Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,050 --> 00:00:48,050
Bye.
2
00:02:08,039 --> 00:02:09,039
Mika,
3
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
have you woken up?
4
00:03:48,560 --> 00:03:49,580
I'm going to study
5
00:03:49,580 --> 00:03:58,020
abroad.
6
00:04:03,940 --> 00:04:10,060
I'm going to study abroad.
7
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
自由な生活自分の時間一人の時間
8
00:04:57,420 --> 00:05:00,440
I will never forget you.
9
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Are you late again?
10
00:05:47,410 --> 00:05:48,450
Will you show me the report later?
11
00:08:19,790 --> 00:08:22,130
Hey Miko, I don't think we can make it
today.
12
00:08:58,250 --> 00:08:59,670
Why did you kiss me?
13
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Did you do magic?
14
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Thank you.
15
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Thank you.
16
00:27:52,930 --> 00:27:55,210
I can't go to the beach today.
17
00:29:32,560 --> 00:29:37,540
When Miko first started talking to me, I
was so happy.
18
00:30:00,650 --> 00:30:01,810
Do you remember the first time you
kissed me?
19
00:30:17,710 --> 00:30:24,530
The first time I did something like
this, your body
20
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
was so beautiful.
21
00:33:16,840 --> 00:33:19,360
Are you worried that someone might see
you?
22
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
It's boring, isn't it?
23
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
That's why.
24
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Will you go out with me?
25
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Okay.
26
00:36:10,730 --> 00:36:11,730
Ogori
27
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
ありがとう。
28
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Where should I go?
29
00:38:06,460 --> 00:38:07,740
I don't know.
30
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
I don't know.
31
00:38:11,480 --> 00:38:13,100
I'll look for a place I don't want to
go.
32
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Walk?
33
00:38:16,680 --> 00:38:18,640
Yes. Keep walking.
34
00:38:23,200 --> 00:38:24,520
To a place that feels good.
35
00:39:48,490 --> 00:39:49,650
Did you kiss Yui?
36
00:39:55,050 --> 00:39:56,050
Here?
37
00:39:57,910 --> 00:40:01,290
On the train?
38
00:43:09,230 --> 00:43:10,250
Thank you for being with me.
39
00:43:21,590 --> 00:43:25,630
Aura left me without saying a word.
40
00:43:57,340 --> 00:43:58,620
Miko, you know what?
41
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
I don't like this.
42
00:44:24,160 --> 00:44:25,900
Myra, what did you do with Miko?
43
00:44:29,040 --> 00:44:33,560
I did the same thing I did with Yui.
44
00:44:35,920 --> 00:44:37,500
I just wanted to know.
45
00:44:40,520 --> 00:44:41,920
Return her to Miko.
46
00:44:47,400 --> 00:44:49,540
If that's what Miko wants...
47
00:44:53,000 --> 00:44:54,280
If you decide so...
48
00:44:54,280 --> 00:45:00,920
I want to know about Yui,
49
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
too.
50
00:45:05,220 --> 00:45:06,900
I'm sure you want to know, too.
51
01:06:30,060 --> 01:06:31,420
Do you care if someone hugs me?
52
01:06:34,460 --> 01:06:40,040
Do you care if Mayura kisses someone?
53
01:06:47,260 --> 01:06:48,360
I can't help it.
54
01:06:53,340 --> 01:06:56,040
I did the same thing to Mayura.
55
01:07:05,390 --> 01:07:10,270
I wanted to know more about him.
56
01:07:12,610 --> 01:07:13,430
I don't
57
01:07:13,430 --> 01:07:29,750
care
58
01:07:29,750 --> 01:07:31,590
if it's a lie.
59
01:21:25,710 --> 01:21:28,250
But the magic won't be broken yet.
60
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
I won't be afraid of being asked for it.
61
01:31:37,100 --> 01:31:38,100
I haven't noticed yet.
62
01:32:06,060 --> 01:32:07,060
I'm on my way.
63
01:32:11,440 --> 01:32:12,040
Did you
64
01:32:12,040 --> 01:32:26,580
want
65
01:32:26,580 --> 01:32:27,740
to stay with me until you woke up?
66
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
I'm done with my writing lessons.
67
01:32:43,170 --> 01:32:48,570
When I become a second grader, I'll be
in a different class again.
68
01:32:54,610 --> 01:32:55,610
I was always sleeping.
69
01:34:32,590 --> 01:34:33,770
Watashi wa koko ni iru.
70
01:34:36,390 --> 01:34:37,470
Miko wo miteita.
71
01:34:41,470 --> 01:34:42,470
Matteita.
72
01:34:45,770 --> 01:34:46,770
Ima made mo.
73
01:34:49,010 --> 01:34:50,010
Kore kara mo.
74
01:54:51,370 --> 01:54:52,370
Will you go out with me?
75
01:56:02,250 --> 01:56:09,230
Asa ga kuru Iro ga
76
01:56:09,230 --> 01:56:15,990
kawaru Anacha ga
77
01:56:15,990 --> 01:56:17,310
sasai na koto ni ikizuku dake
78
01:57:03,340 --> 01:57:06,680
All you can do is solve the magic.
79
01:57:52,010 --> 01:57:58,630
Taki wo suru isshun ni kawaru Ao ga
80
01:57:58,630 --> 01:58:04,950
hiro ni kawaru Hiro ga ao ni kawaru
81
01:58:04,950 --> 01:58:10,210
Dara ka wo suki ni naru
82
01:58:10,210 --> 01:58:14,770
Anata wo suki ni naru
83
02:00:10,640 --> 02:00:11,640
Good morning.
84
02:00:17,220 --> 02:00:18,240
Good morning.
85
02:00:24,040 --> 02:00:30,100
That day, I checked out of the hotel.
4898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof