Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:03,560
Wake up, honey.
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,440
Wake up, honey.
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,680
It's morning.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,520
You're going to be late for work.
5
00:00:16,740 --> 00:00:18,320
Good morning.
6
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
Good morning.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,360
You must be tired because you're late
for work.
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,060
Are you okay?
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,120
I'm fine.
10
00:00:31,150 --> 00:00:32,570
Don't push yourself too hard.
11
00:00:32,810 --> 00:00:35,690
I've prepared breakfast for you, so eat
well.
12
00:00:44,430 --> 00:00:49,790
I left my wife Nanami and came to
13
00:00:49,790 --> 00:00:51,550
Kyushu on my own.
14
00:00:52,270 --> 00:00:56,190
I was in contact with Nanami on the
phone every day.
15
00:00:57,590 --> 00:00:58,590
But...
16
00:00:59,530 --> 00:01:02,670
I haven't been able to contact Nanami
for the past two days.
17
00:01:14,210 --> 00:01:19,930
I thought
18
00:01:19,930 --> 00:01:24,530
I should wait another day and send it to
the police.
19
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
What is it?
20
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
What is this?
21
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
A record?
22
00:02:16,980 --> 00:02:17,620
Is this
23
00:02:17,620 --> 00:02:38,180
a
24
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
real voice?
25
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
What is this?
26
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Is it broken?
27
00:04:19,660 --> 00:04:20,660
What is this video?
28
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
I'm calling you every day.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
I'm not hungry.
30
00:05:12,840 --> 00:05:17,080
By the way, Yamada -san next to me
bought a toy poodle.
31
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
I saw it when I was taking a walk the
other day.
32
00:05:21,680 --> 00:05:23,060
It was so cute.
33
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
It's called Meru -chan.
34
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Yeah.
35
00:05:27,620 --> 00:05:30,100
Somehow... I want to buy it too.
36
00:05:31,720 --> 00:05:34,020
I feel lonely without you.
37
00:05:38,440 --> 00:05:41,080
Yeah, I know. It's only three months
away.
38
00:05:43,140 --> 00:05:45,920
I'm sorry.
39
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Yeah, I know.
40
00:05:54,580 --> 00:05:55,740
See you tomorrow.
41
00:05:56,020 --> 00:05:57,060
Good night.
42
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
I love you too.
43
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Nanami!
44
00:06:33,220 --> 00:06:34,460
Nanami, what's going on?
45
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Manami!
46
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
Nanami! What the hell is wrong with him?
47
00:09:15,600 --> 00:09:17,140
What's going
48
00:09:17,140 --> 00:09:28,760
on?
49
00:10:03,530 --> 00:10:05,870
That's why the mail didn't come back.
50
00:10:07,510 --> 00:10:09,790
I was in front of the computer without
being able to sleep.
51
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
What is their purpose?
52
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
I love you.
53
00:11:18,189 --> 00:11:25,030
You... From now on... What I'm going to
ask
54
00:11:25,030 --> 00:11:31,890
you... Send it to me by e
55
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
-mail.
56
00:13:02,120 --> 00:13:04,220
Nanami... Did you
57
00:13:04,220 --> 00:13:11,380
send
58
00:13:11,380 --> 00:13:12,580
the mail to your girlfriend?
59
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
I felt like my body was being torn
apart.
60
00:13:18,420 --> 00:13:20,980
Above all, I don't understand their
purpose at all.
61
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
I have a bad feeling about this.
62
00:14:02,270 --> 00:14:08,230
Honey... I love you too.
63
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Good morning.
64
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Thank you.
65
00:28:36,629 --> 00:28:41,890
What do you want to give me?
66
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
I want to be with you.
67
00:29:05,380 --> 00:29:06,560
Please marry me.
68
00:29:09,600 --> 00:29:10,720
I'm so happy.
69
00:29:12,600 --> 00:29:14,260
If only I could marry you.
70
01:02:59,920 --> 01:03:01,680
What the hell are you doing?
71
01:14:41,070 --> 01:14:43,470
A few hours later, the video was sent
again.
72
01:15:25,040 --> 01:15:31,300
Thank you for watching!
73
01:28:36,840 --> 01:28:39,740
The video was different from before.
74
01:28:41,340 --> 01:28:43,260
I felt a great sense of discomfort.
75
01:28:49,500 --> 01:28:53,940
And the next day, I got a mail with the
10th video file.
76
01:28:56,120 --> 01:28:59,340
For some reason, I couldn't stop feeling
different from before.
77
01:33:03,490 --> 01:33:08,570
I'm so excited.
78
01:33:09,070 --> 01:33:11,090
Am I going crazy?
79
01:33:59,150 --> 01:34:02,430
. . . . . . .
80
01:42:10,710 --> 01:42:14,070
I've never been this excited before.
4701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof