Original subtitles

LENFILM

Zum 100. Jubiläum von A.Tschechow

DIE DAME MIT DEM HÜNDCHEN

Nach der Erzählung von A.TSCHECHOW

Anna Sergeewna - I. SAWWINA

Gurow —- A. BATALOW

Buch und Regie: Josif HEIFITZ

Kamera: A. MOSKWIN, D. MESCHIEW

Szenenbild: B. MANEWITSCH, I. KAPLAN

Musik: Nadeshda SIMONJAN Ton: A. SCHARGORODSKIJ

Untertitel: 1.KONGO, M. VOLLSTEDT

Gurow! Na und?

— Was meinen Sie? - Nichts.

Ich habe heute gut geschlafen, weiß selbst nicht, warum.

Dmitrij Dmitriewitsch, ist es dir vielleicht aufgefallen?

Vor kurzem ist hier eine Dame vorbeigegangen.

Man möchte sich die Finger nach ihr ablecken.

Sie geht mit einem weißen Hündchen spazieren.

Ich sollte sie vielleicht kennen lernen...

Nikodim Alexandrowitsch darf nicht, er ist mit seiner Frau hier.

In Tula mit seinem Samowar. Herrschaften, was ist?

Nichts. Massandras, Skolopendras. Man kann verrückt werden!

Sie!

Nein, nein!

Er beißt nicht.

Ja?

Darf man ihm einen Knochen geben?

Bitte.

Wann sind Sie nach Jalta gekommen?

Vor 5 Tagen.

Ich bin schon zwei Wochen hier.

Die Zeit vergeht schnell. Aber es ist so langweilig hier!

Man pflegt doch nur zu sagen, dass es hier langweilig ist.

Ein Spießer lebt irgendwo in Beljowo oder Shisdra

und langweilt sich nicht. Und hier sagt er: «Langweilig! Ode!»

Man könnte denken, dass er aus Granada gekommen ist.

Schauen Sie ‚mal wie komisch das Meer leuchtet.

Das Wasser ist fliederfarben.

Weil heute ein sehr heißer Tag war.

Und in Moskau muss es schon schneien, mat trägt schon Pelzmäntel.

Die Pferde dampfen in der Kälte.

Mögen Sie das Moskauer Geläut in der Butterwoche?

Ich weiß nicht. Ich komme selten nach Moskau.

Ich bin in Petersburg geboren, habe in Saratow geheiratet.

Jetzt wohne ich dort...

Schon zwei Jahre.

Bleiben Sie lange in Jalta?

Noch einen Monat. Vielleicht kommt mein Mann später nach.

Er möchte sich hier auch erholen.

Arbeitet Ihr Mann?

In der Gebietsverwaltung.

In der Gouvernementverwaltung.

So was gibt es nicht.

Im Russischen Reich gibt es nur Gebietsverwatungen.

Gebiet..., Gouvernement... - ich verwechsle das immer.

Irgend so ein langes Wort...

Ich wollte Sänger werden, aber daraus wurde nichts.

Jetzt habe ich in Moskau zwei Häuser.

Ich arbeite bei einer Bank, obwohl ich ausgebildeter Philologe bin.

— So etwas kommt vor. — Ja, so etwas kommt vor.

Jetzt wissen sie alles über mich.

— Nein, nicht alles. — Was weiß ich nicht?

Ich heiße Dmitrij Dmitriewitsch Gurow.

Anna Sergeewna.

Gute Nacht.

- Ich die Post schon angekommen? - Ja.

Bitte. Aus Saratow.

Am Apparat.

Ich verstehe! Zwei Plätze. In der ersten Klasse mit allem

Komfort—- mit Sutz in Fahrrichtung.

In der zweiten Klasse fahren Sie mit dem Rücken zu den Pferden. Bitte.

Es gibt an ihr doch etwas Klägliches.

Klägliches.

Ruhen Sie sich aus.

Wie kennen einander schon eine Woche,

aber ich habe das Gefühl, als ob wir uns erst gestern getroffen hätten.

Bleib sitzen.

Vor kurzem kannten wir uns noch nicht.

Als ich Ihnen am Kai oder im Park begegnete,

dachte ich: «Da ist sie wieder, die Dame mit dem Hündchen».

Er scheint eifersüchtig zu sein.

- Ich muss gehen. — Wohin?

— Bald kommt das Schiff. — Warten Sie auf jemand?

Ich weiß nicht... Die Telegramme kommen oft mit Verspätung an.

Sie sind gekommen?

Anna Sergeewna!

Vielleicht fahren wir irgendwohin?

Ich glaube, dass...

Frieren Sie?

Nein, ich... Nichts...

Sind Sie müde?

Nein...

Es ist einfach...

Es ist kühl.

Das ist schlecht!

Sie hören jetzt als erster auf, mich zu achten?

Wieso soll ich dich nicht mehr achten?

Du verstehst selbst nicht, was du sagst.

Der Herr soll mir verzeihen. Das ist ja schrecklich.

Ich habe ihnen schon gesagt, dass ich geheiratet habe

und mit meinem Mann nach Saratow gezogen bin.

Die Menschen leben auch in der Provinz.

Aber Saratow hasse ich schon seit der ersten Woche.

Ich ging ins Bett um 21 Uhr. Es gab kaum Vergnügungen.

Um 3 Uhr zu Mittag essen, um 9 Uhr abends ins Bett gehen.

Es sieht so aus, als würdest du dich rechtfertigen.

Ich will nichts wissen. Gar nichts.

Vielleicht ist mein Mann ein anständiger und guter Mann, aber er...

Er ist ein Diener.

Ich weiß nicht, was er macht, wie er arbeitet.

Ich weiß nur, dass er ein Diener ist.

Als ich ihn heiratete, war ich 20.

Ich war neugierig.

Ich sehnte mich nach etwas Besserem.

Ich sagte zu mir, dass es irgendwo ein anderes Leben gäbe.

Ich wollte das Leben genießen.

Ich war so neugierig. Das können Sie nicht verstehen.

Ich konnte mich nicht mehr beherrschen.

Man konnte mich nicht mehr zügeln.

Ich sagte dem Mann, dass ich krank sei, und bin hierher gekommen.

Jetzt bin ich eine gefallene Frau, die jeder missachten kann.

Was willst du denn?

Glauben Sie mir, bitte.

Ich mag das anständige und ehrliche Leben, und will nicht sündigen.

Ich weiß nicht, was ich mache.

Einfache Leute sagen, das ist der Teufel.

Auch ich kann über mich sagen,

dass es der Teufel ist.

Na komm, beruhige dich.

Salzig... Die Wange ist auch salzig.

Wenn du willst, könnten wir irgendwohin fahren.

Nach Oreanda?

Fahren wir?

Hörst du, das Meer rauscht noch.

Warum schweigen Sie?

Wollen wir reden. Um Gottes Willen, reden wir.

— Worüber? — Worüber?

Über etwas.

— Es ist so schön hier. - Ja.

Denkt man darüber nach, so ist alles schön auf dieser Welt.

Alles, außer dem, was wir selber denken und machen,

wenn wir die höchsten Ziele vergessen.

Wenn wir unser Selbtbewusstsein vergessen.

Geben Sie zu, geben Sie doch zu... Ich bitte Sie...

Was?

Dass Sie mich nicht achten, nicht lieben.

Ich kenne Sie kaum, aber Sie scheinen...

ein guter, anständiger,

kluger Mann zu sein.

Sie sind nicht so wie die anderen, Sie werden mich verstehen.

Na kommen Sie, beruhigen Sie sich.

Auf dem Gras liegt Tau, wir müssen gehen.

Dieser Hut steht Ihnen nicht.

Meine Liebe...

Nein, bin ich nicht.

Ich schlafe nicht, ich denke immer darüber nach. Ich bin aufgeregt.

Ich fahre nach Saratow, Sie — nach Moskau. Dann ist Schluss.

Wenn Sie sich an mich erinnern, dann ist das für Sie nur eine Erinnerung

an eine Sommeraffäre mit einer Dame mit dem Hündchen.

Sie vergessen mich.

Das ist unser letzter Spaziergang. Gedenken Sie meiner nicht im Bösen.

Halten Sie mich nicht für eine unanständige Frau.

Warum der letzte?

Von Dideritz?

Das ist von meinem Mann.

Er schreibt, seine Augen tun weh. Er bittet mich zurückzukehren.

Ist dein Mann Deutscher?

Nein, sein Großvater muss Deutscher gewesen sein.

Und er ist orthodox.

Es ist gut, dass ich weg muss. Das ist ein Wink des Schicksals.

Wie soll ich jetzt leben?

Ich komme nach Hause,

schaue aus dem Fenster und sehe den grauen Zaun.

Den grauen Zaun mit Nägeln.

Es ist schwer.

Macht nichts, das lässt nach.

Sie haben Recht. Das lässt nach.

Es muss nachlassen, es muss.

Lassen Sie mich Sie noch einmal ansehen.

So.

Ich werde an Sie denken, mich an Sie erinnern.

Gott schütze Sie. Gedenken Sie meiner nicht im Bösen.

Wie sehen uns nie wieder.

Es muss so sein, weil wir uns überhaupt nicht treffen durften.

Sie sind so ein guter, einmaliger, ungewöhnlicher Mensch.

Gott schütze Sie.

Aus dem Weg!

Bitte!

Piroggen mit Leber!

Heiße Piroggen! Heiße Piroggen!

Mitja! Lass mich dich küssen!

Du gehst zu Fuß. Das ist gut. Und ich fahre mit einer Kutsche.

Was soll man denn machen, um abzunehmen?

Gestern habe ich im Club eine Soljanka-Pfanne gegessen.

Soljanka! Am Donnerstag sind wir bei dir eingeladen. Erinnerst du dich?

Verspäte dich nicht, der Ljubomirow selbst wird kommen.

Und wie läuft es mit der aus Jalta? Na, mit der mit dem Hündchen?

— Vergiss es! — So, so.

Eine Affäre zu beginnen ist leicht, aber dann ist es schwierig.

Besonders für uns Moskauer, wir sind doch so schwerfällig.

Genau.

Dort regiert der Teufel! Dort regiert er!

Bravo!

Sie haben Talent. Das wr hervorragend!

Wie expressiv! Was für eine Stärke!

Ich liebe sie! Ich liebe sie!

Dimitrij, glaubst du nicht, dass die Kinder schon ins Bett müssen?

Entschuldigung.

Gute Nacht. Es ist halb zehn.

— Papa! — Natascha.

Gute Nacht.

«Die Libelle und die Ameise».

Die leichtsinnige Libelle hat den ganzen Sommer gesungen,

Ehe sie sich versah, war der Winter gekommen.

Das Feld war abgeerntet, die Tage wurden kürzer...

— Gesundheit. —Danke.

Sehr schön.

Gut. Niedergeschlagen kriecht sie zur Ameise.

— Sie ist schon erwachsen. — Ja, schon ein richtiges Fräulein.

Ich glaube, man muss dieser jungen Seele ein klares Ziel setzen.

Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

Vor kurzem habe ich darüber eine sehr interessante Broschüre gelesen.

Dimitri)!

Fenja, servieren Sie den Tee.

Meine Damen und Herren, jetzt spielt Dmitrij Dmitriewitsch für uns.

Er hat doch von einer Sängerkarriere geträumt.

Ja, Ja, Ja. Er hat ein absolutes Gehör.

Lassen Sie das, ich habe schon alles vergessen.

Sei nicht so bescheiden.

Bei Andriewskies waren alle begeistert von dir.

Heute warst du unvergleichlich. Du hast mit so viel Gefühl gespielt.

Wie sieht es mit Ihrer Zeitung aus?

Es gibt keine interessanten Themen.

Wenn es etwas Besonderes,

etwas Außergewühnliches??,

etwas Ekelhaftes, etwas Gemeines passieren würde.

Etwas, was selbst den Teufel vor Schreck erstarren ließe..

Du liebst wohl den ganz großen Wurf...

Ralf!

Ralf!

Ist das Ralf?

Nein, er heißt Fru — Fru. Wollen Sie ihn kaufen?

Kaufen Sie ihn, Euer Wohlgeboren!

Fru - Fru, mach Männchen!

Er macht Männchen!

— Eine seltene Rasse... - Ich habe mich geirrt.

— Sie sagte, ich soll ihn verkaufen. — Danke, vielen Dank.

Sie braucht Geld für Kaffee. Euer Wohlgeboren, kaufen Sie ihn!

Laternchen, Laternchen, sie brennen und brennen,

sie erzählen darüber, was sie gesehen und gehört haben...

Lass mich rein!

Deine Jaltaer Bräune, mein Freund, ist schon weg.

Du siehst traurig aus. Warum bist du so melancholisch?

Es ist langweilig... Ich will nicht nach Hause gehen.

Ich auch... Ich trinke, aber ich komme nicht in Stimmung.

Kellner, tu mir einen Gefallen...

Grunze!

Er hat ein Vermögen verdient, weil er grunzen kann.

So sind sie alle.

Wenn wir schon über Diener sprechen.

Und nicht nur Diener!

Ein Ingenieur kann für zehn Rubel ein Glas Senf essen

und kikeriki schreien.

Erinnern Sie sich, in Jalta...?

Mein Ehrenwort, würde sich einer verletzt fühlen,

so würde ich ihm Tausend Rubel geben.

Etwas geht mir immer im Kopf herum, lässt mich keine Ruhe.

— Was meinen Sie? — Das ist ein Geheimnis.

Aber als einem Freund kann ich es dir sagen. Das bleibt aber unter uns.

Ich hasse meine Frau.

Es scheint mir, dass sie mich nicht aus Liebe,

sondern nur wegen meines Geldes geheiratet hat.

Ich kann diesen Gedanken einfach nicht loswerden.

Bei dir war es anders. Dich hat man als Kind,

als Student im dritten Semester mit zwei Häusern verheiratet...

Ich habe aus Liebe geheiratet!

Und jetzt glaube ich ihr nicht und verdächtige alle.

Es scheint mir, dass man sich bei mir wegen des Geldes einschmeichelt.

Am Tage habe ich viel zu tun und nachts ziehe ich durch die Kneipen.

Und hast du ein Geheimnis?

Jeder von uns hat sein Privatleben,

deshalb hat man auch seine Geheimnisse.

Das ist mein Schicksal, ich liebe Sie, aber Sie lieben mich nicht.

Ich will Sie vergessen, aber ich kann es einfach nicht.

Und leide still und leise.

Alexej Semjonowitsch... Erinnern Sie sich an diesen Sommer...

In Jalta?

Ich habe alles vergessen.

Komm, Gurow, sing was.

Du bist doch Sänger, also sing!

Ich gebe dir 500 Rubel!

Hast du geschrieben?

«Wenn das nicht geschieht,

so muss doch etwas geschehen,

was den anderen nicht geschieht♪.

Pass auf, Natascha, und schön langsam.

«So muss doch etwas geschehen,

was den anderen nicht geschieht♪.

Hast du Probleme auf der Arbeit?

Nein, es ist einfach so.

«So muss doch etwas geschehen,

was den anderen nicht geschieht♪.

«Nicht geschieht».

Punkt.

Woran denkst du, Dimitrij?

Ich? An Frauen.

Das ist nicht deine Rolle, Dimitrij.

Den vierten in die rechte Ecke.

Die Kugel in die Ecke.

Zu mir in die Mitte fünfzehn.

Ass in die Ecke rechts.

Von drei Seiten in die Mitte.

Ich denke, meine Herrhschaften,

man schreibt sehr viel über die Liebe.

Ist das nicht übertriebn?

Passe.

- Herz. — Passe.

Erinnern Sie sich an «Tristan und Isolde»?

«Sie sind mein Leben, Sie sind mein Tod».

Mein Leben, mein Tod? Der verehrte Professor erklärt das.

Herz sieben.

Wissen Sie, Dmitrij Dmitriewitsch, die Frage der Liebe löst man einfach.

Pik.

Wie?

Vom biologischen Standpunkt aus...

Man muss für die Liebe eine Wohnung mieten.

Nikodim Alexandrowitsch, mein Lieber!

Wenn Sie nur wüssten,

was für eine wunderbare Frau ich in Jalta kennen gelernt habe!

Dmitrij Dmitriewitsch!

Was?

Sie hatten Recht. Der Lachs war nicht frisch.

Gute Nacht.

Ach, Brüderchen! Was für wilde Sitten, was für Gesichter!

Der Lachs war nicht frisch!

Dumme Nacht!

Gestern, vorgestern...

Man merkt diese uninteressanten Tage nicht.

Karten spielen, Fressen, Trinken,

ständig Gerede über ein und dasselbe!

Und man kann nicht weg, man kann nicht weglaufen.

Als ob du in einer Irrenanstalt

oder in einem Strafbattaillon wärest.

Wollen Sie in die Ordynka, mein Herr? Steigen Sie ein. Es ist doch weit.

Nominativ. Wer? Was? Das Waschbecken.

Genitiv. Wessen? Des Waschbeckens.

Dativ. Wem? Dem Waschbecken.

Akkusativ. Wen? Was? Das Waschbecken.

Nominativ. Wer? Was? Das Waschbecken.

Genitiv. Wessen? Des Waschbeckens.

Na komm, schnell noch was.

Nominativ. Wer? Was? Das Waschbecken.

Genitiv. Wessen? Des Waschbeckens.

Dativ. Wem? Ddem Waschbecken.

Akkusativ. Wen? Was? Das Waschbecken...

Dimitri)!

Du vergisst das immer!

Ich beneide dich. Du fährst nach Petersburg.

Du siehst dort schöne Denkmäler, die stolze Newa...

Ich reise doch nicht nach Amerika.

Ich bleibe nur zwei Tage in Petersburg.

Ich mag nicht, wenn wir uns trennen.

Einmal Saratow, erste Klasse.

Weißt du, Brüderchen, wo von Dideritz wohnt?

Dideritz? Natürlich weiß ich. Die ganze Stadt kennt ihn.

- Ist es weit? — Nein, in der Staraja Gontscharnaja.

Fragen Sie, so zeigt es Ihnen jeder. Sie haben ein eigenes Haus.

Gibst du den Zettel dort ab?

Dideritz... Natürlich!

Danke. Geh schon.

Roland!

Ramses!

Zimmerkellner!

Zimmerkellner!

Zimmerkellner!

Guten Abend.

Sie haben mich so erschreckt. Ich habe solche Angst.

— Warum sind Sie gekommen? — Verstehen Sie mich, Anna. Bitte...

Ich leide so! Die ganze Zeit habe ich an Sie gedacht.

Ich dachte an Sie und wollte Sie vergessen, vergessen.

Warum sind Sie gekommen?

Was machen Sie? Sind wir verrückt geworden?

Fahren Sie weg, fahren Sie heute weg. In Gottes Namen! Bitte!

Jemand kommt!

Sie müssen wegfahren.

Hören Sie, Dmitrij Dmitriewitsch?

Ich komme zu Ihnen nach Moskau.

Nie war ich glücklich, auch jetzt bin ich unglücklich.

Nie, nie werde ich glücklich sein. Nie.

Zwingen Sie mich nicht mehr zu leiden!

Mein Ehrenwort, ich komme zu Ihnen nach Moskau.

Aber jetzt müssen wir uns trennen.

Mein Lieber, mein Geliebter, mein Lieber...

Wir müssen uns trennen.

Postlagernde Briefe

«...lm März komme ich für einige Tage nach Moskau.

Ich werde in demselben Zimmer im „Slawjanski Basar“ wohnen.

Ich schicke dir sofort einen Zettel. Deine A.♪.

An Gurow?

Ich habe es abgegeben, wie Sie sagten. Aber er war nicht da.

Ich habe seiner Frau gesagt, es sei dienstlich..

Gurow! Gurow!

Hast du mir verziehen?

Du bist ein guter Mensch.

Und ich bin ein schlechter Mann, ein Scheusal bin ich!

Alles habe ich bezahlt. Den silbernen Samowar auch.

Den brauche ich für die Firma.

Du verstehst das. Den brauche ich für mein Ansehen.

Dein Ansehen... Das ist wichtig!

Wo willst du hin? Ich lasse dich nicht gehen.

Die Uhr geht wieder vor.

Das macht sie nur aus Gehässigkeit!

Drei Grad.

Aber es schneit.

Warum?

Es ist nur am Boden warm.

In den oberen Schichten der Athmosphäre ist es viel kälter.

Warum donnert es im Winter nicht?

Der Donner entsteht bei Gewitter.

Und das Gewitter gibt es in Mittelrussland nur im Sommer.

Wir sind schon da!

Na, wie geht es dir dort? Gibt's was Neues?

Warte mal, ich erzähle es dir... Ich kann nicht...

Brüderchen, bring mir Tee.

Jawohl.

Iss, du magst das.

Du hast abgenommen. Warst du krank?

Nein, ich bin gesund.

Wie geht es dir?

Es geht.

Am Tage arbeite ich, abends bin ich im Club.

Wie immer...

Ich habe meinem Mann wieder gesagt,

dass ich nach Moskau fahre, um zum Frauenarzt zu gehen.

Früher hat er es wohl geglaubt, aber jetzt...

Jetzt weiß ich nicht.

Was sage ich ihm das nächste Mal?

Das ist mein graues Lieblingskleid.

Zieh es imer an, sogar in 10 Jahren, wenn es nicht mehr modern ist.

In 10 Jahren?

In 10 Jahren, in 20. Immer, wenn du hierher kommen wirst.

Warum habe ich dich erst jetzt getroffen?

Warum bin ich verheiratet? Warum bist du verheiratet?

All diese Jahre hatte ich Frauen, trennte mich von ihnen...

Ich habe noch nie geliebt.

Ich hatte alles, nur keine Liebe.

Erst jetzt, mit grauen Haaren...

Ich hatte immer das Gefühl, dass das Treffen in Jalta kein Zufall war.

Es ist so, als ob wir einander

nach einer langen Trennung wieder gefunden hätten.

Sie geht vor, so spät ist es noch nicht.

— Aus reiner Gehässigkeit. — Aus Boshaftigkeit...

Weißt du...

Wir sind wie zwei Zugvögel.

Man hat sie gefangen und zwingt sie in verschiedenen Käfigen zu leben.

Und so sterben sie vor Liebeskummer.

Lass das... Lass das, meine Liebe.

Du hast geweint, jetzt hör auf.

Wollen wir jetzt reden, lassen wir uns etwas einfallen.

Wir lassen uns etwas einfallen.

Was sollen wir tun?

Was tun?

Was muss man tun, um sich nicht mehr zu verstellen,

nicht zu betrügen, sich nicht zu verstecken, in einer Stadt zu leben,

sich nicht mehr zu trennen?

Wie kann man diese unerträglichen Fesseln loswerden?

Wie?

Wie?

Manchmal glaube ich,

ein bisschen dauert es noc, und dann wird sich alles ändern.

Dann beginnt ein neues schönes Leben.

Ich weiß, aber das Schwierigste beginnt gerade.

Wir finden schon eine Lösung. Wir finden schon eine Lösung.

Ende