Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
Dakar a început în 1977
2
00:01:15,241 --> 00:01:19,788
ca o cursă de raliu de la Paris
la Senegal în Africa.
3
00:01:19,871 --> 00:01:21,498
S-a mutat
în jurul lumii de atunci,
4
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
dar a fost în Arabia Saudită
în ultimii câțiva ani.
5
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
Raliul constă
din mai multe etape cronometrate,
6
00:01:29,839 --> 00:01:31,549
iar la final, le adunăm pe toate
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
și persoana cu cel mai bun timp
timp câștigă întreaga cursă.
8
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
Deci, desigur, puteți câștiga
etapa și asta este minunat,
9
00:01:37,138 --> 00:01:40,350
dar nu înseamnă mare lucru
în afara întregului.
10
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Uh, avem mai multe categorii separate
categorii de vehicule.
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,898
Se întrec între ei
dar nu se amestecă.
12
00:01:46,981 --> 00:01:50,527
Mașini versus mașini.
Camioane versus camioane.
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
Buggies versus buggies.
14
00:01:52,737 --> 00:01:55,532
Chiar în ultimul moment posibil...
15
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
Noi nu amestecăm categoriile.
16
00:02:00,203 --> 00:02:04,040
Eu personal concurez
în categoria motociclete.
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,793
Price, liderul Dakar...
18
00:02:06,876 --> 00:02:09,212
Pentru a fi primul australian
pentru a câștiga Dakar, este o nebunie.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
Toby Price,
preluând conducerea,
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
câștigând al doilea său titlu Dakar.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
O facem în mod tradițional
folosind un roadbook.
22
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
Există o șansă foarte reală
de a te pierde
23
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
în mijlocul deșertului,
24
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
sau mai rău.
25
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Toby Price este din nou în frunte,
26
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
dar, din păcate, o zi întunecată
pe Dakar 2020.
27
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
Este cu inima grea că
începem cu vestea tragică
28
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
că Paulo Gonçalves a murit
29
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
după ce a căzut
în etapa a șaptea de astăzi.
30
00:02:39,617 --> 00:02:42,495
Price s-a oprit să ajute
când a dat peste scenă.
31
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Întreaga familie Dakar
32
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
ar dori să transmită
sincerele sale condoleanțe
33
00:02:46,958 --> 00:02:50,753
întregii familii și prietenilor lui Paulo
și prietenilor lui Paulo.
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,215
Este cunoscută
ca fiind cea mai periculoasă cursă
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
în lume, într-adevăr, pentru că...
36
00:02:56,384 --> 00:03:00,805
parcurgem atât de mulți kilometri
pe parcursul atâtor zile, și...
37
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
nu ajungem niciodată să vedem pista.
38
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
În fiecare zi, intrăm pe o pistă
complet orb și...
39
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
suntem așteptați să mergem viteze
40
00:03:10,023 --> 00:03:13,568
de până la 170, 80 kilometri
pe oră.
41
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
Din păcate, în mod normal avem
42
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
o victimă
și un deces în fiecare an.
43
00:03:19,115 --> 00:03:25,997
Este... da, este destul de greu
pentru piloți și șoferi.
44
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
Ultima dată când am câștigat-o,
am făcut-o cu o încheietură ruptă.
45
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Am plătit prețul pentru asta.
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
Am destul de multe cicatrici
pe corp.
47
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
Haideți să vă
mișcați degetul mare acum.
48
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
Numărătoarea mea de oase rupte
a ajuns la 30.
49
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Rănile cu siguranță
își iau tributul.
50
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
Este un pic cam strâmt, dar...
51
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Sainz a fost în culmea fericirii.
52
00:03:45,433 --> 00:03:52,148
De-a lungul zilei,
Sainz a schimbat viteza de 2.066 de ori.
53
00:03:52,232 --> 00:03:56,277
cu Sainz câștigând în cele din urmă
primul său Dakar.
54
00:03:56,361 --> 00:03:59,948
Carlos Sainz culege o bogată
recompensă, o a doua victorie Dakar.
55
00:04:00,031 --> 00:04:03,326
A treia victorie în Dakar
pentru Carlos Sainz.
56
00:04:11,542 --> 00:04:15,129
Aceasta este
a 17-a oară când concurez la Dakar.
57
00:04:15,797 --> 00:04:18,174
Se schimbă mereu.
58
00:04:18,883 --> 00:04:21,261
De ce mai fac asta?
59
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
Copiii mei sunt mari.
60
00:04:26,391 --> 00:04:31,187
Fiul meu este un pilot profesionist
el însuși, dar concurează în F1.
61
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
El nu a concurat încă la Dakar.
62
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
-Cine este regele?
-Cine este numărul unu?
63
00:04:36,192 --> 00:04:39,112
Junior sau senior?
64
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
El face parte din moștenirea noastră.
65
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
Nu există nicio cursă
mai extremă decât aceasta.
66
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
Dar am o nouă provocare.
67
00:04:52,792 --> 00:04:57,130
În acest an, vom concura
o mașină complet electrică.
68
00:04:57,213 --> 00:05:01,134
Toate celelalte echipe din T1
este încă putere de benzină.
69
00:05:05,305 --> 00:05:08,349
Stéphane Peterhansel
a făcut acest lucru
70
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
chiar mai mult decât mine.
71
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
Am fost în multe
echipe diferite ca rivali,
72
00:05:12,228 --> 00:05:14,897
dar Audi a dorit
cei mai experimentați piloți
73
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
pentru a se întrece cu mașinile lor electrice.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,901
Așa că acum suntem coechipieri.
75
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
Un driver vechi
în cea mai nouă mașină.
76
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
Acesta este un test important.
77
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
Dar noi nu suntem off
la un început bun.
78
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
Este doar
a doua oară la Dakar.
79
00:05:49,057 --> 00:05:51,100
Am de gând împotriva
legende ale sportului.
80
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
Poți să pui asta pe tine?
81
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Nu știu
dacă pot câștiga,
82
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
dar vreau să fac impresie
și să ajung într-o echipă.
83
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
Mulțumesc.
84
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
Este destul de greu
să-ți imaginezi
85
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
ce aș fi făcut
dacă nu ar fi fost pentru raliu.
86
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Încă nu simt că muncesc.
87
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
Nu este vorba despre curse,
88
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
este vorba despre călărit
și de aventură,
89
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
și am văzut
atât de multe locuri nebunești diferite.
90
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
Vei întâlni
atât de mulți oameni cool, ca Toby.
91
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
Vei călători prin lume
și vei merge cu motocicleta peste tot.
92
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
Iată un mic manual frumos.
93
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Lasă-mă să văd.
-Oh, da.
94
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Dacă nu citiți totul,
95
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
puteți pierde
unele informații importante.
96
00:06:31,974 --> 00:06:36,813
La această săgeată, dacă nu sunteți
mergeți comp setarea 275,
97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
știi că mergi
în direcția greșită.
98
00:06:38,981 --> 00:06:42,527
Verde înseamnă încetiniți
când vedeți asta.
99
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Albul este larg deschis.
100
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
- Aceasta este...
- Coborâți.
101
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Yep. Roșu înseamnă pericol.
102
00:06:47,990 --> 00:06:51,327
Atât de multe detalii într-un roadbook
peste care trebuie să treci.
103
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
OK, tema preferată a tuturor
subiectul preferat al tuturor, banii.
104
00:06:54,497 --> 00:06:57,625
Nu sunt un amator
dar nu sunt nici într-o echipă de fabrică.
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Supermarketuri în Jeddah.
106
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Așa că am câțiva sponsori
107
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
dar trebuie să plătesc
pentru tot.
108
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Trebuie să vă dați seama cum
să strângi încă 7.000
109
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
în următoarele două săptămâni.
110
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Părinții mei
au făcut atât de multe pentru mine.
111
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Nu vreau să îi dezamăgesc.
112
00:07:12,807 --> 00:07:14,308
Putem face rost de bani când ajungem
acolo de la aeroport.
113
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Dacă primiți o sancțiune pentru depășirea vitezei
pe bicicletă,
114
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
nu ai voie să începi ziua
a doua zi până când nu plătiți în numerar.
115
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
Concurenții de uzină precum Toby
Price au echipe de suport uriașe.
116
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
- Sunt o grămadă de bani.
- Îl am pe tata.
117
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
- Fără penalități.
- Fără penalizări pentru dumneavoastră.
118
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Fără penalizări.
119
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
Acum câteva săptămâni,
am fost invitat
120
00:07:36,789 --> 00:07:39,625
să se alăture echipei Red Bull
noua echipă de juniori.
121
00:07:41,210 --> 00:07:45,465
Ei vor să ne dezvolte
pentru a conduce în T1, în cele din urmă.
122
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
Sunt în echipă
cu Seth Quintero,
123
00:07:48,759 --> 00:07:53,347
unul dintre cei mai noi, mai rapizi,
și cei mai interesanți șoferi.
124
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
Bună, prietene.
125
00:08:27,548 --> 00:08:32,094
Ne întrecem cu vehicule ușoare
numite side-by-side.
126
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
-Categoria T3.
-E bine, sau nu?
127
00:08:35,139 --> 00:08:39,268
Seth este un fel de
șoferul vedetă al echipei noastre.
128
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
El are deja un record mondial.
129
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
-În dune, e bine?
-E cald, dar...
130
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
Anul trecut, el a câștigat
aproape fiecare etapă la Dakar,
131
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
chiar dacă nu a câștigat
întregul miting.
132
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
Ce s-a întâmplat în echipa ta
când am venit eu?
133
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
- Nu a vrut să ne spună.
- De fapt, nimic.
134
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Nu mi-ai spus...
135
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
Până în dimineața
ai venit acolo.
136
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
Dar v-a spus că e fată?
-Nu. Noi nu știam nimic.
137
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Am crezut că a fost...
138
00:09:02,542 --> 00:09:03,209
A fost ca și cum
venea o fată.
139
00:09:03,292 --> 00:09:04,418
Oh. OK.
140
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
Și apoi ai fost tu.
141
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Și ne-au dat-o pe Cristina.
-Nu. Suntem doar rapizi.
142
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
Nu am câștigat niciodată Dakar-ul.
143
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Alte curse, cu siguranță.
144
00:09:21,769 --> 00:09:23,729
Am deja un record mondial.
145
00:09:23,813 --> 00:09:27,191
Am câștigat Campionatele Mondiale
Campionatul Mondial de Raliuri
146
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
de nouă ori la rând.
147
00:09:29,777 --> 00:09:34,115
Am câștigat aproape totul în
curse de raliu, cu excepția Dakar.
148
00:09:34,198 --> 00:09:36,242
Dakar este doar...
149
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
Este un lucru diferit.
150
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Acesta este un an dificil.
151
00:09:42,248 --> 00:09:46,002
Paisprezece etape, 15 zile,
9.000 de kilometri.
152
00:09:46,085 --> 00:09:49,297
Ceea ce este atât de provocator
este că nu există nicio pistă.
153
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
Primiți roadbook-ul
în acea dimineață
154
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
fără timp
să se pregătească în avans
155
00:09:53,467 --> 00:09:58,889
și asta este ceea ce face Dakar
cea mai dură cursă din lume.
156
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Unii oameni nu reușesc.
157
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
Toate bune, Sammy?
158
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
Astăzi, este în regulă, dar nu poți
veni aici în fiecare dimineață.
159
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
În regulă, amice?
Fă-o azi și apoi...
160
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
Pentru că în mod normal suntem
într-o mare grabă.
161
00:12:43,763 --> 00:12:45,347
Mare grabă încercând să mă pregătesc.
162
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Stresată
încercând să organizez totul.
163
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
OK.
164
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
-Da, amice.
-Da, un an nou fericit, frate.
165
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
Să aveți o alergare plăcută.
Să aveți un an nou bun.
166
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
-Ne vom strădui, amice.
-Și tu.
167
00:12:57,777 --> 00:12:59,695
2022 a fost bun pentru tine.
168
00:12:59,779 --> 00:13:02,031
Nu poate merge întotdeauna bine.
169
00:13:02,823 --> 00:13:06,452
Sunt sigur că și pentru tine este posibil.
170
00:13:06,535 --> 00:13:09,997
-Vezi cum iese, hei?
-E adevărat.
171
00:13:17,963 --> 00:13:20,633
Chris a spus La mulți ani.
172
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Un an nou fericit.
173
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Toate celelalte sunt pregătite.
174
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
-Apă.
-Da.
175
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
-Un an nou fericit.
-Să aveți un an bun.
176
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Acum este Anul Nou.
177
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
Un an nou fericit.
178
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
-Un An Nou Fericit.
-Un An Nou Fericit.
179
00:13:37,608 --> 00:13:39,693
-Stânga sau dreapta?
-Stânga.
180
00:13:40,653 --> 00:13:42,571
Această parte.
181
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
-Da.
-Uau. Aș spune că asta merită.
182
00:13:48,828 --> 00:13:50,538
-Exact.
-Trăind visul.
183
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
-Da.
-Da.
184
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
Se pare că,
Îmi trăiesc visul.
185
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Neața. Aici pentru prima etapă.
186
00:13:56,210 --> 00:14:00,756
Mă pregătesc să plec.
368 de kilometri speciali astăzi.
187
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
Sunt încântat. Încep a 13-a
astăzi. Vă mulțumesc tuturor.
188
00:14:05,427 --> 00:14:07,388
-Ceva de genul ăsta.
-Perfect.
189
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
L-ai înregistrat?
-Da.
190
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
Asta este.
Despre asta este vorba.
191
00:14:29,577 --> 00:14:32,955
Prima zi, 14 etape în total.
192
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
Este o cursă lungă.
193
00:14:38,335 --> 00:14:42,006
Sammy și cu mine am făcut asta
mult timp.
194
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Corpul meu ar putea fi
să cadă în bucăți,
195
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
dar încă mai pot face asta.
196
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
Sam a câștigat Dakar anul trecut.
El este un profesionist.
197
00:14:58,647 --> 00:15:01,734
Așa că nu-l pot lăsa să câștige
de data asta.
198
00:16:22,648 --> 00:16:25,150
Ma auzi? Da, Sam?
199
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
Ai grijă cu piciorul.
200
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
Ești bine, Sam?
Spune-ne dacă te doare.
201
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
O să vă pregătim
pentru transport.
202
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
Apropierea
pentru Sam Sunderland's
203
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
evacuarea la fața locului.
204
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
-Zece picioare.
-Trei minute.
205
00:16:47,256 --> 00:16:51,593
Deja am o rană gravă
rănit și este colegul meu de cameră.
206
00:16:51,677 --> 00:16:54,221
O mulțime de răni grave aici.
207
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
Cu toții am trecut prin asta.
208
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
Vor mai fi destule.
209
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
Speri doar să nu fii tu.
210
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
Hei, amice.
211
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
Cum e Sammy?
212
00:17:14,533 --> 00:17:18,162
Placă de umăr ruptă
și o mică contuzie.
213
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
-La naiba.
-Se întoarce acasă cu avionul.
214
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Așa că nu se mai întoarce.
215
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
El zboară acasă în seara asta
deja.
216
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
-A dispărut?
-De asemenea, da, cot dislocat.
217
00:17:27,296 --> 00:17:32,885
Ei fac toate aceste stupide
schimbări de reguli și rahaturi.
218
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
Și ei doar fac
un roadbook tâmpit ca ăsta.
219
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Este bine să te avem
înapoi întreagă.
220
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Da, un drum lung de parcurs.
221
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Sunt doar de croazieră
și supraviețuiesc.
222
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
Aveți remorca
pentru tine acum.
223
00:17:44,271 --> 00:17:45,064
Vom fi buni.
224
00:18:27,731 --> 00:18:29,942
Știi că nu am câștigat,
nu?
225
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
Deci toată ziua avem o limită de viteză
de 160, corect?
226
00:18:34,530 --> 00:18:37,199
-Da.
-Când nu este 160,
227
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
vă spun ei, nu?
228
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Când ajungeți la o zonă de viteză,
229
00:18:40,744 --> 00:18:43,789
scrie foarte mare,
"Aceasta este viteza maximă."
230
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Se spune că am
patru sancțiuni pentru viteză
231
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
pentru că ar fi trebuit să știu
că în această secțiune, este 130.
232
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Dar a arătat...
233
00:18:51,588 --> 00:18:54,633
- A arătat 130. 130. Da.
- Poftim, 160.
234
00:18:54,716 --> 00:18:56,552
Ești sigur? Da. Dar cum știi
ce este prea mare,
235
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
dacă nu spune...?
236
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
Ei bine, pentru că ești la 160 și apoi
se va duce la 130.
237
00:19:00,139 --> 00:19:03,642
-Da, dar de unde știi?
-Pentru că este regula de circulație.
238
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
El nu înțelege unde
ar fi trebuit să vadă ca să știe.
239
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
Nu am știut că asta era
un lucru pe care ar trebui să-l știu.
240
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
Nu aș fi îngrijorat
pentru mâine sau poimâine.
241
00:19:12,192 --> 00:19:16,864
Trebuie să ajungi la etapa 14.
Cursa asta se poate schimba atât de repede.
242
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
-Da.
-Sau te poți prăbuși ca Sam.
243
00:19:18,782 --> 00:19:20,117
Acest lucru se întâmplă.
244
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Te poți prăbuși pe o porțiune de drum
conducând cursa sângeroasă.
245
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
-Se poate întâmpla orice.
-Da.
246
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Da. Cam penibil.
247
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
A fost o cursă completă până aici.
248
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Da, da. Și apoi, exact.
249
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
Sunt două persoane
în fața mea
250
00:19:33,839 --> 00:19:34,798
iar eu încercam să ajung din urmă.
251
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Mason. Ce faci?
252
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
Vorbind prostii despre roadbook.
253
00:19:37,759 --> 00:19:40,679
Da, de îndată ce am ajuns
pe autostradă, scria 130.
254
00:19:40,762 --> 00:19:45,267
- În roadbook?
- Nu. Pe GPS.
255
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
-Poftim.
-Deci...
256
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
De ce ar fi această neutralizare
să fie diferită?
257
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
Eu nu știu.
Nu știu prea multe, Skyler.
258
00:19:52,357 --> 00:19:54,860
Îți pasă prea mult despre
ce cred oamenii despre tine.
259
00:19:54,943 --> 00:19:57,863
Trebuie doar să faci
propriul tău lucru, amice.
260
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
-Da.
-Ești tu, bicicleta,
261
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
și roadbook-ul.
262
00:20:00,949 --> 00:20:02,701
Nu vă faceți griji pentru nimic altceva.
263
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
-OK.
-În regulă.
264
00:20:05,454 --> 00:20:06,705
Pe curând, Skyler.
265
00:20:06,788 --> 00:20:09,541
Cum a fost ziua ta? Te-am văzut.
266
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
-Da?
-Te-ai uitat repede, da.
267
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
Da.
268
00:20:13,462 --> 00:20:15,839
Stăteam acolo și eu sunt
"Oh, uite-o că pleacă.
269
00:20:15,923 --> 00:20:19,968
Oh, ea încă merge.
Oh, încă merge. Încă merge."
270
00:20:21,136 --> 00:20:22,930
În fiecare seară,
venim la podium
271
00:20:23,013 --> 00:20:26,225
și ei anunță cine a câștigat în acea
ziua respectivă și clasamentul nostru general.
272
00:20:27,935 --> 00:20:33,065
Îmi place să mă uit la băieții T1.
Ei sunt viitoarea mea competiție.
273
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Da, știu.
274
00:20:35,484 --> 00:20:40,155
Știu că ai nevoie de niște notițe
sau nu vă amintiți notițele.
275
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
Când conduceam împreună...
276
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
Acesta este motivul pentru care aveți nevoie
de oameni inteligenți.
277
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
Nasser și cu mine
am fost lupta
278
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
timp de aproape două decenii.
279
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
Nicio greșeală în sporturile cu motor.
280
00:20:52,417 --> 00:20:54,169
Anul trecut,
Nasser m-a învins.
281
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
El are acum patru victorii
sub centura lui. Eu am trei.
282
00:20:57,464 --> 00:21:02,135
Startul de mâine este o altă
poveste. Da, absolut.
283
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
Familia mea este aici
să mă încurajeze.
284
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Ei îi permit fiului meu
să pună medalia pe mine.
285
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Nu e rău pentru un bătrân.
286
00:22:08,035 --> 00:22:10,620
Sunt fericit
să încurajez inovarea,
287
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
dar tot vreau să câștig.
288
00:22:12,247 --> 00:22:15,083
Sunt alți șoferi
cu ochii pe spatele meu.
289
00:22:17,919 --> 00:22:20,630
Vechile rivalități
mă urmăresc mereu.
290
00:22:20,714 --> 00:22:23,216
Nasser este mereu în căutarea
pentru o deschidere.
291
00:22:23,300 --> 00:22:28,555
Nasser și Carlos Sainz
la egalitate, în luptă.
292
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
Ce agresiune. Cei doi titani
se taie unul în fața celuilalt.
293
00:22:32,392 --> 00:22:36,813
A trecut primul linia de sosire! Carlos
Sainz obține victoria de etapă.
294
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Și ce fantastic
ultimii câțiva kilometri.
295
00:22:39,274 --> 00:22:43,195
Zâmbete pe fețele
ale celor doi din față.
296
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Nu este doar Nasser
de data aceasta.
297
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Loeb este chiar în spatele meu.
Ieri a fost al doilea.
298
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
L-am învins doar cu 23 de secunde.
299
00:23:50,637 --> 00:23:52,639
Loeb este chiar în spatele meu.
300
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
Amândoi venim de la WRC.
301
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
Dar acesta este Dakar.
302
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
Nu există niciun drum.
303
00:24:29,926 --> 00:24:32,888
Putain de bordel de merde!
304
00:24:53,366 --> 00:24:57,287
Carlos este plecat.
N-o să mai ajungem niciodată din urmă.
305
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
Cu excepția cazului în care se întâmplă un miracol,
306
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
raliul
este deja terminat pentru mine.
307
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
O zi bună, iar eu îmi întâlnesc
familia mea la sosire.
308
00:25:37,244 --> 00:25:41,581
Sunt atât de fericit că soția și fiul meu
pot vedea acest lucru pe viu.
309
00:25:41,665 --> 00:25:43,959
Un rollercoaster de emoții.
310
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Stresul mental
timp de cinci ore.
311
00:26:02,102 --> 00:26:04,145
Neștiind
ce e în spatele fiecăruia.
312
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
Arătând ca la 20 de metri în fața
de o singură piatră nenorocită.
313
00:26:08,483 --> 00:26:10,527
Te așezi
și fundul tău este ca...
314
00:26:10,610 --> 00:26:12,279
Care kilometru...
315
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
-Primul la...
-Douăzeci?
316
00:26:14,197 --> 00:26:15,740
-Douăzeci, da.
-OK.
317
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Și apoi am condus așa
318
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
pentru că am văzut
că va fi mai rău,
319
00:26:18,660 --> 00:26:22,038
și apoi l-am primit pe al doilea.
320
00:26:22,706 --> 00:26:24,916
Și fiecare piatră...
321
00:26:45,186 --> 00:26:48,398
Eu conduc zece la sută
din posibilitățile mele.
322
00:26:48,481 --> 00:26:50,025
Da, da.
323
00:26:50,108 --> 00:26:53,069
Și obțineți doar o puncție
pe partea de sus a anvelopei.
324
00:26:54,279 --> 00:26:59,075
Cincizeci și unu de înțepături,
a 72-a puncție, una pe lateral.
325
00:26:59,159 --> 00:27:04,873
Conduci în această etapă aproape
150 de kilometri în acest fel.
326
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
-O sută cincizeci de kilometri?
-Da.
327
00:27:06,833 --> 00:27:08,251
Nu pentru a ști cum să conduci.
328
00:27:08,335 --> 00:27:11,087
Este complet stupid
să conduci acolo.
329
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Nu este un drum,
e doar condusul
330
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
în mijlocul
pietrelor mari.
331
00:27:14,966 --> 00:27:17,886
-Nu este sport. Nu este sport.
-Nu. Nu este sport.
332
00:28:48,560 --> 00:28:51,896
-Mulțumesc.
-Mulțumesc, băieți.
333
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
Știu că
că accentul este pus pe Seth.
334
00:29:26,931 --> 00:29:30,685
Dar asta mă face să-mi doresc și mai mult
să las un semn.
335
00:29:32,896 --> 00:29:36,941
Sunt un bun coechipier, dar,
desigur, tot vreau să câștig.
336
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
De aceea sunt aici.
337
00:30:06,387 --> 00:30:08,890
Sunt un concurent.
338
00:30:10,809 --> 00:30:14,062
Acum am o șansă
să surprind pe toată lumea.
339
00:31:09,325 --> 00:31:13,454
Evident, există, cum ar fi, cinci
drumuri lipsă în roadbook.
340
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Da.
341
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
Kilometru... Care dintre ele?
342
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Deci nouă plus câți?
343
00:31:24,507 --> 00:31:27,385
-Cinci minute și ceva?
-Cinci... două minute.
344
00:31:27,468 --> 00:31:29,637
Are două minute avans față de mine.
345
00:31:30,388 --> 00:31:32,515
Asta nu e rău.
346
00:31:32,599 --> 00:31:35,268
Nu este rău. Este bun.
347
00:31:50,658 --> 00:31:53,161
Când oamenii se gândesc
la deșert,
348
00:31:53,244 --> 00:31:54,829
se gândesc la nisip și soare.
349
00:31:54,913 --> 00:31:59,459
Dar asta, totul se poate schimba
într-o clipă aici.
350
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
Veniți pe aici. Vino pe aici.
351
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
-Pe aici, pe aici.
-Oh, rahat!
352
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Du-te, du-te, du-te.
353
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
Ne-am întors.
354
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Ați văzut videoclipurile?
355
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
Da. L-am văzut pe Juan Pablo
spălat într-un râu, tipule.
356
00:32:50,927 --> 00:32:53,638
Am trecut pe acolo și asta e
când a căzut tare.
357
00:32:53,721 --> 00:32:55,348
Nu puteai vedea
în fața ta.
358
00:32:55,431 --> 00:32:57,266
Mergeam, cam,
130, doar ca...
359
00:32:57,350 --> 00:33:01,980
-Și asta a fost una adâncă.
-Și am fost bine până atunci.
360
00:33:03,773 --> 00:33:06,192
Ai văzut filmarea
al Cristinei?
361
00:33:06,275 --> 00:33:09,696
Acel pârâu pe care l-am traversat
a devenit literalmente un râu.
362
00:33:09,779 --> 00:33:13,366
Ești sigur? Da. Sunt încă 20 de mașini
lipsă la final.
363
00:33:13,449 --> 00:33:14,784
Va costa mult, nu?
364
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
Da, a făcut pană.
Ce, cum ar fi...
365
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
Probabil, vreo 70.
366
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Am trecut și apoi, se pare,
367
00:33:22,041 --> 00:33:23,001
ea a primit un alt apartament
imediat după.
368
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
Adică, nu după mult timp.
369
00:33:24,794 --> 00:33:26,629
Dar unde este Alvarez?
370
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
Pentru că era chiar în spatele nostru
371
00:33:28,256 --> 00:33:30,800
luptând cu noi toți
și nu a terminat.
372
00:33:31,634 --> 00:33:32,927
-Jumătate din echipă lipsește.
-Da.
373
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
Va fi grozav să lovești
o iarbă de cămilă
374
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
și săriți râul.
375
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
-Asta e ceea ce trebuie să găsim.
-Mason, tu primul.
376
00:33:47,567 --> 00:33:49,360
BINE. Asta e bine. Să mergem.
377
00:33:49,444 --> 00:33:51,529
Și acum în...
378
00:33:54,240 --> 00:33:57,243
Dar acești copii,
au atât de multă energie...
379
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
Da.
380
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Ei glumesc despre Mason
pentru că el este o amenințare reală.
381
00:34:01,330 --> 00:34:03,499
Pentru moment,
el vă bate, băieți.
382
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
-Nu, nu.
-E foarte bun.
383
00:34:04,834 --> 00:34:06,210
Nu contează ce spui.
384
00:34:06,294 --> 00:34:07,587
Nu, a fost uimitor.
A deschis toată ziua.
385
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
-Toată ziua.
-Da, la naiba.
386
00:34:09,839 --> 00:34:12,884
El este indisciplinat
dar este neînfricat.
387
00:36:17,967 --> 00:36:21,762
Oamenii nu înțeleg
că ne riscăm viața aici.
388
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Mergând cu viteză maximă în necunoscut,
389
00:36:24,557 --> 00:36:28,060
este foarte periculos,
dar nu există nimic asemănător.
390
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Dar corpul
își amintește fiecare accident.
391
00:36:32,815 --> 00:36:36,277
Acum câțiva ani,
mi-am rupt gâtul și coloana vertebrală.
392
00:36:36,360 --> 00:36:40,448
Au trebuit să înșurubeze șuruburi în
craniul meu fără analgezice.
393
00:36:40,531 --> 00:36:43,534
Nu credeam că voi mai merge vreodată
din nou, cu atât mai puțin să merg.
394
00:36:44,827 --> 00:36:48,122
Dar am făcut-o
și m-am urcat pe bicicletă.
395
00:36:51,918 --> 00:36:54,921
Aveți o șansă
de a face parte dintr-o legendă.
396
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Aș face-o din nou și din nou.
397
00:36:56,839 --> 00:36:59,175
Pentru că cum te poți opri?
398
00:38:19,588 --> 00:38:21,716
-Ai fost foarte rapid?
-Da.
399
00:38:21,799 --> 00:38:23,801
Barreda s-a prăbușit în fața mea.
400
00:38:23,884 --> 00:38:25,177
Uh-huh?
401
00:38:25,261 --> 00:38:28,347
A trecut pe lângă mine
și apoi...
402
00:38:28,431 --> 00:38:30,016
și doar, el mare sided,
403
00:38:30,099 --> 00:38:33,686
apoi motocicleta a venit în fața
în fața mea și m-a spulberat.
404
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
Deci...
405
00:38:35,855 --> 00:38:38,607
Altfel nu m-aș fi
s-au prăbușit, dar...
406
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
-Ai început să frânezi, nu?
Ce-i asta?
407
00:38:40,776 --> 00:38:43,070
-Ai început să frânezi?
-Tocmai am început să frânez.
408
00:38:43,154 --> 00:38:48,200
Dar apoi motocicleta a fost, cum ar fi,
chiar acolo și...
409
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
Skyler a văzut totul,
așa că...
410
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
Iar Toby doar îl găurește.
411
00:38:52,663 --> 00:38:55,333
Am crezut că amândoi
ar fi pur și simplu prăjit.
412
00:38:55,416 --> 00:38:57,543
Toby, cum ar fi, a mers
cam peste ghidon?
413
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
Da, da.
Așa că l-a lovit,
414
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
-și l-am văzut pe Toby derapând.
-Asta e o nebunie.
415
00:39:01,047 --> 00:39:05,301
Doar Barreda e inconștient,
complet adormit.
416
00:39:05,384 --> 00:39:06,969
A fost foarte înfricoșător.
417
00:39:07,053 --> 00:39:08,471
Și începe să clipească
418
00:39:08,554 --> 00:39:10,931
și în cele din urmă,
el își revine.
419
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
-Și el a spus, "Da, sunt bine
să plec." -Gata de plecare.
420
00:39:13,142 --> 00:39:14,727
Ne-am întrebat: "Omule, ești bine?"
421
00:39:14,810 --> 00:39:16,562
El zice: "Puțin neclar
dar, da, e OK."
422
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Și apoi...
423
00:39:20,024 --> 00:39:24,153
Am fost norocos,
dar într-o zi norocul se termină.
424
00:39:24,695 --> 00:39:27,073
Toți călăreții știu acest lucru.
425
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
La naiba.
426
00:39:31,077 --> 00:39:33,746
Nu mulți oameni se retrag
în acest sport prin alegere.
427
00:39:37,792 --> 00:39:40,419
Nu contează
ce strategie sau plan faci,
428
00:39:40,503 --> 00:39:43,756
- nu funcționează niciodată.
- Nu.
429
00:39:43,839 --> 00:39:46,759
Whoo!
Am primit 19 secunde bonus astăzi.
430
00:39:46,842 --> 00:39:48,135
Știu, am văzut asta.
431
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
- Da, băiete.
- Whoo!
432
00:39:51,639 --> 00:39:53,516
Luciano și Kevin au pierdut și ei
un pic de timp în același loc.
433
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
Da. Yep.
434
00:39:55,518 --> 00:39:57,311
Cred că singurul
care nu a făcut-o cu adevărat a fost Mason.
435
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Da, Mason a făcut bine
cu ea, deci.
436
00:40:03,359 --> 00:40:04,610
Îmi pare rău.
437
00:40:30,219 --> 00:40:33,180
Nu știu
cum fac oamenii asta în fiecare an.
438
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
Sunt distrus.
439
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Poți câștiga etapa
și asta e bine și toate cele,
440
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
dar apoi aveți mii
441
00:40:40,062 --> 00:40:41,647
și mii
și mii de kilometri
442
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
pentru a merge încă, nici un sfârșit în vedere.
443
00:40:44,233 --> 00:40:46,944
Am 20 de ani și sunt deja
prea bătrân pentru asta.
444
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
Este o nebunie
să mă pregătesc
445
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
alături de o legendă
ca Toby Price.
446
00:41:52,551 --> 00:41:55,012
Sunt foarte mândru
de cursa mea de până acum.
447
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
În sfârșit simt că aparțin acestui loc.
448
00:42:07,608 --> 00:42:10,027
Acum sunt unul dintre acești tipi.
449
00:42:36,011 --> 00:42:39,890
Este doar a doua oară când vin aici
și sunt aproape de vârf.
450
00:42:58,325 --> 00:43:02,496
Nu trebuie să le cer
respectul lor, l-am câștigat.
451
00:43:04,582 --> 00:43:07,084
Acum sunt unul dintre câinii mari.
452
00:44:00,804 --> 00:44:04,558
A trebuit să mă învârt pentru că nu puteam
să întorc volanul.
453
00:44:04,642 --> 00:44:07,019
Intru într-un colț...
454
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
Și o dată am sărit,
Cred că doi metri înălțime.
455
00:44:09,938 --> 00:44:12,858
Am dat o fugă cu tunul.
456
00:44:13,776 --> 00:44:17,404
La cinci metri de șosea.
Viteza a cincea.
457
00:44:17,488 --> 00:44:18,739
Nu am putut direcționa mașina.
458
00:44:18,822 --> 00:44:20,824
Regia, camera, sticla.
459
00:44:37,007 --> 00:44:40,427
Șoferii ca Nasser,
nu arată nicio slăbiciune.
460
00:44:42,221 --> 00:44:45,265
Vreau să conduc cu cei mai buni.
461
00:44:45,349 --> 00:44:48,727
Carlos, Nasser.
462
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Vreau T1.
463
00:44:51,939 --> 00:44:54,316
T1 are sens doar dacă există
un plan pe termen lung.
464
00:44:54,400 --> 00:44:57,528
-Da, cel puțin trei ani.
-Știți că lucrăm la asta.
465
00:44:57,611 --> 00:45:00,948
Ochii lor sunt pe tine,
și tu știi asta.
466
00:45:01,031 --> 00:45:02,908
Trebuie doar să se întâmple
în modul corect.
467
00:45:02,991 --> 00:45:07,705
Vreau să spun, realist, ai
văzut câtă viteză au?
468
00:45:07,788 --> 00:45:09,623
Trebuie să te obișnuiești cu asta.
469
00:45:10,624 --> 00:45:12,668
Ei bine, mi-ai văzut timpul?
-Da, știu.
470
00:45:12,751 --> 00:45:14,336
Sunt aproape.
471
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Știu. Este ceea ce băieții
spuneau ieri.
472
00:45:18,090 --> 00:45:19,633
Ești un copil american
cu Can-Am trecând pe lângă
473
00:45:19,717 --> 00:45:21,844
și imposibil de urmărit.
474
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
-Serios?
-Da, dar este adevărul.
475
00:45:23,846 --> 00:45:25,389
-Este în regulă.
-Știm asta.
476
00:45:25,472 --> 00:45:28,058
Vrei să urci,
dar tu vrei să rămâi acolo.
477
00:45:28,142 --> 00:45:29,935
Da, nu vreau doar să...
478
00:45:30,018 --> 00:45:33,230
Nu vrei să fii tipul
care accidentează mașinile și doar...
479
00:45:33,313 --> 00:45:34,481
El a fost bun.
480
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Va deveni
prea scump.
481
00:45:36,859 --> 00:45:38,110
Așa că întoarce-te la mașinuța ta.
-Da.
482
00:45:38,193 --> 00:45:40,654
Da, a fost bun.
483
00:45:40,738 --> 00:45:43,115
Nu aș vorbi cu mine însumi
nici eu.
484
00:45:43,198 --> 00:45:45,117
-Ce faci, omule?
-OK. Ești bine?
485
00:45:45,200 --> 00:45:46,827
Oh, da. Niciodată nu a fost mai bine.
486
00:45:46,910 --> 00:45:48,412
-Ești bine?
-Da.
487
00:45:48,495 --> 00:45:50,539
Cred că nu vă concentrați prea mult
pe asta.
488
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
Dacă va veni,
va veni.
489
00:45:53,250 --> 00:45:55,794
Nu, eu știu.
Singurul motiv pentru care...
490
00:46:09,808 --> 00:46:11,977
Lucrurile au devenit
un pic mai bine.
491
00:46:12,060 --> 00:46:16,106
Nasser este în frunte
cu Peterhansel imediat în urmă.
492
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
Am urcat de pe locul 30 pe locul 13.
493
00:46:18,901 --> 00:46:21,570
Nu suntem nici măcar la jumătatea
prin raliu
494
00:46:21,653 --> 00:46:23,238
și sunt deja epuizat.
495
00:46:23,322 --> 00:46:27,075
Este atât de diferit
față de cursele pe care le câștig de obicei.
496
00:46:27,868 --> 00:46:29,620
Și când totul a fost spus și făcut,
497
00:46:29,703 --> 00:46:33,081
a fost cel mai mare
din toate timpurile, Sébastien Loeb.
498
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Monte Carlo este
extremă, dar cunoaștem pista.
499
00:46:35,793 --> 00:46:39,379
Sunt trei zile. Aici, sunt 14.
500
00:46:40,881 --> 00:46:44,218
La Dakar, nu există nicio pistă.
Doar roadbook-ul.
501
00:46:44,301 --> 00:46:48,555
Aici totul se poate termina într-o
o clipă, la fel ca viața,
502
00:46:48,639 --> 00:46:51,433
nu știi niciodată
ce este după următorul colț.
503
00:46:58,899 --> 00:47:03,779
Dar, de asemenea...
există libertate aici.
504
00:47:07,324 --> 00:47:10,577
Fără drumuri, doar nisip.
505
00:47:14,248 --> 00:47:18,043
Poți să te duci aici,
rapid ca naiba.
506
00:47:28,595 --> 00:47:29,972
Sunt obișnuit să concurez pe șosele,
507
00:47:30,055 --> 00:47:32,516
dar aici,
este un alt tip de concentrare.
508
00:47:32,599 --> 00:47:34,852
Primitiv și sălbatic.
509
00:47:44,862 --> 00:47:47,030
Și dacă vă pierdeți această concentrare...
510
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
deșertul te va strivi.
511
00:48:04,631 --> 00:48:07,467
Ei numesc Peterhansel
"Domnul Dakar".
512
00:48:09,136 --> 00:48:12,973
Dar chiar și el poate pierde totul
într-o clipă.
513
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
Înainte de cursă,
514
00:48:22,941 --> 00:48:24,484
Am spus că dacă voi câștiga cursa,
mă voi opri.
515
00:48:24,568 --> 00:48:26,945
Deci nu va fi posibil
în acest an.
516
00:48:27,029 --> 00:48:30,908
Din nou, trebuie
să acceptăm regulile. Întotdeauna.
517
00:48:30,991 --> 00:48:34,620
Dacă vom avea un accident în timpul
această cursă, trebuie să îl acceptăm.
518
00:48:34,703 --> 00:48:36,538
Ieșiți mâine?
519
00:48:36,622 --> 00:48:40,500
Plec mâine,
doar ca să fac o oprire.
520
00:48:40,584 --> 00:48:42,586
Peterhansel a câștigat
de șase ori pe o motocicletă
521
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
și de opt ori într-o mașină.
522
00:48:44,671 --> 00:48:45,631
...să fie cu Eduard.
523
00:48:45,714 --> 00:48:47,007
Le-a văzut pe toate.
524
00:48:47,758 --> 00:48:50,177
Acesta este motivul pentru care
îl numesc "Domnul Dakar".
525
00:48:50,260 --> 00:48:54,014
Și acum se duce acasă.
Totul depinde de mine.
526
00:48:59,603 --> 00:49:03,523
Și mâine,
trecem la maraton.
527
00:49:06,777 --> 00:49:10,530
Maratonul este o întoarcere
la originalul Dakar.
528
00:49:11,365 --> 00:49:13,700
Am campat peste noapte
în deșertul deschis.
529
00:49:13,784 --> 00:49:17,496
Orice întreținere,
trebuie să o facem singuri.
530
00:49:17,579 --> 00:49:20,374
Fără mecanici, fără asistență.
531
00:49:20,457 --> 00:49:22,793
Suntem singuri.
532
00:49:23,502 --> 00:49:25,587
Așa era pe vremuri.
533
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Suntem doar noi împotriva deșertului.
534
00:49:33,762 --> 00:49:36,723
-Mulțumesc. Mulțumesc.
-Da.
535
00:49:44,606 --> 00:49:46,900
-Bine ați venit.
-Bună, amice.
536
00:49:48,485 --> 00:49:50,570
-Ai rezolvat totul?
-Da, omule.
537
00:49:50,654 --> 00:49:52,739
Căldura este plăcută.
538
00:49:55,659 --> 00:49:58,286
Te-ai schimbat.
-Știu. Am îmbătrânit.
539
00:49:58,370 --> 00:50:02,791
- Nu știu ce se întâmplă.
- Bătrân și fragil.
540
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
Cu siguranță
nu aveam nevoie de cort.
541
00:50:05,168 --> 00:50:06,128
Huh?
542
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
Cu siguranță
nu aveam nevoie de cort.
543
00:50:08,255 --> 00:50:09,548
Avem voie
să dormim aici?
544
00:50:09,631 --> 00:50:11,675
-Cred că da.
-Scrie doar că nu există cort.
545
00:50:12,134 --> 00:50:13,093
Ce este aceasta?
546
00:50:13,176 --> 00:50:15,220
Oh, la naiba. Copiii din ziua de azi.
547
00:50:15,303 --> 00:50:17,764
-Și una, ai un iceberg.
-Da.
548
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
E prea cald aici pentru Mason.
549
00:50:20,517 --> 00:50:21,810
Așa că el o va schimba
pentru toți ceilalți.
550
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
Așa că îi voi lăsa pe copiii mari să o facă,
amice.
551
00:50:23,937 --> 00:50:24,938
Da.
552
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
Sunt atât de obosită,
și dorm într-un cort
553
00:50:35,115 --> 00:50:36,867
este ultimul lucru pe care vreau să îl fac.
554
00:50:36,950 --> 00:50:40,829
Dar maratonul este menit
să fie ca originalul Dakar.
555
00:50:45,042 --> 00:50:48,086
Maratonul
este etapa mea cea mai puțin preferată.
556
00:50:48,170 --> 00:50:51,465
Nici o tabără, nici o echipă, nimic.
557
00:50:52,299 --> 00:50:53,925
Îl iau eu.
558
00:50:54,009 --> 00:50:56,178
Doar că de fapt nu poți
să vezi că este luna.
559
00:50:56,261 --> 00:50:57,971
Mâna mea se destramă.
560
00:50:58,055 --> 00:51:00,265
-Câteva bășici, amice?
-Da, asta devine mare.
561
00:51:00,348 --> 00:51:04,603
Nu am niciodată o bășică aici,
iar asta e ca și cum s-ar rupe.
562
00:51:04,686 --> 00:51:06,897
Vezi?
Asta e doar mâna veche, amice.
563
00:51:06,980 --> 00:51:09,149
-Mâinile tale sunt construite să dureze.
-O mulțime de kilometri.
564
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
O mulțime de kilometri și apoi doar...
dar un deget dicky.
565
00:51:12,277 --> 00:51:13,612
Da. Din cauza asta,
566
00:51:13,695 --> 00:51:15,781
ești ca, când mă gândesc
la off-road...
567
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
-Da.
-...și KTM, e ca...
568
00:51:17,699 --> 00:51:20,577
-Vina mea. O să iau eu vina.
-Tu ești inspirația, nu?
569
00:51:20,660 --> 00:51:22,454
Mama și tatăl tău, ei mă plac,
570
00:51:22,537 --> 00:51:24,498
dar nu le place de mine pentru că acum,
îi costă o grămadă de bani
571
00:51:24,581 --> 00:51:26,374
pentru a vă aduce
la aceste curse, deci.
572
00:51:26,458 --> 00:51:28,043
Da, exact.
573
00:51:28,126 --> 00:51:29,586
E ca și cum am face
același lucru, știi?
574
00:51:30,337 --> 00:51:31,546
Da, sută la sută.
575
00:51:32,255 --> 00:51:33,548
Noi, băieții mai în vârstă, mai avem doar
câțiva ani buni rămași în noi
576
00:51:33,632 --> 00:51:35,550
cu voi, băieți
veniți, deci.
577
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Cred că mai devreme sau mai târziu,
578
00:51:37,344 --> 00:51:40,263
cineva te va lua
și vă va urca pe o instalație,
579
00:51:40,347 --> 00:51:42,599
și apoi vei fi
gata de plecare, deci.
580
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Mă voi retrage și apoi
poți să-mi iei locul
581
00:51:45,727 --> 00:51:47,187
și, să sperăm, voi merge la o mașină
și apoi va fi bine.
582
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
-Și apoi următoarea oprire...
-Și apoi următoarea oprire,
583
00:51:49,022 --> 00:51:51,066
vei vrea să încerci să-mi iei
locul meu în nenorocita aia de mașină.
584
00:51:52,734 --> 00:51:54,277
Destul de tare
având o șansă
585
00:51:54,361 --> 00:51:55,904
să vorbească cu tine așa.
586
00:51:55,987 --> 00:51:57,364
La naiba, da.
Și o să mă uit la tine la televizor.
587
00:51:57,447 --> 00:51:58,907
Vă încurajez.
588
00:52:12,712 --> 00:52:14,881
Astăzi, trebuie să forțez.
589
00:52:17,509 --> 00:52:18,885
Ieri am fost al treilea,
590
00:52:18,969 --> 00:52:21,972
dar nu sunt nici măcar în top
trei la general.
591
00:52:35,861 --> 00:52:39,156
Au mai rămas aproape 4.000 de kilometri.
592
00:52:39,239 --> 00:52:41,616
Nasser este înaintea mea
cu peste o oră
593
00:52:41,700 --> 00:52:44,828
iar Loeb a câștigat
ultimele două etape.
594
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Trebuie să recuperez timp.
Trebuie să mă concentrez.
595
00:52:51,293 --> 00:52:54,379
Există încă timp
pentru a face o schimbare.
596
00:53:03,638 --> 00:53:08,727
Am nevoie să las capul în jos
și să conduc... repede.
597
00:53:40,884 --> 00:53:42,761
Nu există loc pentru erori.
598
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Am o mulțime de ochi
pe mine. Asta e șansa mea.
599
00:54:59,671 --> 00:55:01,923
Această scenă îmi amintește
de California,
600
00:55:02,841 --> 00:55:04,551
unde Lexy și cu mine
călărim stânci și canioane.
601
00:55:05,760 --> 00:55:08,805
Ăsta e gemul meu.
Sunt la egalitate pe locul doi.
602
00:55:08,888 --> 00:55:12,684
Skyler e primul, dar eu sunt doar
73 de secunde în spatele lui.
603
00:55:12,767 --> 00:55:14,352
Asta nu înseamnă nimic.
604
00:55:15,353 --> 00:55:18,481
La Dakar, care s-ar putea schimba
într-o bătaie de inimă.
605
00:55:49,929 --> 00:55:52,349
Oh, Doamne, e atât de rău.
606
00:56:00,106 --> 00:56:01,858
Este în flăcări.
607
00:56:02,442 --> 00:56:04,736
Mă simt de parcă aș fi în flăcări.
608
00:56:12,911 --> 00:56:14,829
Acest lucru este rău.
609
00:56:18,166 --> 00:56:20,543
Acest lucru este foarte rău.
610
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
Mason, știi ce s-a întâmplat?
611
00:56:23,755 --> 00:56:25,548
Da, cred că am făcut stânga
612
00:56:25,632 --> 00:56:28,718
și Adrien Van Beveren
au intrat sub mine.
613
00:56:28,802 --> 00:56:33,556
OK, pentru că mecanicul
a spus povestea opusă.
614
00:56:33,640 --> 00:56:35,767
-Spune că am făcut un drept?
-Nu.
615
00:56:35,850 --> 00:56:39,771
Că ai fost în spatele lui Adrien
și că l-ai lovit.
616
00:56:39,854 --> 00:56:43,858
Ei bine, cu siguranță
Am făcut un viraj la stânga și...
617
00:56:43,942 --> 00:56:47,404
Da, și el ți-a spus că nu poți
să nu reușești să frânezi.
618
00:56:47,487 --> 00:56:50,115
Asta este ceea ce mecanicul
mi-a spus.
619
00:56:51,199 --> 00:56:53,743
Cred, adică,
nu e vina nimănui
620
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
și din vina tuturor, evident.
621
00:56:55,537 --> 00:56:57,414
Da, da.
622
00:56:57,497 --> 00:56:59,999
Dar ar fi bine de știut...
623
00:57:00,750 --> 00:57:03,169
cine a lovit pe cine.
624
00:57:03,253 --> 00:57:05,130
Da. Hei, Bart.
625
00:57:05,213 --> 00:57:07,340
-Cum merge?
-Destul de bine.
626
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
Destul de bine?
627
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
Luând în considerare totul,
cred că.
628
00:57:11,094 --> 00:57:13,388
Te-au prins destul de bine.
629
00:57:14,639 --> 00:57:17,392
Da, parbrizul
plin de sânge.
630
00:57:17,475 --> 00:57:19,060
Nu sunt sigur
dacă e a mea sau a lui.
631
00:57:19,394 --> 00:57:20,770
Da.
632
00:57:20,854 --> 00:57:23,940
Și apoi încheietura mea
devine uriașă.
633
00:57:24,482 --> 00:57:25,859
Destul de nașpa.
634
00:57:28,736 --> 00:57:33,783
Este destul de mare și este destul de
al naibii de mov deja.
635
00:57:39,581 --> 00:57:41,291
Aveți grijă de ea puțin.
636
00:57:41,374 --> 00:57:43,418
Avem
încă un drum lung de parcurs.
637
00:57:43,501 --> 00:57:45,753
Asta a fost rău astăzi.
638
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
Cred că nu era niciun pericol
în drum.
639
00:57:49,048 --> 00:57:51,050
Dar mașina lui Carlos a fost distrusă.
640
00:57:51,134 --> 00:57:52,719
Da, atât de rău.
641
00:57:53,553 --> 00:57:55,221
Asta a fost o cădere completă
într-o gaură.
642
00:57:55,305 --> 00:57:59,767
-Aproape zece metri.
-Da, a fost o gaură mare.
643
00:59:09,295 --> 00:59:12,966
Și asta e tot.
Am forțat prea mult?
644
00:59:13,049 --> 00:59:14,676
Este ironic.
645
00:59:14,759 --> 00:59:18,054
Am fost atât de îngrijorat de
mașina electrică, dar am fost eu.
646
00:59:42,996 --> 00:59:46,958
Pe măsură ce cursa continuă
și oamenii devin mai epuizați,
647
00:59:47,041 --> 00:59:49,544
riscul începe să crească.
648
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Și acum ne îndreptăm
în cea mai grea parte,
649
00:59:53,673 --> 00:59:56,551
cartierul gol
pentru al doilea maraton.
650
01:00:00,471 --> 01:00:02,932
Este o bucată nelocuită
de deșert,
651
01:00:03,016 --> 01:00:05,393
650.000 de kilometri pătrați.
652
01:00:07,979 --> 01:00:10,398
Fără oameni, nici măcar cămile.
653
01:00:10,481 --> 01:00:12,734
Despre asta este vorba.
654
01:00:13,610 --> 01:00:16,529
Dune de nisip la fel de înalte
ca zgârie-norii.
655
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Nisip și oțel.
656
01:00:22,452 --> 01:00:24,746
Și din nou, suntem singuri.
657
01:00:37,258 --> 01:00:39,218
Chiar dacă
nu am câștigat
658
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
o singură etapă, mă descurc bine.
659
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
Timpii mei sunt buni.
Sunt numărul patru.
660
01:00:47,685 --> 01:00:50,813
Pentru mine,
este vorba despre consecvență.
661
01:00:50,897 --> 01:00:54,317
Dar trebuie să strălucesc cu adevărat aici.
Cel puțin să câștig o etapă.
662
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
Trebuie să ajung în top trei.
663
01:00:58,321 --> 01:01:00,782
Trebuie să merg la plin.
664
01:01:01,282 --> 01:01:03,701
Este timpul să împingem.
665
01:03:33,893 --> 01:03:37,647
Știu că fac bine,
top trei.
666
01:03:37,730 --> 01:03:40,525
Cred că sunt al doilea,
dar nu e semnal aici,
667
01:03:41,234 --> 01:03:42,777
așa că habar nu am ce fac.
668
01:03:43,736 --> 01:03:46,823
Corpul e obosit, dar mă simt bine
în legătură cu totul.
669
01:03:47,532 --> 01:03:49,784
Acesta este un lux pentru noi.
670
01:03:49,867 --> 01:03:53,538
În mod normal nu avem
un cort ca acesta.
671
01:03:53,621 --> 01:03:55,957
Ar trebui să fim doar acolo
pe un...
672
01:03:56,040 --> 01:03:57,250
În mod normal, se sapă un șanț
673
01:03:57,333 --> 01:03:58,626
și aprinzi două focuri
lângă tine
674
01:03:58,709 --> 01:04:01,337
-și care îți ține de cald.
-Da.
675
01:04:02,421 --> 01:04:05,508
Ăsta e un fel de lux.
676
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
Bietul copil.
677
01:04:23,526 --> 01:04:25,152
Poate anul viitor.
678
01:04:31,492 --> 01:04:33,202
Am 20 de ani și sunt distrusă.
679
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
-A treia.
-Primul.
680
01:04:34,871 --> 01:04:36,414
-Primul?
-Da.
681
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Carlos este eliminat,
682
01:04:38,040 --> 01:04:40,334
dar Nasser este aproape
două ore înaintea mea.
683
01:04:40,418 --> 01:04:43,212
Și cine conduce acum?
684
01:04:43,296 --> 01:04:45,256
-Aveți T4 sau T3?
-T3.
685
01:04:45,339 --> 01:04:46,966
- T3?
- Da.
686
01:04:47,049 --> 01:04:48,467
- Tu?
- În al doilea rând.
687
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
Prima și a doua.
688
01:04:50,011 --> 01:04:51,721
Trebuie să o dea în bară cu adevărat.
689
01:04:51,804 --> 01:04:55,391
-Iar Nasser nu face greșeli.
-Ieri am fost în mișcare.
690
01:04:55,474 --> 01:04:58,311
A fost distractiv
pentru că am început atât de departe.
691
01:04:58,394 --> 01:05:00,438
Și am fost doar sărituri prin
oameni. A fost atât de distractiv.
692
01:05:00,521 --> 01:05:03,316
La un moment dat, am avut, cum ar fi,
șase Can-Ams după mine.
693
01:05:04,525 --> 01:05:05,818
Treceam pe lângă unul și ei pur și simplu plecau,
huh, să vină cu mine.
694
01:05:05,902 --> 01:05:07,653
Și apoi încă una
și încă unul,
695
01:05:07,737 --> 01:05:11,449
până la final,
Am adus zece mașini cu mine.
696
01:05:12,199 --> 01:05:13,910
- Bun.
- A fost atât de distractiv.
697
01:05:13,993 --> 01:05:15,286
E bine aici.
Nu are nevoie să se streseze.
698
01:05:15,369 --> 01:05:18,831
Oricine căruia îi plac dunele
este psihopat.
699
01:05:21,792 --> 01:05:23,419
Oricine se bucură de...
700
01:05:24,378 --> 01:05:25,630
Știe că o are din nou.
701
01:05:25,713 --> 01:05:27,340
- ...ești nebun.
- Este frumos.
702
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
Aceasta nu este doar
o conversație amicală.
703
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
Nasser se joacă cu el.
704
01:05:31,928 --> 01:05:33,179
- Da?
- Nu.
705
01:05:33,262 --> 01:05:34,305
El știe
unde se află o amenințare
706
01:05:34,388 --> 01:05:35,681
ar putea proveni în viitor.
707
01:05:35,765 --> 01:05:37,183
Aparent,
Sunt rapid în dune,
708
01:05:37,266 --> 01:05:38,726
dar nu-mi plac dunele.
709
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Știi Dakar anul viitor
unde vom fi?
710
01:05:41,687 --> 01:05:43,731
- Aici.
- Cincisprezece zile în cartierul gol.
711
01:05:45,816 --> 01:05:47,068
Voi plânge.
712
01:05:47,151 --> 01:05:49,028
Trebuie să iubești dunele acum.
713
01:05:49,779 --> 01:05:51,405
Regele de la Dakar.
714
01:05:51,489 --> 01:05:54,200
-Mă retrag acum.
-Nu, nu, nu. Niciodată.
715
01:05:54,283 --> 01:05:56,035
Voi sunteți noua generație, nu?
716
01:05:56,118 --> 01:05:59,288
El chiar crede
că își poate alege succesorul.
717
01:06:07,672 --> 01:06:09,340
Am încercat să le găsesc pe ale mele.
718
01:06:09,423 --> 01:06:11,425
Pentru că ai...
aceasta este a ta?
719
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
Da. Acesta este al meu.
720
01:06:13,511 --> 01:06:17,556
Ei nu-l găsesc?
-Nu. Nu am ajutor.
721
01:06:17,640 --> 01:06:20,476
Tu, cu câte ore
în spatele lui Nasser?
722
01:06:20,559 --> 01:06:21,560
Două.
723
01:06:21,644 --> 01:06:24,480
-Dar...
-Este Dakar.
724
01:06:27,108 --> 01:06:31,445
Asta e ceea ce spunem noi.
Este Dakar. Se poate întâmpla orice.
725
01:06:33,280 --> 01:06:35,491
Dar pentru moment sunt al treilea.
726
01:06:36,909 --> 01:06:39,870
Și asta nu este
pentru ce am venit aici.
727
01:06:51,257 --> 01:06:52,591
Da, dar e bine să dormi aici.
728
01:06:52,675 --> 01:06:54,385
E mai bine decât într-un cort,
cred.
729
01:06:54,468 --> 01:06:56,345
Dormim aici, nu în cort.
730
01:06:57,304 --> 01:06:58,931
Suntem cu toții prieteni aici,
așa că totul este bine.
731
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vom vedea când
vor veni să bată la ușă
732
01:07:02,768 --> 01:07:04,854
și trezesc
urșii furioși.
733
01:07:05,438 --> 01:07:06,731
Este o mișcare foarte proastă.
734
01:07:12,069 --> 01:07:14,321
Îmi place asta.
735
01:07:14,405 --> 01:07:16,615
Cred că mai avem nevoie de câteva zile.
736
01:07:16,949 --> 01:07:17,950
Da.
737
01:07:19,702 --> 01:07:21,620
-Mulțumesc.
-Bun venit, bun venit, bun venit.
738
01:07:21,704 --> 01:07:24,165
-Mulțumesc.
-O zi bună. Veniți.
739
01:07:24,248 --> 01:07:25,875
Vino.
740
01:07:26,751 --> 01:07:31,464
De fapt, cea mare.
De fapt, cel...
741
01:07:34,300 --> 01:07:37,511
Ești gata? Cum e în general?
742
01:07:37,595 --> 01:07:40,681
Du-te doar la linia de sosire.
-Da.
743
01:07:51,692 --> 01:07:55,654
Mă descurc bine, dar
cursa ajunge la toată lumea.
744
01:07:55,738 --> 01:07:59,450
Au existat tone
de răniri grave.
745
01:08:00,701 --> 01:08:01,952
Și acum că ne îndreptăm
înapoi prin dunele reale,
746
01:08:02,036 --> 01:08:03,496
Adică,
cu siguranță devin nervos.
747
01:08:03,579 --> 01:08:06,373
Nu există nimic asemănător
în California.
748
01:08:08,125 --> 01:08:10,711
E ca și cum ai sări de pe
un zgârie-nori.
749
01:08:27,228 --> 01:08:29,897
Se spune că Nasser este
regele dunelor.
750
01:08:30,731 --> 01:08:33,025
Cred că unii oameni
îmi spun prințul.
751
01:08:40,074 --> 01:08:42,368
Eu doar încerc
să dovedesc un punct de vedere.
752
01:09:18,696 --> 01:09:20,573
Într-o zi
voi concura cu Nasser.
753
01:09:20,656 --> 01:09:23,325
Și, ei bine, cred
că trebuie să știe asta.
754
01:09:46,473 --> 01:09:50,186
-Mason, ce mai faci?
-Gata.
755
01:09:50,269 --> 01:09:51,812
Gata? Ai obosit?
756
01:09:51,896 --> 01:09:53,981
Da. Mă simt ca...
Nu sunt obosită.
757
01:09:54,064 --> 01:09:57,484
Capul meu doar... mă doare
să-l țin sus, știi?
758
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
Este încă de la accident
de acum câteva zile?
759
01:09:59,987 --> 01:10:01,614
Da. Fiecare dună, coborând,
760
01:10:01,697 --> 01:10:04,325
Mă simt ca și cum capul meu
nu se mai întoarce.
761
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
-Mă doare capul.
-Da.
762
01:10:24,845 --> 01:10:28,390
Acesta este motivul pentru care
trebuie să urci încet.
763
01:10:30,434 --> 01:10:33,520
-E în regulă?
-Doare.
764
01:10:33,604 --> 01:10:36,398
-Ești amețit?
-E mai bine acum.
765
01:10:37,524 --> 01:10:39,693
Îmi curăț mâinile, bine?
766
01:10:44,865 --> 01:10:47,826
Chiar dacă jucăm
pentru victorie,
767
01:10:47,910 --> 01:10:50,955
suntem mulțumiți cu
ceea ce avem acum?
768
01:10:51,914 --> 01:10:52,998
Cred că este mult de lucru
trebuie să fie făcută.
769
01:10:53,082 --> 01:10:54,416
Nimeni nu-și amintește
cine a ieșit al doilea.
770
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
-Exact.
-Da.
771
01:10:56,627 --> 01:10:57,127
Nu vă amintiți
al doilea tip.
772
01:10:57,211 --> 01:10:58,420
Nu.
773
01:10:58,504 --> 01:10:59,922
-Nu-ți amintești.
-Gaz plin!
774
01:11:00,005 --> 01:11:03,008
-Știu, știu. Știu, știu.
-Nu spune asta.
775
01:11:03,842 --> 01:11:04,927
Dar tu ești bun
în dune acum.
776
01:11:05,010 --> 01:11:07,972
-Da. Acum.
-Acum, da.
777
01:11:08,055 --> 01:11:09,556
Ea este regina dunelor.
778
01:11:09,640 --> 01:11:11,350
-Și tu ești regele.
-Nu.
779
01:11:12,851 --> 01:11:14,395
Urmăriți cele două minute
mâine.
780
01:11:14,478 --> 01:11:18,065
-Voi încerca.
-Și eu alerg după acea oră.
781
01:11:55,060 --> 01:11:56,437
Nu este o zi lungă?
782
01:11:56,520 --> 01:12:00,691
Ultimele 500 au fost ucigătoare.
783
01:12:02,234 --> 01:12:04,069
Nu părea să se termine niciodată.
784
01:12:06,030 --> 01:12:08,991
-Hei, felicitări.
-Super.
785
01:12:09,074 --> 01:12:12,328
-Toate ouăle alea de dimineață.
-Toby câștigă primul.
786
01:12:12,911 --> 01:12:14,830
Acesta va fi bun.
787
01:12:14,913 --> 01:12:16,957
Și după etapa a 13-a,
788
01:12:17,666 --> 01:12:19,126
Toby Price are un avans de 12 secunde
789
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
împotriva contracandidatului
Kevin Benavides.
790
01:12:21,670 --> 01:12:23,047
Price aproape că poate simți
791
01:12:23,130 --> 01:12:25,674
Respirația fierbinte a lui Benavides
pe gâtul lui.
792
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Poate Price să câștige al treilea său Dakar?
793
01:12:28,719 --> 01:12:32,514
Vom afla mâine
în etapa a 14-a.
794
01:12:32,598 --> 01:12:36,393
Ultima zi, încă o etapă.
795
01:12:36,477 --> 01:12:40,689
Am condus 8.000 de kilometri
și am 12 secunde avans.
796
01:12:53,619 --> 01:12:56,330
Uneori mă întreb
dacă e un vis.
797
01:14:57,367 --> 01:14:59,870
Felicitări, felicitări.
798
01:15:05,667 --> 01:15:07,252
Da!
799
01:15:09,421 --> 01:15:12,382
Bună treabă, amice, bună treabă.
800
01:15:13,717 --> 01:15:16,595
-O plăcere să merg cu tine.
-Excelentă treabă, amice.
801
01:15:16,678 --> 01:15:17,971
Bună treabă, amice.
802
01:15:18,055 --> 01:15:19,723
-Bravo.
-Ce ai ajuns să faci?
803
01:15:19,806 --> 01:15:23,644
Am fost al treilea. Acum ești al treilea.
Deci m-ai învins.
804
01:15:28,565 --> 01:15:30,734
Noroc, amice. Mulțumesc.
805
01:15:31,777 --> 01:15:34,530
-Mulțumesc pentru slujbă.
-Aproape, frate. Aproape.
806
01:15:34,613 --> 01:15:37,574
Știi ce, frate?
Mândru de tine, amice.
807
01:15:37,658 --> 01:15:39,785
Ai făcut-o al naibii de bine.
808
01:15:44,122 --> 01:15:45,707
Ah, bine.
809
01:15:49,753 --> 01:15:51,463
Este ceea ce este.
810
01:15:53,840 --> 01:15:56,552
-Hey, Toby. Wunderbar!
-În primul rând, omule.
811
01:15:56,635 --> 01:16:00,472
Mă bucur să te văd întreg.
Tot ai câștigat.
812
01:16:01,515 --> 01:16:03,559
-Mulțumesc pentru munca depusă.
-Felicitări, Toby.
813
01:16:06,645 --> 01:16:09,856
-Bună treabă, Toby.
-Ești bun, omule.
814
01:16:09,940 --> 01:16:14,236
-Noroc, amice.
-Da, băiete, Toby! Știu.
815
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
-Noroc, legendă.
-Mulțumesc.
816
01:16:26,790 --> 01:16:30,544
Hola! Felicitări. Da.
817
01:16:33,630 --> 01:16:35,757
-Bună treabă.
-Ea a câștigat scena.
818
01:16:35,841 --> 01:16:37,843
Scena? Scena?
819
01:16:44,266 --> 01:16:46,893
Am reușit. Am reușit.
820
01:16:48,020 --> 01:16:50,731
Am reușit. În sfârșit, am reușit.
821
01:18:40,048 --> 01:18:42,259
-Nu.
-Nu.
822
01:19:30,599 --> 01:19:32,601
- Alo?
- Bună, mamă.
823
01:19:32,684 --> 01:19:34,311
Bună ziua.
824
01:19:34,394 --> 01:19:35,562
-Ce faceți?
-Bună. Cum merge treaba?
825
01:19:35,645 --> 01:19:38,690
-Bun.
-Care este actualizarea?
826
01:19:38,774 --> 01:19:42,444
Da, deci tocmai ne-am întors de la
spital acum puțin timp.
827
01:19:43,820 --> 01:19:48,450
Am vrut să mă asigur că pot
zbor acasă în siguranță cu creierul meu.
828
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
Mă doare capul atât de tare încât e o nebunie.
829
01:19:50,410 --> 01:19:54,039
Principalul motiv pentru care nici măcar nu
a vrut să înceapă în această dimineață.
830
01:19:54,956 --> 01:19:57,584
S-a ridicat de două ori, a căzut de două ori.
831
01:19:57,667 --> 01:20:02,589
Ca... echilibru, și apoi
el a spus, "Nu vreau să călăresc."
832
01:20:03,465 --> 01:20:05,258
Deci, în timp ce conduceam
timp de cinci ore,
833
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
suntem îngrijorați de asta.
834
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
-Dar oricum.
-Da?
835
01:20:09,679 --> 01:20:12,182
Ne-am întors. Totul este bine.
836
01:20:12,265 --> 01:20:14,768
Și am arătat bine.
837
01:20:14,851 --> 01:20:19,731
Abia aștept să
să văd datele Alpinestars
838
01:20:19,815 --> 01:20:21,650
cu privire la prăbușirea ta.
839
01:20:21,733 --> 01:20:25,195
Da, și eu. Vreau să
să spună că am mers repede.
840
01:20:25,278 --> 01:20:28,865
Vreau să fie ceva de genul,
"OK, bine că a terminat.
841
01:20:28,949 --> 01:20:34,496
El a câștigat-o. A meritat
retragerea din cursă".
842
01:20:34,579 --> 01:20:36,832
Acum, doamnelor și domnilor,
rămâneți pe recepție
843
01:20:36,915 --> 01:20:43,296
în timp ce începem videoclipul
pentru încoronarea celor mai buni finaliști.
844
01:20:49,302 --> 01:20:50,929
Ar fi frumos să câștig.
845
01:20:51,012 --> 01:20:53,431
Nu am dormit două zile.
846
01:20:54,015 --> 01:20:55,433
Da, sau eu sunt pe sau...
847
01:20:55,517 --> 01:20:57,644
-Da. Felicitările mele pentru cursă.
-Mulțumesc.
848
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
Pentru că te-ai descurcat foarte bine.
-Da, felicitări și ție.
849
01:21:00,397 --> 01:21:03,024
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
850
01:21:12,659 --> 01:21:15,912
Chiar dacă nu am
am reușit, am învățat multe.
851
01:21:18,039 --> 01:21:21,084
Toby încearcă
să facă o schimbare la cursele T1.
852
01:21:21,167 --> 01:21:23,336
El spune că este timpul.
853
01:21:23,420 --> 01:21:25,213
Sper să-i pot lua locul.
854
01:21:30,176 --> 01:21:31,803
Într-o zi, Toby și Skyler
855
01:21:31,887 --> 01:21:33,972
o să mă vedeți
acolo sus ținând trofeul.
856
01:21:36,433 --> 01:21:38,643
Îi voi face mândri.
63525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof