Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,621 --> 00:00:39,738
Wollen wir es uns nicht auf
der Couch bequem machen?
2
00:00:39,873 --> 00:00:40,909
Ja, natürlich.
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,748
Du bist neu hier, Cherie, nicht wahr?
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,829
Ja, Monsieur.
5
00:00:48,298 --> 00:00:49,379
Du siehst süß aus.
6
00:00:50,092 --> 00:00:51,799
Los, beeil dich! Hier
ist alles besetzt. Ich
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,675
habe noch andere Kunden,
die was von mir wollen.
8
00:00:53,679 --> 00:00:57,263
Lass sie doch. Wir gehen nach
oben, aber lass uns erstmal was trinken.
9
00:01:05,190 --> 00:01:06,226
Oh!
10
00:01:07,859 --> 00:01:08,690
Bonjour, Monsieur Gaston.
11
00:01:08,819 --> 00:01:09,855
Bonjour, Madame.
12
00:01:15,117 --> 00:01:16,403
Sie wollen zu Yvette, nicht wahr?
13
00:01:20,455 --> 00:01:20,911
Yvette?
14
00:01:21,290 --> 00:01:22,326
Monsieur Gaston ist da.
15
00:01:28,880 --> 00:01:29,870
Oh Gaston!
16
00:01:29,965 --> 00:01:30,500
Bonjour Gaston.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,544
Ich freue mich, dich zu sehen, Yvette.
18
00:01:32,759 --> 00:01:33,875
Möchten Sie eine Flasche Champagner?
19
00:01:33,927 --> 00:01:34,337
Nein, jetzt nicht.
20
00:01:34,886 --> 00:01:35,546
Gehen wir nach oben.
21
00:01:35,721 --> 00:01:36,757
Gern.
22
00:02:12,799 --> 00:02:13,835
Hey Philippe!
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,587
Hast du Lust auf einen Dreier?
24
00:02:15,761 --> 00:02:16,751
Ja, keine schlechte Idee.
25
00:02:17,012 --> 00:02:18,844
Susanne und ich sind
aufeinander eingespielt.
26
00:02:19,056 --> 00:02:20,092
Was kostet mich der Spaß?
27
00:02:20,599 --> 00:02:21,931
100 Franc mehr.
28
00:02:22,434 --> 00:02:23,470
Gut, einverstanden.
29
00:02:23,977 --> 00:02:25,013
Dann wollen wir mal.
30
00:02:27,064 --> 00:02:28,100
Du siehst süß aus.
31
00:02:28,398 --> 00:02:30,139
Ich glaube, wir werden unseren Spaß haben.
32
00:02:30,359 --> 00:02:31,475
An uns soll's nicht liegen.
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,610
Yvette, weißt du, dass ich
nur wegen dir hierherkomme?
34
00:02:35,864 --> 00:02:36,900
Schwindel nicht, Gaston.
35
00:02:37,032 --> 00:02:39,524
Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
36
00:02:41,662 --> 00:02:42,994
Das bildest du dir doch nur ein.
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,282
Mhm-mhm.
38
00:02:45,624 --> 00:02:46,956
Nein, das ist keine Einbildung.
39
00:02:48,794 --> 00:02:50,205
Selbst wenn es so ist, vergiss es.
40
00:02:51,088 --> 00:02:54,081
In ein Mädchen wie mich
verliebt man sich nicht.
41
00:02:56,385 --> 00:02:57,421
Meinst du?
42
00:02:59,096 --> 00:03:02,089
Worauf wartest du denn
noch? Los, komm, zieh dich aus.
43
00:03:03,016 --> 00:03:04,678
Nein, äh, nein, ich will jetzt nicht.
44
00:03:05,227 --> 00:03:06,263
Was ist denn?
45
00:03:07,688 --> 00:03:09,680
Ich möchte mich mit dir unterhalten.
46
00:03:10,107 --> 00:03:12,440
Du bist vielleicht ein komischer
Kerl, aber ich mag dich.
47
00:03:12,526 --> 00:03:13,858
Soll ich von meiner Vergangenheit erzählen?
48
00:03:13,860 --> 00:03:15,146
Ja, die interessiert mich sehr.
49
00:03:15,153 --> 00:03:19,113
Ich begreife z.B. nicht, warum ein
Mädchen wie du so einem Gewerbe nachgeht.
50
00:03:19,491 --> 00:03:21,778
Das tue ich auch nicht
freiwillig, man zwingt mich dazu.
51
00:03:22,202 --> 00:03:23,488
Wie einige andere Mädchen auch.
52
00:03:23,620 --> 00:03:24,986
Ich werde hier gefangen gehalten.
53
00:03:25,372 --> 00:03:26,863
Warum versuchst du nicht zu fliehen?
54
00:03:28,875 --> 00:03:29,956
Wie denn?
55
00:03:30,043 --> 00:03:31,124
Und vor allen Dingen wohin?
56
00:03:31,169 --> 00:03:32,205
Na z.B. nach Rabat.
57
00:03:33,422 --> 00:03:34,458
Und wie?
58
00:03:35,465 --> 00:03:37,172
Zu Fuß vielleicht? Das schaffe ich nicht.
59
00:03:37,384 --> 00:03:38,420
Dann nimm einen Wagen.
60
00:03:39,302 --> 00:03:40,418
Ich würde nicht weit kommen.
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,095
Wir sind in Marokko. Sie
haben überall ihre Spitzel.
62
00:03:43,974 --> 00:03:45,840
Die Kidnapperbande ist gut organisiert.
63
00:03:46,768 --> 00:03:48,509
Das hat bisher noch
niemand geschafft zu fliehen.
64
00:03:48,562 --> 00:03:50,144
Wenn du willst, bringe ich dich hier raus.
65
00:03:50,147 --> 00:03:51,729
- Ist das dein Ernst?
- Am besten gleich.
66
00:03:52,399 --> 00:03:53,310
Gut, versuchen wir's.
67
00:03:53,358 --> 00:03:53,848
Hast du Angst?
68
00:03:54,067 --> 00:03:54,306
Nein.
69
00:03:54,609 --> 00:03:56,475
Wir müssen schnell machen.
Zieh dir was an. Heute ist
70
00:03:56,528 --> 00:03:58,736
die Bude voll, da fällt es
nicht auf, wenn wir türmen.
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,443
Beeil dich!
72
00:04:05,454 --> 00:04:07,696
Wenn sie uns erwischen,
legen sie uns beide um, Gaston.
73
00:04:07,748 --> 00:04:08,784
Ja, wenn.
74
00:04:09,291 --> 00:04:11,829
Ich habe von Anfang an gespürt,
dass mit dem Etablissement
75
00:04:11,877 --> 00:04:14,585
und einigen Mädchen... Die haben
sich nie wie Nutten benommen.
76
00:04:17,007 --> 00:04:18,623
Willst du das Risiko wirklich eingehen?
77
00:04:18,675 --> 00:04:20,758
Natürlich, komm. Mein
Wagen steht hinterm Haus.
78
00:04:20,886 --> 00:04:24,379
Monsieur Gaston, wohin? Wo wollen Sie mit
ihr hin? Sie kommen hier nicht lebend raus!
79
00:04:24,431 --> 00:04:26,013
Robert! Hossein! Schnell, kommt!
80
00:04:26,475 --> 00:04:28,262
Yvette versucht mit einem Kunden zu türmen!
81
00:04:28,435 --> 00:04:29,471
Schon kapiert, Soso!
82
00:04:29,770 --> 00:04:31,056
Hossein, schneid ihm den Weg ab!
83
00:04:33,398 --> 00:04:34,639
Stehen bleiben, oder es knallt!
84
00:04:34,900 --> 00:04:35,981
Nun schieß doch, du Arsch!
85
00:04:36,943 --> 00:04:38,059
Schieß doch, Robert!
86
00:04:40,030 --> 00:04:41,487
Der Kerl hetzt uns sonst
die Polente auf den Hals!
87
00:04:41,531 --> 00:04:41,861
Nein!
88
00:04:42,199 --> 00:04:43,189
Komm, Yvette!
89
00:04:45,994 --> 00:04:47,030
Lass ihn nicht entkommen!
90
00:04:47,204 --> 00:04:47,739
Schnell!
91
00:04:48,079 --> 00:04:49,115
Beeil dich!
92
00:05:13,188 --> 00:05:16,226
So, ich glaube, wir haben es geschafft.
Jetzt kriegen sie uns nicht mehr.
93
00:05:16,608 --> 00:05:18,315
Ach, ich hatte wahnsinnige Angst, Gaston.
94
00:05:19,528 --> 00:05:21,736
Wenn sie uns geschnappt hätten,
wären wir jetzt schon nicht mehr am Leben.
95
00:05:21,780 --> 00:05:24,648
Nun beruhige dich. Bis
jetzt ist ja alles gut gegangen.
96
00:05:25,992 --> 00:05:28,700
Wenn ich einen geeigneten Platz
sehe, werden wir eine Rast machen.
97
00:05:30,831 --> 00:05:33,448
Ich würde sagen, so zwei bis
drei Stunden, damit sie unsere Spur
98
00:05:33,458 --> 00:05:35,916
vollkommen verlieren, und
dann fahren wir weiter nach Rabat.
99
00:05:36,795 --> 00:05:37,956
Und was hast du in Rabat vor?
100
00:05:38,088 --> 00:05:39,499
Das überlass nur mir, mein Schatz.
101
00:05:41,132 --> 00:05:41,542
So.
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,086
Komm, steig aus.
103
00:05:47,681 --> 00:05:49,923
Hier werden wir uns ein
bisschen die Beine vertreten.
104
00:05:53,395 --> 00:05:56,433
Ach, ich kann es noch gar nicht glauben,
dass ich mich wieder frei bewegen kann.
105
00:05:56,439 --> 00:05:57,850
Du wirst dich schon dran gewöhnen.
106
00:06:27,470 --> 00:06:28,506
So.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,634
Bitte sehr.
108
00:06:30,891 --> 00:06:32,848
Ich habe mich bei dir noch
gar nicht bedankt, Gaston.
109
00:06:32,893 --> 00:06:34,100
Ah, das ist auch nicht nötig.
110
00:06:36,187 --> 00:06:39,305
Musst du jetzt nicht tun, weil du
glaubst, du bist mir zu Dank verpflichtet.
111
00:06:39,399 --> 00:06:41,140
Nein, ich will es aus
freien Stücken machen.
112
00:06:41,192 --> 00:06:42,933
Es wird das erste Mal
sein, dass wir zusammen
113
00:06:42,944 --> 00:06:44,560
sind, ohne dass du für
mich bezahlen musst.
114
00:06:44,613 --> 00:06:46,320
Ja, aber es hat mir nie etwas ausgemacht.
115
00:06:46,698 --> 00:06:49,532
In dem Moment, in dem wir zusammen
waren, hatte ich es schon wieder vergessen.
116
00:06:49,576 --> 00:06:50,316
Oh, Gaston!
117
00:06:50,493 --> 00:06:51,529
Ja.
118
00:06:52,913 --> 00:06:53,949
Ich liebe dich.
119
00:07:01,546 --> 00:07:02,582
Ja.
120
00:07:03,214 --> 00:07:04,250
Ja.
121
00:08:45,525 --> 00:08:46,641
Komm, hab keine Angst.
122
00:08:55,702 --> 00:08:57,864
Ich weiß, die Geschichte
klingt wie ein billiger
123
00:08:57,912 --> 00:09:00,074
Dreigroschenroman,
Kommissar, aber sie ist wahr.
124
00:09:00,457 --> 00:09:02,540
Und wie kam sie in dieses Haus?
125
00:09:03,460 --> 00:09:05,042
Das erzählt sie Ihnen am besten selber.
126
00:09:05,754 --> 00:09:07,620
Die Geschichte beginnt
ganz simpel, Kommissar.
127
00:09:07,922 --> 00:09:10,255
Ich wohne in Fontainebleau
und wollte mich um
128
00:09:10,300 --> 00:09:12,633
9 Uhr früh mit meinem
Freund in Paris treffen.
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,969
Leider habe ich meinen Bus
versäumt und so machte ich Autostop.
130
00:09:27,442 --> 00:09:28,478
Hey, hallo!
131
00:09:29,277 --> 00:09:30,813
Können Sie mich nach Paris mitnehmen?
132
00:09:31,154 --> 00:09:32,190
Ja, springen Sie rein.
133
00:09:34,407 --> 00:09:35,614
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
134
00:09:36,201 --> 00:09:37,191
Danke.
135
00:09:41,039 --> 00:09:42,246
Wohin wollen Sie in Paris?
136
00:09:42,373 --> 00:09:44,786
Zum Bahnhof. Ich habe
da um 9 eine Verabredung.
137
00:09:45,543 --> 00:09:47,284
Hey, da muss ich aber ganz
schön auf die Tube drücken.
138
00:09:47,337 --> 00:09:48,669
Haben Sie Angst, wenn ich schnell fahre?
139
00:09:48,671 --> 00:09:49,252
Nein.
140
00:09:49,547 --> 00:09:50,628
Okay.
141
00:10:07,649 --> 00:10:08,685
Warum halten Sie?
142
00:10:08,817 --> 00:10:10,649
Der Motor stottert,
irgendetwas stimmt nicht.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,105
Meinen Sie, wir können
nicht mehr weiterfahren?
144
00:10:12,112 --> 00:10:13,569
Doch, doch, ich muss mal nachsehen.
145
00:10:23,706 --> 00:10:24,822
Ach, verdammt.
146
00:10:28,753 --> 00:10:30,460
Monsieur, wird es noch lange dauern?
147
00:10:30,547 --> 00:10:32,709
Nein, nein, ich habe den Fehler
schon gefunden, Mademoiselle.
148
00:10:32,715 --> 00:10:34,752
Sehr gut. Beeilen Sie sich bitte.
149
00:10:34,843 --> 00:10:35,879
Ja, mache ich.
150
00:10:40,765 --> 00:10:42,097
Ach, auch das noch.
151
00:10:59,534 --> 00:11:00,695
So, alles wieder in Ordnung.
152
00:11:00,827 --> 00:11:01,408
Woran lag's denn?
153
00:11:01,494 --> 00:11:03,531
Ein Kabel am
Verteilerfinger hat sich gelöst.
154
00:11:04,706 --> 00:11:08,040
So, und jetzt brausen wir ab zu Ihrer
Verabredung, die wird ja sicher warten.
155
00:11:08,168 --> 00:11:09,204
Ich hoffe.
156
00:11:38,239 --> 00:11:38,979
Na, war nicht mehr da?
157
00:11:39,073 --> 00:11:39,654
Nein.
158
00:11:40,074 --> 00:11:41,190
Na, steigen Sie wieder ein.
159
00:11:45,538 --> 00:11:47,120
Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?
160
00:11:47,123 --> 00:11:48,159
Ja, gerne.
161
00:11:51,294 --> 00:11:52,785
Ich war ziemlich sauer auf meinen Freund.
162
00:11:52,795 --> 00:11:54,661
Deswegen ließen Sie sich
zu einem Kaffee einladen.
163
00:11:54,672 --> 00:11:58,006
Ja, ich hatte Zeit, denn der nächste
Bus nach Hause ging erst um 3 Uhr.
164
00:11:58,843 --> 00:12:00,004
Ich dachte mir nichts dabei.
165
00:12:00,136 --> 00:12:02,549
Von dem Café aus habe
ich meinen Freund angerufen.
166
00:12:03,598 --> 00:12:05,214
Aber er war nicht zu Hause.
167
00:12:05,850 --> 00:12:09,969
Nach einer Stunde versuchte ich es
wieder, aber er war immer noch nicht da.
168
00:12:11,105 --> 00:12:13,939
Mein Begleiter schlug vor,
doch noch mal zum Bahnhof zu
169
00:12:13,942 --> 00:12:16,901
fahren, aber die Mühe war
vergebens, da war er auch nicht.
170
00:12:18,071 --> 00:12:20,609
Mittlerweile war es eins
und mein Begleiter lud mich
171
00:12:20,615 --> 00:12:23,073
zum Essen ein. Ich nahm
an, weil ich Hunger hatte.
172
00:12:23,660 --> 00:12:27,153
Er sagte, dass es ihm leid tue, dass ich
wegen ihm mein Rendezvous versäumt habe.
173
00:12:27,789 --> 00:12:29,246
Der Kerl war ziemlich ausgekocht.
174
00:12:29,958 --> 00:12:32,746
Dann überredete er mich, bis
zum Abend in Paris zu bleiben.
175
00:12:33,544 --> 00:12:35,957
Zwischendurch könne ich ja
meinen Freund anrufen, sagte er.
176
00:12:36,089 --> 00:12:37,500
Und wie ging es dann weiter?
177
00:12:38,174 --> 00:12:41,463
Er lud mich in ein
marokkanisches Lokal ein.
178
00:12:41,511 --> 00:12:44,754
Es hieß, warten Sie,
El Alamain, glaube ich.
179
00:12:48,685 --> 00:12:52,099
Ich habe ihm gesagt, er kann sich eine
Partnerschaft ruhig aus dem Kopf schlagen.
180
00:12:52,188 --> 00:12:53,053
Der war immer schon ein Idiot.
181
00:12:53,147 --> 00:12:55,013
In diesem Geschäft gibt es keine Partner.
182
00:12:55,400 --> 00:12:56,106
- Hier?
- Ja.
183
00:12:56,359 --> 00:12:57,600
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Danke.
184
00:12:58,486 --> 00:12:59,602
Das ist ein sehr hübsches Lokal.
185
00:12:59,612 --> 00:13:00,773
Ist das so eine Art Nachtclub?
186
00:13:00,780 --> 00:13:01,816
Ja, ein Nachtclub mit
187
00:13:01,948 --> 00:13:02,859
Striptease-Show.
188
00:13:02,907 --> 00:13:04,398
Sie haben ein hübsches
Mädchen aufgegabelt.
189
00:13:04,450 --> 00:13:05,861
Möchten Sie einen Blick
hinter die Bühne werfen?
190
00:13:05,910 --> 00:13:06,366
Ja, gern.
191
00:13:06,786 --> 00:13:09,494
Hey Raski, ich habe eine
Neue für dich. Sie interessiert
192
00:13:09,497 --> 00:13:11,989
sich für Tanz und schaut
sich gerade die Kulisse an.
193
00:13:12,292 --> 00:13:13,248
Ist sie hübsch?
194
00:13:13,293 --> 00:13:15,250
Dann stell sie mir vor, Pierre.
195
00:13:15,378 --> 00:13:16,414
Mache ich.
196
00:13:22,510 --> 00:13:23,591
Bitte treten Sie ein.
197
00:13:24,304 --> 00:13:25,340
Danke.
198
00:13:25,430 --> 00:13:26,637
Und das hier ist mein Büro.
199
00:13:26,764 --> 00:13:27,800
Sehr schön.
200
00:13:28,057 --> 00:13:29,639
Hat Ihnen der Kulissenzauber gefallen?
201
00:13:29,851 --> 00:13:32,264
Oh ja, ich bin fasziniert davon.
202
00:13:33,896 --> 00:13:37,105
Wissen Sie, ich hatte als kleines
Mädchen mal Ballettunterricht, Monsieur.
203
00:13:37,859 --> 00:13:40,067
Mein Traum war es,
eines Tages eine große
204
00:13:40,069 --> 00:13:42,777
Primaballerina zu werden,
aber daraus wurde nichts.
205
00:13:43,114 --> 00:13:44,150
Setzen Sie sich doch.
206
00:13:45,074 --> 00:13:46,110
Danke.
207
00:13:48,036 --> 00:13:49,072
Bitte.
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,619
Chin-Chin.
209
00:13:55,793 --> 00:13:57,034
Auf das, was wir lieben.
210
00:14:05,386 --> 00:14:07,173
Ich freue mich, dass wir uns begegnet sind.
211
00:14:07,221 --> 00:14:08,257
Danke.
212
00:14:10,016 --> 00:14:11,097
Sie haben hübsche Beine.
213
00:14:11,434 --> 00:14:12,265
Finden Sie?
214
00:14:12,310 --> 00:14:14,347
Mm, sie versprechen einiges.
215
00:14:14,812 --> 00:14:19,102
Wenn Sie ein bisschen nett zu mir
sind, engagiere ich Sie für meine Show.
216
00:14:19,567 --> 00:14:20,182
Also, was ist?
217
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
So eine Chance bekommst
du so schnell nicht wieder.
218
00:14:22,904 --> 00:14:23,644
Ich bin keine Nutte!
219
00:14:23,780 --> 00:14:26,397
Du sollst dich nicht so anstellen.
220
00:14:26,491 --> 00:14:28,403
Was für ein hübscher Popo.
221
00:14:29,327 --> 00:14:30,693
Schließen Sie sofort die Tür auf!
222
00:14:31,329 --> 00:14:33,116
Ich schrei um Hilfe, wenn Sie es nicht tun!
223
00:14:33,164 --> 00:14:35,030
Schrei nur, es hört dich sowieso niemand!
224
00:14:35,375 --> 00:14:39,119
Hilfe! Hilfe! Sie
hinterhältiger, gemeiner Kerl!
225
00:14:39,379 --> 00:14:42,463
Schrei nur, es nützt nichts. Wenn ich
etwas haben will, kriege ich es auch.
226
00:14:42,507 --> 00:14:45,215
Nimm deine Hände weg!
Nein, bitte, ich will nicht!
227
00:14:45,468 --> 00:14:48,802
Schrei nur! Ich habe es gern, wenn
Frauen sich wehren und schreien.
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,796
Führ dich nicht auf als Jungfrau!
229
00:14:51,057 --> 00:14:51,513
Schwein!
230
00:14:51,557 --> 00:14:53,344
Du hast es doch sicher
schon öfters gemacht.
231
00:14:53,518 --> 00:14:55,931
Vielleicht nur noch
nicht auf die brutale Tour.
232
00:14:56,562 --> 00:14:58,224
Ich zeig's dir!
233
00:15:00,191 --> 00:15:02,649
So! Lass mich gehen, zur Polizei!
234
00:15:03,319 --> 00:15:08,690
Das glaube ich kaum, dazu
wirst du kaum Gelegenheit haben.
235
00:15:09,700 --> 00:15:11,987
Du fragst dich vielleicht,
warum ich dich vergewaltige.
236
00:15:13,204 --> 00:15:17,744
Ganz einfach. Mir macht es anders
keinen Spaß mehr mit euch Weibern.
237
00:15:18,042 --> 00:15:19,123
Verdammter Hund!
238
00:15:19,961 --> 00:15:23,750
Ja, wehr dich nur! Umso eher
finde ich meine Befriedigung.
239
00:15:24,173 --> 00:15:25,254
Ein Mörder!
240
00:15:25,258 --> 00:15:28,501
Schön! Oh, wie herrlich
eng du gebaut bist!
241
00:15:29,554 --> 00:15:30,135
Nein!
242
00:15:30,304 --> 00:15:33,468
Ja, strample ruhig mit
deinen Beinen! Das ist schön!
243
00:15:34,559 --> 00:15:36,767
Ja, strample mehr! Komm!
244
00:15:39,063 --> 00:15:40,429
Schön, endlich!
245
00:15:52,743 --> 00:15:54,860
Fass mit an und spiel nicht mit dem Deckel.
246
00:15:55,496 --> 00:15:58,159
Vorsichtig, Mann. Die
soll ja heil ankommen.
247
00:15:58,958 --> 00:15:59,994
Knall den Deckel zu.
248
00:16:05,214 --> 00:16:06,546
Was wollen Sie von mir?
249
00:16:07,758 --> 00:16:08,874
Kannst du dir doch denken.
250
00:16:10,970 --> 00:16:12,882
Nein! Bitte nicht!
251
00:16:16,184 --> 00:16:18,176
Wo bin ich hier überhaupt?
Sagen Sie es mir!
252
00:16:18,561 --> 00:16:20,143
Ist doch unwichtig. Halt's Maul!
253
00:16:20,354 --> 00:16:21,014
Hilfe!
254
00:16:21,063 --> 00:16:23,180
Nicht schon wieder, was
denkt ihr denn, wer ich bin?
255
00:16:24,609 --> 00:16:29,104
Hilfe! Hilfe! Geh von mir runter, du Tier!
256
00:16:29,655 --> 00:16:32,363
Ich will nicht! Ich will hier raus!
257
00:16:32,492 --> 00:16:33,323
Halt die Schnauze!
258
00:16:33,451 --> 00:16:35,192
Was habt ihr denn
überhaupt mit mir vor?
259
00:16:35,244 --> 00:16:36,780
Wir bringen dich in einen Puff, Süße.
260
00:16:39,040 --> 00:16:42,750
Ihr Gangster! Ihr Schweine!
261
00:16:43,711 --> 00:16:47,079
Lass mich frei! Geh von
mir runter, du Schwein!
262
00:16:47,381 --> 00:16:49,543
Je mehr du dich wehrst,
umso länger dauert's bei mir.
263
00:16:50,051 --> 00:16:51,883
Gib Ruhe, da bin ich gleich fertig.
264
00:16:52,720 --> 00:16:53,756
Küss mich, Süße!
265
00:16:54,388 --> 00:16:55,424
Du stinkst!
266
00:16:56,349 --> 00:16:59,968
Du wirst bald andere küssen müssen.
Dann macht dir das weniger Spaß.
267
00:17:00,394 --> 00:17:03,432
Du ekelst mich an! Nein!
268
00:17:04,357 --> 00:17:07,646
Hör auf! Hör auf! Ich muss mich übergeben!
269
00:17:08,236 --> 00:17:09,272
Schluck's nur runter.
270
00:17:10,112 --> 00:17:13,105
Siehst du? Wenn du dich
nicht wehrst, geht's doch.
271
00:17:13,699 --> 00:17:16,032
Ist ja richtig schön mit
dir. Ich bin gleich soweit.
272
00:17:21,582 --> 00:17:25,826
Hör doch wenigstens jetzt auf! Du
hast doch dein Vergnügen gehabt!
273
00:17:26,337 --> 00:17:27,623
Einmal ist keinmal.
274
00:17:28,798 --> 00:17:30,380
Geh weg, du Vieh!
275
00:17:31,217 --> 00:17:32,253
Geh runter von ihr!
276
00:17:32,552 --> 00:17:33,588
Hast du nicht gehört?
277
00:17:34,804 --> 00:17:35,294
Wer ist das?
278
00:17:35,513 --> 00:17:38,597
Geht dich einen feuchten Dreck an.
Halt's Maul und bleib schön ruhig liegen.
279
00:17:41,644 --> 00:17:42,680
Halt sie fest.
280
00:17:44,480 --> 00:17:46,096
Was wollen Sie mit der Spritze?
281
00:17:47,733 --> 00:17:50,191
Halt dich ganz schön
ruhig, sonst bricht die
282
00:17:50,194 --> 00:17:52,902
Nadel ab. Und das wäre
weniger angenehm für dich.
283
00:17:57,326 --> 00:17:58,362
So.
284
00:18:00,204 --> 00:18:03,288
Sie wird eine Weile schlafen. Bringen
Sie mit den anderen zum Hafen runter.
285
00:18:04,083 --> 00:18:05,119
Ja, Madame.
286
00:18:39,327 --> 00:18:42,195
Beeilt euch! Bringt die Körper
an Bord, aber seid vorsichtig!
287
00:18:43,414 --> 00:18:44,780
Los, fass mit an, Mann!
288
00:18:54,050 --> 00:18:55,131
Weshalb kommst du so spät?
289
00:18:55,509 --> 00:18:57,592
Tut mir leid, aber um
diese Zeit ist Berufsverkehr.
290
00:18:57,720 --> 00:18:59,382
Beeilt euch, der Captain will auslaufen!
291
00:18:59,597 --> 00:19:00,758
Los, Tempo, Jungs!
292
00:19:04,352 --> 00:19:04,933
Wo bleibt Luca?
293
00:19:05,144 --> 00:19:06,931
Ich weiß nicht, er ist mit uns losgefahren.
294
00:19:07,021 --> 00:19:08,102
Weißt du, wie spät es ist?
295
00:19:08,189 --> 00:19:10,397
Nur nicht die Nerven
verlieren, wir schaffen es schon.
296
00:19:10,566 --> 00:19:11,807
Hier ist alles klar, Glatze.
297
00:19:25,373 --> 00:19:27,285
Luca, wenn wir durch deine
Verspätung das Schiff in
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,495
Brest versäumen, dann
kannst du vom Chef was erleben!
299
00:19:29,585 --> 00:19:32,794
Reg dich ab, Cynthia. Ich habe einen
Funkspruch geschickt. Sie warten auf uns.
300
00:19:33,547 --> 00:19:34,628
Ihr könnt die Körbe öffnen.
301
00:19:34,799 --> 00:19:35,835
Jetzt schon?
302
00:19:36,676 --> 00:19:38,258
Ja, ihr könnt die Weiber rauslassen.
303
00:19:38,803 --> 00:19:40,169
Wir befinden uns schon auf offener See.
304
00:19:40,221 --> 00:19:40,836
Also los!
305
00:19:41,097 --> 00:19:42,133
Okay.
306
00:19:44,975 --> 00:19:46,011
Los, komm raus!
307
00:19:51,732 --> 00:19:52,768
Die Nächste!
308
00:20:02,243 --> 00:20:03,279
Die da rüber!
309
00:20:03,869 --> 00:20:04,950
Mach schon.
310
00:20:05,329 --> 00:20:06,365
Los, fass mit an!
311
00:20:12,878 --> 00:20:13,914
Schwer.
312
00:20:24,432 --> 00:20:27,425
Ihr befindet euch auf einem Kutter
und wir sind bereits auf hoher See.
313
00:20:27,935 --> 00:20:30,678
Es nützt euch gar nichts, wenn
ihr schreit oder tobt. Im Gegenteil.
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,180
Denn meine Leute müssten
euch dann zur Vernunft
315
00:20:33,232 --> 00:20:35,519
bringen, und das wäre nicht
sehr angenehm für euch.
316
00:20:37,111 --> 00:20:38,397
Ihr bekommt jetzt was zu essen.
317
00:20:39,071 --> 00:20:40,937
Wenn ihr gegessen habt,
könnt ihr an Deck gehen
318
00:20:40,948 --> 00:20:42,655
und euch ein bisschen
die Beine vertreten.
319
00:20:42,825 --> 00:20:45,283
In zwei Stunden werden wir an
Bord eines anderen Schiffes gehen.
320
00:20:45,327 --> 00:20:47,944
Macht dabei keine Zicken, sonst
kriegt ihr es mit Glatze zu tun.
321
00:20:48,372 --> 00:20:49,829
Und ich schlitz euch den Bauch auf!
322
00:20:49,874 --> 00:20:50,910
Spar dir das.
323
00:20:51,000 --> 00:20:53,162
Entschuldigen Sie, war nur Spaß.
324
00:20:53,169 --> 00:20:55,377
Du würdest so etwas nur
zu gerne tun, aber ich warne
325
00:20:55,421 --> 00:20:57,754
dich. Wenn du gewalttätig
wirst, kannst du was erleben.
326
00:20:59,341 --> 00:20:59,922
Hier nimm.
327
00:21:00,092 --> 00:21:00,422
Danke.
328
00:21:00,843 --> 00:21:03,711
Na los, komm hol's dir.
329
00:21:03,929 --> 00:21:06,922
Nein! Lassen Sie mich los!
330
00:21:06,932 --> 00:21:08,639
Aber mit Vergnügen.
331
00:21:08,684 --> 00:21:11,267
Gemeiner Kerl, lass mich los!
332
00:21:11,270 --> 00:21:12,932
Hilfe!
333
00:21:12,980 --> 00:21:13,595
Schrei nur weiter.
334
00:21:13,606 --> 00:21:15,188
Es hört dich keiner.
335
00:21:15,232 --> 00:21:16,723
Hört auf! Ich werde es eurer Chefin sagen.
336
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
Kannst du ruhig tun. Gegen
Bumsen hat sie nichts.
337
00:21:19,278 --> 00:21:22,862
Hör auf, du Schwein,
du gemeiner Hund! Hilfe!
338
00:21:23,157 --> 00:21:25,023
Stellst du dich jetzt an?
339
00:21:25,034 --> 00:21:27,196
Ich sorg dafür, dass du
noch lange daran denkst.
340
00:21:27,244 --> 00:21:28,030
Nein! Lass das!
341
00:21:28,162 --> 00:21:29,198
Zieh dir die Hose aus.
342
00:21:29,246 --> 00:21:32,739
Ihr Säue! Nein! Ihr
werdet das nicht schaffen!
343
00:21:32,792 --> 00:21:35,455
Dann wärst du die Erste, bei der
es nicht zum Zuge gekommen wäre.
344
00:21:35,503 --> 00:21:36,960
Da lach ich doch nur.
345
00:21:36,962 --> 00:21:37,668
Nein!
346
00:21:37,838 --> 00:21:39,750
Lass das! Nein!
347
00:21:40,090 --> 00:21:41,956
Ein bisschen Freizeitgestaltung.
348
00:21:42,009 --> 00:21:44,046
Geh weg von mir, du Vieh!
349
00:21:44,220 --> 00:21:49,090
Ihr könnt wahrscheinlich nur vergewaltigen.
Sonst landet ihr bei Frauen nicht.
350
00:21:49,141 --> 00:21:51,724
Aufhören! Ich will nicht!
351
00:21:51,769 --> 00:21:53,135
Du willst wohl nach oben, was?
352
00:21:57,191 --> 00:21:57,556
Nein!
353
00:21:57,858 --> 00:21:59,224
Ich lass dich nicht!
354
00:21:59,276 --> 00:22:00,983
Das werden wir ja erst sehen.
355
00:22:01,028 --> 00:22:03,395
Au, du tust mir weh!
356
00:22:04,281 --> 00:22:06,944
Umso schöner ist es,
wenn der Schmerz nachlässt.
357
00:22:06,992 --> 00:22:10,531
Du gemeine Sau, du Schwein!
358
00:22:10,579 --> 00:22:16,997
Nein! Du alte, brutale Sau!
359
00:22:17,044 --> 00:22:19,832
Ah! Ah! Ah!
360
00:22:19,839 --> 00:22:24,083
Ich muss dich doch testen, ob du für
deinen zukünftigen Job tauglich bist.
361
00:22:24,134 --> 00:22:28,094
Au! Du tust mir weh! Au!
362
00:22:32,268 --> 00:22:33,008
Lass das, du Schwein!
363
00:22:34,270 --> 00:22:42,235
Ah! Ah!
364
00:22:42,278 --> 00:22:45,862
Ah! Ah! Ah!
365
00:22:45,906 --> 00:22:49,741
Ah, siehst du, so schlimm
war's doch gar nicht, ne?
366
00:22:50,077 --> 00:22:51,158
Ja, was ist mit mir, Mann?
367
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
Lass sie doch erstmal zu sich kommen.
368
00:22:56,834 --> 00:22:59,167
Na, hat's Spaß gemacht?
369
00:22:59,169 --> 00:23:00,831
So.
370
00:23:04,258 --> 00:23:05,419
Wohin bringt ihr uns?
371
00:23:05,467 --> 00:23:06,548
Nach Marokko.
372
00:23:06,594 --> 00:23:09,678
Ein sehr hübsches Plätzchen, Süße.
373
00:23:10,347 --> 00:23:11,633
Genau gesagt, in ein Puff.
374
00:23:11,682 --> 00:23:13,548
Zum Beinchen spreizen.
375
00:23:16,103 --> 00:23:17,310
Los, ihr Süßen!
376
00:23:17,354 --> 00:23:18,435
Zieht euch wieder an!
377
00:23:19,064 --> 00:23:20,646
Eure Freistunde an Deck beginnt.
378
00:23:38,417 --> 00:23:39,453
Ah!
379
00:23:43,297 --> 00:23:45,038
Wie viel Mädchen habt ihr denn?
380
00:23:45,090 --> 00:23:46,206
Diesmal nur vier, aber sie sind sehr...
381
00:23:46,258 --> 00:23:47,214
Na, dann klingelt ja die Kasse.
382
00:23:47,259 --> 00:23:47,874
Los, kommt raus!
383
00:23:47,927 --> 00:23:49,338
Bisschen Tempo!
384
00:23:49,386 --> 00:23:52,174
Sehen wirklich flott aus.
385
00:23:52,222 --> 00:23:54,760
Die bringen ihr Geld.
386
00:23:54,808 --> 00:23:55,423
Verflucht!
387
00:23:55,476 --> 00:23:58,139
Dieses kleine Luder versucht zu türmen.
388
00:23:58,187 --> 00:24:00,099
Los, hinterher, Glatze!
389
00:24:00,564 --> 00:24:01,224
Ich schnapp sie mir.
390
00:24:01,273 --> 00:24:02,639
Paul, pass auf die anderen auf.
391
00:24:02,691 --> 00:24:04,102
Abhauen hat keinen Sinn.
392
00:24:04,151 --> 00:24:05,107
Los, kommt.
393
00:24:05,110 --> 00:24:07,443
Vorwärts, meine Süße.
394
00:24:07,488 --> 00:24:07,978
Wie läuft das Geschäft?
395
00:24:08,030 --> 00:24:09,066
Na, geht schon.
396
00:24:09,073 --> 00:24:10,109
Heh!
397
00:24:15,204 --> 00:24:16,991
Bleib stehen, du blödes Luder!
398
00:24:17,039 --> 00:24:18,826
Ich krieg dich ja doch!
399
00:24:18,832 --> 00:24:21,916
Ah! Lass mich los!
400
00:24:21,961 --> 00:24:24,294
Wohin willst du denn abhauen, hä?
401
00:24:24,296 --> 00:24:25,082
Ah!
402
00:24:25,130 --> 00:24:26,337
Egal wohin!
403
00:24:26,340 --> 00:24:29,003
Nur weg von hier!
404
00:24:29,051 --> 00:24:31,008
Wenn du mich abhauen lässt...
405
00:24:31,053 --> 00:24:31,918
Was ist dann, hm?
406
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
...kannst du mich bumsen.
407
00:24:33,097 --> 00:24:34,383
Du meinst mit allem drum und dran?
408
00:24:34,431 --> 00:24:35,967
Wenn du mich freilässt.
409
00:24:36,016 --> 00:24:37,177
Gut, einverstanden.
410
00:24:37,226 --> 00:24:37,716
Also los.
411
00:24:37,768 --> 00:24:39,555
Aber du musst zärtlich zu mir sein.
412
00:24:39,603 --> 00:24:39,933
Ja.
413
00:24:39,937 --> 00:24:45,353
Du bist ein verdammt hübsches Weib.
414
00:24:45,359 --> 00:24:46,520
Na los, küss mich!
415
00:24:46,568 --> 00:24:48,025
Küss mich!
416
00:24:48,070 --> 00:24:50,232
Los, küss mich!
417
00:24:50,239 --> 00:24:53,858
Ah, das war doch kein
leidenschaftlicher Kuss, du.
418
00:25:03,961 --> 00:25:04,997
Warum denn nicht gleich so?
419
00:25:05,045 --> 00:25:06,536
Ich bin verrückt nach dir.
420
00:25:14,722 --> 00:25:16,554
Ah.
421
00:25:16,598 --> 00:25:19,090
Oh, was für herrliche Brüste du hast.
422
00:25:19,143 --> 00:25:21,931
Du bist wirklich zu schade für den Puff.
423
00:25:21,937 --> 00:25:25,055
Du gefällst mir.
424
00:25:25,107 --> 00:25:28,191
Oh! Oh!
425
00:25:28,235 --> 00:25:30,147
Oh!
426
00:25:30,195 --> 00:25:40,194
Ah!
427
00:25:52,176 --> 00:25:57,638
Verdammt, hast du
einen fabelhaften Körper.
428
00:25:57,639 --> 00:26:00,382
Und du, ich möchte alles mit dir machen.
429
00:26:00,434 --> 00:26:05,554
Von so einer wie du es bist
habe ich immer geträumt.
430
00:26:05,606 --> 00:26:07,689
Bitte lass das.
431
00:26:07,733 --> 00:26:10,100
Komm jetzt endlich zu mir.
432
00:26:10,152 --> 00:26:14,817
Ja.
433
00:26:14,865 --> 00:26:19,030
Oh!
434
00:26:19,078 --> 00:26:23,448
Ah!
435
00:26:23,499 --> 00:26:29,291
Oh!
436
00:26:29,338 --> 00:26:31,751
So.
437
00:26:31,799 --> 00:26:34,086
Und jetzt sag mir, in welche Richtung ich
438
00:26:34,134 --> 00:26:36,626
gehen muss, um in die
nächste Stadt zu kommen.
439
00:26:36,678 --> 00:26:39,466
Wo sind wir hier überhaupt? In der
Nähe von Tanga, Rabat oder Casablanca?
440
00:26:39,515 --> 00:26:41,472
Nun sag schon!
441
00:26:41,517 --> 00:26:42,974
Einen Dreck werde ich.
442
00:26:43,018 --> 00:26:45,931
Hast du wirklich geglaubt,
ich würde dich fliehen lassen?
443
00:26:46,480 --> 00:26:48,312
Ihr seid hübsch gewachsen, meine Süßen.
444
00:26:48,357 --> 00:26:49,393
Schau mich mal an.
445
00:26:49,566 --> 00:26:50,682
Ganze hübscher Busen.
446
00:26:50,734 --> 00:26:53,192
Dreh dich mal um, damit ich
deinen Hintern sehen kann.
447
00:26:53,237 --> 00:26:54,273
Ja, auch nicht schlecht.
448
00:26:54,321 --> 00:26:55,857
Geh zu ihr!
449
00:26:55,906 --> 00:26:58,239
Versuch nie wieder zu
fliehen, sonst geht's dir dreckig.
450
00:26:59,326 --> 00:27:00,692
He, Paul, kümmer dich um dieses Miststück.
451
00:27:00,744 --> 00:27:01,951
Die anderen bring in den Schlafsaal.
452
00:27:04,164 --> 00:27:05,951
Los, kommt, meine Süßen!
453
00:27:05,999 --> 00:27:07,331
Jetzt geht's ab.
454
00:27:07,376 --> 00:27:08,036
In die Heia.
455
00:27:08,085 --> 00:27:09,997
Freunde, wie wär's mit einem Schlückchen?
456
00:27:10,003 --> 00:27:11,835
Ihr habt mir ein paar
Klasse Mädchen gebracht
457
00:27:11,880 --> 00:27:13,416
und das sollten wir unbedingt begießen.
458
00:27:13,465 --> 00:27:16,299
Vor allen Dingen müsst ihr mir
erzählen, was es in Paris Neues gibt.
459
00:27:16,343 --> 00:27:17,333
Setzt euch.
460
00:27:17,386 --> 00:27:18,092
Du wirst staunen!
461
00:27:18,137 --> 00:27:20,254
Ich hab da Flaschen
Champagner für euch kalt gestellt.
462
00:27:20,305 --> 00:27:22,968
Einen Augenblick müsst ihr
mich allerdings noch entschuldigen.
463
00:27:23,016 --> 00:27:24,382
Ich hab nämlich noch was zu erledigen.
464
00:27:24,434 --> 00:27:24,764
Aha.
465
00:27:24,810 --> 00:27:25,391
So.
466
00:27:25,435 --> 00:27:27,176
Könnt euch ja selbst bedienen.
467
00:27:27,187 --> 00:27:27,768
Danke.
468
00:27:27,813 --> 00:27:28,849
Mhm.
469
00:27:33,569 --> 00:27:34,685
Was gibt's denn da zu glotzen?
470
00:27:34,736 --> 00:27:35,977
Los, weiter, ein bisschen dalli.
471
00:27:36,029 --> 00:27:36,519
Oh Gott!
472
00:27:36,572 --> 00:27:39,110
Warum sind die hinter Gittern?
473
00:27:39,116 --> 00:27:42,860
Sie haben versucht abzuhauen,
deswegen sind sie unter Verschluss.
474
00:27:42,911 --> 00:27:43,947
Ah.
475
00:27:47,082 --> 00:27:48,994
So.
Da wären wir.
476
00:27:49,042 --> 00:27:51,409
Hier ist euer Schlaf- und Aufenthaltsraum.
477
00:27:52,754 --> 00:27:55,713
Du nimmst das Bett und du das.
478
00:27:55,757 --> 00:27:57,749
Und du haust dich dahin.
479
00:27:57,801 --> 00:27:59,212
Und wo ich?
480
00:27:59,219 --> 00:28:01,757
Du kriegst ein Spezialapartment.
481
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
Komm mit, meine Süße.
482
00:28:03,515 --> 00:28:06,553
Oh! Ah!
483
00:28:06,602 --> 00:28:09,970
Ah!
484
00:28:10,022 --> 00:28:11,388
Hör auf zu flennen, es bringt nichts.
485
00:28:11,440 --> 00:28:13,022
Du musst dich damit abfinden.
486
00:28:13,066 --> 00:28:14,898
Wenn du tust, was die Brüder von dir
487
00:28:14,943 --> 00:28:17,151
verlangen, dann
geht's dir hier relativ gut.
488
00:28:17,196 --> 00:28:20,234
Ja, der Job ist nicht so anstrengend.
489
00:28:20,240 --> 00:28:21,606
Du brauchst ja nur hinzuhalten.
490
00:28:21,617 --> 00:28:22,482
Das kann ich nie.
491
00:28:22,534 --> 00:28:23,866
Du wirst es lernen.
492
00:28:23,911 --> 00:28:24,526
Niemals!
493
00:28:24,536 --> 00:28:27,825
Ich hab das auch geglaubt,
aber auf einmal ging's.
494
00:28:27,873 --> 00:28:30,707
Ich kann doch nicht mit jedem
x-beliebigen Mann ins Bett steigen.
495
00:28:30,918 --> 00:28:33,001
Und wie ich das konnte,
denn wenn man sich weigerte,
496
00:28:33,045 --> 00:28:35,207
gaben sie einem tagelang
nichts zu essen und zu trinken.
497
00:28:35,255 --> 00:28:36,462
Oh Gott!
498
00:28:36,506 --> 00:28:37,212
Das war schrecklich.
499
00:28:37,257 --> 00:28:39,419
Liebling, für dich ist es doch vorbei.
Ist ja alles gut.
500
00:28:39,426 --> 00:28:40,007
Pst!
501
00:28:40,344 --> 00:28:42,631
Versuch an unsere
gemeinsame Zukunft zu denken.
502
00:28:42,679 --> 00:28:44,671
In einem halben Jahr, da
da hast du alles vergessen.
503
00:28:44,681 --> 00:28:46,513
Nein, das werde ich nie vergessen können.
504
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
All diese Männer.
505
00:28:48,810 --> 00:28:50,176
Beruhige dich.
506
00:28:50,312 --> 00:28:53,601
Hören Sie, Mark, unsere Kollegen
von Interpol haben bereits in
507
00:28:53,607 --> 00:28:56,850
Italien und Spanien ermittelt,
aber leider ohne großen Erfolg.
508
00:28:57,236 --> 00:28:58,317
Das steht alles in dieser Akte.
509
00:28:58,362 --> 00:29:00,319
Studieren Sie sie sehr sorgfältig.
510
00:29:00,364 --> 00:29:00,899
Sie können sich darauf verlassen.
511
00:29:00,948 --> 00:29:02,735
Und seien Sie vorsichtig, Mark.
512
00:29:02,741 --> 00:29:04,482
Die Bande schreckt vor nichts zurück.
513
00:29:04,534 --> 00:29:07,151
Als erstes werde ich den
marokkanischen Laden "El Alamein"
514
00:29:07,204 --> 00:29:09,947
unter die Lupe nehmen, von wo
aus die Mädchen entführt wurden.
515
00:29:10,707 --> 00:29:13,324
Die Geschichte mit dem geflohenen
Mädchen gefällt mir gar nicht.
516
00:29:13,377 --> 00:29:15,039
Sie wird uns Interpol auf den Hals setzen.
517
00:29:15,087 --> 00:29:16,498
Sie kann nicht viel erzählen.
518
00:29:16,546 --> 00:29:18,333
Aber sie kennt diesen
Laden und auch den in Rabat.
519
00:29:18,382 --> 00:29:20,248
Dann geht eben ein hübscher
Geldbetrag an gewisse
520
00:29:20,300 --> 00:29:21,882
Stellen und die Sache
wird totgeschwiegen.
521
00:29:32,229 --> 00:29:32,969
Bitte, Monsieur.
522
00:29:33,021 --> 00:29:33,477
Whiskey.
523
00:29:33,480 --> 00:29:34,061
Sofort.
524
00:29:34,106 --> 00:29:34,687
Moment.
525
00:29:40,654 --> 00:29:42,236
Kommen Sie, wir gehen nach hinten.
526
00:29:42,281 --> 00:29:43,647
Ja, gut.
527
00:29:46,702 --> 00:29:48,864
Ludine scheint heute gut gelaunt zu sein.
528
00:29:48,912 --> 00:29:50,244
Kommen Sie.
529
00:31:28,345 --> 00:31:32,464
Der Umsatz steigt in letzter Zeit nicht
mehr so, wie es der Chef von uns erwartet.
530
00:31:32,516 --> 00:31:36,635
Obwohl die Mädchen hübsch sind, lässt
der Zustrom der Kunden erstaunlich nach.
531
00:31:36,686 --> 00:31:39,429
Unsere Häuser in Rom, Barcelona,
Lissabon und Rabat machen
532
00:31:39,439 --> 00:31:41,852
einen weitaus besseren
Umsatz wie wir in Paris hier.
533
00:31:41,900 --> 00:31:44,017
Das liegt wahrscheinlich
daran, dass wir in diesem
534
00:31:44,069 --> 00:31:46,026
Hause ausschließlich
Französinnen beschäftigen.
535
00:31:46,071 --> 00:31:49,405
Ich schätze, dass die Männer, die
hierherkommen, ganz gern mal eine
536
00:31:49,408 --> 00:31:53,322
Italienerin, Spanierin oder vielleicht
sogar eine Schwarze im Bett haben wollen.
537
00:31:53,370 --> 00:31:55,407
Dieselben Überlegungen
habe ich auch gehabt.
538
00:31:55,455 --> 00:31:57,492
Und deswegen habe ich euch kommen lassen.
539
00:31:57,541 --> 00:32:00,625
Sie, Francine, werden mit
Edwige nach Barcelona gehen.
540
00:32:00,669 --> 00:32:03,753
Sie, Alice, nach Lissabon, und Sie besorgen
mir neue, unverdorbene Mädchen.
541
00:32:03,797 --> 00:32:04,787
Nehmen Sie Kontakt mit
unseren Verbindungsmännern auf.
542
00:32:04,840 --> 00:32:06,877
Hallo.
543
00:32:06,925 --> 00:32:06,960
Ich selbst werde
544
00:32:06,967 --> 00:32:07,923
Ich hab Sie schon erwartet.
545
00:32:07,968 --> 00:32:08,958
Tatsächlich?
546
00:32:09,010 --> 00:32:12,094
Erreichen wir Sie unter der
bekannten Telefonnummer?
547
00:32:12,139 --> 00:32:13,129
Verschwindet jetzt.
548
00:32:13,181 --> 00:32:14,171
Madame.
549
00:32:22,566 --> 00:32:24,728
Francine, eure Flugtickets liegen
bei Raske auf dem Schreibtisch.
550
00:32:24,734 --> 00:32:28,774
Danke, Monsieur.
551
00:32:28,822 --> 00:32:31,906
Wenn Sie in Rom sind, sollten Sie sich
um unsere Freundin Angelique kümmern.
552
00:32:31,950 --> 00:32:34,067
Ich glaube, sie möchte aus
dem Geschäft aussteigen.
553
00:32:34,119 --> 00:32:36,076
Hör zu.
554
00:32:36,121 --> 00:32:38,158
Ich hätte gern einige
Informationen von dir.
555
00:32:38,206 --> 00:32:40,243
Würde mir die Sache etwas kosten lassen.
556
00:32:40,292 --> 00:32:42,329
Du brauchst mir nur ein
paar Fragen zu beantworten.
557
00:32:42,377 --> 00:32:45,461
Und welche?
558
00:32:45,505 --> 00:32:47,542
Setz dich erstmal.
559
00:32:47,591 --> 00:32:49,628
Mach's dir bequem,
während wir uns unterhalten.
560
00:32:49,676 --> 00:32:50,666
Sind Sie ein Bulle?
561
00:32:50,719 --> 00:32:51,709
Nein, nein, keine Angst.
562
00:32:51,761 --> 00:32:55,880
Ich bin nicht von der Polizei, ich schreibe
für ein amerikanisches Herrenmagazin.
563
00:32:55,932 --> 00:32:56,922
Ah, Sie sind Journalist?
564
00:32:56,975 --> 00:32:59,012
Ja, ja. Und ich mache
bei euch eine Artikelserie.
565
00:32:59,060 --> 00:33:00,050
So.
566
00:33:00,103 --> 00:33:02,140
Ja, über Pariser Vergnügungsstätten.
567
00:33:02,189 --> 00:33:05,273
Was ist das für ein Etablissement
und was wird den Männern geboten?
568
00:33:05,317 --> 00:33:07,354
Sind Sie wirklich so
naiv oder tun Sie nur so?
569
00:33:07,402 --> 00:33:09,018
Das ist hier ein stinkfeiner
Puff und Sie können
570
00:33:09,029 --> 00:33:10,486
mit mir pennen, wenn
Sie genügend Geld haben.
571
00:33:10,530 --> 00:33:12,567
Der Kerl ist nicht astrein.
Wir kümmern uns um ihn.
572
00:33:12,616 --> 00:33:20,615
Ich gebe dir 500 Francs, einverstanden?
573
00:33:25,128 --> 00:33:26,118
Was machen Sie denn
da? Lassen Sie mich los!
574
00:33:26,171 --> 00:33:28,128
Nein, er hat mir das
Geld angeboten! Was
575
00:33:28,173 --> 00:33:30,290
erzählen Sie denn da?
Das ist ja schrecklich!
576
00:33:30,342 --> 00:33:31,332
Das ist ja unerhört!
Das ist ja ein Skandal!
577
00:33:31,384 --> 00:33:33,296
Ein schöner Herr hat
er mich eingeladen und
578
00:33:33,345 --> 00:33:35,507
Champagner und Kaviar
auf seine Rechnung bestellt!
579
00:33:35,555 --> 00:33:42,803
Da muss man schon Geld wie
Heu haben und nicht so kleinlich sein!
580
00:33:42,854 --> 00:33:44,891
Stehen bleiben und Pfoten hoch!
581
00:33:44,940 --> 00:33:49,059
Keine Dummheiten!
582
00:33:49,110 --> 00:33:53,229
Ich glaube, mir wird schlecht.
583
00:33:53,281 --> 00:34:01,280
Oh, pardon, Monsieur.
584
00:34:30,819 --> 00:34:32,856
Hört auf!
585
00:34:32,904 --> 00:34:39,117
Hört auf, hab ich gesagt!
586
00:34:39,160 --> 00:34:41,197
Eine Polizeikanone.
587
00:34:41,246 --> 00:34:43,283
In den Keller!
588
00:34:43,331 --> 00:34:44,947
Okay.
589
00:34:54,801 --> 00:34:55,791
Madame.
590
00:34:55,844 --> 00:34:56,834
Wir haben diesen Kerl geschnappt.
591
00:34:56,886 --> 00:34:57,876
Und, ist er ein Bulle?
592
00:34:57,929 --> 00:34:58,919
Mit Sicherheit.
593
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Ich kriegs schon raus aus ihm.
594
00:35:00,015 --> 00:35:01,005
Wenn er nicht redet?
595
00:35:01,057 --> 00:35:02,047
Keine Angst, er wird.
596
00:35:02,100 --> 00:35:07,266
Und anschließend lasse ich ihn liquidieren.
597
00:35:07,314 --> 00:35:09,431
Ich verlasse mich auf Sie.
598
00:35:15,655 --> 00:35:18,739
Das neigt sich hier dem Ende zu. Beenden
wir den Abend doch woanders.
599
00:35:18,783 --> 00:35:20,820
Ja, warum nicht.
600
00:35:20,869 --> 00:35:28,868
Gut.
601
00:36:18,009 --> 00:36:20,422
Das ist ein internationales
Gangstersyndikat,
602
00:36:20,512 --> 00:36:23,129
Die Zentrale dürfte in Rom sein.
603
00:36:25,517 --> 00:36:26,507
Was?
604
00:36:26,559 --> 00:36:28,596
Was haben Sie gesagt?
605
00:36:28,645 --> 00:36:30,682
Ja, ich verstehe.
606
00:36:30,730 --> 00:36:31,720
Einen Moment.
607
00:36:31,773 --> 00:36:33,810
Ich nehme mir einen Stift.
608
00:36:33,858 --> 00:36:37,977
Nur einen Augenblick.
609
00:36:38,029 --> 00:36:40,066
Flug 203 nach Rom.
610
00:36:40,115 --> 00:36:41,105
Gut.
611
00:36:41,157 --> 00:36:49,156
Auf Wiederhören.
612
00:37:59,360 --> 00:38:00,350
Willkommen in Rom, Sigmund.
613
00:38:00,403 --> 00:38:02,440
Hallo, Coleman.
614
00:38:02,489 --> 00:38:04,526
Hab da einen Mordauftrag
für Sie hier in Rom.
615
00:38:04,574 --> 00:38:06,611
Ja, dessen bin ich mir bewusst.
616
00:38:06,659 --> 00:38:14,658
Goldwater ist eine große Nummer,
und hierbei geht es um viel.
617
00:38:27,514 --> 00:38:28,504
Dieses Auto.
618
00:38:28,556 --> 00:38:36,555
Steigen Sie ein.
619
00:38:42,111 --> 00:38:44,148
Rom zählt fast 3 Millionen Einwohner.
620
00:38:44,197 --> 00:38:46,234
Wird nicht einfach sein,
unsere Vögelchen zu finden.
621
00:38:46,282 --> 00:38:49,366
Haben Sie irgendwelche Hinweise?
622
00:38:49,410 --> 00:38:50,400
Ja, aber nur sehr wenige.
623
00:38:50,453 --> 00:38:53,537
Eines der Mädchen will wohl singen.
624
00:38:53,581 --> 00:38:55,743
Scheint so, als ob sie etwas
Entscheidendes wüsste
625
00:38:55,875 --> 00:38:57,707
über die Entführung des Wissenschaftlers.
626
00:38:57,752 --> 00:39:00,836
Aber um des Ruhmes Willen wird sie doch
nicht ihre Freunde verraten, oder?
627
00:39:00,880 --> 00:39:03,964
Nicht für Ruhm, aber für 50 Riesen.
628
00:39:04,008 --> 00:39:07,092
Na, das Lied möchte ich hören.
629
00:39:07,136 --> 00:39:09,344
Sie hat über Telefon mit uns Kontakt
aufgenommen, und obwohl
630
00:39:09,389 --> 00:39:11,255
wir es versucht haben, konnten wir sie
noch nicht treffen.
631
00:39:11,307 --> 00:39:12,297
Sie hat offenbar Angst.
632
00:39:12,350 --> 00:39:14,387
Sie hat eine Menge riskiert.
633
00:39:14,435 --> 00:39:16,472
Ihr Codename ist "Weiße Orchidee".
634
00:39:16,521 --> 00:39:17,511
Wir werden von ihr hören.
635
00:39:17,564 --> 00:39:19,601
Da bin ich mir sicher.
636
00:39:19,649 --> 00:39:27,648
Klar, für solch eine Summe.
637
00:39:42,630 --> 00:39:45,247
Hier wären wir, Sigmund. Ihr Hotel.
638
00:39:45,341 --> 00:39:47,708
Zimmer 112. Es ist bereits gebucht.
639
00:39:51,389 --> 00:39:52,971
Man sieht sich.
640
00:40:04,485 --> 00:40:08,604
Ich bin überzeugt, dass meine
Frau in die Scheidung einwilligt.
641
00:40:08,656 --> 00:40:12,024
Immerhin sind wir schon fünf Jahre
getrennt und nach dem neuen italienischen
642
00:40:12,076 --> 00:40:14,864
Scheidungsrecht reicht die Zeit
voll aus, du kannst mir glauben.
643
00:40:14,913 --> 00:40:16,950
Nach der Scheidung heiraten wir.
644
00:40:16,998 --> 00:40:17,988
Sie wird nie einwilligen.
645
00:40:18,041 --> 00:40:21,000
Doch, ich muss sie
eben finanziell großzügig
646
00:40:21,044 --> 00:40:23,331
abfinden und ihr die
Kinder lassen, das ist klar.
647
00:40:35,767 --> 00:40:38,851
Buon Giorno.
648
00:40:38,895 --> 00:40:39,885
Ciao.
649
00:40:39,938 --> 00:40:43,022
Na? War unsere Orchideen-Tante schon hier?
650
00:40:43,066 --> 00:40:44,056
Nein, bis jetzt noch nicht.
651
00:40:44,108 --> 00:40:47,192
Tja, vielleicht meinte
sie einen anderen Tisch.
652
00:40:47,236 --> 00:40:55,235
Tja, vielleicht hat sie
es sich anders überlegt.
653
00:41:01,834 --> 00:41:02,824
Buon Giorno.
654
00:41:02,877 --> 00:41:04,914
Buon Giorno, Signorina.
Suchen Sie einen Platz?
655
00:41:04,963 --> 00:41:08,047
Was macht denn Angelique hier?
656
00:41:08,091 --> 00:41:10,925
Cameriere!
657
00:41:17,475 --> 00:41:25,474
Apporto.
658
00:41:33,116 --> 00:41:34,106
Signorina?
659
00:41:34,158 --> 00:41:35,148
Prego, Signora.
660
00:41:35,201 --> 00:41:36,191
Ich möchte gern Blumen kaufen.
661
00:41:36,244 --> 00:41:37,234
Geben Sie mir...
662
00:41:37,286 --> 00:41:38,276
Vielleicht Veilchen?
663
00:41:38,329 --> 00:41:40,366
Nein, ich möchte eine Orchideenblüte.
664
00:41:40,415 --> 00:41:41,531
Sicher.
665
00:41:42,500 --> 00:41:43,536
Grazie.
666
00:41:46,671 --> 00:41:48,833
An dem vierten Tisch
von hier aus sitzen zwei
667
00:41:48,840 --> 00:41:50,832
Herren, bitte bringen Sie die Blüte dahin.
668
00:41:51,884 --> 00:41:53,921
Gerne, Signora. 5000 Lire.
669
00:41:53,970 --> 00:41:56,007
Bitte.
670
00:41:56,055 --> 00:42:01,221
Sie hat eine Nachricht dran
befestigt. Mal sehen, wer sie bekommt.
671
00:42:01,269 --> 00:42:02,385
Lass uns noch ein bisschen...
672
00:42:03,354 --> 00:42:05,391
Verzeihen Sie, ich soll Ihnen
diese Orchideenblüte übergeben.
673
00:42:05,440 --> 00:42:06,430
Von wem?
674
00:42:06,482 --> 00:42:09,566
Von der Signora dort.
675
00:42:09,610 --> 00:42:13,729
Oh, sie muss im Moment weggegangen sein.
676
00:42:13,781 --> 00:42:14,771
Grazie.
677
00:42:14,824 --> 00:42:15,860
Grazie a lei.
678
00:42:21,080 --> 00:42:22,116
Lies vor.
679
00:42:28,379 --> 00:42:30,416
"Ich werde beschattet.
680
00:42:30,465 --> 00:42:35,631
Erwarte Sie beim Solarium."
681
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
Im Solarium?
682
00:42:36,721 --> 00:42:38,758
Fein.
683
00:42:38,806 --> 00:42:39,796
Ich fahre hin. Warte auf mich.
684
00:42:39,849 --> 00:42:41,886
Wir treffen uns in meinem Büro. Ciao.
685
00:42:41,934 --> 00:42:42,924
Ciao.
686
00:42:42,977 --> 00:42:46,061
Nein.
687
00:42:46,314 --> 00:42:47,304
Arrivederci, grazie.
688
00:42:47,356 --> 00:42:48,722
Ja, das ist dieser Marco.
689
00:42:48,775 --> 00:42:50,357
- Bist du sicher, dass das der Kerl ist?
- Ganz sicher.
690
00:42:50,401 --> 00:42:52,313
Ich kapiere nicht, wie
der entwischen konnte.
691
00:42:52,361 --> 00:42:53,442
Folgt ihm und legt ihn um.
692
00:43:36,155 --> 00:43:37,145
Der dreht auf!
693
00:43:37,198 --> 00:43:40,316
Gib Gas! Unseren Alpha hängt er nicht ab.
694
00:44:12,650 --> 00:44:14,733
Scheiße, wir haben einen Platten!
695
00:44:18,906 --> 00:44:20,989
Spring raus und schnell
das Reserverad drauf!
696
00:45:02,700 --> 00:45:03,690
Cameriere!
697
00:45:03,743 --> 00:45:05,780
Prego, Signora.
698
00:45:05,828 --> 00:45:06,818
Einen Cappuccino, bitte.
699
00:45:06,871 --> 00:45:07,907
Subito.
700
00:45:24,597 --> 00:45:29,809
Buon Giorno.
701
00:45:30,853 --> 00:45:31,843
Tut mir leid.
702
00:45:31,896 --> 00:45:33,888
Sie können hier nicht
rein, Signore. Der Zutritt
703
00:45:33,940 --> 00:45:36,023
zum Solarium ist nur
Damen gestattet. Tut mir leid.
704
00:45:36,067 --> 00:45:39,151
Ich möchte die Dame sprechen,
die eben reingegangen ist.
705
00:45:39,195 --> 00:45:41,232
Ich sage Bescheid.
Warten Sie im Café auf sie.
706
00:45:41,280 --> 00:45:42,316
Ich lasse Sie ausrufen.
707
00:45:45,451 --> 00:45:46,487
Ja, danke, nicht nötig.
708
00:47:00,526 --> 00:47:02,563
Guten Tag, Angélique.
709
00:47:02,611 --> 00:47:03,601
Claudine?
710
00:47:03,654 --> 00:47:04,644
Überrascht?
711
00:47:04,697 --> 00:47:05,687
Ja.
712
00:47:05,740 --> 00:47:08,824
Bei Julius Caesar wollte ich nicht an
Ihren Tisch kommen, wegen Marco.
713
00:47:08,868 --> 00:47:09,858
Nur aus diesem Grund?
714
00:47:09,910 --> 00:47:10,900
Ja, bestimmt!
715
00:47:10,953 --> 00:47:11,943
Du lügst.
716
00:47:11,996 --> 00:47:15,080
Ich bin jetzt schon zwei Tage in Rom und
du bist mir immer aus dem Weg gegangen.
717
00:47:15,124 --> 00:47:16,114
Nein.
718
00:47:16,167 --> 00:47:17,157
Und ich kann dir auch sagen, warum.
719
00:47:17,209 --> 00:47:19,246
Weil du die Absicht hast, aus
dem Geschäft auszusteigen.
720
00:47:19,295 --> 00:47:21,332
Nein, das ist nicht wahr!
721
00:47:21,380 --> 00:47:22,370
Du wolltest uns verpfeifen.
722
00:47:22,423 --> 00:47:25,507
Nein!
723
00:47:25,551 --> 00:47:26,587
Aber daraus wird nichts.
724
00:48:04,131 --> 00:48:07,215
Orchidee.
725
00:48:07,259 --> 00:48:09,296
Bitte.
726
00:48:09,345 --> 00:48:10,335
Was trinken Sie?
727
00:48:10,388 --> 00:48:11,424
Bacardi. Aber kalt.
728
00:48:15,601 --> 00:48:17,638
Cameriere!
729
00:48:17,686 --> 00:48:18,676
Sì, Signore?
730
00:48:18,729 --> 00:48:20,766
Zwei Bacardi, bitte. Aber kalt.
731
00:48:20,815 --> 00:48:21,805
Subito.
732
00:48:21,857 --> 00:48:24,895
Was wollen Sie von mir wissen?
733
00:48:26,529 --> 00:48:28,566
Oh, der Hase läuft doch so,
dass Sie mir etwas erzählen wollen.
734
00:48:28,739 --> 00:48:30,571
Nun, ich weiß nicht
recht, wo ich beginnen soll.
735
00:48:30,741 --> 00:48:32,232
Fangen Sie von vorne an.
736
00:48:32,284 --> 00:48:34,321
Wie kommen Sie zu der Organisation?
737
00:48:34,370 --> 00:48:36,407
Nun?
738
00:48:36,455 --> 00:48:40,574
Was halten Sie davon, wenn ich Ihnen das
an einem verschwiegenen Plätzchen erzähle?
739
00:48:40,626 --> 00:48:42,709
Einverstanden. Gehen wir.
740
00:48:43,754 --> 00:48:46,838
Wir fahren zu einer Villa,
die außerhalb der Stadt liegt.
741
00:48:46,882 --> 00:48:48,965
Mhm.
742
00:49:02,523 --> 00:49:04,560
Geh ich straffrei aus?
743
00:49:04,608 --> 00:49:06,691
Natürlich. Schießen Sie los.
744
00:49:10,865 --> 00:49:12,902
Also gut, ich fange von vorne an.
745
00:49:21,292 --> 00:49:23,329
Ich lernte diese Leute vor
fünf Jahren in Paris kennen.
746
00:49:25,463 --> 00:49:30,675
In einem stinkfeinen Club.
747
00:49:31,719 --> 00:49:34,803
Ich war dort mit einem Mann,
der genauso gut aussah wie Sie.
748
00:49:34,847 --> 00:49:40,059
Nur dass er kein Bulle war.
749
00:49:41,103 --> 00:49:44,187
Dabei habe ich eine Vorliebe für Bullen.
750
00:49:44,231 --> 00:49:47,315
Besonders für solche wie Sie.
751
00:49:47,359 --> 00:49:51,478
Wenn sie solche Idioten sind.
752
00:49:51,530 --> 00:49:55,649
Dabei hätte ich geschworen,
dass Sie es ehrlich mit mir meinen.
753
00:49:56,744 --> 00:49:59,828
Angélique, die Sie ursprünglich
treffen wollten, hätte auch geplaudert.
754
00:49:59,872 --> 00:50:01,909
Und jetzt kann sie es nicht mehr,
weil Sie ihr den Mund gestopft haben.
755
00:50:01,957 --> 00:50:03,994
Richtig, und Sie folgen ihr nach.
756
00:50:04,043 --> 00:50:07,161
Im Paris sind Sie leider
meinen Leuten entwischt.
757
00:50:11,342 --> 00:50:13,379
Sie wollen mich gar nicht selber umlegen?
758
00:50:13,427 --> 00:50:14,167
Nein.
759
00:50:14,345 --> 00:50:15,961
Keine falsche Bewegung.
760
00:50:16,055 --> 00:50:17,045
Oder ich müsste es doch tun.
761
00:50:17,097 --> 00:50:18,087
Da lache ich doch nur.
762
00:50:18,807 --> 00:50:20,924
Nehmen Sie die Hände aus
der Tasche, oder es knallt.
763
00:50:22,811 --> 00:50:24,848
Ohne Kugeln geht das schlecht.
764
00:50:24,897 --> 00:50:26,934
Geben Sie sich keine
Mühe, das Ding schießt nicht.
765
00:50:26,982 --> 00:50:30,100
Ich habe es entladen, während
wir hierher gefahren sind.
766
00:50:31,153 --> 00:50:33,816
Na schön. Sie waren vielleicht
einen Augenblick schlauer als ich.
767
00:50:34,281 --> 00:50:37,399
Nicht nur einen Augenblick. Ich
habe Sie von Anfang an durchschaut.
768
00:50:38,452 --> 00:50:40,535
Und wenn schon. Aus
mir kriegen Sie nichts raus.
769
00:50:42,623 --> 00:50:45,582
An Ihrer Stelle wäre ich mir da nicht
so sicher. Setzen Sie sich, Madame.
770
00:50:52,007 --> 00:50:56,172
Wenn Sie singen, Madame,
garantiere ich Ihnen einen fairen Prozess.
771
00:50:57,221 --> 00:51:05,220
Zu dem wird's nicht kommen, Bulle.
772
00:51:29,545 --> 00:51:31,582
Warte du Schnüffler!
773
00:51:31,630 --> 00:51:35,795
Reiß die Klappe nicht
zu weit auf, Spaghetti!
774
00:52:16,342 --> 00:52:17,458
Ha!
775
00:52:17,509 --> 00:52:21,048
Wie, ist genug oder willst du
im Leichenschauhaus enden, hä?
776
00:53:00,719 --> 00:53:05,134
Einen Moment, Seniore! Haben Sie sich
entschlossen? Werden Sie das Haus mieten?
777
00:53:05,557 --> 00:53:08,425
Wie? Ich verstehe nicht,
wovon Sie reden, Seniora.
778
00:53:08,477 --> 00:53:12,471
Es ist eine wunderschöne Villa
und ich vermiete sie Ihnen ganz billig.
779
00:53:12,523 --> 00:53:15,561
Ja, ja, das glaube ich, aber im
Moment habe ich andere Sorgen.
780
00:53:15,609 --> 00:53:17,145
Ich werde es mir noch mal überlegen.
781
00:53:17,194 --> 00:53:19,811
Die Seniora hat gesagt, Sie
würden es bestimmt mieten.
782
00:53:20,447 --> 00:53:24,157
Tun Sie Ihrer Frau doch den Gefallen.
Sie fand das Haus so wunderschön.
783
00:53:24,159 --> 00:53:27,743
Ja, das glaube ich, Seniora. Für mich war
das Haus auch eine große Überraschung.
784
00:53:27,746 --> 00:53:30,830
Aber leider ist es für uns zu klein.
Wir haben nämlich zehn Bambini.
785
00:53:35,003 --> 00:53:36,960
Mark, ich habe Neuigkeiten für dich.
786
00:53:37,673 --> 00:53:40,666
In der Bucht von Neapel
liegt eine spanische
787
00:53:40,676 --> 00:53:43,214
Luxusjacht. Sie gehört einem gewissen
788
00:53:43,262 --> 00:53:48,849
Señor Castillo, der von den spanischen
Behörden wegen Mädchenhandels gesucht wird.
789
00:53:49,560 --> 00:53:51,597
Vielleicht besteht da
irgendein Zusammenhang.
790
00:53:52,730 --> 00:53:54,437
Also, auf nach Neapel!
791
00:54:08,871 --> 00:54:12,114
- Lass mich anzünden.
- Ziemlich stumpfsinnig, Wache zu schieben.
792
00:54:12,166 --> 00:54:13,282
Hop, gehen wir nach unten.
793
00:54:13,292 --> 00:54:16,410
Meinetwegen. Wir können uns ja ein
bisschen mit den Weibern amüsieren.
794
00:54:17,254 --> 00:54:20,042
- Abwechslung.
- Ja, klar.
795
00:54:38,734 --> 00:54:39,770
Los, Mann.
796
00:54:40,736 --> 00:54:41,852
Deckung.
797
00:54:41,862 --> 00:54:45,321
Mann, habe ich einen Brand! Ich
könnte eine Pulle Wein vertragen.
798
00:54:45,324 --> 00:54:48,362
- Schütte dir doch eine in den Bauch.
- Ich schleiche mich nach unten, okay?
799
00:54:49,369 --> 00:54:51,452
Was war das?
800
00:54:54,625 --> 00:54:56,662
Lass uns nachsehen. Hörte sich an, ob sich
801
00:54:56,668 --> 00:54:58,785
jemand an der Schiffsglocke
zu schaffen gemacht hat?
802
00:55:40,170 --> 00:55:42,753
Geh runter, du Schwein!
803
00:55:42,798 --> 00:55:44,209
Nein, ich will nicht!
804
00:55:44,258 --> 00:55:46,295
Stell dich nicht so an.
Wenn du erst in Marokko
805
00:55:46,343 --> 00:55:48,630
bist, dann werden noch
viele Kerle auf dir liegen.
806
00:55:59,273 --> 00:56:02,437
- Nein! Du perverse Sau!
- Halts Maul, oder ich scheuer dir eine!
807
00:56:03,277 --> 00:56:09,023
Du kannst dich wehren, so viel du
willst. Ich bumse dich trotzdem. Komm her!
808
00:56:09,783 --> 00:56:12,571
- Schön, die Beinchen auseinander.
- Weg!
809
00:56:13,161 --> 00:56:14,618
Nein!
810
00:57:13,847 --> 00:57:16,009
Der Kerl versteht zu leben.
811
00:57:16,725 --> 00:57:18,591
Aber der Vogel scheint ausgeflogen zu sein.
812
00:57:19,227 --> 00:57:20,718
Ja, sieht ganz danach aus.
813
00:57:22,814 --> 00:57:24,806
Ich werde mich hier mal
ein bisschen umsehen.
814
00:57:25,108 --> 00:57:26,269
Das wird nicht viel bringen.
815
00:57:26,652 --> 00:57:30,111
Möglich. Aber vielleicht stoßen
wir auf irgendeinen Anhaltspunkt.
816
00:57:30,864 --> 00:57:35,108
Na, wer sagt's denn?
817
00:57:35,744 --> 00:57:37,861
- Schau dir mal die flotte Biene an.
- Mhm.
818
00:57:39,122 --> 00:57:42,206
Sevilla, Barcelona, Pier
Nummer 3. Vermutlich ein Treffpunkt.
819
00:57:42,793 --> 00:57:44,329
Leg's wieder rein.
820
00:57:46,588 --> 00:57:49,126
Komm, wir sehen uns mal weiter um.
821
00:57:53,553 --> 00:57:55,340
- Lass mich los!
- Hilfe!
822
00:57:55,931 --> 00:57:58,548
Du kannst schreien, solange
du willst. Es hört dich doch keiner.
823
00:57:58,976 --> 00:58:02,560
Nein! Du gemeiner Hund!
Was willst du denn noch von mir?
824
00:58:02,562 --> 00:58:04,519
Du hast doch dein Vergnügen schon gehabt!
825
00:58:07,484 --> 00:58:10,522
Lass sie los, du Mistkerl!
826
00:58:11,071 --> 00:58:12,437
Wie viel Männer sind
insgesamt an Bord?
827
00:58:12,489 --> 00:58:14,276
Nur vier. Die anderen
sind an Land gegangen.
828
00:58:14,658 --> 00:58:17,446
Okay.
829
00:58:47,774 --> 00:58:49,686
Bleib stehen, wo du bist.
830
00:58:50,402 --> 00:58:52,109
Sonst blase ich dir ein Loch in den Kopf.
831
00:58:53,363 --> 00:58:54,604
Wo ist Castillo?
832
00:58:55,157 --> 00:58:55,647
Ich weiß es nicht.
833
00:58:56,158 --> 00:58:57,194
Antworte gefälligst!
834
00:58:57,617 --> 00:58:58,778
Also, wo ist dieser Kerl?
835
00:58:58,952 --> 00:59:00,909
Ich habe keine Ahnung.
836
00:59:02,539 --> 00:59:05,077
Machst du jetzt dein Maul auf?
837
00:59:06,293 --> 00:59:08,285
Er ist nicht hier, sondern in Barcelona.
838
00:59:08,920 --> 00:59:10,036
Also auf nach Barcelona!
839
00:59:10,380 --> 00:59:12,087
Wir müssen den Boss informieren.
840
01:00:53,775 --> 01:00:58,566
Entschuldigen Sie, Señor,
ist das hier die Via Manuel?
841
01:01:06,288 --> 01:01:07,654
Dachte ich es mir doch.
842
01:01:16,089 --> 01:01:17,455
Achtung, Leute, er kommt!
843
01:01:29,102 --> 01:01:32,311
Verdammter Spitzel, wir
wissen jetzt, dass du für Interpol
844
01:01:32,355 --> 01:01:35,268
arbeitest. Ich habe dir
immer misstraut, du Schwein!
845
01:01:35,817 --> 01:01:38,480
Und dieser amerikanische Streuner,
dem du die Information weitergibst?
846
01:01:38,528 --> 01:01:40,645
Was hast du ihm alles erzählt?
Rede, oder wir schlagen dich tot.
847
01:01:40,697 --> 01:01:41,733
Mach dein Maul auf!
848
01:01:42,073 --> 01:01:43,154
Moment mal, da kommt
doch jemand. Bring ihn da rüber.
849
01:01:43,200 --> 01:01:44,236
Halt ja die Schnauze!
850
01:01:44,367 --> 01:01:46,529
Sonst kriegst du ein
Messer zwischen die Rippen!
851
01:01:46,786 --> 01:01:47,822
Kapiert?
852
01:01:47,913 --> 01:01:50,576
Bleibt stehen, wo ihr seid, und
haltet dem Schwein den Mund zu!
853
01:01:51,333 --> 01:01:52,949
- Das ist ein Blinder.
- Kein Laut mehr!
854
01:01:54,127 --> 01:01:55,413
Gib mir eine Zigarette, Pedro.
855
01:01:55,754 --> 01:01:56,995
Ich habe keine mehr.
856
01:02:16,233 --> 01:02:21,194
Fernando. Bist du okay?
Verdammt, haben die dich zugerichtet.
857
01:02:21,947 --> 01:02:25,861
- Komm!
- Wir müssen weg von hier.
858
01:02:26,284 --> 01:02:27,616
Komm doch, komm.
859
01:02:28,245 --> 01:02:30,111
Sie haben rausbekommen,
dass ich für euch arbeite.
860
01:02:30,121 --> 01:02:31,157
Wir müssen weg, komm.
861
01:02:31,998 --> 01:02:33,785
Hast du erfahren, wo sich Castillo aufhält?
862
01:02:33,833 --> 01:02:35,825
Er müsste noch in Barcelona sein.
863
01:02:36,920 --> 01:02:38,001
Ich habe von meinem
Fenster aus alles gesehen.
864
01:02:38,004 --> 01:02:41,042
Kommen Sie, bringen Sie
ihn einstweilen in mein Haus.
865
01:02:41,049 --> 01:02:41,084
Danke.
866
01:02:41,132 --> 01:02:42,122
Dort kann er sich hinlegen.
867
01:02:42,175 --> 01:02:44,167
Ich werde mir seine Verletzungen ansehen.
868
01:02:44,177 --> 01:02:45,213
Gracias.
869
01:02:45,303 --> 01:02:46,669
Wo hast du die meisten Schmerzen?
870
01:02:47,305 --> 01:02:50,423
In der Lebergegend. Sie haben
mir drei oder vier mal reingehauen.
871
01:02:54,688 --> 01:02:55,724
Bringen Sie ihn rein.
872
01:02:58,817 --> 01:03:00,103
Du kannst dich gleich hinlegen.
873
01:03:05,073 --> 01:03:06,189
Legen Sie ihn da aufs Bett.
874
01:03:15,500 --> 01:03:16,581
Seien Sie vorsichtig.
875
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
Er hat bestimmt innere Verletzungen.
876
01:03:23,800 --> 01:03:25,041
Bleiben Sie ganz ruhig liegen.
877
01:03:25,885 --> 01:03:26,966
Ich werde einen Arzt verständigen.
878
01:03:26,970 --> 01:03:28,006
Ich bin gleich wieder da.
879
01:03:33,268 --> 01:03:34,304
Hast du die Adresse?
880
01:03:36,354 --> 01:03:38,437
Ja, hier, das ist die Pariser Adresse.
881
01:03:38,481 --> 01:03:40,598
Geh jetzt und schau dich
hier in seinem Landhaus um.
882
01:03:42,610 --> 01:03:43,646
Ich kümmere mich um ihn.
883
01:03:48,908 --> 01:03:50,991
Eine Schande. Ist ein hübscher Kerl.
884
01:03:53,079 --> 01:03:54,115
Ich lass dich hier.
885
01:03:55,123 --> 01:03:56,659
Offensichtlich bist du in guten Händen.
886
01:03:57,167 --> 01:03:58,248
Ich komme mit. Ich fühle mich schon besser.
887
01:03:58,251 --> 01:04:00,334
Na na na. Seien Sie brav.
888
01:04:00,378 --> 01:04:01,414
Er hat recht, weißt du?
889
01:04:02,422 --> 01:04:03,458
Ruhe dich aus.
890
01:04:04,549 --> 01:04:05,585
Du bist in guten Händen.
891
01:04:07,635 --> 01:04:09,672
Und hier ist etwas zu lesen.
892
01:04:09,721 --> 01:04:11,838
Don Quixote de la Mancha, 1901.
893
01:04:12,891 --> 01:04:13,927
Was will man noch?
894
01:04:14,934 --> 01:04:17,517
Ich habe ein sehr wichtiges Treffen,
das ich nicht versäumen darf.
895
01:04:18,063 --> 01:04:20,976
Wenn du dich besser fühlst, kümmern wir
uns um unseren gemeinsamen Freund.
896
01:04:22,233 --> 01:04:23,269
Señorita.
897
01:04:25,320 --> 01:04:26,356
Danke und auf Wiedersehen.
898
01:04:26,404 --> 01:04:27,440
Auf Wiedersehen.
899
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Fernando!
900
01:05:52,991 --> 01:05:55,028
Fernando, diese Schweine!
901
01:05:56,077 --> 01:05:58,160
Er ist mir direkt ins Messer gelaufen.
902
01:05:59,205 --> 01:06:00,241
Du Mörder!
903
01:06:05,503 --> 01:06:07,586
Gib auf, du kommst hier nicht lebend weg!
904
01:06:21,644 --> 01:06:23,135
Du hältst dich wohl für
besonders schlau, Schnüffler.
905
01:06:23,229 --> 01:06:25,312
Aber ich mache dich
genauso fertig wie den anderen.
906
01:06:29,444 --> 01:06:30,480
Wo ist Castillo?
907
01:06:30,487 --> 01:06:32,570
Mach dein Maul auf oder ich bring dich um!
908
01:06:33,615 --> 01:06:34,651
Du Hund!
909
01:06:34,699 --> 01:06:35,735
Von mir erfährst du nichts!
910
01:07:17,408 --> 01:07:18,444
Ich brech dir den Arm!
911
01:07:18,451 --> 01:07:19,532
Wo ist Castillo?
912
01:07:20,578 --> 01:07:21,614
Ich sage nichts!
913
01:07:33,091 --> 01:07:34,081
Dupré?
914
01:07:34,133 --> 01:07:35,214
Hallo Chef, hier ist Mark.
915
01:07:36,135 --> 01:07:37,216
Um Himmels willen, wo
stecken Sie denn, Mark?
916
01:07:37,262 --> 01:07:38,628
Sind Sie immer noch in Barcelona?
917
01:07:40,306 --> 01:07:41,387
Nein, ich bin bereits wieder in Paris.
918
01:07:42,141 --> 01:07:43,507
Und was haben Sie in
Barcelona herausbekommen?
919
01:07:43,560 --> 01:07:44,926
Wissen Sie, wer dahinter steckt?
920
01:07:45,186 --> 01:07:46,643
Ja, ein gewisser Castillo ist der Chef.
921
01:07:46,646 --> 01:07:47,636
Wo hält er sich auf?
922
01:07:47,689 --> 01:07:49,772
Nach meinen Informationen
müsste er in Paris sein.
923
01:07:50,733 --> 01:07:51,769
Ich habe seine Adresse.
924
01:07:52,485 --> 01:07:53,521
Und werde das überprüfen.
925
01:07:53,653 --> 01:07:54,689
Ausgezeichnet.
926
01:07:54,946 --> 01:07:55,982
Wiedersehen.
927
01:08:04,330 --> 01:08:06,367
Tja, wir treten in dieser Sache
ein bisschen auf der Stelle.
928
01:08:06,416 --> 01:08:08,499
Die Organisation ist zu weit verzweigt.
929
01:08:08,543 --> 01:08:12,628
Mark weiß zwar jetzt, wo der Boss ist, aber
der Kerl ist so gut wie nicht zu greifen.
930
01:08:12,672 --> 01:08:15,756
Da von den Leuten, die wir verhaftet
haben, niemand weiß, wie er aussieht.
931
01:08:15,842 --> 01:08:18,926
Das einzige, was wir beim
Verhör rauskriegen konnten, ist,
932
01:08:18,928 --> 01:08:22,092
dass ein Treffen aller am
Donnerstag an Pier 4 stattfinden soll.
933
01:08:24,142 --> 01:08:25,132
Ist das alles?
934
01:08:25,184 --> 01:08:26,174
Mhm.
935
01:08:26,269 --> 01:08:27,305
Und an welchem Hafen?
936
01:08:28,313 --> 01:08:29,474
Das wissen wir leider nicht.
937
01:08:31,399 --> 01:08:34,483
Dann erfahren die Leute das
wahrscheinlich immer erst einen Tag vorher.
938
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
Und wie sollen wir das jetzt herauskriegen?
939
01:08:36,696 --> 01:08:37,686
Keine Ahnung.
940
01:08:37,697 --> 01:08:39,359
Das heißt, es gibt nur eine Möglichkeit.
941
01:08:40,867 --> 01:08:42,904
Also gut, dann muss ich ja
wohl ins El Allemein gehen.
942
01:08:42,952 --> 01:08:43,942
Aber seien Sie vorsichtig.
943
01:08:43,995 --> 01:08:45,452
Mit den Leuten ist nicht zu spaßen.
944
01:08:46,414 --> 01:08:47,905
Nehmen Sie sich vor diesem Raski in Acht.
945
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
Der Kerl ist zu allem fähig.
946
01:08:49,584 --> 01:08:51,621
Ich weiß, dass er ein Psychopath ist.
947
01:08:52,337 --> 01:08:56,456
Mir kommt da eine Idee. Ich werde
mich bei ihm als Tänzerin bewerben.
948
01:08:56,507 --> 01:08:57,543
Mhm.
949
01:08:58,509 --> 01:08:59,545
Er nimmt mich bestimmt.
950
01:09:29,874 --> 01:09:30,910
Oh, bonsoir, Madame.
951
01:09:32,960 --> 01:09:33,996
Ich, äh...
952
01:09:34,045 --> 01:09:35,035
Suchen Sie jemand?
953
01:09:35,088 --> 01:09:36,124
Ja, ich...
954
01:09:37,131 --> 01:09:39,248
Ich bin Tänzerin und suche ein Engagement.
955
01:09:39,258 --> 01:09:41,250
Ist Monsieur Raski da?
956
01:09:41,302 --> 01:09:42,338
Ja.
957
01:09:43,429 --> 01:09:44,419
Warten Sie.
958
01:09:44,472 --> 01:09:46,509
Einen Augenblick, ich werde ihn suchen.
959
01:10:33,938 --> 01:10:34,928
Das ist es.
960
01:10:42,822 --> 01:10:43,858
Bonsoir, Monsieur.
961
01:10:45,992 --> 01:10:46,982
Wer sind Sie?
962
01:10:47,034 --> 01:10:48,195
Mein Name ist Elaine Pascal.
963
01:10:49,078 --> 01:10:50,159
Und zu wem wollen Sie?
964
01:10:50,163 --> 01:10:52,155
Ich warte auf Monsieur Raski.
965
01:10:52,248 --> 01:10:53,284
So.
966
01:10:56,377 --> 01:10:57,413
Ich bin Raski.
967
01:10:59,505 --> 01:11:00,541
Oh!
968
01:11:02,633 --> 01:11:04,044
Und wer hat Sie hier reingelassen?
969
01:11:04,761 --> 01:11:06,798
Niemand, verzeihen Sie mir bitte.
970
01:11:06,846 --> 01:11:08,929
Die Tür stand auf und da
bin ich eben reingegangen.
971
01:11:12,018 --> 01:11:13,054
Na schön.
972
01:11:19,275 --> 01:11:21,392
Ich bin Tänzerin und suche ein Engagement.
973
01:11:22,403 --> 01:11:24,565
So ein Zufall, denn ich
suche gerade neue Talente.
974
01:11:26,574 --> 01:11:27,860
Und ich glaube, du hast Talent.
975
01:11:29,702 --> 01:11:31,819
Und das auf verschiedenen Gebieten.
976
01:11:33,956 --> 01:11:36,039
Dreh dich um und zeig deine Beine.
977
01:11:40,171 --> 01:11:41,252
Ja, sehr hübsch.
978
01:11:41,255 --> 01:11:44,339
Unter gewissen Voraussetzungen
würde ich dich engagieren.
979
01:11:45,384 --> 01:11:47,467
Komm her, setz dich zu mir.
980
01:11:49,597 --> 01:11:51,714
Ich will sehen, ob du auch
einen schönen Busen hast.
981
01:11:53,768 --> 01:11:54,804
Du gestattest doch.
982
01:11:56,813 --> 01:11:58,930
Mir fehlt noch eine
Tänzerin für eine Tournee.
983
01:11:59,982 --> 01:12:01,018
Hast du Lust?
984
01:12:02,026 --> 01:12:03,312
Ich zahle 1000 Franc die Woche.
985
01:12:04,153 --> 01:12:05,189
Plus Spesen.
986
01:12:06,280 --> 01:12:09,318
Die Tournee geht quer durch Marokko.
987
01:12:11,410 --> 01:12:13,572
Wir machen einen Vertrag,
wenn du nett zu mir bist.
988
01:12:17,708 --> 01:12:18,744
Komm, küss mich.
989
01:12:31,264 --> 01:12:33,381
Los, leg dich auf den Boden.
990
01:12:39,605 --> 01:12:41,642
Du hast wirklich eine herrliche Brust.
991
01:12:41,732 --> 01:12:44,850
Es gibt keine Probleme,
wenn du oben ohne auftrittst.
992
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Du hast einen Körper,
wie ich ihn gern habe.
993
01:13:25,484 --> 01:13:27,567
Eine schöne, griffige Haut.
994
01:13:59,936 --> 01:14:03,054
Jetzt ist mir klar, was du hier wolltest.
995
01:14:05,107 --> 01:14:06,143
Du bist eine Agentin.
996
01:14:06,192 --> 01:14:08,229
Und Sie ein dreckiges Schwein!
997
01:14:15,284 --> 01:14:17,367
Dieses Biest!
998
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
Bleib stehen, schnapp sie dir!
999
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
Hilfe!
1000
01:14:53,072 --> 01:14:54,153
Halt's Maul du! Lass mich los!
1001
01:14:54,156 --> 01:14:56,148
Los, rein mit ihr, schnell!
1002
01:14:56,200 --> 01:14:58,237
Die schreit uns sonst noch
die ganze Welt zusammen!
1003
01:14:58,244 --> 01:14:59,280
Hilfe!
1004
01:15:00,371 --> 01:15:01,407
Hilfe!
1005
01:15:12,883 --> 01:15:14,169
Aus mir kriegt ihr nichts raus!
1006
01:15:15,011 --> 01:15:16,047
Du wirst reden.
1007
01:15:17,096 --> 01:15:20,134
Gehörst du irgendeiner Bande
an oder arbeitest du für Interpol?
1008
01:15:24,395 --> 01:15:26,478
Antworte gefälligst, du Dreckstück!
1009
01:15:31,610 --> 01:15:32,691
Das wird dir noch leid tun.
1010
01:15:32,695 --> 01:15:33,731
Nein.
1011
01:15:34,822 --> 01:15:37,906
Du wirst dir noch wünschen,
nie geboren zu sein.
1012
01:15:38,993 --> 01:15:40,029
Nein.
1013
01:15:40,995 --> 01:15:43,112
Das ist nicht gut. Mir
fällt was Besseres ein.
1014
01:15:44,165 --> 01:15:45,155
Nein!
1015
01:15:45,207 --> 01:15:46,197
Lassen Sie mich!
1016
01:15:46,250 --> 01:15:47,286
Los Jungs, haltet sie fest!
1017
01:15:47,334 --> 01:15:50,372
Wir werden sie einer nach
dem anderen besteigen!
1018
01:15:50,463 --> 01:15:51,499
Zieht sie aus, Sir!
1019
01:15:52,506 --> 01:15:53,587
Ja, wehr dich nur!
1020
01:15:54,550 --> 01:15:56,633
Ich zieh's ihr runter!
1021
01:15:56,719 --> 01:15:58,711
An den Zustand, vergewaltigt zu werden...
1022
01:15:58,763 --> 01:15:59,844
...wirst du dich noch gewöhnen!
1023
01:15:59,847 --> 01:16:02,885
Ihr Tiere!
1024
01:16:07,104 --> 01:16:10,188
Wenn du erstmal an Bord bist,
geht die ganze Mannschaft über dich.
1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,268
Der Käpt'n zuerst!
1026
01:16:13,319 --> 01:16:14,400
Wer packt sie denn zuerst?
1027
01:16:14,445 --> 01:16:19,611
Kein Frage, Raski natürlich!
1028
01:16:20,659 --> 01:16:23,777
Sie geisteskranker Typ!
1029
01:16:23,829 --> 01:16:26,867
Ihr seid nur widerlich!
1030
01:16:30,044 --> 01:16:31,080
No!
1031
01:16:54,318 --> 01:16:55,354
Haltet sie fest!
1032
01:16:55,402 --> 01:16:57,359
Warum denn so eilig?
Wir haben doch Zeit und
1033
01:16:57,404 --> 01:16:59,521
mir macht das Vorspiel
gerade bei ihr viel Spaß!
1034
01:17:01,659 --> 01:17:03,742
Haben Sie ekelhafte Hände!
1035
01:17:04,078 --> 01:17:06,365
Ihr Geschrei auf dem Wecker
sind? Stopf ihr ihr das Maul!
1036
01:17:06,497 --> 01:17:08,580
Nein, das tu ich doch gern!
1037
01:17:08,916 --> 01:17:11,033
Los, Raski, bums sie endlich,
ich will auch drankommen.
1038
01:17:11,752 --> 01:17:12,833
Ich will nicht!
1039
01:17:12,837 --> 01:17:15,955
Nun komm, Schätzchen! Haltet
sie gut fest, sonst geht nichts!
1040
01:17:16,966 --> 01:17:19,049
Ja, dir werden gleich die
Augen übergehen jetzt.
1041
01:17:21,137 --> 01:17:23,220
Ja! Schrei nur richtig!
1042
01:17:24,306 --> 01:17:27,344
Ja, schrei! Das macht mich ganz geil!
1043
01:17:35,734 --> 01:17:36,815
Hör auf!
1044
01:17:37,820 --> 01:17:39,857
Du tust mir weh!
1045
01:17:39,905 --> 01:17:43,023
Mach schon, Raski, los, ich will
auch drankommen!
1046
01:18:09,393 --> 01:18:10,429
Schluss jetzt.
1047
01:18:10,811 --> 01:18:12,848
Macht euch für die
nächste Lieferung bereit.
1048
01:18:24,158 --> 01:18:25,399
Wann ist die nächste Lieferung?
1049
01:18:25,784 --> 01:18:26,774
Morgen, Schätzchen?
1050
01:18:27,578 --> 01:18:29,661
Ich treffe euch bei der
"Black Anchor" an den Docks.
1051
01:18:50,643 --> 01:18:52,726
Und du ruhst dich ein wenig aus.
1052
01:18:53,270 --> 01:18:54,306
Setz dich.
1053
01:19:38,357 --> 01:19:39,393
Ja, was?
1054
01:19:39,817 --> 01:19:40,853
Entschuldigung.
1055
01:19:44,822 --> 01:19:45,858
Was wollen Sie?
1056
01:19:46,031 --> 01:19:47,488
Ich würde gerne Monsieur Henri sehen.
1057
01:19:48,117 --> 01:19:50,029
Nummer 7. Erster Stock.
1058
01:19:50,202 --> 01:19:51,238
Danke.
1059
01:21:20,417 --> 01:21:22,500
Die bewusste Nachricht.
1060
01:21:51,156 --> 01:21:52,237
Hey, Sie da!
1061
01:21:52,908 --> 01:21:53,944
Warten Sie!
1062
01:21:54,743 --> 01:21:56,826
Was hatten Sie in meinem Zimmer zu suchen?
1063
01:21:58,038 --> 01:22:00,121
Bleiben Sie stehen, oder ich schieße!
1064
01:22:17,224 --> 01:22:18,214
Sind Sie ganz sicher?
1065
01:22:18,642 --> 01:22:21,760
Ja, der Treffpunkt ist
Pier Nummer 4. Dort liegt
1066
01:22:22,020 --> 01:22:24,512
ein großes Schiff, das
morgen auslaufen wird.
1067
01:22:24,565 --> 01:22:26,682
Genau um 5 Uhr früh. Wir
könnten also losschlagen.
1068
01:22:28,277 --> 01:22:30,485
Ja, ausgezeichnet. Ich werde
alles Nötige veranlassen.
1069
01:22:30,779 --> 01:22:34,614
Mark ist bereits auf dem Weg zu Ihnen und
trifft Sie wie verabredet im Café Dylak.
1070
01:22:34,658 --> 01:22:35,694
Viel Glück.
1071
01:22:52,718 --> 01:22:54,801
- Das ist also das bewusste Schiff.
- Ja.
1072
01:22:54,803 --> 01:22:57,887
Wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein,
die dürfen keinen Verdacht schöpfen.
1073
01:23:01,101 --> 01:23:02,217
Am besten, wir trennen uns.
1074
01:23:10,486 --> 01:23:12,523
Das gefällt mir nicht, das ist
eine Schweinerei im Gange.
1075
01:23:12,571 --> 01:23:13,561
Ach was.
1076
01:23:13,614 --> 01:23:15,105
Das Mädchen bei Henri im
Hotel war irgendeine
1077
01:23:15,157 --> 01:23:17,023
Hafendirne, die ein paar
Franc klauen wollte.
1078
01:23:17,743 --> 01:23:19,450
Möglich, aber ich habe ein blödes Gefühl.
1079
01:23:19,870 --> 01:23:21,953
Komm, wir machen noch
einmal einen Rundgang.
1080
01:23:22,915 --> 01:23:22,950
Na schön.
1081
01:23:22,998 --> 01:23:25,035
Ich verstehe nicht,
warum du so nervös bist.
1082
01:23:25,083 --> 01:23:26,494
Ist doch bis jetzt alles prima gelaufen.
1083
01:23:26,543 --> 01:23:28,159
Der Boss hat alles spitze organisiert.
1084
01:23:28,212 --> 01:23:29,248
Bis jetzt ja.
1085
01:23:30,214 --> 01:23:30,294
Hier trennen wir uns.
1086
01:23:30,297 --> 01:23:32,334
Du machst die Runde nach
der Seite und ich gehe da lang.
1087
01:23:32,382 --> 01:23:33,418
Mach ich.
1088
01:24:02,579 --> 01:24:03,695
Hey, bist du eingeschlafen?
1089
01:24:04,665 --> 01:24:05,701
Sean!
1090
01:24:10,921 --> 01:24:11,911
Señor Castillo.
1091
01:24:11,922 --> 01:24:12,912
Ja?
1092
01:24:12,965 --> 01:24:14,547
Ähm, draußen schleicht ein Weib herum.
1093
01:24:16,134 --> 01:24:17,341
Vielleicht die aus dem Hotel.
1094
01:24:19,263 --> 01:24:20,253
Schnappt sie euch.
1095
01:24:20,305 --> 01:24:21,341
Si si, Boss.
1096
01:24:23,475 --> 01:24:25,512
In einer Stunde laufen wir aus.
1097
01:24:25,561 --> 01:24:28,679
Dann haben wir es geschafft.
1098
01:24:29,731 --> 01:24:31,688
Du, da treibt sich ein Kerl rum.
1099
01:24:31,733 --> 01:24:32,723
Los, in Deckung!
1100
01:24:32,818 --> 01:24:33,854
Komm!
1101
01:24:53,672 --> 01:24:54,708
Hinterher!
1102
01:24:56,800 --> 01:24:57,790
Hört zu, Leute.
1103
01:24:57,843 --> 01:25:00,961
Der Boden in Europa ist für unsere
Organisation zu heiß geworden.
1104
01:25:00,971 --> 01:25:03,088
Wir werden uns deshalb
nach Rio de Janeiro absetzen.
1105
01:25:04,099 --> 01:25:07,263
Ich gebe das jetzt erst
bekannt, weil einer unter
1106
01:25:07,269 --> 01:25:10,353
uns ist, der wichtige
Informationen weitergibt.
1107
01:25:11,356 --> 01:25:14,520
Wie z.B. diesem Interpolspitzel,
Fernando in Barcelona.
1108
01:25:14,568 --> 01:25:16,651
Einem Mann, dem ich
bedingungslos vertraut habe und
1109
01:25:16,653 --> 01:25:19,771
der meine rechte Hand ist.
Und dieser Schweinehund...
1110
01:25:19,781 --> 01:25:21,022
Hände hoch und keine Bewegung!
1111
01:25:21,783 --> 01:25:22,773
Castillo!
1112
01:25:22,826 --> 01:25:23,862
Das ist Mark Roberts!
1113
01:25:26,997 --> 01:25:28,033
Ah!
1114
01:25:29,458 --> 01:25:30,539
Lasst eure Waffen fallen!
1115
01:25:30,751 --> 01:25:32,788
Wieso kannst du plötzlich laufen, Gomez?
1116
01:25:33,295 --> 01:25:35,287
Legt ihn um!
Er ist der Verräter!
1117
01:25:38,550 --> 01:25:40,542
Geben Sie freiwillig auf, Castillo!
1118
01:25:40,594 --> 01:25:42,677
Der ganze Hafen ist von
der Polizei abgeriegelt!
1119
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
Ja!
1120
01:26:06,662 --> 01:26:07,698
Nein!
1121
01:26:51,540 --> 01:26:53,532
Geben Sie auf, Castillo!
1122
01:26:53,583 --> 01:26:54,619
Das Spiel ist aus!
1123
01:27:09,266 --> 01:27:11,303
Wenn ich krepiere,
gehst du mit drauf, Bulle!
1124
01:27:32,122 --> 01:27:33,203
Ah!
1125
01:27:33,248 --> 01:27:34,489
Seien Sie vernünftig, Castillo!
1126
01:27:35,292 --> 01:27:38,456
Auch wenn Sie mich fertig machen sollten,
haben Sie keine Chance zu entkommen!
1127
01:27:38,462 --> 01:27:40,499
Das werden wir ja sehen!
1128
01:27:43,675 --> 01:27:45,667
Aaaah!
1129
01:27:49,890 --> 01:27:50,926
Yvette!
1130
01:27:52,017 --> 01:27:53,053
Liebling.
1131
01:27:55,061 --> 01:27:56,142
Ich habe eine Überraschung für dich.
1132
01:27:56,146 --> 01:27:57,136
Was für eine?
1133
01:27:58,106 --> 01:28:00,223
- Nun sag schon!
- Du wirst staunen.
1134
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Interpol hat die Bande, die
dich entführt hat, zerschlagen.
1135
01:28:04,196 --> 01:28:05,186
Ist das wahr?
1136
01:28:05,238 --> 01:28:06,524
Ja, einige Mitglieder sind tot.
1137
01:28:06,531 --> 01:28:08,238
Und die anderen sitzen
hinter Schloss und Riegel.
1138
01:28:08,283 --> 01:28:09,273
Gott sei Dank!
1139
01:28:09,326 --> 01:28:12,410
Du kannst dich also wieder frei bewegen
und brauchst keine Angst mehr zu haben.
1140
01:28:12,496 --> 01:28:15,614
Oh Gaston, ich kann dir gar
nicht sagen, wie glücklich ich bin.
1141
01:28:15,749 --> 01:28:16,865
Darauf trinken wir einen, hm?
1142
01:28:18,543 --> 01:28:19,579
Bitte, Monsieur.
1143
01:28:21,213 --> 01:28:23,205
Also dann komm.
1144
01:28:23,298 --> 01:28:25,290
Lass uns diesen Tag feiern.
1145
01:28:25,383 --> 01:28:30,549
Nicht so viel, sonst bin
ich gleich beschwipst.
1146
01:28:30,555 --> 01:28:31,636
Zum Wohl, die Herrschaften.
1147
01:28:31,640 --> 01:28:32,676
Lass uns anstoßen.
83700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof