Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

My love, is everything OK?

What are you doing this late?

We aren't happy.

What do you mean we aren't happy?

We have everything.

I'm bored.

That's not what we talked about,

the percentages were different.

Really? So now you're the ones

who make money, what about me?

You sell, and sell, and sell, and I don't make anything.

Well, don't threaten me,

because you don't know who you're messing with.

You look like a princess!

What are you doing here?

I fell asleep!

Oh, no!

Good morning.

Would you like some coffee?

No. No, I have to go now.

What happened, did I do something wrong?

No!

No, you're...

you're one of the best things that has ever happened to me,

especially lately, but I have to go, I have to go.

- Stay a little longer. - I can't! I can't!

- Am I going to see you later? - Yes, I hope so!

- Yeah? - Yes.

- Your shoes! - What?

Where the hell were you?

A decent woman doesn't go out alone at this time of day.

Did you really think I was going to let you ruin my business

just because you can't stand Rosenthal

trusting me more than you?

I don't know what you're talking about,

but this has nothing to do with your libertine behavior.

Olga told me everything,

how you wanted to boycott our trip to Acapulco.

I had to get everything in order, before you ruined it.

In order?

Making me look bad,

so they would give you the business,

is that in order for you?

I should never have let you in on this.

We men definitely have to handle those issues at all times.

Portillo family residence...

Rosenthal?

Yes, what is it?

I don't care what happens between you two,

you made me look bad

in front of a very important client.

- You were late. - It was his fault!

I don't care whose fault it was.

I'm not going to risk my prestige

because you can't agree.

The deal is off.

No.

No.

Hey!

Guess what?

I just read your article.

It's great.

Of course...

you're going to stir the pot.

But... well.

Someone had to say that this Panchito is a fraud.

Can I keep it?

Of course, it's yours.

Colleague.

Marthita, congratulations.

It took me two years to publish my first article.

You obviously have your own talents

or at least, those the boss likes.

Had you let me talk,

we wouldn't have lost the business.

He made it clear that he didn't want to talk to you.

Fine, but stop cleaning, it makes me nervous.

I should never have let you into the business.

Oh, yeah?

Well, that's the problem with leaving

the business in the hands of a newbie.

We're in this together, Consuelo,

there's no turning back.

We signed the papers.

I don't know how I thought it was a good idea...

Sweetie, come on.

This isn't us,

this isn't the sweet Consuelo I fell in love with.

- Sweetie. - What are you doing?

Forgive me.

Sorry, I got carried away in the moment,

I would like us to be like we were before.

We're not going to be like before,

nothing is going to be like before.

You are only my partner,

and a very bad partner at that,

why the hell were you trying to sabotage my shipment?

Don't you see?

You're upset.

Your mind is clouded.

Why don't you let me handle this,

take some time and take care of the house?

Of course, you just can't stand a woman being in charge.

No, it's just that men always handle business.

Really?

A challenge.

Let's see which one of us sells more in a month.

Whoever wins is in charge of the business.

For God's sake, Consuelo!

Don't come crying back to me.

You're the only one who's going to be crying,

because you're going to get beat by a newbie.

No, you're not going to beat me,

- I'll sell more than you. - Ah, we'll see.

Come here.

- You don't understand anything. - Allow me to explain...

That opportunistic parasite isn't going to beat us.

I have an idea,

what if we advertise on TV?

I could be the presenter.

When you make love to your husband,

does he last three minutes and fall asleep?

I have a solution for you.

This device will give you hours of pleasure,

it will become your best friend.

And best of all,

it doesn't talk or give orders.

Sinner!

- Immoral woman! - Get out!

Yeah, it would be a scandal, they'd burn us alive.

I know, what if we sell them at tamale stands?

There are always plenty of people there.

No, no, no.

It would smell like tamale.

What if we sell them on the street?

Discreetly.

I don't know.

It seems very risky to me.

Any other ideas?

Andrés, could you ask Dad to pass me the rice, please?

Dad, Mom wants...

Can you tell Mom

that if she needs something, she can ask me?

Mom, Dad says...

Andrés, can you ask Andrés if he can be any stupider?

Show some respect, midget.

Mom, Dad,

can I invite Hector and some friends over to the house?

- Of course. - No.

I'm so glad you're reforging those friendships.

All right, son,

I'll give you some money

for snacks and soda.

Thanks, Dad, you're the best.

Can you sign this?

Am I invisible, or what?

What is this?

Did you fail all your classes, Ceci?

No, I got a B in P.E.

Aren't you going to say anything to your daughter?

I made it very clear that I didn't want

to go back to that horrible school.

It's obvious that all this time that I wasn't here,

a strong hand was lacking.

Well, Ceci, this is over.

Because your dad is in charge here.

Fine, keep throwing your money away.

I mean, Mom's money.

This girl!

Good afternoon.

I left something in the bedroom.

No, don't go, Olga.

Consuelo and I have been talking,

and we believe it's best for our visitors to go

to their own homes to resolve their issues.

Our family needs privacy.

Ignore him, Olga, this is your house.

You can stay as long as you need.

Consuelo, thank you so much,

but your husband is right.

You need your space.

Excuse me.

Did you have to be so rude?

Do you realize you can talk to me?

I can't believe they're taking so long

- to make some simple eggs. - Right?

They're very simple, you know?

You know where I've always wanted to go to try their eggs?

In Mérida. Have you ever been?

- No, no, no. - Oh, neither have I.

Shall we? We could take a trip together...

- Sandra? - Yes...

I wanted to discuss something with you.

Well, you...

You're a very pretty woman.

You know? And you have plenty of talents.

You're...

You're a great cook,

and an unbelievable great tennis partner,

and you also have...

this particular... energy.

But...

the truth is, I don't want to give you false hope.

About the trip?

Because we don't have to go now...

No, no, it's not that.

Look, I wanted us to get to know each other.

But the truth is that...

the heart wants what it wants,

and my heart belongs to someone else.

It's about your ex-wife, right?

Well,

my life is very complicated.

But you're an amazing woman.

And I'm sure you're going to find a man

who will give you everything you're looking for.

But that person is not me.

So...

I think it's best that we don't see each other anymore.

Here are your eggs.

Sandra...

Two months deposit?

And you won't be able to make an exception?

I understand.

I can't believe how expensive everything is.

The thing is, you've never had to worry about that, darling.

Lucrecia,

you know the neighborhood,

don't you know of any home for ladies?

I mean, it's not like I don't have

somewhere to spend the night.

But I don't want to keep bothering my friends, you know.

Well, I don't have a room for ladies,

but I have a guest room.

I couldn't bring myself to bother you.

As you wish.

OK, if you insist,

I could see it and make a decision.

Not bad at all.

Alright, I'll stay for a few days,

but just a few days, OK?

I need to talk to you about something important.

Is anyone home?

No, your siblings are at the club

and your dad went out, who knows when he'll be back.

Just as well.

But I need you to sit down, and listen to me.

Am I going to be a grandmother?

No! No, no, no.

Quite the opposite.

I wrote it.

I've been working for the magazine,

behind my husband's back.

It's just that he doesn't want me to work.

He only thinks about me getting pregnant, and I...

I don't know if I want that right now.

But that's not the worst of it, Mom.

The worst part is that

I was unfaithful to Pedro and I'm going to hell.

Tell me again,

but start with that part about you being unfaithful.

I can hardly say it, but...

I kissed my boss.

Oh, just a kiss.

I would be incapable of anything more.

And do you love him?

He's a very attractive man.

I like that he values my work, what I do.

But no, I love Pedro.

Alright, my love.

Then you have to talk to your husband and tell him.

About the kiss?

No, the magazine thing, the work thing.

What a surprise seeing you around here, Andresito.

You never come by anymore.

I hadn't had time,

I've been very busy

helping my dad

with some things for his business,

but we should see each other one of these days.

Actually, how about today.

Tell the others

and come to my house to spend the afternoon.

Is your girlfriend going to be there?

No, I don't have a girlfriend anymore.

I broke up with her.

I realized we were very different.

OK, fine.

See you, Héctor.

Raúl.

I'm going to ask you something,

but I need you to tell me the truth

and nothing but the truth.

Did you let me publish my article

because you really think I'm talented, or because...

you like me and want something more?

The one has nothing to do with the other.

I can't deny that I feel very attracted to you,

but I asked you to write it

because I feel that you have a voice,

something to say.

Well,

having clarified that,

let's clarify another thing.

I'm a married woman

and I love my husband,

so nothing can happen between us.

I understand and respect that.

From now on, our relationship will be strictly professional.

That said,

I hope your lucky husband knows how to value the woman he has.

OK, anything else?

Perfect,

because I have three articles to review before closing time.

OK. Pablo!

Where is Pablo?

Leticia?

Leti, how are you?

Look, I know we haven't had a chance to talk about

the misunderstanding

with Consuelo, but I wanted to thank you

because I know you've sent me several greetings.

Would you like some coffee?

Lucrecia asked me to prepare some,

but if you like,

I'll get some for everyone.

Yes, thank you for your concern.

Very good, thank you.

Excuse me, sir.

"Do you want to make money?

Are you good at sales?"

So, how are cosmetics sold?

By training hundreds of women so they can sell them

and achieve financial freedom.

I'll call you, honey.

They train others

and in turn others and so on,

making a huge network,

like a swarm of bees.

If I had my own income

I wouldn't be on the street of bitterness

like I am today, so...

Well, ma'ams, ladies and not so ladies,

we are about to give many women the opportunity

to earn their own income,

among other things.

Olga.

That's all well and good, Consuelo,

but how are we going to do it?

Do you know how many women have never experienced

pleasure when they have sex?

With this device

you can feel it, like this...

A plastic dick?

In many countries, it sells like hotcakes.

Here it's prohibited,

which increases its value in the market.

They're German.

Sounds interesting,

but we would keep 30% of the profits.

Thirty percent no.

We're taking the risk,

plus, we have to pay off the cops.

And, if I remember correctly,

last time it took some convincing to get paid,

so...

if that doesn't work for you...

Yes, fine.

Deal.

It will be so.

There's the exit.

Mom, what are you doing here?

Did something happen?

I came to visit you and congratulate you,

I read what you wrote,

you did very well in exposing this Panchito.

Did you really just come to say hi and gossip?

No, I need a favor.

Are the want ads still open for the next edition?

- Nice to see you guys. - Dad.

How's your dad, Héctor?

Very well, sir.

Son, be a good host,

share my whiskey with them

so they can refine their palates.

Yes, of course Dad, thank you.

- Make yourselves at home. - Thank you .

Wow,

I wish my dad was like yours.

Please sit down,

make yourselves at home.

Go to your room, that this is for adults.

You don't even know how to shave

that ridiculous peach fuzz mustache.

I like it.

- Who wants some whiskey? - I do, of course.

Fernando.

Fernando.

Fernando.

Welcome back!

What's with the glasses?

I imagine they're to go unnoticed.

I don't know if I should have come.

It's very risky,

but I urgently needed to see you.

I really like your urgencies.

I like your flirty lines!

- We have to hurry. - OK.

I'm having dinner with Doctor Miramontes.

He wants to tell me something about

a new contraception treatment.

- What's that? - I don't know,

something from a new molecule.

I don't have much time either,

I have to tell you something urgently.

Things in my house are

they're complicated.

I can't separate from my husband right now.

What?

We can continue to be lovers, if you want to.

- I'd love to. - Yeah?

But we have to be very discreet.

Darling, I wanted to thank you

for inviting me to stay in your home, but

I don't want to bother you

or your boyfriend.

Boyfriend?

Fidel?

Fidel isn't my boyfriend,

Fidel is just one of my friends.

How many do you have?

A few.

But it's not like I'm keeping score.

After my divorce, I realized that monogamy wasn't for me.

Why always eat the same thing

when you can enjoy an extensive menu?

I was only with the late Joaquín,

so I don't know about that.

But you know what, Lucrecia?

I can't imagine being with another man.

I said the same thing, dear.

But life has a way.

You should try, you know?

Enough mourning,

look how good you look.

Darling,

no one can hear anything from your room,

just in case.

Honey, yes.

I wanted to let you know that I'm going to be a little late,

because I'm still here,

the embroidery class went long.

Yes.

See you later,

kisses, love you.

Sweetheart?

What happened?

What happened to him?

He had a few drinks with his club buddies.

And who gave him those drinks?

Carlos Julio!

My love.

when you thought it was a good idea

to give alcohol to a minor?

If you are so worried,

you should be home watching your children.

What does that have to do with...?

CONFERENCE WORKING WOMEN