Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:06,834
LENFILM
2
00:00:07,107 --> 00:00:12,910
Zum 100. Jubiläum
von A.Tschechow
3
00:00:14,381 --> 00:00:20,684
DIE DAME MIT DEM HĂśNDCHEN
4
00:00:21,388 --> 00:00:24,358
Nach der Erzählung von
A.TSCHECHOW
5
00:00:24,624 --> 00:00:27,685
Anna Sergeewna - I. SAWWINA
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,990
Gurow —- A. BATALOW
7
00:00:31,398 --> 00:00:36,529
Buch und Regie:
Josif HEIFITZ
8
00:00:36,803 --> 00:00:40,671
Kamera:
A. MOSKWIN, D. MESCHIEW
9
00:00:40,940 --> 00:00:45,673
Szenenbild:
B. MANEWITSCH, I. KAPLAN
10
00:00:45,945 --> 00:00:49,438
Musik: Nadeshda SIMONJAN
Ton: A. SCHARGORODSKIJ
11
00:00:49,783 --> 00:00:53,151
Untertitel:
1.KONGO, M. VOLLSTEDT
12
00:02:00,120 --> 00:02:03,681
Gurow! Na und?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,761
— Was meinen Sie?
- Nichts.
14
00:02:08,027 --> 00:02:09,722
Ich habe heute gut geschlafen, weiĂź
selbst nicht, warum.
15
00:02:28,948 --> 00:02:31,747
Dmitrij Dmitriewitsch, ist es dir
vielleicht aufgefallen?
16
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
Vor kurzem ist hier eine Dame
vorbeigegangen.
17
00:02:34,187 --> 00:02:36,713
Man möchte sich die Finger
nach ihr ablecken.
18
00:02:36,923 --> 00:02:39,984
Sie geht mit einem weiĂźen
HĂĽndchen spazieren.
19
00:02:40,460 --> 00:02:42,758
Ich sollte sie vielleicht
kennen lernen...
20
00:02:45,398 --> 00:02:50,165
Nikodim Alexandrowitsch darf nicht,
er ist mit seiner Frau hier.
21
00:02:50,403 --> 00:02:54,897
In Tula mit seinem Samowar.
Herrschaften, was ist?
22
00:02:55,108 --> 00:03:01,514
Nichts. Massandras, Skolopendras.
Man kann verrĂĽckt werden!
23
00:03:08,388 --> 00:03:09,355
Sie!
24
00:06:20,046 --> 00:06:21,343
Nein, nein!
25
00:06:56,716 --> 00:06:58,343
Er beiĂźt nicht.
26
00:07:00,119 --> 00:07:01,143
Ja?
27
00:07:02,622 --> 00:07:04,351
Darf man ihm einen Knochen geben?
28
00:07:05,124 --> 00:07:06,592
Bitte.
29
00:07:15,034 --> 00:07:17,662
Wann sind Sie nach Jalta gekommen?
30
00:07:18,638 --> 00:07:20,367
Vor 5 Tagen.
31
00:07:25,645 --> 00:07:28,342
Ich bin schon zwei Wochen hier.
32
00:07:37,390 --> 00:07:42,157
Die Zeit vergeht schnell.
Aber es ist so langweilig hier!
33
00:07:42,862 --> 00:07:45,832
Man pflegt doch nur zu sagen,
dass es hier langweilig ist.
34
00:07:46,399 --> 00:07:50,358
Ein SpieĂźer lebt irgendwo
in Beljowo oder Shisdra
35
00:07:50,536 --> 00:07:54,905
und langweilt sich nicht. Und hier
sagt er: «Langweilig! Ode!»
36
00:07:55,808 --> 00:07:58,334
Man könnte denken, dass er
aus Granada gekommen ist.
37
00:08:30,943 --> 00:08:33,674
Schauen Sie ‚mal wie komisch das
Meer leuchtet.
38
00:08:35,381 --> 00:08:37,349
Das Wasser ist fliederfarben.
39
00:08:38,184 --> 00:08:40,744
Weil heute ein sehr heiĂźer Tag war.
40
00:08:42,188 --> 00:08:46,352
Und in Moskau muss es schon schneien,
mat trägt schon Pelzmäntel.
41
00:08:46,726 --> 00:08:48,922
Die Pferde dampfen in der Kälte.
42
00:08:49,462 --> 00:08:52,227
Mögen Sie das Moskauer Geläut
in der Butterwoche?
43
00:08:52,965 --> 00:08:55,366
Ich weiĂź nicht.
Ich komme selten nach Moskau.
44
00:08:59,872 --> 00:09:02,842
Ich bin in Petersburg geboren,
habe in Saratow geheiratet.
45
00:09:03,042 --> 00:09:04,737
Jetzt wohne ich dort...
46
00:09:06,546 --> 00:09:09,516
Schon zwei Jahre.
47
00:09:13,185 --> 00:09:15,916
Bleiben Sie lange in Jalta?
48
00:09:16,322 --> 00:09:21,351
Noch einen Monat. Vielleicht
kommt mein Mann später nach.
49
00:09:22,395 --> 00:09:24,762
Er möchte sich hier auch erholen.
50
00:09:24,964 --> 00:09:26,591
Arbeitet Ihr Mann?
51
00:09:27,567 --> 00:09:29,535
In der Gebietsverwaltung.
52
00:09:31,537 --> 00:09:33,505
In der Gouvernementverwaltung.
53
00:09:33,706 --> 00:09:35,765
So was gibt es nicht.
54
00:09:36,208 --> 00:09:40,509
Im Russischen Reich
gibt es nur Gebietsverwatungen.
55
00:09:40,880 --> 00:09:43,850
Gebiet..., Gouvernement... -
ich verwechsle das immer.
56
00:09:44,183 --> 00:09:47,448
Irgend so ein langes Wort...
57
00:09:50,556 --> 00:09:55,926
Ich wollte Sänger werden,
aber daraus wurde nichts.
58
00:09:56,796 --> 00:09:59,424
Jetzt habe ich in Moskau zwei Häuser.
59
00:09:59,865 --> 00:10:02,835
Ich arbeite bei einer Bank, obwohl
ich ausgebildeter Philologe bin.
60
00:10:03,636 --> 00:10:06,606
— So etwas kommt vor.
— Ja, so etwas kommt vor.
61
00:10:10,409 --> 00:10:13,003
Jetzt wissen sie alles ĂĽber mich.
62
00:10:17,783 --> 00:10:20,844
— Nein, nicht alles.
— Was weiß ich nicht?
63
00:10:22,021 --> 00:10:25,150
Ich heiĂźe
Dmitrij Dmitriewitsch Gurow.
64
00:10:25,625 --> 00:10:27,150
Anna Sergeewna.
65
00:10:30,196 --> 00:10:31,755
Gute Nacht.
66
00:10:42,808 --> 00:10:45,675
- Ich die Post schon angekommen?
- Ja.
67
00:10:50,182 --> 00:10:52,981
Bitte. Aus Saratow.
68
00:10:56,288 --> 00:10:57,517
Am Apparat.
69
00:10:58,457 --> 00:11:01,757
Ich verstehe! Zwei Plätze.
In der ersten Klasse mit allem
70
00:11:03,562 --> 00:11:06,532
Komfort—- mit Sutz
in Fahrrichtung.
71
00:11:07,199 --> 00:11:10,362
In der zweiten Klasse fahren Sie
mit dem RĂĽcken zu den Pferden. Bitte.
72
00:11:42,702 --> 00:11:45,228
Es gibt an ihr doch etwas Klägliches.
73
00:11:46,405 --> 00:11:47,839
Klägliches.
74
00:13:31,110 --> 00:13:32,737
Ruhen Sie sich aus.
75
00:13:38,484 --> 00:13:41,351
Wie kennen einander schon
eine Woche,
76
00:13:41,954 --> 00:13:44,150
aber ich habe das GefĂĽhl, als ob wir
uns erst gestern getroffen hätten.
77
00:13:44,790 --> 00:13:45,916
Bleib sitzen.
78
00:13:48,727 --> 00:13:52,061
Vor kurzem kannten
wir uns noch nicht.
79
00:13:53,566 --> 00:13:56,365
Als ich Ihnen am Kai oder im Park
begegnete,
80
00:13:57,403 --> 00:14:00,896
dachte ich: «Da ist sie wieder,
die Dame mit dem Hündchen».
81
00:14:07,179 --> 00:14:09,147
Er scheint eifersĂĽchtig zu sein.
82
00:14:19,024 --> 00:14:21,686
- Ich muss gehen.
— Wohin?
83
00:14:22,194 --> 00:14:26,358
— Bald kommt das Schiff.
— Warten Sie auf jemand?
84
00:14:26,565 --> 00:14:30,229
Ich weiĂź nicht... Die Telegramme
kommen oft mit Verspätung an.
85
00:16:58,283 --> 00:16:59,842
Sie sind gekommen?
86
00:17:04,390 --> 00:17:06,154
Anna Sergeewna!
87
00:17:08,394 --> 00:17:10,522
Vielleicht fahren wir irgendwohin?
88
00:17:10,796 --> 00:17:12,423
Ich glaube, dass...
89
00:17:13,198 --> 00:17:14,597
Frieren Sie?
90
00:17:14,967 --> 00:17:19,905
Nein, ich... Nichts...
91
00:17:20,105 --> 00:17:21,766
Sind Sie mĂĽde?
92
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Nein...
93
00:17:24,877 --> 00:17:26,140
Es ist einfach...
94
00:17:27,279 --> 00:17:28,838
Es ist kĂĽhl.
95
00:18:38,283 --> 00:18:39,751
Das ist schlecht!
96
00:18:41,553 --> 00:18:45,080
Sie hören jetzt als erster auf,
mich zu achten?
97
00:18:49,194 --> 00:18:51,993
Wieso soll ich dich nicht
mehr achten?
98
00:18:56,268 --> 00:18:58,498
Du verstehst selbst nicht,
was du sagst.
99
00:19:33,105 --> 00:19:36,905
Der Herr soll mir verzeihen.
Das ist ja schrecklich.
100
00:19:41,947 --> 00:19:44,678
Ich habe ihnen schon gesagt,
dass ich geheiratet habe
101
00:19:45,017 --> 00:19:46,576
und mit meinem Mann nach Saratow
gezogen bin.
102
00:19:46,785 --> 00:19:48,913
Die Menschen leben auch
in der Provinz.
103
00:19:49,888 --> 00:19:52,823
Aber Saratow hasse ich
schon seit der ersten Woche.
104
00:19:55,627 --> 00:19:57,595
Ich ging ins Bett um 21 Uhr.
Es gab kaum VergnĂĽgungen.
105
00:19:59,198 --> 00:20:03,362
Um 3 Uhr zu Mittag essen,
um 9 Uhr abends ins Bett gehen.
106
00:20:07,806 --> 00:20:09,774
Es sieht so aus, als wĂĽrdest du dich
rechtfertigen.
107
00:20:10,409 --> 00:20:14,346
Ich will nichts wissen.
Gar nichts.
108
00:20:16,949 --> 00:20:22,444
Vielleicht ist mein Mann ein
anständiger und guter Mann, aber er...
109
00:20:27,259 --> 00:20:28,920
Er ist ein Diener.
110
00:20:31,463 --> 00:20:33,830
Ich weiĂź nicht,
was er macht, wie er arbeitet.
111
00:20:34,633 --> 00:20:38,228
Ich weiĂź nur, dass er ein Diener ist.
112
00:20:55,120 --> 00:20:58,988
Als ich ihn heiratete, war ich 20.
113
00:21:00,025 --> 00:21:01,993
Ich war neugierig.
114
00:21:03,128 --> 00:21:07,531
Ich sehnte mich nach etwas Besserem.
115
00:21:10,202 --> 00:21:13,069
Ich sagte zu mir, dass es irgendwo
ein anderes Leben gäbe.
116
00:21:13,538 --> 00:21:15,836
Ich wollte das Leben genieĂźen.
117
00:21:16,708 --> 00:21:19,678
Ich war so neugierig.
Das können Sie nicht verstehen.
118
00:21:20,946 --> 00:21:23,506
Ich konnte mich nicht
mehr beherrschen.
119
00:21:23,782 --> 00:21:26,080
Man konnte mich nicht mehr zĂĽgeln.
120
00:21:27,286 --> 00:21:30,916
Ich sagte dem Mann, dass ich krank
sei, und bin hierher gekommen.
121
00:21:31,790 --> 00:21:35,818
Jetzt bin ich eine gefallene Frau,
die jeder missachten kann.
122
00:21:37,629 --> 00:21:39,222
Was willst du denn?
123
00:21:40,265 --> 00:21:43,064
Glauben Sie mir, bitte.
124
00:21:44,102 --> 00:21:47,436
Ich mag das anständige und ehrliche
Leben, und will nicht sĂĽndigen.
125
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
Ich weiĂź nicht, was ich mache.
126
00:21:52,644 --> 00:21:56,342
Einfache Leute sagen, das ist
der Teufel.
127
00:21:58,784 --> 00:22:01,981
Auch ich kann ĂĽber mich
sagen,
128
00:22:02,621 --> 00:22:04,749
dass es der Teufel ist.
129
00:22:05,957 --> 00:22:08,756
Na komm, beruhige dich.
130
00:22:11,396 --> 00:22:14,923
Salzig... Die Wange ist auch salzig.
131
00:22:18,470 --> 00:22:20,438
Wenn du willst, könnten wir
irgendwohin fahren.
132
00:22:22,407 --> 00:22:23,841
Nach Oreanda?
133
00:22:24,776 --> 00:22:26,073
Fahren wir?
134
00:23:11,790 --> 00:23:14,691
Hörst du, das Meer rauscht noch.
135
00:24:51,189 --> 00:24:53,157
Warum schweigen Sie?
136
00:24:54,192 --> 00:24:57,162
Wollen wir reden.
Um Gottes Willen, reden wir.
137
00:24:57,796 --> 00:25:00,356
— Worüber?
— Worüber?
138
00:25:02,968 --> 00:25:04,527
Ăśber etwas.
139
00:25:05,937 --> 00:25:08,770
— Es ist so schön hier.
- Ja.
140
00:25:11,109 --> 00:25:16,070
Denkt man darĂĽber nach, so
ist alles schön auf dieser Welt.
141
00:25:17,716 --> 00:25:21,675
Alles, auĂźer dem, was wir selber
denken und machen,
142
00:25:22,487 --> 00:25:24,581
wenn wir die höchsten Ziele
vergessen.
143
00:25:25,557 --> 00:25:27,821
Wenn wir unser Selbtbewusstsein
vergessen.
144
00:25:32,564 --> 00:25:36,159
Geben Sie zu, geben Sie doch zu...
Ich bitte Sie...
145
00:25:37,469 --> 00:25:38,903
Was?
146
00:25:40,105 --> 00:25:43,666
Dass Sie mich nicht achten,
nicht lieben.
147
00:25:46,945 --> 00:25:50,245
Ich kenne Sie kaum,
aber Sie scheinen...
148
00:25:51,116 --> 00:25:53,084
ein guter, anständiger,
149
00:25:53,618 --> 00:25:54,915
kluger Mann zu sein.
150
00:25:56,288 --> 00:25:58,347
Sie sind nicht so wie die anderen,
Sie werden mich verstehen.
151
00:25:58,557 --> 00:26:01,083
Na kommen Sie, beruhigen Sie sich.
152
00:26:02,193 --> 00:26:04,924
Auf dem Gras liegt Tau,
wir mĂĽssen gehen.
153
00:26:55,380 --> 00:26:57,144
Dieser Hut steht Ihnen nicht.
154
00:27:20,639 --> 00:27:21,663
Meine Liebe...
155
00:27:22,941 --> 00:27:25,000
Nein, bin ich nicht.
156
00:27:25,877 --> 00:27:29,245
Ich schlafe nicht, ich denke immer
darĂĽber nach. Ich bin aufgeregt.
157
00:27:29,447 --> 00:27:32,144
Ich fahre nach Saratow, Sie — nach
Moskau. Dann ist Schluss.
158
00:27:34,886 --> 00:27:39,585
Wenn Sie sich an mich erinnern, dann
ist das fĂĽr Sie nur eine Erinnerung
159
00:27:42,027 --> 00:27:45,361
an eine Sommeraffäre mit
einer Dame mit dem HĂĽndchen.
160
00:27:49,701 --> 00:27:51,601
Sie vergessen mich.
161
00:28:02,480 --> 00:28:04,744
Das ist unser letzter Spaziergang.
Gedenken Sie meiner nicht im Bösen.
162
00:28:06,384 --> 00:28:09,513
Halten Sie mich nicht fĂĽr eine
unanständige Frau.
163
00:28:10,121 --> 00:28:11,816
Warum der letzte?
164
00:28:18,630 --> 00:28:20,155
Von Dideritz?
165
00:28:21,399 --> 00:28:22,924
Das ist von meinem Mann.
166
00:28:29,541 --> 00:28:34,001
Er schreibt, seine Augen tun weh.
Er bittet mich zurĂĽckzukehren.
167
00:28:41,186 --> 00:28:42,847
Ist dein Mann Deutscher?
168
00:28:46,624 --> 00:28:50,993
Nein, sein GroĂźvater muss
Deutscher gewesen sein.
169
00:28:53,565 --> 00:28:55,533
Und er ist orthodox.
170
00:29:10,882 --> 00:29:15,444
Es ist gut, dass ich weg muss.
Das ist ein Wink des Schicksals.
171
00:29:24,028 --> 00:29:26,053
Wie soll ich jetzt leben?
172
00:29:27,465 --> 00:29:28,933
Ich komme nach Hause,
173
00:29:29,100 --> 00:29:32,070
schaue aus dem Fenster
und sehe den grauen Zaun.
174
00:29:34,806 --> 00:29:38,674
Den grauen Zaun mit Nägeln.
175
00:29:42,547 --> 00:29:43,844
Es ist schwer.
176
00:29:45,550 --> 00:29:47,848
Macht nichts, das lässt nach.
177
00:29:51,389 --> 00:29:55,223
Sie haben Recht. Das lässt nach.
178
00:29:57,195 --> 00:29:59,425
Es muss nachlassen, es muss.
179
00:31:20,044 --> 00:31:24,447
Lassen Sie mich Sie noch einmal
ansehen.
180
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
So.
181
00:31:39,797 --> 00:31:43,665
Ich werde an Sie denken, mich an Sie
erinnern.
182
00:31:45,637 --> 00:31:49,164
Gott schĂĽtze Sie.
Gedenken Sie meiner nicht im Bösen.
183
00:31:53,645 --> 00:31:55,670
Wie sehen uns nie wieder.
184
00:31:56,781 --> 00:32:00,342
Es muss so sein, weil wir uns
ĂĽberhaupt nicht treffen durften.
185
00:32:02,020 --> 00:32:05,513
Sie sind so ein guter, einmaliger,
ungewöhnlicher Mensch.
186
00:32:07,725 --> 00:32:09,352
Gott schĂĽtze Sie.
187
00:34:00,805 --> 00:34:02,773
Aus dem Weg!
188
00:34:04,942 --> 00:34:05,909
Bitte!
189
00:34:06,277 --> 00:34:09,008
Piroggen mit Leber!
190
00:34:14,285 --> 00:34:16,913
HeiĂźe Piroggen! HeiĂźe Piroggen!
191
00:34:24,462 --> 00:34:26,760
Mitja! Lass mich dich kĂĽssen!
192
00:34:28,032 --> 00:34:31,991
Du gehst zu FuĂź. Das ist gut.
Und ich fahre mit einer Kutsche.
193
00:34:32,203 --> 00:34:34,194
Was soll man denn machen,
um abzunehmen?
194
00:34:34,405 --> 00:34:39,206
Gestern habe ich im Club eine
Soljanka-Pfanne gegessen.
195
00:34:39,377 --> 00:34:42,347
Soljanka! Am Donnerstag sind wir bei
dir eingeladen. Erinnerst du dich?
196
00:34:42,547 --> 00:34:45,244
Verspäte dich nicht, der
Ljubomirow selbst wird kommen.
197
00:34:48,486 --> 00:34:52,821
Und wie läuft es mit der aus Jalta?
Na, mit der mit dem HĂĽndchen?
198
00:34:54,392 --> 00:34:57,089
— Vergiss es!
— So, so.
199
00:34:57,628 --> 00:35:02,361
Eine Affäre zu beginnen ist leicht,
aber dann ist es schwierig.
200
00:35:02,567 --> 00:35:05,059
Besonders fĂĽr uns Moskauer,
wir sind doch so schwerfällig.
201
00:35:05,403 --> 00:35:07,371
Genau.
202
00:35:09,273 --> 00:35:14,143
Dort regiert der Teufel!
Dort regiert er!
203
00:35:18,950 --> 00:35:19,917
Bravo!
204
00:35:22,120 --> 00:35:25,420
Sie haben Talent.
Das wr hervorragend!
205
00:35:25,623 --> 00:35:27,751
Wie expressiv! Was für eine Stärke!
206
00:35:27,959 --> 00:35:31,088
Ich liebe sie!
Ich liebe sie!
207
00:35:35,099 --> 00:35:40,162
Dimitrij, glaubst du nicht, dass
die Kinder schon ins Bett mĂĽssen?
208
00:35:42,940 --> 00:35:44,374
Entschuldigung.
209
00:35:45,543 --> 00:35:48,513
Gute Nacht.
Es ist halb zehn.
210
00:35:48,713 --> 00:35:50,909
— Papa!
— Natascha.
211
00:35:58,956 --> 00:36:02,756
Gute Nacht.
212
00:36:11,802 --> 00:36:13,998
«Die Libelle und die Ameise».
213
00:36:14,872 --> 00:36:18,365
Die leichtsinnige Libelle
hat den ganzen Sommer gesungen,
214
00:36:18,543 --> 00:36:21,911
Ehe sie sich versah,
war der Winter gekommen.
215
00:36:22,480 --> 00:36:26,348
Das Feld war abgeerntet,
die Tage wurden kĂĽrzer...
216
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
— Gesundheit.
—Danke.
217
00:36:35,626 --> 00:36:37,094
Sehr schön.
218
00:36:37,261 --> 00:36:41,061
Gut. Niedergeschlagen
kriecht sie zur Ameise.
219
00:36:45,703 --> 00:36:50,265
— Sie ist schon erwachsen.
— Ja, schon ein richtiges Fräulein.
220
00:36:50,474 --> 00:36:54,604
Ich glaube, man muss dieser
jungen Seele ein klares Ziel setzen.
221
00:36:55,646 --> 00:36:57,671
Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
222
00:36:57,882 --> 00:37:02,911
Vor kurzem habe ich darĂĽber eine sehr
interessante BroschĂĽre gelesen.
223
00:37:03,621 --> 00:37:06,352
Dimitri)!
224
00:37:08,626 --> 00:37:10,993
Fenja, servieren Sie den Tee.
225
00:37:14,699 --> 00:37:18,067
Meine Damen und Herren, jetzt
spielt Dmitrij Dmitriewitsch fĂĽr uns.
226
00:37:19,036 --> 00:37:22,233
Er hat doch von einer
Sängerkarriere geträumt.
227
00:37:22,707 --> 00:37:26,007
Ja, Ja, Ja. Er hat
ein absolutes Gehör.
228
00:37:26,877 --> 00:37:29,437
Lassen Sie das, ich habe
schon alles vergessen.
229
00:37:29,647 --> 00:37:32,241
Sei nicht so bescheiden.
230
00:37:38,322 --> 00:37:42,987
Bei Andriewskies waren alle
begeistert von dir.
231
00:39:27,965 --> 00:39:31,993
Heute warst du unvergleichlich.
Du hast mit so viel GefĂĽhl gespielt.
232
00:40:45,209 --> 00:40:47,234
Wie sieht es mit Ihrer Zeitung aus?
233
00:40:47,711 --> 00:40:49,509
Es gibt keine interessanten Themen.
234
00:40:50,281 --> 00:40:52,249
Wenn es etwas Besonderes,
235
00:40:53,117 --> 00:40:54,915
etwas AuĂźergewĂĽhnliches??,
236
00:40:55,953 --> 00:40:59,218
etwas Ekelhaftes, etwas Gemeines
passieren wĂĽrde.
237
00:40:59,623 --> 00:41:02,684
Etwas, was selbst den Teufel
vor Schreck erstarren lieĂźe..
238
00:41:03,260 --> 00:41:06,059
Du liebst wohl
den ganz groĂźen Wurf...
239
00:42:06,724 --> 00:42:07,748
Ralf!
240
00:42:19,537 --> 00:42:20,595
Ralf!
241
00:42:21,639 --> 00:42:23,232
Ist das Ralf?
242
00:42:23,707 --> 00:42:27,837
Nein, er heißt Fru — Fru.
Wollen Sie ihn kaufen?
243
00:42:28,946 --> 00:42:30,744
Kaufen Sie ihn, Euer Wohlgeboren!
244
00:42:32,383 --> 00:42:34,147
Fru - Fru, mach Männchen!
245
00:42:36,287 --> 00:42:37,448
Er macht Männchen!
246
00:42:39,857 --> 00:42:42,087
— Eine seltene Rasse...
- Ich habe mich geirrt.
247
00:42:42,259 --> 00:42:45,593
— Sie sagte, ich soll ihn verkaufen.
— Danke, vielen Dank.
248
00:42:46,263 --> 00:42:50,222
Sie braucht Geld fĂĽr Kaffee.
Euer Wohlgeboren, kaufen Sie ihn!
249
00:42:50,968 --> 00:42:55,166
Laternchen, Laternchen,
sie brennen und brennen,
250
00:42:55,639 --> 00:42:59,667
sie erzählen darüber, was
sie gesehen und gehört haben...
251
00:43:05,382 --> 00:43:06,850
Lass mich rein!
252
00:43:13,257 --> 00:43:17,421
Deine Jaltaer Bräune, mein Freund,
ist schon weg.
253
00:43:18,262 --> 00:43:22,995
Du siehst traurig aus.
Warum bist du so melancholisch?
254
00:43:23,200 --> 00:43:27,364
Es ist langweilig...
Ich will nicht nach Hause gehen.
255
00:43:27,538 --> 00:43:32,738
Ich auch... Ich trinke,
aber ich komme nicht in Stimmung.
256
00:43:33,711 --> 00:43:35,839
Kellner, tu mir einen Gefallen...
257
00:43:37,314 --> 00:43:38,748
Grunze!
258
00:43:41,719 --> 00:43:44,984
Er hat ein Vermögen verdient,
weil er grunzen kann.
259
00:43:54,198 --> 00:43:56,360
So sind sie alle.
260
00:43:57,401 --> 00:43:59,495
Wenn wir schon ĂĽber Diener sprechen.
261
00:44:01,939 --> 00:44:03,373
Und nicht nur Diener!
262
00:44:03,807 --> 00:44:07,334
Ein Ingenieur kann fĂĽr zehn Rubel
ein Glas Senf essen
263
00:44:07,544 --> 00:44:09,342
und kikeriki schreien.
264
00:44:09,546 --> 00:44:11,674
Erinnern Sie sich, in Jalta...?
265
00:44:12,049 --> 00:44:15,075
Mein Ehrenwort, wĂĽrde sich einer
verletzt fĂĽhlen,
266
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
so wĂĽrde ich ihm Tausend Rubel geben.
267
00:44:24,194 --> 00:44:28,927
Etwas geht mir immer im Kopf herum,
lässt mich keine Ruhe.
268
00:44:29,099 --> 00:44:31,932
— Was meinen Sie?
— Das ist ein Geheimnis.
269
00:44:33,937 --> 00:44:37,771
Aber als einem Freund kann ich es dir
sagen. Das bleibt aber unter uns.
270
00:44:52,289 --> 00:44:55,520
Ich hasse meine Frau.
271
00:44:56,960 --> 00:44:58,928
Es scheint mir,
dass sie mich nicht aus Liebe,
272
00:44:59,129 --> 00:45:02,827
sondern nur wegen meines
Geldes geheiratet hat.
273
00:45:03,967 --> 00:45:05,901
Ich kann diesen Gedanken
einfach nicht loswerden.
274
00:45:06,937 --> 00:45:09,770
Bei dir war es anders.
Dich hat man als Kind,
275
00:45:09,940 --> 00:45:13,604
als Student im dritten Semester
mit zwei Häusern verheiratet...
276
00:45:15,279 --> 00:45:17,008
Ich habe aus Liebe geheiratet!
277
00:45:19,783 --> 00:45:24,084
Und jetzt glaube ich ihr nicht und
verdächtige alle.
278
00:45:25,556 --> 00:45:28,355
Es scheint mir, dass man sich bei
mir wegen des Geldes einschmeichelt.
279
00:45:30,561 --> 00:45:35,431
Am Tage habe ich viel zu tun und
nachts ziehe ich durch die Kneipen.
280
00:45:43,040 --> 00:45:46,340
Und hast du ein Geheimnis?
281
00:45:48,178 --> 00:45:51,079
Jeder von uns hat sein Privatleben,
282
00:45:52,483 --> 00:45:55,350
deshalb hat man auch
seine Geheimnisse.
283
00:45:57,121 --> 00:46:02,218
Das ist mein Schicksal, ich liebe
Sie, aber Sie lieben mich nicht.
284
00:46:03,460 --> 00:46:08,421
Ich will Sie vergessen,
aber ich kann es einfach nicht.
285
00:46:09,566 --> 00:46:16,768
Und leide still und leise.
286
00:46:28,552 --> 00:46:33,422
Alexej Semjonowitsch...
Erinnern Sie sich an diesen Sommer...
287
00:46:34,391 --> 00:46:35,586
In Jalta?
288
00:46:35,793 --> 00:46:37,352
Ich habe alles vergessen.
289
00:46:55,112 --> 00:46:57,911
Komm, Gurow, sing was.
290
00:46:58,949 --> 00:47:03,511
Du bist doch Sänger, also sing!
291
00:47:04,788 --> 00:47:07,348
Ich gebe dir 500 Rubel!
292
00:47:28,478 --> 00:47:29,912
Hast du geschrieben?
293
00:47:31,548 --> 00:47:35,143
«Wenn das nicht geschieht,
294
00:47:35,719 --> 00:47:39,815
so muss doch etwas geschehen,
295
00:47:40,390 --> 00:47:43,360
was den anderen nicht geschieht♪.
296
00:47:45,429 --> 00:47:48,364
Pass auf, Natascha,
und schön langsam.
297
00:47:50,968 --> 00:47:53,232
«So muss doch etwas geschehen,
298
00:47:53,637 --> 00:47:58,234
was den anderen nicht geschieht♪.
299
00:48:23,800 --> 00:48:26,235
Hast du Probleme auf der Arbeit?
300
00:48:27,104 --> 00:48:29,163
Nein, es ist einfach so.
301
00:48:30,941 --> 00:48:33,842
«So muss doch etwas geschehen,
302
00:48:34,378 --> 00:48:37,143
was den anderen nicht geschieht♪.
303
00:48:38,048 --> 00:48:39,675
«Nicht geschieht».
304
00:48:41,118 --> 00:48:42,347
Punkt.
305
00:48:47,724 --> 00:48:49,920
Woran denkst du, Dimitrij?
306
00:48:51,395 --> 00:48:54,990
Ich? An Frauen.
307
00:48:56,633 --> 00:48:59,898
Das ist nicht deine
Rolle, Dimitrij.
308
00:49:07,110 --> 00:49:09,078
Den vierten in die rechte Ecke.
309
00:49:10,280 --> 00:49:12,009
Die Kugel in die Ecke.
310
00:49:13,483 --> 00:49:15,577
Zu mir in die Mitte fĂĽnfzehn.
311
00:49:17,554 --> 00:49:19,522
Ass in die Ecke rechts.
312
00:49:19,723 --> 00:49:22,158
Von drei Seiten in die Mitte.
313
00:49:53,857 --> 00:49:55,916
Ich denke, meine Herrhschaften,
314
00:49:57,461 --> 00:50:01,989
man schreibt sehr viel ĂĽber die Liebe.
315
00:50:03,967 --> 00:50:05,935
Ist das nicht ĂĽbertriebn?
316
00:50:06,103 --> 00:50:06,831
Passe.
317
00:50:07,037 --> 00:50:08,903
- Herz.
— Passe.
318
00:50:11,041 --> 00:50:14,238
Erinnern Sie sich an
«Tristan und Isolde»?
319
00:50:15,645 --> 00:50:19,980
«Sie sind mein Leben,
Sie sind mein Tod».
320
00:50:20,550 --> 00:50:26,148
Mein Leben, mein Tod?
Der verehrte Professor erklärt das.
321
00:50:26,390 --> 00:50:27,585
Herz sieben.
322
00:50:27,791 --> 00:50:33,423
Wissen Sie, Dmitrij Dmitriewitsch,
die Frage der Liebe löst man einfach.
323
00:50:33,697 --> 00:50:34,926
Pik.
324
00:50:35,699 --> 00:50:36,928
Wie?
325
00:50:39,269 --> 00:50:41,670
Vom biologischen Standpunkt aus...
326
00:50:42,105 --> 00:50:45,666
Man muss fĂĽr die Liebe
eine Wohnung mieten.
327
00:50:51,048 --> 00:50:53,574
Nikodim Alexandrowitsch,
mein Lieber!
328
00:50:54,785 --> 00:51:00,588
Wenn Sie nur wĂĽssten,
329
00:51:01,458 --> 00:51:03,927
was fĂĽr eine wunderbare Frau ich
in Jalta kennen gelernt habe!
330
00:51:09,466 --> 00:51:11,230
Dmitrij Dmitriewitsch!
331
00:51:11,701 --> 00:51:12,930
Was?
332
00:51:13,403 --> 00:51:19,831
Sie hatten Recht.
Der Lachs war nicht frisch.
333
00:51:26,049 --> 00:51:28,143
Gute Nacht.
334
00:51:37,327 --> 00:51:42,595
Ach, BrĂĽderchen! Was fĂĽr
wilde Sitten, was fĂĽr Gesichter!
335
00:51:44,634 --> 00:51:46,898
Der Lachs war nicht frisch!
336
00:51:50,474 --> 00:51:52,670
Dumme Nacht!
337
00:51:53,043 --> 00:51:56,138
Gestern, vorgestern...
338
00:51:57,114 --> 00:52:00,516
Man merkt diese uninteressanten
Tage nicht.
339
00:52:01,952 --> 00:52:06,253
Karten spielen,
Fressen, Trinken,
340
00:52:06,456 --> 00:52:09,585
ständig Gerede
ĂĽber ein und dasselbe!
341
00:52:19,402 --> 00:52:22,599
Und man kann nicht weg,
man kann nicht weglaufen.
342
00:52:23,473 --> 00:52:25,908
Als ob du in einer Irrenanstalt
343
00:52:26,476 --> 00:52:28,444
oder in einem Strafbattaillon wärest.
344
00:52:32,716 --> 00:52:36,675
Wollen Sie in die Ordynka, mein Herr?
Steigen Sie ein. Es ist doch weit.
345
00:52:42,626 --> 00:52:45,596
Nominativ. Wer? Was?
Das Waschbecken.
346
00:52:45,795 --> 00:52:49,527
Genitiv. Wessen?
Des Waschbeckens.
347
00:52:50,033 --> 00:52:53,162
Dativ. Wem?
Dem Waschbecken.
348
00:52:53,403 --> 00:52:57,601
Akkusativ. Wen? Was?
Das Waschbecken.
349
00:52:58,208 --> 00:53:01,735
Nominativ. Wer? Was?
Das Waschbecken.
350
00:53:02,379 --> 00:53:05,508
Genitiv. Wessen?
Des Waschbeckens.
351
00:53:05,882 --> 00:53:07,577
Na komm, schnell noch was.
352
00:53:08,118 --> 00:53:10,917
Nominativ. Wer? Was?
Das Waschbecken.
353
00:53:11,188 --> 00:53:16,422
Genitiv. Wessen?
Des Waschbeckens.
354
00:53:18,628 --> 00:53:22,360
Dativ. Wem?
Ddem Waschbecken.
355
00:53:25,468 --> 00:53:28,995
Akkusativ. Wen? Was?
Das Waschbecken...
356
00:54:52,889 --> 00:54:54,414
Dimitri)!
357
00:54:56,626 --> 00:54:58,924
Du vergisst das immer!
358
00:55:00,964 --> 00:55:04,832
Ich beneide dich.
Du fährst nach Petersburg.
359
00:55:05,402 --> 00:55:10,670
Du siehst dort schöne Denkmäler,
die stolze Newa...
360
00:55:14,177 --> 00:55:16,669
Ich reise doch nicht nach Amerika.
361
00:55:18,114 --> 00:55:21,140
Ich bleibe nur
zwei Tage in Petersburg.
362
00:55:24,187 --> 00:55:26,679
Ich mag nicht, wenn wir uns trennen.
363
00:55:33,797 --> 00:55:37,358
Einmal Saratow, erste Klasse.
364
00:55:58,188 --> 00:56:01,681
WeiĂźt du, BrĂĽderchen,
wo von Dideritz wohnt?
365
00:56:02,025 --> 00:56:05,689
Dideritz? NatĂĽrlich weiĂź ich.
Die ganze Stadt kennt ihn.
366
00:56:05,862 --> 00:56:08,661
- Ist es weit?
— Nein, in der Staraja Gontscharnaja.
367
00:56:08,865 --> 00:56:12,233
Fragen Sie, so zeigt es Ihnen jeder.
Sie haben ein eigenes Haus.
368
00:56:14,471 --> 00:56:15,996
Gibst du den Zettel dort ab?
369
00:56:21,778 --> 00:56:23,746
Dideritz... NatĂĽrlich!
370
00:56:32,956 --> 00:56:34,685
Danke. Geh schon.
371
00:58:45,622 --> 00:58:47,590
Roland!
372
00:58:50,727 --> 00:58:52,092
Ramses!
373
01:00:44,273 --> 01:00:46,002
Zimmerkellner!
374
01:00:53,549 --> 01:00:54,914
Zimmerkellner!
375
01:00:59,188 --> 01:01:00,986
Zimmerkellner!
376
01:06:02,959 --> 01:06:04,518
Guten Abend.
377
01:07:24,473 --> 01:07:28,432
Sie haben mich so erschreckt.
Ich habe solche Angst.
378
01:07:28,644 --> 01:07:33,081
— Warum sind Sie gekommen?
— Verstehen Sie mich, Anna. Bitte...
379
01:07:33,282 --> 01:07:36,343
Ich leide so! Die ganze
Zeit habe ich an Sie gedacht.
380
01:07:36,552 --> 01:07:41,149
Ich dachte an Sie und wollte
Sie vergessen, vergessen.
381
01:07:41,957 --> 01:07:43,516
Warum sind Sie gekommen?
382
01:07:47,797 --> 01:07:50,926
Was machen Sie?
Sind wir verrĂĽckt geworden?
383
01:07:51,400 --> 01:07:55,166
Fahren Sie weg, fahren Sie heute weg.
In Gottes Namen! Bitte!
384
01:07:55,704 --> 01:07:57,069
Jemand kommt!
385
01:08:09,485 --> 01:08:11,453
Sie mĂĽssen wegfahren.
386
01:08:11,887 --> 01:08:13,753
Hören Sie,
Dmitrij Dmitriewitsch?
387
01:08:14,857 --> 01:08:16,757
Ich komme zu Ihnen nach Moskau.
388
01:08:19,562 --> 01:08:23,521
Nie war ich glĂĽcklich, auch jetzt
bin ich unglĂĽcklich.
389
01:08:23,866 --> 01:08:28,497
Nie, nie werde ich glĂĽcklich sein.
Nie.
390
01:08:30,106 --> 01:08:32,666
Zwingen Sie mich nicht mehr
zu leiden!
391
01:08:33,309 --> 01:08:35,437
Mein Ehrenwort, ich komme zu Ihnen
nach Moskau.
392
01:08:37,113 --> 01:08:38,740
Aber jetzt mĂĽssen wir uns trennen.
393
01:08:39,548 --> 01:08:42,347
Mein Lieber, mein Geliebter,
mein Lieber...
394
01:08:44,186 --> 01:08:45,745
Wir mĂĽssen uns trennen.
395
01:09:08,777 --> 01:09:13,738
Postlagernde Briefe
396
01:09:59,028 --> 01:10:02,987
«...lm März komme ich für einige Tage
nach Moskau.
397
01:10:03,199 --> 01:10:07,158
Ich werde in demselben Zimmer
im „Slawjanski Basar“ wohnen.
398
01:10:07,403 --> 01:10:10,839
Ich schicke dir sofort
einen Zettel. Deine A.♪.
399
01:10:40,869 --> 01:10:42,234
An Gurow?
400
01:11:20,276 --> 01:11:23,507
Ich habe es abgegeben,
wie Sie sagten. Aber er war nicht da.
401
01:11:23,879 --> 01:11:28,248
Ich habe seiner Frau gesagt,
es sei dienstlich..
402
01:11:50,272 --> 01:11:52,673
Gurow! Gurow!
403
01:11:57,880 --> 01:11:59,609
Hast du mir verziehen?
404
01:12:00,883 --> 01:12:02,351
Du bist ein guter Mensch.
405
01:12:03,018 --> 01:12:08,354
Und ich bin ein schlechter Mann,
ein Scheusal bin ich!
406
01:12:09,625 --> 01:12:16,053
Alles habe ich bezahlt.
Den silbernen Samowar auch.
407
01:12:17,633 --> 01:12:21,763
Den brauche ich fĂĽr die Firma.
408
01:12:22,638 --> 01:12:26,233
Du verstehst das.
Den brauche ich fĂĽr mein Ansehen.
409
01:12:26,942 --> 01:12:29,912
Dein Ansehen... Das ist wichtig!
410
01:12:33,549 --> 01:12:35,916
Wo willst du hin? Ich lasse dich
nicht gehen.
411
01:12:49,264 --> 01:12:50,823
Die Uhr geht wieder vor.
412
01:12:53,635 --> 01:12:55,433
Das macht sie nur aus Gehässigkeit!
413
01:13:09,284 --> 01:13:11,514
Drei Grad.
414
01:13:12,621 --> 01:13:15,090
Aber es schneit.
415
01:13:16,125 --> 01:13:17,524
Warum?
416
01:13:18,794 --> 01:13:20,785
Es ist nur am Boden warm.
417
01:13:22,097 --> 01:13:25,829
In den oberen Schichten der
Athmosphäre ist es viel kälter.
418
01:13:26,034 --> 01:13:28,196
Warum donnert es im Winter nicht?
419
01:13:28,404 --> 01:13:31,772
Der Donner entsteht bei Gewitter.
420
01:13:33,208 --> 01:13:38,908
Und das Gewitter gibt es
in Mittelrussland nur im Sommer.
421
01:13:39,948 --> 01:13:41,438
Wir sind schon da!
422
01:15:08,403 --> 01:15:13,432
Na, wie geht es dir dort?
Gibt's was Neues?
423
01:15:18,647 --> 01:15:22,584
Warte mal, ich erzähle es dir...
Ich kann nicht...
424
01:15:58,020 --> 01:16:00,751
BrĂĽderchen, bring mir Tee.
425
01:16:00,956 --> 01:16:02,424
Jawohl.
426
01:16:32,955 --> 01:16:36,016
Iss, du magst das.
427
01:16:41,196 --> 01:16:44,655
Du hast abgenommen.
Warst du krank?
428
01:16:45,701 --> 01:16:48,898
Nein, ich bin gesund.
429
01:16:51,473 --> 01:16:53,066
Wie geht es dir?
430
01:16:54,476 --> 01:16:56,069
Es geht.
431
01:16:57,479 --> 01:17:01,006
Am Tage arbeite ich,
abends bin ich im Club.
432
01:17:02,117 --> 01:17:04,848
Wie immer...
433
01:17:06,722 --> 01:17:10,420
Ich habe meinem Mann wieder gesagt,
434
01:17:11,627 --> 01:17:16,929
dass ich nach Moskau fahre,
um zum Frauenarzt zu gehen.
435
01:17:19,568 --> 01:17:24,165
FrĂĽher hat er es wohl geglaubt,
aber jetzt...
436
01:17:25,273 --> 01:17:26,900
Jetzt weiĂź ich nicht.
437
01:17:28,877 --> 01:17:31,244
Was sage ich ihm das nächste Mal?
438
01:17:34,616 --> 01:17:37,085
Das ist mein graues Lieblingskleid.
439
01:17:47,796 --> 01:17:53,758
Zieh es imer an, sogar in 10 Jahren,
wenn es nicht mehr modern ist.
440
01:17:56,204 --> 01:17:57,831
In 10 Jahren?
441
01:17:58,040 --> 01:18:03,740
In 10 Jahren, in 20. Immer, wenn
du hierher kommen wirst.
442
01:18:38,180 --> 01:18:42,242
Warum habe ich dich
erst jetzt getroffen?
443
01:18:44,720 --> 01:18:47,985
Warum bin ich verheiratet?
Warum bist du verheiratet?
444
01:18:52,127 --> 01:18:55,358
All diese Jahre hatte ich Frauen,
trennte mich von ihnen...
445
01:18:56,631 --> 01:18:58,429
Ich habe noch nie geliebt.
446
01:18:59,401 --> 01:19:02,166
Ich hatte alles, nur keine Liebe.
447
01:19:07,642 --> 01:19:10,737
Erst jetzt, mit grauen Haaren...
448
01:19:16,017 --> 01:19:20,853
Ich hatte immer das GefĂĽhl, dass
das Treffen in Jalta kein Zufall war.
449
01:19:21,723 --> 01:19:23,157
Es ist so, als ob wir einander
450
01:19:26,261 --> 01:19:30,164
nach einer langen Trennung
wieder gefunden hätten.
451
01:19:33,568 --> 01:19:35,832
Sie geht vor, so spät ist es noch nicht.
452
01:19:37,639 --> 01:19:40,836
— Aus reiner Gehässigkeit.
— Aus Boshaftigkeit...
453
01:20:08,937 --> 01:20:10,496
WeiĂźt du...
454
01:20:14,543 --> 01:20:19,003
Wir sind wie zwei Zugvögel.
455
01:20:19,781 --> 01:20:25,447
Man hat sie gefangen und zwingt sie
in verschiedenen Käfigen zu leben.
456
01:20:33,795 --> 01:20:39,666
Und so sterben sie vor Liebeskummer.
457
01:20:40,569 --> 01:20:44,369
Lass das...
Lass das, meine Liebe.
458
01:20:46,641 --> 01:20:48,336
Du hast geweint, jetzt hör auf.
459
01:20:49,377 --> 01:20:54,008
Wollen wir jetzt reden,
lassen wir uns etwas einfallen.
460
01:21:01,022 --> 01:21:02,581
Wir lassen uns etwas einfallen.
461
01:21:02,858 --> 01:21:04,587
Was sollen wir tun?
462
01:21:07,863 --> 01:21:09,592
Was tun?
463
01:21:15,403 --> 01:21:18,498
Was muss man tun, um sich nicht mehr
zu verstellen,
464
01:21:18,807 --> 01:21:24,837
nicht zu betrĂĽgen, sich nicht zu
verstecken, in einer Stadt zu leben,
465
01:21:25,881 --> 01:21:27,610
sich nicht mehr zu trennen?
466
01:21:30,385 --> 01:21:33,355
Wie kann man diese unerträglichen
Fesseln loswerden?
467
01:21:33,622 --> 01:21:35,090
Wie?
468
01:21:36,625 --> 01:21:37,922
Wie?
469
01:21:44,266 --> 01:21:46,064
Manchmal glaube ich,
470
01:21:47,702 --> 01:21:52,765
ein bisschen dauert es noc,
und dann wird sich alles ändern.
471
01:21:53,408 --> 01:21:57,208
Dann beginnt ein neues
schönes Leben.
472
01:21:57,379 --> 01:22:03,148
Ich weiĂź, aber das Schwierigste
beginnt gerade.
473
01:22:08,456 --> 01:22:12,586
Wir finden schon eine Lösung.
Wir finden schon eine Lösung.
474
01:24:11,646 --> 01:24:19,576
Ende
36289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof