Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:03,605
(Madhav) Your fight
isn't just against the people
2
00:00:03,685 --> 00:00:05,280
in this police station
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,039
but with the entire system.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,120
I didn't do anything.
5
00:00:08,128 --> 00:00:10,183
There was some tension
between Raj bhaiya
6
00:00:10,264 --> 00:00:11,760
and Roshni didi during the party.
7
00:00:11,856 --> 00:00:15,263
Will Kadamb-ji be able to fight
this case against Madhav Mishra?
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,657
To save our client,
we will need to cast suspicion
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
on either his wife or his daughter.
10
00:00:21,880 --> 00:00:24,926
(coroner) The precision suggests
it was a small, sharp weapon.
11
00:00:25,010 --> 00:00:28,683
What we're assuming
to be a blade is actually a scalpel.
12
00:00:31,033 --> 00:00:33,240
Did you collect the trash
from Dr. Raj Nagpal's house
13
00:00:33,320 --> 00:00:34,673
-on the day of the murder?
-Yes.
14
00:00:34,714 --> 00:00:36,382
(Ravi) We won't find
a live human around here.
15
00:00:36,480 --> 00:00:39,557
How can we find
that small scalpel here?
16
00:00:56,738 --> 00:00:58,547
(Roshni) Sometimes,
even amidst the dense woods
17
00:00:58,840 --> 00:01:01,544
some trees find themselves
standing apart.
18
00:01:02,659 --> 00:01:04,480
They stand alongside others,
19
00:01:04,913 --> 00:01:07,951
but, deep within,
they feel like they are all alone.
20
00:01:09,120 --> 00:01:10,825
But even in that loneliness,
21
00:01:11,277 --> 00:01:14,782
the sun and shade reassure them
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,837
that despite being different,
23
00:01:17,400 --> 00:01:19,622
they add to the beautiful diversity
of the jungle.
24
00:01:21,812 --> 00:01:23,332
These trees...
25
00:01:24,038 --> 00:01:25,557
Are they happy?
26
00:01:35,943 --> 00:01:36,983
What were you reading?
27
00:01:38,722 --> 00:01:39,871
It sounded interesting.
28
00:01:40,035 --> 00:01:43,295
Ah... Er...
29
00:01:44,700 --> 00:01:45,874
That...
30
00:01:46,840 --> 00:01:49,537
sometimes,
even if we're different,
31
00:01:50,680 --> 00:01:52,642
it doesn't mean we're alone.
32
00:01:53,376 --> 00:01:57,451
You know, we are all
part of a larger picture,
33
00:01:58,215 --> 00:01:59,596
no matter how different we are.
34
00:02:00,597 --> 00:02:01,680
Something like that.
35
00:02:03,999 --> 00:02:04,769
That's some thought.
36
00:02:06,507 --> 00:02:07,494
Ira...
37
00:02:09,360 --> 00:02:10,673
has started to like you.
38
00:02:13,766 --> 00:02:15,078
I'm glad.
39
00:02:15,557 --> 00:02:16,869
Good night.
40
00:02:17,080 --> 00:02:18,226
By the way... er...
41
00:02:22,040 --> 00:02:24,235
it may not be
my place to ask this, but...
42
00:02:25,097 --> 00:02:26,577
Ira sometimes
43
00:02:27,096 --> 00:02:29,335
asks me about Anju-ji.
44
00:02:29,726 --> 00:02:32,029
I don't know
what to say to her.
45
00:02:35,120 --> 00:02:37,457
-I'm sorry. I probably shouldn't--
-No.
46
00:02:38,248 --> 00:02:39,175
It's fine.
47
00:02:43,264 --> 00:02:44,602
Look, we're...
48
00:02:46,521 --> 00:02:48,208
Basically, she has moved out.
49
00:02:48,583 --> 00:02:50,289
We're separated, and...
50
00:02:51,320 --> 00:02:52,835
we're considering
filing for a divorce.
51
00:02:56,040 --> 00:02:58,548
But since you've come,
things are much better now.
52
00:03:00,239 --> 00:03:02,420
The environment has become better.
53
00:03:06,120 --> 00:03:07,190
Drinks?
54
00:03:08,705 --> 00:03:09,745
One?
55
00:03:10,536 --> 00:03:11,536
Do you love me?
56
00:04:16,952 --> 00:04:19,805
-You've got a call.
-Hmm. Yes, Ravi?
57
00:04:20,070 --> 00:04:21,236
Good morning, ma'am.
58
00:04:21,317 --> 00:04:23,030
Good morning. What's the news?
59
00:04:23,110 --> 00:04:26,481
Madam, the truck that picks up
trash from Nagpal's building
60
00:04:26,655 --> 00:04:28,091
doesn't belong to the municipality.
61
00:04:28,831 --> 00:04:30,960
It's private. 355 trucks
62
00:04:31,047 --> 00:04:32,962
from the H ward pick up trash
from there every day.
63
00:04:33,480 --> 00:04:35,024
We're lucky in that sense.
64
00:04:35,139 --> 00:04:36,681
How many
municipality trucks are there?
65
00:04:36,900 --> 00:04:38,997
-Over a thousand, madam.
-Oh, my God.
66
00:04:39,240 --> 00:04:40,579
We are indeed lucky.
67
00:04:40,705 --> 00:04:41,705
Yes, madam.
68
00:04:42,240 --> 00:04:45,333
We've also identified
where the trash is dropped.
69
00:04:45,600 --> 00:04:47,582
We've isolated that area.
Now...
70
00:04:48,080 --> 00:04:48,818
Dog squad?
71
00:04:48,899 --> 00:04:50,646
Yes, the dog squad
is on its way.
72
00:04:50,848 --> 00:04:53,510
We've put the gold detectors
to work until then.
73
00:04:53,600 --> 00:04:54,715
Good.
74
00:04:55,022 --> 00:04:57,522
Now, find that scalpel
by any means necessary, Ravi.
75
00:04:57,689 --> 00:04:59,355
Our entire case depends on it.
76
00:04:59,440 --> 00:05:01,080
Yes, madam, don't worry.
77
00:05:01,163 --> 00:05:02,163
Okay, Ravi.
78
00:05:02,179 --> 00:05:03,179
Okay.
79
00:05:03,620 --> 00:05:05,630
Try this. It's spicy, isn't it?
80
00:05:06,463 --> 00:05:09,587
Ravi, what happened?
What did madam say?
81
00:05:09,667 --> 00:05:11,879
She said we have to find
the scalpel by any means.
82
00:05:11,960 --> 00:05:13,979
By any means?
What does that mean?
83
00:05:14,060 --> 00:05:15,628
Should we turn into dogs ourselves?
84
00:05:15,856 --> 00:05:18,530
It will take a lifetime to find
that scalpel in this garbage.
85
00:05:18,972 --> 00:05:20,885
Turn into a dog
or even a cat if you have to,
86
00:05:21,223 --> 00:05:23,543
but we don't have an entire lifetime
to find that scalpel.
87
00:05:52,491 --> 00:05:53,408
Ira?
88
00:05:56,080 --> 00:05:57,670
I want to go to school.
89
00:05:58,083 --> 00:05:59,673
My piano test is today.
90
00:06:16,736 --> 00:06:19,236
Hmm. What?
91
00:06:21,900 --> 00:06:24,383
Just ask, or you'll continue
to look this stressed. Go on.
92
00:06:24,880 --> 00:06:27,920
How do you know
I want to ask you something?
93
00:06:28,006 --> 00:06:29,605
We've been married
for many years now.
94
00:06:30,135 --> 00:06:32,587
If I were unable to spot
your bubbling curiosity by now,
95
00:06:32,667 --> 00:06:34,998
what good a lawyer would I be?
96
00:06:35,775 --> 00:06:37,952
And this hobby of yours
of expecting an answer
97
00:06:38,032 --> 00:06:41,034
without asking the question
is definitely a skill I need to learn.
98
00:06:42,473 --> 00:06:43,889
Go ahead, ask.
99
00:06:44,640 --> 00:06:47,326
Well, I was wondering...
100
00:06:48,538 --> 00:06:50,731
What is quid pro quo?
101
00:06:51,144 --> 00:06:52,322
Where did you read this?
Did you find this
102
00:06:52,402 --> 00:06:55,269
-in the magazines at the salon?
-(Ratna tsks) No.
103
00:06:56,046 --> 00:06:59,486
I came across it
in one of your books in the office.
104
00:06:59,568 --> 00:07:01,790
I see. That's a serious matter.
105
00:07:01,870 --> 00:07:03,833
Sit, let's have
some table-talk. Come.
106
00:07:05,161 --> 00:07:07,194
Well, since I'm in your office
so much these days,
107
00:07:07,274 --> 00:07:09,661
I thought I should read up
about a few laws myself as well.
108
00:07:09,741 --> 00:07:11,239
The salon magazines
109
00:07:11,319 --> 00:07:12,359
are sadly unavailable there
after all.
110
00:07:12,643 --> 00:07:16,536
So, I wanted to know
what this "quid pro quo" is.
111
00:07:16,621 --> 00:07:19,442
It is somewhat like our marriage.
112
00:07:19,693 --> 00:07:21,235
-Sweet and salty?
-No.
113
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
Just like where, on the one hand,
you took my hand in marriage...
114
00:07:24,482 --> 00:07:26,136
...but with your other hand
115
00:07:26,216 --> 00:07:29,126
you forced Deep's hand into mine.
116
00:07:29,280 --> 00:07:31,377
This act of taking with one hand
and giving from the other
117
00:07:31,457 --> 00:07:32,741
is called quid pro quo.
118
00:07:32,822 --> 00:07:33,861
Hey...
119
00:07:34,120 --> 00:07:36,148
Why are you
always after Deep?
120
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
What has he done?
121
00:07:37,636 --> 00:07:39,796
There wouldn't be a problem
if he had indeed done something.
122
00:07:39,878 --> 00:07:41,918
He's been working from home
for the last three days.
123
00:07:41,972 --> 00:07:43,332
His phone is not reachable either.
124
00:07:43,482 --> 00:07:44,783
Seems like
he's smoked some weed
125
00:07:44,863 --> 00:07:46,568
and taken refuge atop a mountain
126
00:07:46,648 --> 00:07:48,353
to contemplate the meaning of life.
127
00:07:48,433 --> 00:07:51,980
You are the one who instructed him
to get information about Roshni.
128
00:07:52,060 --> 00:07:55,339
That's what the poor guy must be
doing, with all his heart and soul.
129
00:07:55,419 --> 00:07:58,495
All he does with his heart and soul
is ruin my peace of mind.
130
00:07:58,950 --> 00:08:00,270
Do you scold Shivani
this way too,
131
00:08:00,328 --> 00:08:02,946
or do you only have issues
with my poor brother?
132
00:08:03,026 --> 00:08:06,244
You see, Ratna, Shivani hails
from a privileged background.
133
00:08:06,324 --> 00:08:07,689
Her life will go by with ease.
134
00:08:07,769 --> 00:08:08,951
But our Mr. Deep will not shine
135
00:08:08,985 --> 00:08:10,185
until his nose
is put to the grindstone.
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,890
He spends his entire day
with his head in the clouds.
137
00:08:12,292 --> 00:08:14,539
He's bound to.
He's a young man.
138
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
The men of my family
are not boring like you.
139
00:08:17,327 --> 00:08:19,389
-They are romantics.
-I see.
140
00:08:19,469 --> 00:08:22,412
He must be madly in love
with some girl.
141
00:08:41,465 --> 00:08:42,694
It's normal.
142
00:08:43,977 --> 00:08:46,226
You're sure you're feeling okay,
right?
143
00:08:46,800 --> 00:08:49,425
Yeah, I'm good now.
144
00:08:49,505 --> 00:08:50,625
Good.
145
00:08:50,684 --> 00:08:52,024
Come on, let's go.
146
00:08:52,558 --> 00:08:53,558
Death...
147
00:08:54,090 --> 00:08:55,746
Mom, what's death?
148
00:09:00,120 --> 00:09:01,122
Have you...
149
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
heard about death before?
150
00:09:06,520 --> 00:09:07,548
Death...
151
00:09:08,443 --> 00:09:10,791
Death is the end of the life
152
00:09:11,036 --> 00:09:12,229
of a person.
153
00:09:15,864 --> 00:09:16,964
Yes.
154
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
So...
155
00:09:21,253 --> 00:09:22,557
When
156
00:09:23,680 --> 00:09:26,634
our body stops working
157
00:09:26,840 --> 00:09:30,478
or... stops moving
158
00:09:30,576 --> 00:09:32,402
or breathing,
159
00:09:33,063 --> 00:09:34,208
it's called death.
160
00:09:36,250 --> 00:09:39,766
Does this happen to everyone?
161
00:09:42,760 --> 00:09:46,669
One day, all of us die.
162
00:09:47,699 --> 00:09:51,631
Some people die of illness,
163
00:09:53,626 --> 00:09:55,449
some die of injury.
164
00:09:57,905 --> 00:10:01,824
Will they no longer be
with us then?
165
00:10:02,906 --> 00:10:03,786
No.
166
00:10:08,405 --> 00:10:09,953
Roshni didi...
167
00:10:11,162 --> 00:10:13,600
Will she never come back?
168
00:10:18,480 --> 00:10:19,603
No, Ira.
169
00:10:21,240 --> 00:10:22,881
Roshni didi won't come back.
170
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
But...
171
00:10:28,400 --> 00:10:31,991
we can keep all of
Roshni didi's happy memories
172
00:10:33,847 --> 00:10:35,504
with us.
173
00:10:37,432 --> 00:10:40,708
Here and here.
174
00:10:51,397 --> 00:10:52,437
You miss her?
175
00:10:57,078 --> 00:10:58,147
Shall we?
176
00:11:00,025 --> 00:11:01,029
Come.
177
00:11:14,775 --> 00:11:17,163
-Anju? Hi!
-Hi.
178
00:11:17,850 --> 00:11:19,070
How are you?
179
00:11:19,560 --> 00:11:21,499
I mean, I'm so sorry.
180
00:11:21,580 --> 00:11:23,961
I wanted to reach out, but...
181
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
It's okay.
182
00:11:27,200 --> 00:11:28,120
Are you okay?
183
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
(woman 1) Aren't they
184
00:11:30,280 --> 00:11:32,392
Raj Nagpal's wife and daughter?
185
00:11:32,515 --> 00:11:34,208
(woman 2) Yes, they look like them.
186
00:11:34,880 --> 00:11:37,520
Uh... If you don't mind,
could you please excuse us, Madhu?
187
00:11:37,603 --> 00:11:39,418
-Yeah, sure.
-Thank you.
188
00:11:39,498 --> 00:11:41,547
-I need to rush, too.
-Yeah, sure.
189
00:11:47,117 --> 00:11:48,597
Okay, my darling.
190
00:11:49,410 --> 00:11:50,643
I know you're scared.
191
00:11:51,329 --> 00:11:54,202
But you can be scared
and strong at the same time, right?
192
00:11:56,764 --> 00:11:57,857
That's my girl.
193
00:11:59,654 --> 00:12:03,921
So, you remember what to say
if anyone asks about Dad?
194
00:12:04,120 --> 00:12:05,252
"No comment."
195
00:12:06,468 --> 00:12:07,359
Great.
196
00:12:07,662 --> 00:12:09,300
Now, Grandma will come
and pick you up,
197
00:12:09,760 --> 00:12:12,122
and I'm going to see you
back at home. Okay?
198
00:12:12,901 --> 00:12:14,111
No comment.
199
00:12:16,364 --> 00:12:17,364
Go.
200
00:12:24,656 --> 00:12:26,139
(student) Look, the freak is back.
201
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
I saw Ira's drawing book.
202
00:12:39,181 --> 00:12:40,877
She had drawn
Roshni's picture in it.
203
00:12:40,958 --> 00:12:42,247
It looked scary.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,025
She was on the floor
with blood all around her head.
205
00:12:47,623 --> 00:12:51,758
And Ira was the only person
at home the entire time that day.
206
00:12:52,921 --> 00:12:54,993
Perhaps she witnessed
the crime, sir.
207
00:12:56,128 --> 00:12:57,146
Or...
208
00:12:58,498 --> 00:13:00,838
perhaps Ira was the reason
behind the crime, sir.
209
00:13:02,200 --> 00:13:05,312
But either way, how does
Dr. Mistry fit into this theory?
210
00:13:06,346 --> 00:13:09,545
He doesn't really,
but Raj and Roshni
211
00:13:09,640 --> 00:13:12,510
met Dr. Mistry
regarding Ira's illness.
212
00:13:12,832 --> 00:13:13,901
Is it important?
213
00:13:14,080 --> 00:13:17,629
No, but it's a good excuse
to meet with Ira's doctor.
214
00:13:17,707 --> 00:13:19,170
We might find something.
215
00:13:20,443 --> 00:13:22,125
-Let's go.
-Let's go.
216
00:13:25,000 --> 00:13:27,619
-Good morning, ma'am.
-(teacher) Good morning.
217
00:13:28,000 --> 00:13:29,431
Good morning, ma'am.
218
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Good morning, ma'am.
219
00:13:31,040 --> 00:13:32,541
I hope everyone
is ready for the test.
220
00:13:32,631 --> 00:13:34,049
(students) Yes, ma'am.
221
00:13:34,129 --> 00:13:35,966
(teacher) Everyone pair up
to make teams of two.
222
00:13:36,287 --> 00:13:38,870
Rishabh and Ankush,
Shreya and Kiara, come on.
223
00:13:40,200 --> 00:13:43,014
So, look at the three songs
on the sheets on your desks.
224
00:13:43,439 --> 00:13:45,885
You have to play
any one of those songs.
225
00:13:46,520 --> 00:13:48,145
-Okay?
-Miss?
226
00:13:48,600 --> 00:13:49,689
Yes, Ira?
227
00:13:50,128 --> 00:13:51,688
I don't have a partner.
228
00:13:51,862 --> 00:13:52,862
That's okay.
229
00:13:53,175 --> 00:13:54,591
You can play alone.
230
00:13:55,187 --> 00:13:56,187
Again. (chuckles)
231
00:13:56,520 --> 00:13:59,912
We first checked her
for pancreatic cancer.
232
00:14:01,924 --> 00:14:02,924
Why cancer?
233
00:14:03,986 --> 00:14:05,887
I found it unusual too.
234
00:14:06,240 --> 00:14:09,757
But Raj insisted,
so I didn't refuse.
235
00:14:10,607 --> 00:14:11,900
So, what was the problem?
236
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
The problem still persists.
237
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
Hypoglycaemia.
238
00:14:15,054 --> 00:14:17,255
-Okay.
-Ira has low blood sugar.
239
00:14:18,135 --> 00:14:19,356
But nothing too serious.
240
00:14:19,571 --> 00:14:20,695
She'll be fine soon.
241
00:14:25,947 --> 00:14:27,100
I still can't believe it.
242
00:14:28,047 --> 00:14:31,716
I met Raj and Roshni
just one day before the incident.
243
00:14:32,516 --> 00:14:35,673
And a day after the incident,
everyone thinks
244
00:14:35,707 --> 00:14:37,386
that Raj killed Roshni.
245
00:14:37,927 --> 00:14:39,550
Since when have you known Raj-ji?
246
00:14:39,777 --> 00:14:41,067
We were batchmates.
247
00:14:42,069 --> 00:14:45,806
I've known Raj for more
than half my life, Madhav-ji.
248
00:14:46,051 --> 00:14:47,503
He could never do this.
249
00:14:48,349 --> 00:14:49,593
And he loved Roshni.
250
00:14:50,380 --> 00:14:53,328
If you were the judge,
our lives would be easier.
251
00:14:54,377 --> 00:14:56,187
Well, there are other ways
252
00:14:56,267 --> 00:14:59,072
in which
you could help Raj-ji and us.
253
00:14:59,240 --> 00:15:01,028
Of course, anything you want.
254
00:15:01,360 --> 00:15:03,792
What can you tell us about Ira?
255
00:15:04,192 --> 00:15:05,390
What do you want to know?
256
00:15:05,520 --> 00:15:08,317
Does she have a history
of violent behaviour or aggression?
257
00:15:08,400 --> 00:15:10,252
Hold on a second, Madhav-ji.
258
00:15:11,176 --> 00:15:12,342
What are you trying to say?
259
00:15:12,423 --> 00:15:15,764
No, I just wanted
to ask whether Ira--
260
00:15:15,844 --> 00:15:17,910
What? Murdered Roshni?
261
00:15:18,834 --> 00:15:20,432
Are you crazy, Madhav-ji?
262
00:15:20,626 --> 00:15:22,487
Ira is a 13-year-old child,
263
00:15:22,568 --> 00:15:24,323
who loved Roshni immensely.
264
00:15:24,560 --> 00:15:27,334
And if your defence begins
with this theory, Madhav-ji,
265
00:15:27,584 --> 00:15:29,122
then I'm really worried
for Raj right now.
266
00:15:29,440 --> 00:15:30,683
(clears throat) Okay.
267
00:15:30,763 --> 00:15:33,199
I'm sorry, Dr. Mistry,
but is it true
268
00:15:33,280 --> 00:15:35,760
that kids and teenagers
who have Asperger's
269
00:15:35,828 --> 00:15:37,630
are often known
to be aggressive?
270
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Is it true?
271
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
It's true.
272
00:15:40,320 --> 00:15:42,762
But Ira has been in therapy
all her life.
273
00:15:43,323 --> 00:15:45,307
She has Raj and Roshni's support.
274
00:15:45,533 --> 00:15:47,088
She's not a violent child.
275
00:15:47,480 --> 00:15:48,895
And neither is her father.
276
00:15:50,939 --> 00:15:52,207
Now, if you'd excuse me.
277
00:15:56,840 --> 00:15:58,416
Well, that escalated quickly.
278
00:15:59,804 --> 00:16:00,830
Right?
279
00:16:19,631 --> 00:16:21,106
Very good.
280
00:16:21,186 --> 00:16:22,186
Ira?
281
00:16:22,386 --> 00:16:23,514
You're next.
282
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
Come on.
283
00:16:57,040 --> 00:17:00,129
There. Now, that's a team of two!
284
00:17:01,597 --> 00:17:03,317
Now, she won't be lonely.
285
00:17:34,440 --> 00:17:35,355
Raj.
286
00:17:40,660 --> 00:17:41,643
Raj.
287
00:17:44,696 --> 00:17:45,694
Raj!
288
00:17:46,920 --> 00:17:48,141
Can you hear me?
289
00:18:20,413 --> 00:18:21,413
How are you?
290
00:18:31,581 --> 00:18:32,581
Ira?
291
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
She's adjusting.
292
00:18:48,092 --> 00:18:49,656
What did you tell her?
293
00:18:52,987 --> 00:18:55,002
That you'll return home soon.
294
00:19:06,447 --> 00:19:07,839
Don't bring her here.
295
00:19:12,200 --> 00:19:15,747
And tell her that I miss her
and I love her.
296
00:19:28,440 --> 00:19:30,276
Sir, do you seriously think
Kadamb sir
297
00:19:30,520 --> 00:19:32,356
will be able to tackle
Madhav Mishra?
298
00:19:32,432 --> 00:19:35,549
I mean, his entire strategy
is this... dramatic pause.
299
00:19:35,629 --> 00:19:37,144
That's not fair.
300
00:19:37,600 --> 00:19:39,115
Very harsh of you.
301
00:19:39,186 --> 00:19:40,362
Kadamb is a good lawyer.
302
00:19:40,538 --> 00:19:43,352
Sir, sure, but he cannot win
against Madhav Mishra.
303
00:19:43,432 --> 00:19:45,219
And you think you can win
304
00:19:45,612 --> 00:19:48,345
against your Madhav Mishra?
305
00:19:49,195 --> 00:19:49,926
-Sir--
-Look,
306
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
I don't doubt your capabilities.
307
00:19:51,594 --> 00:19:52,874
Then what is it, sir?
308
00:19:54,421 --> 00:19:55,743
Your intentions.
309
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
We're here to get
the victims justice,
310
00:19:59,714 --> 00:20:03,389
not to take revenge
or teach someone a lesson.
311
00:20:03,469 --> 00:20:05,773
Sir, I hold no personal grudges
against Madhav Mishra.
312
00:20:05,853 --> 00:20:07,540
I'm going to be strictly
professional about it.
313
00:20:07,912 --> 00:20:10,440
I too want to see
the murderers punished.
314
00:20:10,755 --> 00:20:12,679
All I'm saying is the opposing counsel
will steal this case
315
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
from right under our noses,
and we will stand helpless.
316
00:20:15,046 --> 00:20:16,374
I've fought a case against him.
317
00:20:16,454 --> 00:20:18,477
I understand
Madhav Mishra's strategy.
318
00:20:18,685 --> 00:20:22,125
Please appoint me as
a special prosecutor in this case.
319
00:20:22,240 --> 00:20:23,336
Please, sir, please.
320
00:20:26,346 --> 00:20:27,774
I shall think about it.
321
00:20:36,628 --> 00:20:39,124
(Ira) Teams of two.
Teams of two...
322
00:20:41,880 --> 00:20:45,352
Some kids bullied her in school,
and she lost her temper.
323
00:20:46,115 --> 00:20:47,739
Why didn't you call me?
324
00:20:48,560 --> 00:20:50,266
I thought I could handle it.
325
00:20:50,655 --> 00:20:51,775
Since when has she been like this?
326
00:20:51,789 --> 00:20:54,138
-For hours now.
-Ira.
327
00:20:54,320 --> 00:20:55,549
Teams of two...
328
00:20:55,629 --> 00:20:56,858
-Teams of two...
-Ira.
329
00:20:57,080 --> 00:20:59,352
They said she should
stay at home for two weeks.
330
00:21:01,208 --> 00:21:04,127
If Roshni were here,
she'd have handled it by now.
331
00:21:06,047 --> 00:21:08,365
(continues) Teams of two...
332
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
Oh, you're back.
333
00:21:13,333 --> 00:21:15,011
What happened?
Is something wrong?
334
00:21:16,196 --> 00:21:17,096
Hey...
335
00:21:18,040 --> 00:21:21,756
-Okay, listen--
-You listen... Tell me something.
336
00:21:22,058 --> 00:21:23,990
The twitching of which eye
is considered a good omen?
337
00:21:24,070 --> 00:21:26,440
-Left or right?
-Which eye is twitching?
338
00:21:26,521 --> 00:21:27,950
Both my eyes are twitching.
339
00:21:28,030 --> 00:21:29,871
You tell me which one is lucky.
340
00:21:29,951 --> 00:21:31,764
I'll stop the other one
from twitching.
341
00:21:31,982 --> 00:21:32,982
-Well--
-(Shaurya) Mishra-ji.
342
00:21:34,363 --> 00:21:36,621
(Ratna) I've been trying
to tell you
343
00:21:36,701 --> 00:21:38,250
that Shaurya-ji
has been waiting for you.
344
00:21:38,523 --> 00:21:39,523
Wow!
345
00:21:40,168 --> 00:21:42,367
Amazing!
So that explains it.
346
00:21:43,079 --> 00:21:44,752
(Shaurya) You have
a lovely secretary.
347
00:21:44,832 --> 00:21:48,998
Secretary, CEO, COO, MD,
she's everything.
348
00:21:50,164 --> 00:21:51,740
She said you were at the hospital.
349
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Yes, I was.
350
00:21:54,090 --> 00:21:57,106
I had a chest infection,
that's why.
351
00:21:57,376 --> 00:21:59,996
You met a paediatrician
named Arsh Mistry
352
00:22:00,448 --> 00:22:01,656
on this Nagpal case.
353
00:22:03,179 --> 00:22:06,342
Well, when you're at a hospital
and you run into a doctor you know,
354
00:22:06,422 --> 00:22:09,824
they don't let you leave
without conducting a few tests.
355
00:22:10,033 --> 00:22:12,862
-He caught hold of me!
-Stop this drama, Mishra-ji.
356
00:22:14,560 --> 00:22:17,609
I think we're at a crossroads now
357
00:22:18,007 --> 00:22:19,087
where on the one hand stands
358
00:22:19,095 --> 00:22:21,135
this murder case,
which you don't want to let go of,
359
00:22:21,191 --> 00:22:23,661
and on the other
is our law firm, CLU.
360
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
What is this?
361
00:22:30,706 --> 00:22:32,178
The result of your deeds.
362
00:22:32,880 --> 00:22:34,900
You're representing a doctor
363
00:22:35,293 --> 00:22:36,763
who's been charged
with the murder of
364
00:22:36,853 --> 00:22:38,936
his mistress, a nurse.
365
00:22:39,704 --> 00:22:41,602
Do you have any idea
how many pharmaceutical
366
00:22:41,682 --> 00:22:43,264
and medical companies
we represent?
367
00:22:44,669 --> 00:22:46,816
So, you're firing me from CLU?
368
00:22:49,053 --> 00:22:50,784
For now, I'm simply
offering you a choice.
369
00:22:50,956 --> 00:22:52,675
CLU prides itself
370
00:22:53,200 --> 00:22:54,464
on being associated with
371
00:22:54,545 --> 00:22:58,014
some of the most ethically working
pharmaceutical companies.
372
00:22:58,675 --> 00:23:00,933
It's our job
to keep their image clean.
373
00:23:01,440 --> 00:23:03,787
And your association
with this doctor
374
00:23:03,867 --> 00:23:06,946
could tarnish the reputation
of our clients and their firms.
375
00:23:08,561 --> 00:23:10,648
And what if my doctor
turns out to be innocent?
376
00:23:10,728 --> 00:23:12,364
It doesn't matter, Madhav-ji.
377
00:23:13,153 --> 00:23:15,501
The stigma of murder
will never be erased
378
00:23:16,236 --> 00:23:18,108
even if he turns out
to be innocent.
379
00:23:18,248 --> 00:23:20,833
Anyway, you're going
to lose this case.
380
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
You have the entire day.
381
00:23:30,709 --> 00:23:33,264
Think about
which path you want to take.
382
00:23:33,666 --> 00:23:35,824
Hmm? See you around.
383
00:23:42,085 --> 00:23:44,234
-Shivani-ji...
-Ratna-ji.
384
00:23:47,072 --> 00:23:49,453
Turn that on. He's on.
385
00:23:49,560 --> 00:23:51,314
-Who's on now?
-There...
386
00:23:51,598 --> 00:23:52,857
-Turn what on?
-This.
387
00:23:53,289 --> 00:23:55,013
A new lead has been discovered
388
00:23:55,220 --> 00:23:57,254
in the Roshni Saluja
murder case.
389
00:23:57,334 --> 00:23:59,869
In order to tie up
loose ends quickly,
390
00:23:59,949 --> 00:24:03,081
the police have ignored
a very strong motive.
391
00:24:03,482 --> 00:24:06,802
Lust. That's right, lust.
392
00:24:07,215 --> 00:24:12,074
Monu, aka Manish Kumar,
is a cleaner in the same building
393
00:24:12,154 --> 00:24:14,662
where Roshni Saluja was murdered.
394
00:24:14,760 --> 00:24:15,980
If sources are to be believed,
395
00:24:16,061 --> 00:24:18,590
Monu is an outright pervert,
396
00:24:18,680 --> 00:24:22,360
who likes to record obscene videos
of women without consent.
397
00:24:23,290 --> 00:24:25,060
Monu's job every morning
was to take out the trash
398
00:24:25,140 --> 00:24:26,806
from the building.
399
00:24:26,948 --> 00:24:28,399
It goes to say that Monu,
400
00:24:28,480 --> 00:24:31,920
after the crime, could have easily
rid the scene of the murder weapon
401
00:24:32,120 --> 00:24:34,480
because only he had
complete and free access
402
00:24:34,568 --> 00:24:38,218
to not just the building,
but every apartment in it.
403
00:24:38,298 --> 00:24:40,247
It is evident that the police
404
00:24:40,297 --> 00:24:43,559
have overlooked
this important aspect...
405
00:24:44,880 --> 00:24:47,413
That monster killed poor Roshni.
406
00:24:48,000 --> 00:24:49,784
Thank God!
407
00:24:50,280 --> 00:24:54,005
Now the world will know
that my son is innocent.
408
00:25:06,218 --> 00:25:08,700
-Back away!
-Move, please!
409
00:25:27,080 --> 00:25:29,822
Move. Sit.
410
00:25:31,608 --> 00:25:33,105
-Where's Gauri?
-She's on her way.
411
00:25:33,185 --> 00:25:34,317
Send her to me
as soon as she comes.
412
00:25:34,351 --> 00:25:35,520
-Yes, sir.
-Who leaked information
413
00:25:35,554 --> 00:25:37,556
-about him to the media?
-Sir...
414
00:25:37,946 --> 00:25:39,023
I did it!
415
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
You?
416
00:25:43,460 --> 00:25:46,630
Yes, you left me and
went upstairs the other day.
417
00:25:47,129 --> 00:25:48,312
(Madhav) Where?
418
00:25:48,527 --> 00:25:50,477
You went to meet Anju and Ira.
419
00:25:57,855 --> 00:25:59,240
-Deep.
-Yes?
420
00:25:59,354 --> 00:26:01,801
Wait here.
I'll go with Shivani.
421
00:26:02,120 --> 00:26:04,328
-But, brother-in-law...
-(Madhav) Let's go.
422
00:26:05,212 --> 00:26:07,303
(Deep) But I am not one
to be disheartened.
423
00:26:07,656 --> 00:26:12,051
That's when I noticed
defaulter number one, Mr. Monu.
424
00:26:12,160 --> 00:26:14,196
-(Ravi) Stop!
-(Gauri) Hey!
425
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
What's your name?
What's your name?
426
00:26:18,274 --> 00:26:19,785
-Monu.
-Monu.
427
00:26:19,989 --> 00:26:21,844
(Gauri) Do you pick up garbage
at this exact time every day?
428
00:26:22,280 --> 00:26:26,187
As soon as I set my eyes on him,
I knew he was up to no good.
429
00:26:31,434 --> 00:26:33,750
And that was that.
I decided to tail him.
430
00:27:08,237 --> 00:27:10,623
A pervert's perversion
can't remain hidden
431
00:27:10,657 --> 00:27:12,166
no matter how hard he may try.
432
00:27:14,015 --> 00:27:15,448
What do you want?
433
00:27:16,725 --> 00:27:18,021
Everything about him.
434
00:27:19,200 --> 00:27:21,511
(Deep) I didn't find anything
about Monu in the police records.
435
00:27:21,880 --> 00:27:24,821
But one who remains determined
is bound to succeed sometime.
436
00:27:25,218 --> 00:27:28,194
I thought,
since I had come this far,
437
00:27:28,525 --> 00:27:30,739
I should hit
the victory sixer myself.
438
00:27:30,819 --> 00:27:33,553
I'm sending you a video.
Take a look at it. Yes.
439
00:27:38,424 --> 00:27:41,760
So, I sent this video
to my friend in the media.
440
00:27:42,082 --> 00:27:43,483
What are you saying?
441
00:27:43,564 --> 00:27:45,911
This pervert Monu
works in that same building?
442
00:27:46,146 --> 00:27:50,983
As soon as I threw in the bait,
he grabbed it like a hungry vulture
443
00:27:52,186 --> 00:27:53,527
and I won the match.
444
00:27:53,698 --> 00:27:54,908
Amazing, Deep!
445
00:27:54,988 --> 00:27:56,644
You are incredible!
446
00:27:58,680 --> 00:28:01,549
I know you won't pat me on my back,
447
00:28:02,529 --> 00:28:05,458
so I'll just satisfy myself
seeing your eyes shine with pride.
448
00:28:09,657 --> 00:28:11,060
Sit down. Come.
449
00:28:16,403 --> 00:28:18,053
What do you see in my eyes?
450
00:28:22,594 --> 00:28:23,809
What do you see?
451
00:28:26,836 --> 00:28:27,845
Pride.
452
00:28:28,293 --> 00:28:31,663
You fool, if my eyes had any power,
I'd have burnt you to ashes by now.
453
00:28:32,061 --> 00:28:34,290
You idiotic buffoon!
You dimwit!
454
00:28:34,370 --> 00:28:36,773
Hey, what's the matter?
455
00:28:36,940 --> 00:28:38,748
Why are you yelling at him?
456
00:28:38,840 --> 00:28:40,292
He has only helped you.
457
00:28:40,449 --> 00:28:43,245
He has not helped me.
He has helped the police.
458
00:28:43,876 --> 00:28:46,408
Brother-in-law, I only did
what you would have done.
459
00:28:46,950 --> 00:28:48,460
Listen, don't try to imitate me
460
00:28:48,540 --> 00:28:50,300
using this half-baked understanding.
461
00:28:50,380 --> 00:28:51,656
Trying to act too smart.
462
00:28:52,523 --> 00:28:53,714
(Ratna) Hold on...
463
00:28:53,794 --> 00:28:56,069
Lawyer saheb,
please explain this to me.
464
00:28:56,358 --> 00:29:00,336
If the suspicion falls on Monu,
it'll only help Raj-ji.
465
00:29:00,416 --> 00:29:02,289
-Yes.
-Ratna-ji.
466
00:29:02,369 --> 00:29:04,365
We would have done this in court.
467
00:29:05,050 --> 00:29:07,250
We could have destroyed
the police investigation
468
00:29:07,533 --> 00:29:09,338
and created reasonable doubt.
469
00:29:09,668 --> 00:29:12,616
Instead, now he has given
the police extra time to prepare.
470
00:29:13,679 --> 00:29:15,048
You have ruined everything.
471
00:29:15,160 --> 00:29:17,607
I'll tell you what.
Go, give an interview
472
00:29:18,200 --> 00:29:21,840
saying how you've made me proud.
The biggest idiot I've ever seen.
473
00:29:22,280 --> 00:29:23,516
Brother-in-law,
if the media pressure
474
00:29:23,550 --> 00:29:24,806
falls on the police's shoulders,
475
00:29:24,840 --> 00:29:26,371
the matter is bound to go to court.
476
00:29:26,550 --> 00:29:27,551
Deep...
477
00:29:29,280 --> 00:29:31,152
A good lawyer
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
doesn't show his cards
before the right moment.
479
00:29:35,133 --> 00:29:37,213
And you, in excitement,
have not just revealed your cards
480
00:29:37,214 --> 00:29:38,579
but completely exposed yourself.
481
00:29:48,518 --> 00:29:49,399
Sir.
482
00:29:55,720 --> 00:29:57,030
Monu's phone.
483
00:29:57,829 --> 00:29:59,164
Open the gallery.
484
00:30:04,030 --> 00:30:06,789
Out of all of these obscene
photographs of women,
485
00:30:07,000 --> 00:30:10,029
most of the photographs
are Roshni's.
486
00:30:18,963 --> 00:30:22,144
That pervert had complete access
to the building.
487
00:30:22,822 --> 00:30:24,228
And we were busy looking through
488
00:30:24,308 --> 00:30:26,978
his discarded trash
for the murder weapon.
489
00:30:28,014 --> 00:30:31,090
During the crime,
Monu was in the same building.
490
00:30:31,881 --> 00:30:35,126
Sir, Roshni wasn't
sexually assaulted.
491
00:30:35,206 --> 00:30:37,330
He has photographs
of her on his phone!
492
00:30:37,735 --> 00:30:39,725
Photos from the night of the party.
493
00:30:39,993 --> 00:30:41,691
The suspect
was right in front of us,
494
00:30:42,336 --> 00:30:45,620
and we learnt about this
from a worthless reporter!
495
00:30:48,400 --> 00:30:50,714
Gauri, how did you miss this?
496
00:30:51,019 --> 00:30:54,299
Sir, I'll interrogate Monu today
and clear everything.
497
00:30:54,379 --> 00:30:55,867
-It's too late now.
-Sir--
498
00:30:55,947 --> 00:31:00,133
To lead this case, I have now
appointed a senior inspector.
499
00:31:00,260 --> 00:31:01,622
Sir, please don't. I'll handle it.
500
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
I had no choice.
501
00:31:16,628 --> 00:31:18,035
You have to report to him.
502
00:31:19,786 --> 00:31:20,674
Right, sir.
503
00:31:24,208 --> 00:31:26,003
-And, Gauri...
-Sir.
504
00:31:26,929 --> 00:31:28,225
Don't take this personally.
505
00:31:32,959 --> 00:31:35,385
But it's your ex-husband,
Harsh Pradhan.
506
00:31:41,535 --> 00:31:43,897
Sir, why Harsh?
507
00:31:44,202 --> 00:31:45,740
Because he has the means
508
00:31:46,040 --> 00:31:47,439
to make even the mute sing.
509
00:31:50,382 --> 00:31:51,382
Sir.
510
00:32:01,760 --> 00:32:03,192
Jai Hind, sir.
511
00:32:03,726 --> 00:32:04,741
Jai Hind.
512
00:32:04,822 --> 00:32:06,991
The file is ready, sir, and...
513
00:32:08,320 --> 00:32:13,198
all the details
are also on the board.
514
00:32:24,440 --> 00:32:26,864
If you have any doubts, you can--
515
00:32:26,945 --> 00:32:28,623
There will be no doubts.
516
00:32:30,770 --> 00:32:33,902
You have prepared the file.
I'm sure everything will be clear.
517
00:32:38,247 --> 00:32:41,020
Gauri, I'm sorry I didn't want to
get involved in your running case.
518
00:32:42,320 --> 00:32:44,513
-Salian sir said--
-You had to. I know.
519
00:33:34,008 --> 00:33:35,737
Kadamb-ji, all the best.
520
00:33:36,480 --> 00:33:38,928
(scoffs) What do you mean?
The case is over.
521
00:33:39,840 --> 00:33:41,391
The prime suspect has changed.
522
00:33:41,950 --> 00:33:42,839
Who?
523
00:33:42,920 --> 00:33:44,840
Someone named Monu.
524
00:33:45,230 --> 00:33:46,753
He picks up garbage
from the building.
525
00:33:47,864 --> 00:33:52,244
We work so hard
to bring the rich down.
526
00:33:52,985 --> 00:33:54,480
But who does it turn out to be?
527
00:33:54,616 --> 00:33:57,141
Someone like this Monu.
528
00:33:58,370 --> 00:33:59,708
Waste of time.
529
00:34:05,008 --> 00:34:07,226
(news anchor) Monu,
aka Manish Kumar...
530
00:34:07,306 --> 00:34:11,557
Ratna, this case
isn't as simple as it seems.
531
00:34:11,697 --> 00:34:13,576
Or else it wouldn't
have come my way.
532
00:34:13,980 --> 00:34:16,226
If you wanted to
work on simple cases,
533
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
you should have continued
working with CLU.
534
00:34:18,994 --> 00:34:22,736
Right. I am at a crossroads,
where the path to CLU
535
00:34:23,340 --> 00:34:27,611
seems like the easier
and safer one, Ratna.
536
00:34:28,000 --> 00:34:33,014
This choice is between
your heart and your mind,
537
00:34:33,609 --> 00:34:35,821
not between CLU and this case.
538
00:34:36,115 --> 00:34:38,042
So, think about
what you want to listen to,
539
00:34:38,122 --> 00:34:40,821
your heart or your mind.
540
00:35:32,441 --> 00:35:33,757
I didn't do anything, sir.
541
00:35:35,640 --> 00:35:38,560
I'm telling you the truth.
I didn't kill Roshni ma'am, sir.
542
00:35:38,656 --> 00:35:41,115
You pervert!
543
00:35:41,321 --> 00:35:43,776
Disgusting old pervert!
This is such a common term now, no?
544
00:35:44,012 --> 00:35:45,538
Let's coin a new one for you.
545
00:35:45,767 --> 00:35:47,426
Lecherous swine!
546
00:35:48,234 --> 00:35:49,123
Come on.
547
00:35:54,849 --> 00:35:55,900
I do this every day, Monu.
548
00:35:56,587 --> 00:35:58,977
You'll tire of crying,
but I won't tire of beating you up.
549
00:36:00,607 --> 00:36:01,910
So speak the truth, now.
Why did you do it?
550
00:36:04,253 --> 00:36:05,114
Water...
551
00:36:05,598 --> 00:36:07,617
Why did you take pictures
of her from every angle
552
00:36:07,651 --> 00:36:09,962
of whatever she was doing?
553
00:36:10,120 --> 00:36:13,475
What did you do on the morning
of 12th September? Tell me.
554
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
Water...
555
00:36:14,693 --> 00:36:16,024
You asshole!
556
00:36:17,240 --> 00:36:19,902
-Motherfucker--
-No, sir, sorry, please...
557
00:36:37,800 --> 00:36:38,928
Gauri ma'am.
558
00:36:39,195 --> 00:36:41,656
I've found a video
on Monu's cloud account.
559
00:36:41,892 --> 00:36:44,356
I've watched it.
I think we can use this video.
560
00:36:44,436 --> 00:36:45,775
-Show me.
-Here.
561
00:36:52,603 --> 00:36:54,096
So, Monu is left-handed.
562
00:36:54,408 --> 00:36:55,275
Yes, sir.
563
00:36:56,519 --> 00:36:57,826
I've confirmed it myself, sir.
564
00:37:00,034 --> 00:37:02,213
And as per the forensics report,
565
00:37:02,293 --> 00:37:03,634
the murderer was right-handed.
566
00:37:03,760 --> 00:37:05,207
(coroner) This cut
is from left to right.
567
00:37:05,280 --> 00:37:07,600
(Gauri) So, the attacker
is right-handed?
568
00:37:09,256 --> 00:37:10,166
Sir, I'm not saying
569
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
that Monu's involvement
in the murder is not possible.
570
00:37:13,186 --> 00:37:16,509
But the odds of him having
committed the murder are unlikely.
571
00:37:17,605 --> 00:37:19,338
Sir, we have one more lead.
572
00:37:21,957 --> 00:37:24,279
We found this
on Monu's cloud account.
573
00:37:29,360 --> 00:37:30,859
Raj and Anju?
574
00:37:31,920 --> 00:37:33,659
When was this video taken?
575
00:37:33,720 --> 00:37:36,293
(Gauri) Two weeks before
Roshni was murdered.
576
00:37:36,479 --> 00:37:40,515
But it's been over a year
since they separated.
577
00:37:41,673 --> 00:37:43,649
This information
must not leave this room.
578
00:37:45,936 --> 00:37:47,049
Am I clear?
579
00:37:47,316 --> 00:37:48,231
(Gauri) Yes, sir.
580
00:37:48,420 --> 00:37:49,338
(Harsh) Yes, sir.
41629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof