Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:23,867
(Madhav) Slow... slow down, Ratna.
2
00:00:26,434 --> 00:00:27,708
Sorry, sorry.
3
00:00:27,965 --> 00:00:30,525
Apologies won't work.
For such an act,
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,541
legal action should be taken
against you under IPC Section 323.
5
00:00:34,540 --> 00:00:35,873
And what does
this section of yours state?
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
It states that voluntarily
causing physical injury can lead
7
00:00:38,013 --> 00:00:40,050
to one year of imprisonment
or a financial penalty.
8
00:00:40,524 --> 00:00:43,399
So if you think my driving
is such a crime,
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
why have you dragged me
to this breakfast meeting?
10
00:00:45,994 --> 00:00:48,001
Hey, Ratna... Careful!
11
00:00:48,082 --> 00:00:49,210
You don't know
these corporate types.
12
00:00:49,291 --> 00:00:50,570
They hold meetings
over all their meals...
13
00:00:50,604 --> 00:00:52,054
breakfast meeting,
lunch meeting, dinner meeting.
14
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
They're probably online
even in the toilet.
15
00:00:54,198 --> 00:00:55,877
-Yuck!
-I mean on the commode.
16
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
They could have held this
at a restaurant.
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Why at your office?
18
00:01:00,723 --> 00:01:02,463
I too have a lot of work to do.
19
00:01:02,642 --> 00:01:03,518
What work do you have to do?
20
00:01:03,599 --> 00:01:05,742
Your parlour
is under renovation.
21
00:01:06,045 --> 00:01:09,525
CLU is a big law firm.
22
00:01:09,611 --> 00:01:14,438
They kept insisting, "Mishra-ji,
the meeting has to be at your office."
23
00:01:14,519 --> 00:01:16,035
How could Mishra-ji refuse?
24
00:01:16,115 --> 00:01:17,086
-Oh, yeah.
-You understand?
25
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
(Madhav) And you complain
about everything these days!
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,533
Aunty, please clean it properly!
27
00:01:27,639 --> 00:01:30,412
Kamala, is this
your first time here?
28
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
That's not the thing.
If something goes wrong
29
00:01:33,022 --> 00:01:35,716
with the child's food,
it will unnecessarily create chaos.
30
00:01:36,001 --> 00:01:37,318
Don't worry.
31
00:01:37,503 --> 00:01:39,313
I have cleaned it properly.
32
00:01:39,807 --> 00:01:40,669
Here.
33
00:01:40,760 --> 00:01:42,513
Hurry up. I'm getting late.
34
00:01:43,019 --> 00:01:43,914
Do come again.
35
00:01:43,995 --> 00:01:45,027
Sure.
36
00:01:46,440 --> 00:01:48,621
(lawyer) The amount
that you are offering us
37
00:01:49,031 --> 00:01:50,490
is completely inadequate.
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,172
Rs. 60 lakh.
39
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
My client's lungs are 60% damaged.
40
00:01:58,960 --> 00:02:01,553
First of all,
the amount isn't a small one.
41
00:02:01,966 --> 00:02:03,809
And secondly, apart
from your client, no one else
42
00:02:03,890 --> 00:02:06,249
has levelled
such allegations against Curacell.
43
00:02:06,452 --> 00:02:08,445
We follow
our protocols very seriously.
44
00:02:09,160 --> 00:02:10,963
We both know that,
45
00:02:11,120 --> 00:02:13,844
as soon as my client's
allegations gained traction,
46
00:02:14,685 --> 00:02:17,699
your protocols
underwent many changes, no?
47
00:02:18,591 --> 00:02:20,326
This could also be
because your client
48
00:02:20,400 --> 00:02:22,375
had a pre-existing condition, no?
49
00:02:23,177 --> 00:02:26,530
I have a signed affidavit
from a qualified doctor,
50
00:02:26,729 --> 00:02:29,249
stating that Mr. Fernandez's
lung condition has been caused
51
00:02:29,795 --> 00:02:32,248
by continuous exposure
to the same chemical
52
00:02:32,567 --> 00:02:35,900
used by Curacell Pharma
to manufacture antibiotics.
53
00:02:37,679 --> 00:02:39,026
Mr. Fernandez...
54
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
how many members are in your family?
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,074
My wife...
56
00:02:45,492 --> 00:02:47,859
two children,
one boy, one girl.
57
00:02:48,767 --> 00:02:50,382
And are you the only breadwinner?
58
00:02:50,509 --> 00:02:51,509
I was.
59
00:02:52,178 --> 00:02:55,584
I am... not fit to earn any more.
60
00:02:55,760 --> 00:02:59,280
No. I can empathise with how crucial
61
00:02:59,369 --> 00:03:01,820
this compensation is for you.
62
00:03:02,355 --> 00:03:03,875
We are all here to ensure
63
00:03:03,960 --> 00:03:06,890
that nothing unfair
happens to you.
64
00:03:28,770 --> 00:03:30,083
Look... uh...
65
00:03:32,062 --> 00:03:34,945
pursuing this case against
Curacell could tie you up
66
00:03:35,320 --> 00:03:37,992
for 5 to 10 years
67
00:03:38,497 --> 00:03:40,066
in legal battles.
68
00:03:40,880 --> 00:03:45,039
But if you accept
this compensation today,
69
00:03:45,120 --> 00:03:48,280
you'll secure a safe and stable
future for your wife and children.
70
00:03:48,354 --> 00:03:50,228
We also have the option
to take you to court.
71
00:03:50,488 --> 00:03:53,001
The company holds that option too.
72
00:03:53,195 --> 00:03:55,206
If you pursue this case
against Curacell,
73
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
they too could counter it with
a defamation suit against you.
74
00:03:59,527 --> 00:04:02,233
Take my advice,
and accept this amount.
75
00:04:02,577 --> 00:04:05,297
Nobody knows what the future holds.
76
00:04:05,520 --> 00:04:06,993
But no matter what happens,
77
00:04:07,320 --> 00:04:10,214
the likelihood
of ever getting this much is low.
78
00:04:14,825 --> 00:04:15,856
Take it.
79
00:04:37,471 --> 00:04:39,163
By the way, Shaurya-ji,
80
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
Rs. 3 crore had been approved.
81
00:04:41,504 --> 00:04:43,456
Why didn't we give it
to Mr. Fernandez?
82
00:04:45,240 --> 00:04:47,461
Mishra-ji,
we save our clients' money,
83
00:04:48,072 --> 00:04:49,644
which is how we retain them.
84
00:04:50,228 --> 00:04:51,479
And that is also how we make
85
00:04:51,560 --> 00:04:53,332
the money to keep you on a retainer.
86
00:04:53,860 --> 00:04:55,266
It's just business.
87
00:04:55,660 --> 00:04:57,966
What about poor Fernandez, then?
88
00:04:58,560 --> 00:04:59,584
What about him?
89
00:04:59,665 --> 00:05:01,189
He took the money, didn't he?
90
00:05:02,335 --> 00:05:04,370
And do you know
why he accepted the money?
91
00:05:04,622 --> 00:05:05,670
Why?
92
00:05:06,858 --> 00:05:08,144
Because of your persona.
93
00:05:09,000 --> 00:05:10,347
-My persona?
-Yes.
94
00:05:10,444 --> 00:05:12,584
You have that common man appeal.
95
00:05:12,781 --> 00:05:13,706
Oh, I see.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
So that's why the meeting was
scheduled at my "common" office?
97
00:05:17,120 --> 00:05:19,847
But at CLU, we don't think
of you as common, but special.
98
00:05:20,559 --> 00:05:22,565
Welcome to CLU, Mr. Mishra.
99
00:05:27,000 --> 00:05:27,889
What is this?
100
00:05:27,970 --> 00:05:29,232
Your welcome gift.
101
00:05:29,655 --> 00:05:31,055
-This is for me?
-Yes.
102
00:05:31,309 --> 00:05:32,876
Then how will you go?
103
00:05:41,905 --> 00:05:43,792
Wow, Lawyer saheb!
104
00:05:44,151 --> 00:05:45,545
Such a big car!
105
00:05:45,737 --> 00:05:48,186
No one in my entire family
has ever owned one.
106
00:05:48,267 --> 00:05:51,729
No one in your family
has become such a big person either.
107
00:05:52,160 --> 00:05:53,623
Wow, brother-in-law!
108
00:05:53,704 --> 00:05:55,774
You've really
stirred up my emotions today!
109
00:05:56,160 --> 00:05:58,682
-Congratulations, Mishra-ji.
-Thank you, Shivani Mathur-ji.
110
00:05:58,763 --> 00:06:01,426
-Y'all have reached?
-Come on, let's go on a drive.
111
00:06:01,507 --> 00:06:03,857
-Come on, didi.
-Yes, for sure.
112
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
(Deep) It's such an amazing car.
113
00:06:08,185 --> 00:06:10,881
Hey, what happened?
Why are you looking upset?
114
00:06:10,962 --> 00:06:12,593
Don't you like your present?
115
00:06:12,830 --> 00:06:14,587
The present is fine,
116
00:06:14,900 --> 00:06:17,536
but my conscience
may not let me live in peace.
117
00:08:16,448 --> 00:08:17,411
Dad?
118
00:08:34,368 --> 00:08:38,034
(singing) ♪ Happy birthday to you! ♪
119
00:08:38,445 --> 00:08:41,754
♪ Happy birthday to you! ♪
120
00:08:41,871 --> 00:08:44,290
Here you go, dear.
It's God's offerings.
121
00:08:46,399 --> 00:08:47,890
-Thank you, Grandma.
-God bless you.
122
00:08:48,480 --> 00:08:50,607
-Please sit, Mom.
-Happy birthday!
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,697
Mom, you remembered?
124
00:08:54,240 --> 00:08:58,207
Is it possible for me to forget
something that my Ira likes?
125
00:08:58,543 --> 00:09:00,810
Hey, I worked hard too!
126
00:09:00,951 --> 00:09:02,077
Don't lie, Dad.
127
00:09:02,400 --> 00:09:05,157
Only Mom knew
that I wanted a piano.
128
00:09:05,722 --> 00:09:07,509
What other secrets
do you both share?
129
00:09:07,590 --> 00:09:09,285
That will remain
between the mother and daughter.
130
00:09:10,595 --> 00:09:11,674
Come, my pianist.
131
00:09:13,187 --> 00:09:16,012
I can't believe you are 13!
132
00:09:16,141 --> 00:09:19,080
A-According to Jewish tradition,
133
00:09:19,160 --> 00:09:21,713
adulthood is reached at the age
134
00:09:21,911 --> 00:09:25,480
of 13 for boys and 12 for girls.
135
00:09:25,831 --> 00:09:28,862
Which means I reached
adulthood last year itself.
136
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
By saying this, if you think
that you'll get a phone,
137
00:09:33,980 --> 00:09:35,719
then the answer is still no.
138
00:09:37,218 --> 00:09:38,733
He got you there!
139
00:09:38,814 --> 00:09:40,063
Come on, I need a hug.
140
00:09:42,094 --> 00:09:43,500
Kiss?
141
00:09:44,621 --> 00:09:45,717
Who loves you?
142
00:09:45,929 --> 00:09:47,025
Dad loves me.
143
00:09:47,343 --> 00:09:48,501
Very, very much.
144
00:09:48,866 --> 00:09:50,115
-Dad...
-Yes?
145
00:09:50,542 --> 00:09:52,706
I don't want a phone.
146
00:09:53,401 --> 00:09:54,371
Okay...
147
00:09:54,736 --> 00:09:56,550
You promise me
148
00:09:56,631 --> 00:09:58,278
that, during these holidays,
149
00:09:58,985 --> 00:10:02,105
you'll take me
to Kashmir to see snow.
150
00:10:03,327 --> 00:10:04,533
Daddy-daughter trip?
151
00:10:05,352 --> 00:10:06,618
Daddy-daughter trip.
152
00:10:09,059 --> 00:10:10,138
Ira...
153
00:10:10,891 --> 00:10:12,124
I promise.
154
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
This summer vacation,
155
00:10:14,886 --> 00:10:17,216
we'll go together to Kashmir
to see the snow.
156
00:10:17,760 --> 00:10:18,719
Okay?
157
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
One more kiss?
158
00:10:20,016 --> 00:10:21,153
No, that's enough.
159
00:10:21,234 --> 00:10:22,117
Okay.
160
00:10:24,285 --> 00:10:25,521
(Ira) You are late.
161
00:10:27,673 --> 00:10:29,092
I'm sorry, Iru!
162
00:10:29,223 --> 00:10:31,453
You see, today happens
to be someone's birthday,
163
00:10:31,533 --> 00:10:33,763
so I got a little late
while getting the gift.
164
00:10:34,600 --> 00:10:36,067
Happy birthday!
165
00:10:41,094 --> 00:10:42,068
Wow, Iru!
166
00:10:42,784 --> 00:10:43,797
This is lovely.
167
00:10:44,280 --> 00:10:45,353
Mom got it.
168
00:10:47,620 --> 00:10:48,808
It's beautiful, Anju.
169
00:10:49,632 --> 00:10:51,493
Well, Raj helped too.
170
00:10:51,930 --> 00:10:53,578
Finally, some credit!
171
00:10:57,979 --> 00:10:59,688
I always give you credit.
172
00:11:03,825 --> 00:11:04,952
Greetings, ma'am.
173
00:11:05,160 --> 00:11:07,520
Shall I play something?
174
00:11:07,601 --> 00:11:09,304
Of course! Give that to me.
175
00:11:43,513 --> 00:11:44,598
What's happening, Ira?
176
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
-Roshni, help!
-Ira, are you okay?
177
00:11:47,122 --> 00:11:49,267
Careful.
178
00:12:03,746 --> 00:12:05,679
Arsh said the reports
will be ready today.
179
00:12:05,760 --> 00:12:07,027
-Here.
-We'll know more.
180
00:12:09,248 --> 00:12:11,339
You'll feel better right away.
181
00:12:15,147 --> 00:12:17,444
I don't think we should
send her to school today.
182
00:12:18,504 --> 00:12:19,977
Mom, but...
183
00:12:20,903 --> 00:12:22,164
I want to go to school.
184
00:12:23,110 --> 00:12:25,080
I think she is fine.
She can go to school.
185
00:12:25,161 --> 00:12:26,650
No, Anju is right.
186
00:12:29,939 --> 00:12:31,641
There's also the party
in the evening.
187
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
So, choose...
188
00:12:33,326 --> 00:12:34,429
School or party?
189
00:12:36,512 --> 00:12:37,591
P-Party.
190
00:12:38,308 --> 00:12:40,229
That's a really good choice!
191
00:12:41,311 --> 00:12:43,226
Get ready, Dr. Nagpal.
192
00:12:43,506 --> 00:12:45,431
You have a surgery to do.
193
00:12:48,330 --> 00:12:49,569
Don't worry about her.
194
00:12:49,650 --> 00:12:50,698
I'll be with her.
195
00:13:02,624 --> 00:13:04,525
Do you want to go lie down inside?
196
00:13:04,760 --> 00:13:06,735
-Yes.
-Come on. Come.
197
00:13:08,823 --> 00:13:09,987
Careful.
198
00:13:24,320 --> 00:13:25,363
Haemostat?
199
00:13:35,600 --> 00:13:36,698
This is a Kelly clamp.
200
00:13:37,613 --> 00:13:39,483
Do you not know
the difference between
201
00:13:39,703 --> 00:13:42,360
a Rochester-Haemostat
and a Kelly clamp?
202
00:13:43,390 --> 00:13:44,293
Sir... I...
203
00:13:44,374 --> 00:13:46,737
If you don't know
the difference between
204
00:13:46,817 --> 00:13:48,481
basic medical instruments,
you're of no use here.
205
00:13:48,561 --> 00:13:49,652
Please leave.
206
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
-It's her first day--
-I don't care.
207
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Out.
208
00:13:55,409 --> 00:13:56,650
Sorry, sir.
209
00:13:58,289 --> 00:14:00,010
I don't want average in this room.
210
00:14:00,689 --> 00:14:03,071
As long as you are here,
I want your 100%.
211
00:14:03,594 --> 00:14:04,594
Understood?
212
00:14:35,165 --> 00:14:36,165
It's not cancer.
213
00:14:39,979 --> 00:14:40,979
Thank you.
214
00:14:41,289 --> 00:14:42,480
Congratulations.
215
00:15:00,303 --> 00:15:01,303
It's not cancer.
216
00:15:02,203 --> 00:15:03,991
Oh, thank God!
217
00:15:05,070 --> 00:15:06,997
So, what do the reports say?
218
00:15:07,078 --> 00:15:08,148
Hypoglycaemia.
219
00:15:09,698 --> 00:15:10,839
At this age?
220
00:15:11,161 --> 00:15:12,552
Low blood sugar?
221
00:15:12,640 --> 00:15:13,896
It shouldn't happen at this age,
222
00:15:13,930 --> 00:15:16,973
but I think we should conduct
a few more tests.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,913
Is Ira eating her food properly?
224
00:15:20,156 --> 00:15:22,992
Yes, I monitor
all her meals myself.
225
00:15:23,073 --> 00:15:24,318
There is no such problem.
226
00:15:24,399 --> 00:15:26,412
Anyway, bring her back next week
227
00:15:26,680 --> 00:15:29,618
for a few more tests, and
we'll then decide what to do next.
228
00:15:29,745 --> 00:15:30,975
-Okay.
-Okay.
229
00:15:31,193 --> 00:15:32,515
Thank you, Dr. Mistry.
230
00:15:33,843 --> 00:15:35,203
It's Arsh for you, Roshni.
231
00:15:36,002 --> 00:15:37,532
-Old habits.
-See you.
232
00:15:46,172 --> 00:15:47,290
Whom were you calling?
233
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Mom.
234
00:15:52,330 --> 00:15:53,910
She didn't answer.
I'll call again later.
235
00:15:55,777 --> 00:15:56,867
Don't worry.
236
00:15:57,833 --> 00:15:59,201
Everything will be fine.
237
00:16:28,005 --> 00:16:29,205
What are you thinking about?
238
00:16:32,000 --> 00:16:33,040
That perhaps...
239
00:16:33,920 --> 00:16:35,897
I shouldn't come
to the party today.
240
00:16:38,219 --> 00:16:40,576
And why do you think that?
241
00:16:43,256 --> 00:16:45,355
All your friends will be there.
242
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
Yours... and Anju's.
243
00:16:49,818 --> 00:16:52,442
And I want them
to be your friends too.
244
00:16:57,712 --> 00:16:58,712
Do you love me?
245
00:17:01,871 --> 00:17:02,949
You know I do.
246
00:17:04,812 --> 00:17:07,140
But your friends won't
be able to see this, will they?
247
00:17:07,240 --> 00:17:08,946
They'll just look at it
248
00:17:09,582 --> 00:17:10,813
as an affair.
249
00:17:11,064 --> 00:17:12,458
Your mid-life crisis.
250
00:17:14,610 --> 00:17:16,597
If this is about Anju,
251
00:17:17,226 --> 00:17:19,066
then I've already told you
that I can't stop her
252
00:17:19,087 --> 00:17:21,070
from coming to her own
daughter's birthday party.
253
00:17:21,151 --> 00:17:22,018
No, Raj!
254
00:17:22,433 --> 00:17:25,341
This is not about Anju
or the party.
255
00:17:28,522 --> 00:17:29,655
It's about you.
256
00:17:31,225 --> 00:17:32,292
What do you want?
257
00:17:36,035 --> 00:17:37,768
I want you by my side.
258
00:17:39,504 --> 00:17:42,141
At this party... and in life.
259
00:17:43,116 --> 00:17:45,273
But it took you
a year to realise this, Raj.
260
00:18:08,333 --> 00:18:09,820
Keys? Again?
261
00:18:18,970 --> 00:18:19,930
It's not cancer.
262
00:18:32,575 --> 00:18:33,927
See you tonight.
263
00:18:46,961 --> 00:18:48,967
Hey, look who's here!
Happy birthday, dear!
264
00:18:49,270 --> 00:18:50,567
Happy birthday, Ira.
265
00:18:50,648 --> 00:18:51,648
How are you doing?
266
00:18:52,453 --> 00:18:54,598
Hey, check out these filters!
267
00:18:54,962 --> 00:18:56,037
Enjoy!
268
00:18:56,396 --> 00:18:57,647
-You guys, too.
-Have fun!
269
00:19:00,633 --> 00:19:02,439
Hey, Ira!
Happy birthday.
270
00:19:02,830 --> 00:19:04,170
Happy birthday, Ira!
271
00:19:12,320 --> 00:19:13,867
-Ma'am, I'll take that.
-Kamala.
272
00:19:13,947 --> 00:19:15,278
You look beautiful!
273
00:19:17,960 --> 00:19:20,069
Happy birthday!
274
00:19:21,687 --> 00:19:23,081
You look lovely.
275
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
Nice boots!
276
00:19:26,760 --> 00:19:29,077
(Fatima) That Camel commercial
helped you
277
00:19:29,157 --> 00:19:31,473
win the award, so you should be
proud of your wife!
278
00:19:32,588 --> 00:19:33,780
Looking gorgeous.
279
00:19:35,499 --> 00:19:37,935
Guys, this is my...
280
00:19:39,247 --> 00:19:40,247
Roshni.
281
00:19:40,273 --> 00:19:41,338
Poetic!
282
00:19:42,632 --> 00:19:43,628
(Fatima) Finally!
283
00:19:43,938 --> 00:19:45,959
Hi, Roshni! I'm Fatima.
284
00:19:46,515 --> 00:19:47,975
Hi, Fatima.
285
00:19:48,254 --> 00:19:49,418
-Hi!
-Hi.
286
00:19:49,786 --> 00:19:52,216
Dr. Nagpal sure knows
how to deliver great dialogues.
287
00:19:52,822 --> 00:19:55,053
But honestly, we know
very little about you.
288
00:19:55,191 --> 00:19:56,924
He hasn't opened up about you yet.
289
00:19:57,005 --> 00:19:59,045
Why talk about her
when I can show her off instead?
290
00:19:59,400 --> 00:20:01,640
If doctors begin to
praise nurses,
291
00:20:01,707 --> 00:20:03,737
won't their secrets get exposed?
292
00:20:04,848 --> 00:20:05,608
Good, but true.
293
00:20:05,635 --> 00:20:07,584
You just met her. She is Fatima.
294
00:20:07,777 --> 00:20:08,799
-He is Rohan.
-Hi.
295
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
They own an ad agency.
296
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
Not just any ad agency,
the best ad agency.
297
00:20:13,130 --> 00:20:14,511
Stop bragging, will you?
298
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
-They are Madhu and Anil Doshi.
-Hi.
299
00:20:16,173 --> 00:20:17,413
They live on the eighth floor.
300
00:20:17,417 --> 00:20:19,793
Their son studies with Ira.
You might know him?
301
00:20:20,073 --> 00:20:21,909
Harnav? Of course.
302
00:20:22,153 --> 00:20:23,480
-Very sweet boy.
-Thank you.
303
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
-Hello, hello!
-Hi!
304
00:20:25,139 --> 00:20:26,179
Nice to see you here.
305
00:20:26,740 --> 00:20:28,061
Nice to see you too, Doctor.
306
00:20:28,142 --> 00:20:30,324
-Excuse me?
-Ah, Arsh.
307
00:20:30,840 --> 00:20:32,149
-Arsh.
-Finally!
308
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
-Cheers.
-Cheers.
309
00:20:33,495 --> 00:20:34,711
-(all) Cheers!
-Cheers to the couple.
310
00:20:34,905 --> 00:20:35,972
Please have a seat.
311
00:20:36,542 --> 00:20:38,572
So, I'm curious...
312
00:20:38,805 --> 00:20:40,386
How did you both meet?
313
00:20:40,720 --> 00:20:41,815
She means to say,
314
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
was it a nurse fantasy
or a doctor fantasy?
315
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
-Rohan! Stop it!
-Hey, come on!
316
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
-(indistinct) He's too much.
-(Rohan) It's a valid question!
317
00:20:49,877 --> 00:20:51,781
There's nothing as such.
318
00:20:51,880 --> 00:20:53,556
But... So,
319
00:20:54,070 --> 00:20:57,359
she was a nurse
in our hospital's children's ward.
320
00:20:57,440 --> 00:20:58,503
Arsh knows her.
321
00:20:58,854 --> 00:21:00,408
Once, Ira fell very sick,
322
00:21:00,708 --> 00:21:02,262
and she had to be admitted.
323
00:21:02,915 --> 00:21:06,157
She took such good care of Ira
that Ira became crazy about her.
324
00:21:06,960 --> 00:21:08,658
We suggested that she come home,
325
00:21:08,738 --> 00:21:10,996
become a part
of the Nagpal family
326
00:21:11,115 --> 00:21:12,524
and take care of Ira at home.
327
00:21:12,757 --> 00:21:14,347
But that was the mistake she made.
328
00:21:14,520 --> 00:21:17,008
She came home, and Ira's father
also became crazy about her.
329
00:21:18,225 --> 00:21:19,805
So you could say
that this is a nurse fantasy.
330
00:21:21,240 --> 00:21:22,681
That's a lovely story.
331
00:21:24,001 --> 00:21:26,353
I'll get more drinks for you all.
332
00:21:26,434 --> 00:21:29,153
Otherwise, he will
stop opening up again.
333
00:21:31,085 --> 00:21:32,655
Raj, you are damn lucky.
334
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
Where's the luck?
I've worked hard for it!
335
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Brother...
336
00:21:35,732 --> 00:21:36,959
I want this too.
337
00:21:37,039 --> 00:21:38,039
What?
338
00:21:38,520 --> 00:21:40,361
I mean, such luck, baby.
339
00:21:40,442 --> 00:21:41,480
God, Rohan!
340
00:21:41,550 --> 00:21:44,375
Control him;
he's getting out of hand.
341
00:22:06,600 --> 00:22:08,520
(Madhu) Isn't that
Roshni quite something?
342
00:22:09,341 --> 00:22:12,293
(Shilpa) Seriously!
Nurse fantasy, doctor fantasy.
343
00:22:12,477 --> 00:22:13,901
This is hardly a love story.
344
00:22:13,981 --> 00:22:15,381
It's more like
the plot of a B-grade movie.
345
00:22:15,405 --> 00:22:16,558
Shall we take a selfie?
346
00:22:18,329 --> 00:22:20,062
No matter how much
she dresses up,
347
00:22:20,455 --> 00:22:22,840
she will never be a patch on Anju.
348
00:22:22,920 --> 00:22:23,952
Oh, that's lovely.
349
00:22:24,033 --> 00:22:25,113
Yes.
350
00:22:26,087 --> 00:22:27,232
Nice.
351
00:22:35,040 --> 00:22:37,196
Ma'am, shall I use this knife
352
00:22:38,728 --> 00:22:40,271
to cut the cake?
353
00:22:42,461 --> 00:22:43,916
-Hi.
-(Fatima) Hi!
354
00:22:43,997 --> 00:22:45,439
We were waiting for you.
355
00:22:45,520 --> 00:22:47,679
-How are you, Anju?
-I'm good; thank you. How are you?
356
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
Oh, my God!
So lovely you look!
357
00:22:50,351 --> 00:22:51,383
Hi.
358
00:22:51,480 --> 00:22:53,787
(Fatima) Madhu,
look who is finally here.
359
00:22:56,350 --> 00:22:57,392
Thank you.
360
00:22:57,473 --> 00:22:59,065
Hi, Anju!
361
00:22:59,205 --> 00:23:02,193
Gorgeous sari and gorgeous you!
362
00:23:02,274 --> 00:23:04,048
Thank you so much!
363
00:23:04,129 --> 00:23:06,678
Now that you're here,
the party will come alive!
364
00:23:10,031 --> 00:23:12,449
Look who has finally
decided to join us.
365
00:23:12,530 --> 00:23:13,879
Finally, you are here!
366
00:23:14,007 --> 00:23:17,024
(Rohan) I don't know
about them, but I missed you.
367
00:23:17,454 --> 00:23:19,867
-Now the real party begins!
-Hi!
368
00:23:19,901 --> 00:23:23,408
(Fatima) Anju, this pink sari
is really stunning.
369
00:23:49,670 --> 00:23:51,282
Everyone, please come.
370
00:23:51,760 --> 00:23:53,147
Let's cut the cake!
371
00:23:54,200 --> 00:23:55,807
-Anju, come.
-Come.
372
00:23:56,495 --> 00:23:57,469
Place the candles.
373
00:23:57,519 --> 00:23:59,880
(Madhu) So nice.
Such a lovely cake!
374
00:24:00,800 --> 00:24:02,176
One selfie, please!
375
00:24:08,258 --> 00:24:09,258
-(Madhu) Nice.
-(Raj) Ready?
376
00:24:09,285 --> 00:24:10,324
Shall we?
377
00:24:12,231 --> 00:24:15,975
♪ Happy birthday to you! ♪
378
00:24:16,056 --> 00:24:19,442
♪ Happy birthday to you! ♪
379
00:24:19,523 --> 00:24:22,709
♪ Happy birthday, dear Ira! ♪
380
00:24:22,983 --> 00:24:26,310
♪ Happy birthday to you! ♪
381
00:24:29,200 --> 00:24:32,381
♪ May God bless you! ♪
382
00:25:39,004 --> 00:25:39,955
Roshni?
383
00:25:42,628 --> 00:25:43,787
Good morning, dear.
384
00:25:44,120 --> 00:25:45,279
Good morning, Mom.
385
00:25:59,021 --> 00:26:00,581
I have sent you
three donation files.
386
00:26:00,662 --> 00:26:01,727
Do take a look.
387
00:26:01,833 --> 00:26:02,966
Okay.
388
00:26:22,993 --> 00:26:25,184
Hurry up. I'm getting late.
389
00:26:25,871 --> 00:26:26,847
Here.
390
00:26:27,173 --> 00:26:28,407
Hello, sir.
391
00:26:53,687 --> 00:26:54,960
What happened, Kamala?
392
00:26:56,817 --> 00:26:57,817
What happened?
393
00:26:59,221 --> 00:27:00,150
What...
394
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
(stutters) Raj!
395
00:27:14,027 --> 00:27:15,021
Help.
396
00:27:22,636 --> 00:27:24,455
(Ira) Roshni didi.
397
00:27:26,400 --> 00:27:28,452
Kamala, go to Ira.
398
00:27:28,533 --> 00:27:29,953
Don't let her come out.
399
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Raj...
400
00:27:43,267 --> 00:27:44,300
Hello.
401
00:27:44,900 --> 00:27:45,933
Police?
402
00:27:47,454 --> 00:27:49,993
I'm calling from Bandra West.
403
00:27:50,779 --> 00:27:52,565
There has been an accident here.
404
00:27:58,510 --> 00:27:59,673
(Gauri) Jai Hind, sir.
405
00:28:03,538 --> 00:28:04,532
Okay, sir.
406
00:28:05,998 --> 00:28:07,076
Yes, sir.
407
00:28:30,761 --> 00:28:33,385
Move aside! Put your phones away!
408
00:28:33,466 --> 00:28:34,443
Please tell us what happened.
409
00:28:34,524 --> 00:28:35,658
Stay calm!
410
00:28:35,739 --> 00:28:37,980
Madam, what's going on upstairs?
I live there.
411
00:28:38,060 --> 00:28:39,585
There has been an incident.
412
00:28:39,673 --> 00:28:40,943
Let us do our work. Please.
413
00:28:41,073 --> 00:28:42,913
Please let me go.
My granddaughter is alone upstairs.
414
00:28:42,993 --> 00:28:45,873
We will, but first,
you need to cooperate. Please!
415
00:28:45,951 --> 00:28:48,316
Please tell us something!
416
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Ravi.
417
00:28:49,504 --> 00:28:50,699
Yes, ma'am.
418
00:28:50,780 --> 00:28:52,059
-Crime scene?
-Seventh floor.
419
00:28:52,488 --> 00:28:53,863
Have you cordoned off
the entire building?
420
00:28:53,944 --> 00:28:55,419
Yes, ma'am. We've instructed
421
00:28:55,499 --> 00:28:57,894
all residents and staff
not to go in or out.
422
00:28:57,976 --> 00:28:58,982
-Good.
-This way.
423
00:29:01,211 --> 00:29:02,914
Madam, the victim's name
is Roshni Saluja.
424
00:29:03,073 --> 00:29:05,321
Age 31. Cause of death
appears to be a slit throat.
425
00:29:05,818 --> 00:29:07,363
The crime scene is gruesome.
426
00:29:07,887 --> 00:29:09,175
There is blood everywhere.
427
00:29:09,256 --> 00:29:10,491
Any signs of forced entry?
428
00:29:10,572 --> 00:29:12,972
No, there hasn't been
any vandalism in the house.
429
00:29:13,053 --> 00:29:14,616
The victim
was the child's caretaker.
430
00:29:14,696 --> 00:29:16,259
She used to come
around 7:00-7:15 a.m. every day.
431
00:29:16,361 --> 00:29:19,294
She was also having
an affair with Raj Nagpal.
432
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Affair?
433
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Well, everyone knew about it.
434
00:29:24,618 --> 00:29:26,176
It was quite open.
435
00:29:26,257 --> 00:29:27,657
Who called the police?
436
00:29:27,960 --> 00:29:30,562
Raj Nagpal's wife, Anju Nagpal.
437
00:29:39,879 --> 00:29:40,919
Who is she?
438
00:29:41,285 --> 00:29:43,006
The Nagpal family's maid, Kamala.
439
00:29:43,574 --> 00:29:45,259
When she entered
the house in the morning,
440
00:29:45,339 --> 00:29:47,023
she saw the victim and Raj.
441
00:29:47,722 --> 00:29:49,607
Raj was holding her in his arms.
442
00:29:50,761 --> 00:29:51,840
When did this happen?
443
00:29:51,991 --> 00:29:53,200
This was from last night.
444
00:29:53,387 --> 00:29:55,654
It was Raj's daughter
Ira's birthday.
445
00:29:56,855 --> 00:29:58,991
This birthday is one
that they will never forget.
446
00:30:06,423 --> 00:30:07,738
She died due to blood loss.
447
00:30:07,883 --> 00:30:09,235
Any signs of struggle?
448
00:30:10,114 --> 00:30:11,908
It's hard to say,
looking at the situation.
449
00:30:20,503 --> 00:30:21,812
Put it in the bag.
450
00:30:23,819 --> 00:30:24,819
Bag that as well.
451
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
I'm API Gauri Karmarkar.
452
00:30:38,992 --> 00:30:40,472
Tell me what happened.
453
00:30:41,238 --> 00:30:42,369
I...
454
00:30:45,418 --> 00:30:46,715
I couldn't save her.
455
00:30:49,489 --> 00:30:51,129
She died in my arms.
456
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
(Gauri) Hmm.
457
00:30:57,076 --> 00:30:59,268
Send the victim's body
458
00:30:59,775 --> 00:31:01,740
and Raj's jacket to forensics.
459
00:31:01,821 --> 00:31:04,190
And inform her next of kin.
460
00:31:04,273 --> 00:31:05,793
-Okay, ma'am.
-Escort Raj and Kamala
461
00:31:05,880 --> 00:31:08,302
to the station for interrogation.
462
00:31:08,460 --> 00:31:09,519
Okay.
463
00:31:18,382 --> 00:31:20,075
Were you the one
who called the police?
464
00:31:22,294 --> 00:31:23,323
Yes.
465
00:31:23,500 --> 00:31:24,510
What happened?
466
00:31:26,660 --> 00:31:28,666
I...
467
00:31:29,230 --> 00:31:31,909
I was in my house.
468
00:31:33,936 --> 00:31:36,196
I heard Kamala scream, so...
469
00:31:37,391 --> 00:31:39,057
I went to check Raj's house.
470
00:31:40,288 --> 00:31:42,719
I saw Roshni and Raj there.
471
00:31:42,957 --> 00:31:44,048
Sh-She...
472
00:31:45,160 --> 00:31:47,099
She was dead.
473
00:31:49,837 --> 00:31:51,530
Did you see any
474
00:31:51,863 --> 00:31:53,759
knife, blade, scissors...
475
00:31:53,840 --> 00:31:55,572
any sharp objects
around the place?
476
00:31:59,992 --> 00:32:01,008
No.
477
00:32:02,477 --> 00:32:05,327
Do you know if anyone held a grudge
478
00:32:05,407 --> 00:32:08,257
against Roshni here or elsewhere?
479
00:32:09,128 --> 00:32:12,856
I'm not sure about Roshni.
480
00:32:12,937 --> 00:32:16,038
I don't know much about her.
481
00:32:17,206 --> 00:32:19,431
But Raj doesn't have
any such enemies.
482
00:32:20,615 --> 00:32:22,482
As far as I know.
483
00:32:24,320 --> 00:32:26,538
Since when have you been
divorced from Dr. Nagpal?
484
00:32:31,587 --> 00:32:34,823
We're not divorced. We're separated.
485
00:32:36,285 --> 00:32:39,933
It's been... about 15 months.
486
00:32:43,120 --> 00:32:44,152
And...
487
00:32:44,740 --> 00:32:47,081
since when have Raj
and Roshni been together?
488
00:32:48,160 --> 00:32:49,260
I mean... since when
had they been together?
489
00:32:49,341 --> 00:32:52,072
For about a year.
490
00:32:52,769 --> 00:32:54,091
As far as I know.
491
00:32:56,742 --> 00:32:59,706
Since you are not yet divorced,
I'll inform you that...
492
00:33:00,169 --> 00:33:03,793
we are taking Dr. Raj Nagpal
with us for questioning.
493
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Are you...
494
00:33:07,190 --> 00:33:09,141
Are you going to arrest him?
495
00:33:09,222 --> 00:33:12,143
Currently, we simply need
to know what exactly happened.
496
00:33:13,389 --> 00:33:14,417
Ma'am...
497
00:33:15,439 --> 00:33:18,015
If you are sealing
the house, then...
498
00:33:18,623 --> 00:33:20,486
-I need a few things from there.
-No.
499
00:33:20,680 --> 00:33:23,053
That's not possible. It's a crime
scene, and no one can go there.
500
00:33:23,520 --> 00:33:25,411
Ma'am, it's for my daughter.
501
00:33:26,077 --> 00:33:29,556
She has Asperger's syndrome.
It's a developmental disorder.
502
00:33:29,811 --> 00:33:32,278
If I could get her medicines,
503
00:33:32,928 --> 00:33:34,537
some familiar things,
it might make it
504
00:33:34,617 --> 00:33:36,461
easier for her to settle in
with me here.
505
00:33:36,542 --> 00:33:37,655
So, please, ma'am.
506
00:33:38,612 --> 00:33:41,891
Okay, I'll instruct
a constable to help you.
507
00:33:42,100 --> 00:33:45,063
But take only what
is absolutely essential.
508
00:33:45,144 --> 00:33:46,216
Okay, thank you.
509
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
Ma'am, did you find out anything?
510
00:34:09,356 --> 00:34:11,601
It seems like
the crime scene has been wiped.
511
00:34:12,130 --> 00:34:14,039
I need that murder weapon
at any cost.
512
00:34:14,500 --> 00:34:16,618
-Search the house inside and out.
-Yes, ma'am.
513
00:34:16,652 --> 00:34:19,159
Seal the building.
If needed, bring in the dog squad.
514
00:34:19,240 --> 00:34:21,720
Okay. Ma'am, there are
no CCTV cameras on the floors.
515
00:34:21,800 --> 00:34:24,099
They are only located
at the entry and exit points.
516
00:34:24,235 --> 00:34:26,781
Record statements of all residents.
517
00:34:27,262 --> 00:34:30,541
Send me the details of everyone
who attended last night's party.
518
00:34:30,793 --> 00:34:32,873
Conduct background checks
on all staff members
519
00:34:32,956 --> 00:34:34,537
and bring them in for questioning.
520
00:34:34,618 --> 00:34:35,608
-Okay.
-And listen...
521
00:34:36,600 --> 00:34:38,018
before everything else,
522
00:34:39,560 --> 00:34:40,669
search this house.
523
00:35:02,103 --> 00:35:03,606
-Raj!
-Raj!
524
00:35:12,560 --> 00:35:13,632
Raj!
525
00:35:14,170 --> 00:35:15,237
Raj!
526
00:36:28,012 --> 00:36:30,333
Excuse me, Mishra-ji.
527
00:36:30,960 --> 00:36:32,093
Yes, tell me.
528
00:36:32,593 --> 00:36:34,318
I was saying
529
00:36:34,398 --> 00:36:37,406
that I have a terrific idea
530
00:36:37,486 --> 00:36:39,653
for our partnership.
531
00:36:40,820 --> 00:36:41,820
Okay.
532
00:36:43,458 --> 00:36:45,149
-Terrific?
-Yes.
533
00:36:47,587 --> 00:36:48,836
The thing is,
534
00:36:49,009 --> 00:36:50,921
when you get this excited,
535
00:36:51,273 --> 00:36:53,185
my heart starts sinking.
536
00:36:53,800 --> 00:36:56,100
What kind of partnership between us
537
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
remains unfulfilled until now?
538
00:36:58,673 --> 00:37:01,224
So (clears throat)
I was saying
539
00:37:01,400 --> 00:37:04,960
that since you've opened
such a big office,
540
00:37:05,095 --> 00:37:08,634
I thought I, too, could
set up two salon chairs here.
541
00:37:08,713 --> 00:37:10,813
That way,
my work will continue
542
00:37:10,920 --> 00:37:13,600
and having me close by
will keep you happy too.
543
00:37:14,369 --> 00:37:15,409
Wow!
544
00:37:15,456 --> 00:37:17,241
-What a terrific idea!
-Isn't it?
545
00:37:17,322 --> 00:37:18,763
Yes, absolutely.
546
00:37:18,854 --> 00:37:22,379
You see that MM&A?
547
00:37:22,460 --> 00:37:23,598
Let's wipe that out
548
00:37:23,678 --> 00:37:26,489
and draw a nice pair
of lips with red lipstick
549
00:37:27,948 --> 00:37:31,615
and write "Pedicure, Manicure,
Eyebrows, and Legal Help" below it.
550
00:37:32,155 --> 00:37:33,283
Come on in.
551
00:37:33,486 --> 00:37:37,146
-You never take me seriously.
-Why don't you learn something new?
552
00:37:37,227 --> 00:37:38,329
(Anju) Excuse me.
553
00:37:40,385 --> 00:37:42,488
-Madhav Mishra?
-Yes?
554
00:37:42,553 --> 00:37:44,273
I am Anju Nagpal.
555
00:37:54,296 --> 00:37:57,369
How can I be of service,
Mrs. Nagpal?
556
00:37:58,295 --> 00:38:01,477
My husband has been taken in
by the police for questioning.
557
00:38:02,348 --> 00:38:04,257
He is likely to be arrested soon.
558
00:38:05,916 --> 00:38:06,958
Okay.
559
00:38:09,009 --> 00:38:10,131
On what charges?
560
00:38:12,810 --> 00:38:13,813
Murder.
38102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof