixed your question.

Your theater, friends,

is a loss making enterprise
so they will probably push it.

But don't worry,
you will be transferred to another cultural home,

your wages will rise.
You will be financed by the municipality.

The artistic director is
retiring. Something like that.

Wait, how are they going to push it?
This is my youth.

This is where I developed my talent. you could
say I gave birth to my daughter here.

What are you rattling, aunty?
Didn't she say to fuck off herself?

He threw a dumbbell at the drowning man
and now he's bragging.

The theater stood here for 150 years
despite everything,

and you brought him to his knees in one day.
- Why do you emphasize populism?

You're going to get kicked in the butt anyway.
Okay, friends.

You don't want it with good? What are you spinning
your head about? She feels sorry for you.

Maybe I feel sorry for you too,
but I'm not afraid of justice.

A piece of paper came from the ministry
saying what?

The Ministry has decided not to
continue its contract with you.

The theater should be handed over
to the municipality. The letter is not from today.

And even before I come. clear?

I almost forgot,
in your name, if the Lord said,

they will call a dead end.
- "Shalovsky" dead end street?

How symbolic.

Forgive me, my dear.

Are you at least on my side?
- Oleg Evgenievich,

Is there anything in your life
that you love very much?

Not even just to love,
but to be your life?

Now imagine someone
came along and blew it to pieces.

Enough.
- No. I'm on Ernest's side.

Without me you had no hope.
And I led you out of the impasse.

We had hope and a chance, and you, you,
robbed us of both.

Did you come to drown me?
Come on, stab me in the back again.

Enough of this nonsense, please.

I'll back things up a bit
and see what I can do.

I brought you water, here, get well.
Don't drink that from the tap.

Well, what do you say?
How did I play the attack?

Great. I just saw your cardiogram,
did you play it too?

Wait, it can't accept you.
- Make us coffee and sandwiches.

What? When will his majesty
wish to begin the working evening?

Went to a conference of small towns
in the Emirates.

You see. For long?
- For a long time.

He put himself on leave, as soon as
he gets back, then maybe sick.

He said until everything is back to normal
and left.

Can you forge his signature?
Enter the office and take the seal.

No. If it's something urgent, it's best
to contact Roman Georgevic.

He is his deputy. In this office.
- Roman Georgevich?

This is, so to speak,
your man, right?

You chose the words amazingly well.

Shall I make an appointment for you?
- No need. So, no tie,

fraternally.

Uha, greetings of Zheleznogorsk,
on behalf of Moscow,

on behalf of... Let's switch to "you".
My name is Foma, for friends.

I solve problems in offices
and outside them, it doesn't matter to me.

Muscovites are misunderstood people.
I explained my position to you.

A metal rod for a gift,
and you hold out your hands to me.

That's right, we're serious people. Authority
is a thing of the past, let's get to the point.

You're drooling over the theater. You are right,
a nice building in a beautiful location.

People are weak, only Shalovsky
is my father.

So whether you like it or not,

I will stand up for dad.
Did you understand me?

Since I don't deal with serious matters
on Fridays,

I don't like to spoil my mood
before fishing, you have time.

You take your father,
you get on your unicorn,

and as far away from my city as possible.

What would you say?
- What if I don't want to?

Who knows. I even like it myself
interested in what I can do to you.

I wanted to get away
from the deep countryside right away,

but affairs arose suddenly.

I want to spoil
a fisherman's catch.

I'll spoil it and leave.

You have until Monday.