Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

CONFESSIONS WITH TOMÁS

Good evening, dear audience.

Today, in Confessions with Tomás,

we have a guest...

How can I describe her? Unique.

She is a mother, a housewife, an entrepreneur,

and more.

Meet the incomparable Consuelo de Portillo Armendáriz.

APPLAUSE

- Welcome, Consuelo. - Thank you.

Please come in,

- make yourself comfortable. - Thank you.

Consuelo,

you are undoubtedly the star of the moment.

Everyone is dying to know about your new double life.

What was this controversial decision?

Well, I have a lover.

And how do you feel about that?

It's been one of the best decisions of my life.

Let's read a question from the audience.

OK. Suspense.

Here goes: "Is it hard to find a place to have sex

where no one will find you?"

No, we do it everywhere.

In the office, in the gym bathroom,

in the car.

Well then, let's start talking about orgasms.

From one to ten,

what grade would you give Fernando

on getting you to have orgasms?

Ten, only because I can't go up to eleven.

Consuelo, what about your husband?

Zero.

I didn't even know they existed when I was with him.

Consuelo,

Consuelo, look at the map!

It's here, here, it's here.

What were you thinking about?

I think someone has a lot to tell us.

You don't know how much I wish you were here,

but someone has to take care of the children,

since their dad gets them drunk.

You'll do great, you'll see.

By the way,

Carlitos is taking out the boxes to sell.

More boxes?

Who is he selling them to?

He's here, I'll talk to you later, bye.

What do you know about Consuelo?

She's not at the bakery, is she here at the house?

She left early and didn't say anything to me.

What do you mean she didn't say anything?

And I suppose it's a coincidence

that none of her girlfriends are at work.

Good afternoon, ladies.

Good afternoon.

Would you like to have your own income

and not be accountable to anyone?

Yes.

I know you're afraid to work.

You feel that you'd be neglecting your families,

your homes,

your husbands...

I understand, I have three children.

But believe me, with us,

you will not only continue to be good housewives,

good mothers and good wives,

but also working women.

Excuse me, are we going to sell

vacuum cleaners or encyclopedias?

Neither.

Let's do this,

close your eyes.

Do you remember the first time you were kissed,

that new sensation you felt all over your body?

Well, with our product,

you will be able to have that feeling

multiplied by a thousand,

so you won't only be in charge of your own money,

but also your own pleasure.

Who here knows what an orgasm is?

Raise your hand.

Well, in the coming days we're going to teach you

how to achieve an orgasm,

something we were never taught,

something that very few doctors talk about,

which you won't find in any magazine,

Anyway...

I won't keep you waiting any longer.

Dear ladies,

Dear ladies, this is the female massager.

this is the female massager.

But that seems...

No one had kissed me like you.

You're gonna have to talk to my dad.

What for?

To tell him that we're a couple.

Are we a couple?

Look, I'm a good girl.

You have to go, ask their permission,

talk to them about your intentions,

just tell them that your intentions

are serious with me,

that we're not playing,

because that's the truth, right?

Yes, of course, my intentions are very serious with you.

Am I grounded and I didn't know,

or why was I left eating alone?

Well, your mom is working,

Andresito went with that Monica

and your dad, well...

I hate this family!

Ever since my dad came back,

everyone is on their own

and when we are together, they just fight.

Ceci, don't get down, sweetie.

Your mom will be back in a few days

and everything will be the same as always.

So, I have no adult supervision

and I can't be scolded no matter what I do.

No, Cecilia,

- I'm taking care of you. - Excellent!

Cecilia, come and eat.

Damn it!

Bring me 50 more boxes. It's all been sold.

Fifty?

Yes.

I'm so happy that our business is progressing,

I'll bring it by today.

Excellent.

Could you advance some of the money, if possible?

We don't give advances here.

When everything is sold, we'll settle up.

Any objections?

No, of course not.

- Perfect. - There's no problem.

Perfect.

I'll win this time.

Everything is going wonderfully well,

and for being the organizer

they gave me the presidential suite.

A huge bed

and a bathroom with a tub that easily fits two.

It's a crime that you're in that room without me.

You don't know all the things I've been imagining.

Candles, wine

and plenty of time between the sheets.

I would love to be exploring

everything that can be done in that room with you.

I don't want to go so long without you.

Well, it's good to miss each other from time to time.

And when we see each other, it's going to be so delicious,

you have no idea what I'm going to do to you.

I'm already thinking of more creative ways to miss you.

Consuelo,

Consuelo, the talk is about to start,

they're waiting for us.

I have to go.

- Can we talk later? - We have many pending issues.

Honey, did you leave early?

I'll make you dinner, I'm gonna get some yarn.

- We have a visitor, sweetie. - A visitor? Who?

Yes.

Hello, Mrs. Rivapalacios.

What?

What a surprise to have you here.

I came to talk about an article you wrote.

The one you sent me a few months ago

at the Panchita magazine.

Yes.

Before we got married, she read every issue.

Would you like something to drink?

- Cognac, please. - Perfect.

Thank you.

It only takes one second

to bring down this royal life, Martita.

What do you want?

For you to retract the shit article

you wrote about me.

Otherwise, your husband is going to find out that

you work at Confidencias magazine,

along with your close relationship with your boss.

What are you talking about?

- Where did you hear that? - I have sources everywhere.

I find out about everything,

that's what journalists do,

the real ones,

not rich little girls pretending.

Cognac?

Thank you very much, Mr. Rivapalacios.

- Gladly. - Listen,

what a lovely couple,

worthy of a magazine cover.

Matilde!

Portillo family residence.

Mr. Carlos Julio, I'm Luisa.

May I speak to Andrés?

Andrés isn't here.

Well, can you tell him that I called

and that I'm going to...

Actually, he went to see his girlfriend.

I'm sure he'll be a while.

His girlfriend?

I didn't have enough paper

to write down all the saleswomen

who were eager to start.

I think we deserve an award.

No.

Who votes for a bottle of champagne?

No, no, no, let's not get ahead of ourselves.

This morning Carlos Julio took some more boxes,

he's also moving product.

- And who's he selling them to? - I have no idea.

Either he's trying to intimidate us,

or he has the upper hand.

With the saleswomen we recruited this weekend,

we're going to match and beat him.

For now, I insist,

who's up for a bottle of champagne?

Not bad at all, right?

I don't know if I'm going to go with you,

I'm really tired.

Are you sure?

Toasting with champagne is good luck.

Yeah, well, I actually have to make some calls.

Is this a joke? Really?

Lucrecia, we have to...

I think we have a pending conversation

and many fantasies to fulfill.

Matilde,

why don't you focus on your job,

instead of overlapping Consuelo?

Geez.

- Hello? - Carlota, baby,

you know that you own my heart,

should I see you at the usual hotel or...

Hello?

Villanueva residence.

Speak up, I can hear you breathing.

Sorry, wrong number.

Kiss me

Kiss me hard

As if tonight were the last...

Alma, please listen to me,

don't hang up,

things have improved,

let's see each other,

let me explain what happened.

Your husband never taught you how to drink?

No.

He only let me drink on special occasions,

and half a glass, if that.

And you listened to him.

He had a temper.

Even so, I still miss him,

we had wonderful moments.

That's old Olga talking.

The new Olga has memories,

sure, but she has a life ahead of her,

a life to enjoy the pleasures of.

Like with that gentleman sitting there,

who hasn't stopped looking at you all night,

and who doesn't look too shabby himself.

Lucrecia, he's a boy.

I assure you that he no longer plays with marbles.

Hey, what other fantasies do you have?

I want to do it, but on top of a washing machine.

Really, I know it sounds strange,

but it's the movement and vibrations,

I don't know, I've learned a lot about vibrators.

Sure, yeah, yeah, yeah, I imagine.

Well, why don't we go to the laundromat.

Don't say that.

OK, it's your turn.

What would be your fantasy, doctor Palomares?

Are you sure?

What?

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers! Our product is going to revolutionize the world,

Our product is going to revolutionize the world,

I mean, tell me, what is more attractive than pleasure?

And what do you think, beautiful lady?

Are there other ways to achieve that pleasure

beyond using your product?

You can do this.

It's not difficult.

OK, Arturo, give me a push.

And with drive, just in case.

Here I come.

What's that?

- It's my resignation. - Why?

Because of what happened between us?

No, it's not about that.

My husband doesn't know I work here.

He thinks I go to embroidery classes.

Well, maybe if you talk to him, you can work it out.

My husband doesn't want me to work.

And the editor of Panchita magazine

is threatening to tell him that I work here and that

you and I have a...

close relationship.

But how does he know your name?

You used a pseudonym.

Look, Martha, in this medium and in the world,

you're going to encounter thousands of obstacles

to achieve what you want.

Don't give in to blackmail.

No, he wasn't playing. His threat was very serious.

I know how to recognize a good feather,

and there aren't many.

So for the sake of this magazine,

I can't accept your resignation.

Maybe I can get a fixed column approved for you to write.

You can choose the subject and use your name.

Obviously, no one else dared to do it after me,

so I have the record.

Well, yes, sweetie, but you have to be more careful.

What would have happened if, instead of your arm,

you broke your head?

But... My little girl, what happened?

What happened? Andrés, what happened?

She has to go to the doctor.

Dad, she was just there, can't you see the cast?

Matilde took her after

Arturito's mother brought her over.

But where is Consuelo?

Where is the lady of this house,

the mother of this child, when something

like this happens, where is she?

Matilde, please call her, this is serious.

Go.

Don't worry.

Want to play something?

- I can only play mummy. - I just wanted to help you.

I never imagined that so many women

would attend the conference.

But they really don't know anything about their own body,

much less what an orgasm is.

Did you know that almost none of my patients

have ever had an orgasm?

Really?

Tell me about those statistics, please.

What if you give a talk on female anatomy?

What? I haven't prepared anything.

Come on, say yes, please.

It would be great,

it doesn't have to be anything elaborate,

something simple, just to close the event.

If you want, I can help you review.

Yeah?

And how are you going to help me?

I don't know, we can practice over and over again.

And are we going to practice a lot?

A lot?

And what are you going to talk to me about?

I don't know.

We can talk and talk...

You taste like chilaquiles.

And why is that?

Olga.

Look.

Wear this to cover up that souvenir on your neck.

It's not what you think.

It looks like it was an intense night.

I want details, OK?

All the details.

Where is Consuelo?

Don't tell me she fell asleep.

I don't know if she's sleeping, but she isn't alone.

- What? - You know how she is.

You know, I was thinking about the washing machine.

Yeah, especially all the logistics, it's not easy.

Not easy?

We can simplify.

I have some idea.

Until very recently...

I can't hear!

Until very recently,

I believed that the legend

of the orgasm was just that, a legend.

But, when Joaquín,

may he rest in peace...

When...

- Since I started... - I can't believe it.

Since you had one,

believe me, now she knows it exists.

Honestly, yes.

And although it is better to feel it than to study it,

today we have a guest,

a doctor who is here to talk to us about the female orgasm

and how important it is to know our body.

I introduce, Dr. Fernando Palomares.

Thank you, thank you.

Good morning, ladies, how are you today?

Well, I know that this is a topic

that is rarely talked about,

however, what I always recommend

is that it be talked as natural as possible.

What the hell are you doing here?

I came to inform you that Cecilia,

your daughter, had an accident.

- What? - A double whiskey.

Is she OK? What happened?

She's at home.

She broke her arm playing in the street.

Matilde had to take her to the hospital,

of course, because her mother has more important things to do

than being at home with her children.

I'm going to call her.

No.

First we talk, then you call her

and we go home.

A drink.

Tell me,

do you really think you're going to beat me with a conference

of repressed spinsters? For God's sake.

How kindly you speak of your customers.

Is that why you came alone to spend the weekend?

What other reason would I have?

Another one.

What happened to Cecilia is your fault.

A woman has to be at home,

not at conferences.

Consuelo, are you aware

of the damage you are causing this family with your decisions?

Just one question,

where were you

when Matilde had to take Cecilia to the hospital?

Working, where else?

Well, I'm also working,

and I am not going to apologize for doing so,

and I am not going to let you manipulate me

into feeling bad.

That Consuelo no longer exists.

I'll get my things.

Ready, Mr. Fernando Palomares.

Are you paying with cash or card?

What?

Aren't you going to say goodbye to your special guest

at the conference?

I'll have time later to thank him for his talk,

but right now the only thing that matters to me

is getting back to see my daughter.

Theresa!

Forgive me for coming like this.

Needed to see you.