All language subtitles for Consuelo.S02E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

A VIX ORIGINAL SERIES

A VIX ORIGINAL SERIES

I hope this tastes
better than the kisses

you've been enjoying
with your lover,

Dr. Fernando Palomares.

What...?
What is he talking about, Mom?

Yes, it's true.

But let me tell you something...

The heart advises me
To forget you

that you're doing me harm

More than I deserve

True, I was born to love

To suffer and be silent

But I can no longer endure

This life you give me

In the name of God
My passion pleads with you

Stop humiliating the person
Who lost everything for you

You don't care about
My suffering?

What do you know about grieving?

You'll know what it feels

Like when three slaps hit you

When you pay

for having made me cry
with three slaps.

Mom?

Aren't you going to answer?

Are you going to lie
to your children, Consuelo?

What your dad says is true.

What?

A decent woman
would never do such a thing.

And a man would?

Kids... kids, kids.

Don't judge your mom so harshly,

we all make mistakes.

We're going to solve
this as a family,

Right, honey?

I...

may have not made
the best decisions.

And I've been thinking,

I think it's time for
me to do something

that I've wanted to do
for a long time.

I want a divorce.

Doctor!

Take it easy.

- Take it easy!
- Are you going to continue

sleeping with my wife?

I'm not going to fall
for your provocations,

understand?

Asshole.

Oh, honey,

I remember
that when I was a little girl,

we came to this park
every Sunday,

to walk.

And once
we came to feed the pigeons,

but you were scared
because there were so many,

and you asked me to carry you.

And when I carried you,

I dropped all the corn we had,

and they rushed at us.

The more I screamed,
the more you laughed.

You didn't ask me here
to talk about pigeons.

Did you?

Something is going on,

and I'd rather you hear it
from me.

You have a business
of selling vibrators,

nothing can
surprise me after that.

I have a lover
and I'm getting divorced.

What?

Who is it?

Fernando Palomares.

Mom, for God's sake,
have you gone crazy?

I saw his wife at the club,
pregnant,

and you're married too.

I was separated
when it happened,

so was he,

and we had no idea about Theresa
honey.

You've always said that honesty
is the most important thing.

Sweetie, that's why
I'm being honest with you.

I never thought that...

that I could fall in love
with someone like that.

Are you listening to yourself?

No, no, no.
You have to break up with him.

Do you know what people say
about divorced women?

Honey,
people can say all they want,

but life is too short
not to be happy.

Try to understand me, please.

Martha Patricia,

I'm talking to you.

Martha Patricia!

Did I hear correctly?

Do you want me to help you
get divorced, mother-in-law?

Yes, you're a lawyer, right?

Yes, but...

I don't understand.

Why do you want to get divorced?

Because he's a jerk,
he's a manipulator,

he takes advantage of us,

- because he stole our...
- Is that the only reason?

Mother-in-law,

I don't want to interfere
in your affairs,

but if there is
any other reason,

such as a third party,

and it is proven,

you could lose parental rights
over Ceci and Andrés.

Fresh from Cuba.

Go ahead.

I know things
didn't go well last time.

You were right.

My wife and I were going
through a rough patch

and those problems
influenced the business.

But, well, that's over now,

and we're happy.

Because God blessed us
with another baby.

My Consuelo is with child.

Pregnant?

- Yes.
- And now you want

to sell diapers?

No. No, no, no.

I'm telling you this because...

I am now the only person
in charge of the business,

which, by the way,
is rising like hot air

thanks to a strategy
I implemented.

I trained hundreds of women
throughout the country

as sellers of our product

and thus created
a large sales network.

Here are the results.

Please.

You sold all these?

In a single month,

but distribution is slow.

And that's where you come in.

Thanks
to the large number of sales,

I can offer you
a better profit margin.

How about 20%?

Of course,
I would need an advance.

Honey, what are you doing here?

Do you feel sick?

When were you planning
to tell me?

YOUR WIFE IS CHEATING ON YOU

It's not what you think.

I mean, yes, I lied to you

and I'm not proud of that,
but...

it's not what you imagine.

Martha Patricia,
for God's sake...

I hid it so you wouldn't see it.

I've been working at a magazine.

I wanted to try it out
to see if I'm any good,

and I'm not bad at all.

I started with horoscopes,

but they published

- an article I wrote and...
- I swear,

I don't know you.

I wanted to tell you,
really, but...

I didn't know
how you were going to take it.

Don't try to fool me.

Martha Patricia Portillo,

you met someone there,
didn't you?

Yeah...

No, I mean,

there was a possibility
with someone I was attracted to,

but...

it only made me realize

that I'm not interested
in anyone else.

You're the one I love.

I thought we told
each other everything.

That we had the same dream of...

starting a family.

Has your mom been
putting ideas in your head?

What does my mom
have to do with it?

She came to see me
to help her get divorced.

So it's true.

Now surely
you want to get divorced too.

No, of course not,
it's just that...

I'm bored here all day
and I really like my job.

And you prefer that
to our family?

I'm just saying we are not
in a hurry to get pregnant.

We can wait a little bit,

just a little bit.

We seem to want
different things.

I think you have to decide
what's most important to you.

Your job...

or your family.

Honey?

What is it?

Martha Patricia...

Don Aurelio, this way, please.

Remember to walk every day

and don't forget
to take your medications.

Have a good day.

We brought you your lunch

and flowers.

Oh, it's nothing.
I was distracted

and ran into a pole
on the street,

but I'm fine.

- Really, I'm fine.
- Irma, please help me...

It's nothing, really.

Well, I think Martha Patricia
should do what she wants.

Her husband
is right to be angry.

And how would you know?

Because Pedro called me,
he's worried.

He asked me to convince her

to stop playing
the working woman.

She's not playing,
Martha is a very good writer.

Surely
you've been giving her ideas.

Yes, of course, since we women
can't think for ourselves.

Consuelo, not only are
you ending your family,

but you're also going to
end your daughter's

by giving her these ideas.

Do you realize what happens

when you stir up
the chicken coop?

If Peter leaves her,

she won't find
someone else like him.

If Pedro leaves her

because she wants
to chase her dreams,

then he's not worth it.

To hell with dreams.

She should dedicate herself

to fulfilling her obligations
as a wife.

Yes, she should fulfill
her obligations as a wife.

You shut up.

You don't understand anything.

If a woman
has to stop fulfilling

her family obligations
to pursue her crazy dreams,

then it's best
for someone else to do it.

Is that a threat?

No, it's a... warning.

Look at these shorts.

But these
are all things for boys.

I'm sure our baby is a boy.

Fernando Junior Palomares.

Theresa...

While you were gone,

I...

Don't tell me,

it doesn't matter,
the past is the past.

I forgive you.

And the important thing,
my love,

is that we are together,
you and me and our son.

You know what?
I've been thinking

and I'd love for us
to get away from here.

Start a new life,

together, the three of us.

We have a little problem,

where am I going to sleep?

And don't say with Andrés.

And Dad is using he couch.

You can sleep with me,

in my room.

- Really?
- Really.

- In the big bed?
- Yes.

You don't sleep with Dad?

Since when?

Sweetie, for a while,

things between your dad
and me have been...

Oh, mom...

I don't want to end up like you.

I mean...

I feel like my life is in chaos.

I should have stayed at home.

And let your dream
of being a writer die?

No, my love.

You even brought
your typewriter.

What should I do?
I don't want to lose Pedro.

He is...

I love him.

I really love him.

I know.

And that's why I find it
so unfair

that women have to choose

between having a job
or having a family.

Men do it all the time
and nobody says a thing.

Yes, but they take care
of the house, Mom.

Not all of them, my love.

There are many women who work

and don't want
to depend on anyone.

In my company
there are many saleswomen

who earn their own income.

Nowadays you have many options.

Think about it.

I'll support you
in whatever you want.

I love you.

I love you too.

Mom.

Life is short.

No one has to put up
with not being happy.

Your bed is too big.

I'd rather sleep
with my favorite slug.

Hurry up,
you're going to be late.

Coming.

What are you looking for?

They're for my friends.

I don't like
those friends of yours.

Did you put these letters here?

Yeah right.

You know
I don't mess around in there.

The person one
goes in there is your dad.

And you say you're aphonic, right?

Consuelo?

What are you doing here?

What is it?

I need to talk to you.

What happened to you?

No, nothing.

Carlos Julio?

He already told the kids
about us,

and he turned Andres against me.

He's capable of anything

in order
to make my life impossible,

to manipulate me,

and I don't know what to do.

You know what? I swear,
if he dares to mess with you,

I'm capable of anything too.

I asked him for a divorce.

I asked him.

But yesterday
I went to talk to Pedro,

and he told me
that if Carlos Julio

files a counterclaim

and has evidence
that I was unfaithful to him,

he can keep parental rights
over the children.

There must be some way
to win that lawsuit.

He's the one who abandoned you,

the one who left you in ruins.
I mean...

I know, and he's clearly
the jerk of the story.

And believe me, I'm willing
to spend every penny I have

on a lawyer to beat him,
so I don't lose my children.

I'll be with you to the end.

How is my son?

How about we eat out...?

How could you hide my letters?

The letters.

Yes, I did it for your sake.

That girl didn't suit you.

How would know
what's best for me?

You've never cared
about anything in my life.

Don't talk to me like that,
show more respect, I'm your dad.

You talk about respect

and you
were just with your lover.

Look, son,

let's calm down,

let's talk.

Have one.

I think you're infatuated
with that girl.

You and I are very similar.

We like money,

the good life.

Plus, I know you've been showing
everyone the bike I gave you.

Do you really think that's it?

Here are the keys
to your stupid motorcycle.

I know him, and I'm sure
he's up to something.

Something to keep the business.

I'm sure it was him

who stole my account book.

But what he didn't count on
is that I have everything here.

And how are we doing with that?

Bad.

We've barely sold 82.

So few?

Why so few?

No, that's impossible.

We need to sell those
massagers like lipstick.

We have to do something,

don't you have
another one of these?

And now we have
to redouble our efforts

to sell more, so...

any ideas?

How about giving incentives
to top sellers?

Like giving them a bonus.

I like that,
that's a very good idea.

Or a massager for them.

What if we sell three
for the price of two?

We can do one per month.
Or per week...

- I like that idea.
- Hey, Olga,

tell me about your experience
with massagers.

Do you use them a lot?

No. No, not really.

About three times.

A month?

No, a week.

- Raquel!
- Raquel?

Congratulations.

Plus 263.

263.

"Everyone knows someone

or has heard
of those devices women

can use to give
ourselves pleasure".

The head of her group, Marcela.

"It's an open secret,

a pact between women.

Because no one knows the power

that exists when
women come together

and become masters
of their own pleasure

and destiny."

It's a bombshell.

See? You found your own voice.

This has to go
in the next edition.

But it's already closed.

It hasn't gone to press.

But it's missing something.

"And signed by Martha Patricia
Rivapalacios."

Hello?

Yes, Ingrid I know, but...

that's the way it is.

We did our best to sell
as much as possible,

but we'll see what happens.

Yes, I'll keep you posted.

Yes, goodbye.

Where is Olga?

I don't know,
we were going to meet up here.

Let's get started,
or should I bring coffee

and cookies
so the ladies can gossip?

If you're in such a hurry,

why don't you start?

Show us your numbers.

No, ladies first.

Oh, what a gentleman.

Let's leave it to chance.

A coin flip.

Here you go.

- Heads.
- Tails.

Tails.

Very well.

868 devices sold.

What do you think?

I'm sure you have receipts, right?

Of course, honey.

Right here.

What a distrustful wife, huh?

Your turn.

Matilde.

834.

Perfect, say no more.

There is a clear winner,
and that winner is me.

Wait!

My last sales are missing.

No, no,
the accounts are settled.

- No more sales.
- Of course,

these are yesterday's sales,

so they count...

- It's 102.
- I don't agree.

- That was the bet.
- 102, what's the total?

- 936.
- They shouldn't count.

936!

- I won't accept this.
- We won.

937!

937. I'm buying one.

You too, sweetie?

We won, we won!

We did it!

Let's open the champagne.

You know that what I'm going
to say is difficult for me

because I have never
been a good loser.

But I accept it.

You won and I lost.

Is there anything else
you want to tell me?

I don't want to go on
with this stupid war, Consuelo.

And if I can't go back in time,

I can't force you
to be with me either.

So...

if you want a divorce...

go ahead.

Do you mean it?

It hurts my soul,

but for the love we had
and for our family,

I want to make things right.

Even if we separate,
we can continue to be a family.

Here.

From now on,

you are the official owner
of the business.

Just sign it and it's yours.

I can't believe it...

Thank you.

And do you have
a big office at work?

It's actually a small desk.

But it's mine,

if you hadn't sent
my writing sample to Panchita,

no one would have ever read me.

I owe you one, little girl.

Martha, you have a visitor.

What are you doing here?

We you really never going
to talk to me?

You look so skinny.

Are you not eating well?

I miss you like hell.

I...

don't eat,

I don't sleep.

I miss you too,

a lot,

but you made me choose

and I'm not going to quit my job
just because you don't like it.

I read the whole thing.

The girls in the office
can't stop talking about it.

It's very good.

And it was obviously written
by a great journalist and...

and a great woman,

who I dream of waking up next to

and spending every day with.

Does that mean...

That if you're happy,

I'm happy.

Are you OK? What did I say?

Theresa, please,

let me help you.

Of course.

I've seen you before...

You're Consuelo's husband.

Carlos Julio.

We don't know
each other well, but...

we have a lot in common.

I sing outside your window

So you know that I love you

You may not love me too

But I'm dying for you.

They say that I'm mistaken...

Thank you for singing horribly,

- I had to come out and say...
- I'll shut up, but...

let me come in.

Fine, I'll let you in.

Does that mean that...

maybe there's a chance that...

you and me...

And the blondie you were seeing?

I broke up with her.

Honestly I was an idiot.

But I've never stopped
loving you.

This is for you.

How can we help you, sir?

I'm here to report my wife.

She is running an illegal
business

and she's laundering money
through a shell company.