Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,016 --> 00:00:09,024
A VIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:48,005 --> 00:00:49,018
Does it look bad?
3
00:00:49,019 --> 00:00:52,017
No, no, no, here, put this on.
4
00:00:52,018 --> 00:00:54,028
- OK.
- Yes, and tilt your head up.
5
00:00:55,004 --> 00:00:56,015
That's it.
6
00:01:01,004 --> 00:01:04,018
- Sorry. It was an accident.
- Don't worry about it.
7
00:01:04,019 --> 00:01:05,023
- OK.
- An accident.
8
00:01:05,024 --> 00:01:07,011
That was on purpose.
9
00:01:07,012 --> 00:01:09,013
Why would it be?
10
00:01:09,014 --> 00:01:11,008
It's not like I'm jealous.
11
00:01:11,009 --> 00:01:13,007
Look, Consuelo, please...
12
00:01:13,008 --> 00:01:16,021
It's one thing for not to admit
you want us to be together
13
00:01:16,022 --> 00:01:18,024
and another thing
for you to lie to me.
14
00:01:18,025 --> 00:01:21,024
Don't make things up about me.
15
00:01:21,025 --> 00:01:22,999
Thank you so much.
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,013
Carlos Julio, let's go.
17
00:01:25,014 --> 00:01:27,025
- Goodbye.
- I hope you get better.
18
00:01:33,028 --> 00:01:34,024
How are you doing?
19
00:01:34,025 --> 00:01:37,023
This didn't end
at all as I expected.
20
00:01:37,024 --> 00:01:40,016
I just wanted her
to like me, you know?
21
00:01:40,017 --> 00:01:42,016
And I think she hates me.
22
00:01:42,017 --> 00:01:44,009
Why do you say that?
23
00:01:44,010 --> 00:01:46,009
Well, because she's
very serious with me
24
00:01:46,010 --> 00:01:48,005
and this seems personal.
25
00:01:48,006 --> 00:01:50,005
- What did I do to her?
- No.
26
00:01:50,006 --> 00:01:52,024
It's nothing, no.
Let me look.
27
00:01:54,022 --> 00:01:57,021
Were there any issues
with the last order?
28
00:01:57,022 --> 00:01:58,022
Everything was fine.
29
00:01:58,023 --> 00:02:03,000
Actually, we sold all
the stock in just two weeks.
30
00:02:03,001 --> 00:02:06,008
I need to place another order.
31
00:02:06,009 --> 00:02:08,014
400 boxes.
32
00:02:08,015 --> 00:02:12,029
I need them to be in Acapulco
by tomorrow, before 5 p.m.
33
00:02:13,025 --> 00:02:16,000
400 boxes...
34
00:02:16,001 --> 00:02:18,004
Is there a problem?
35
00:02:18,005 --> 00:02:20,001
No, 400 boxes.
36
00:02:20,002 --> 00:02:23,017
I'll send them to Acapulco
tomorrow by 5 PM, yes, sir.
37
00:02:23,018 --> 00:02:24,028
Perfect.
38
00:02:26,005 --> 00:02:28,017
Sorry, I know
my cupcakes are delicious,
39
00:02:28,018 --> 00:02:29,028
but why didn't you call?
40
00:02:29,029 --> 00:02:32,006
You didn't have to come
all the way down here.
41
00:02:32,007 --> 00:02:34,016
I didn't want your...
42
00:02:34,017 --> 00:02:35,020
partner to answer.
43
00:02:35,021 --> 00:02:37,011
You're the one
who knows about the business,
44
00:02:37,012 --> 00:02:39,017
I'd prefer to deal
directly with you.
45
00:02:39,018 --> 00:02:41,017
Even if it's a bit unusual.
46
00:02:42,017 --> 00:02:43,010
Yes.
47
00:02:43,011 --> 00:02:45,015
How's the embroidery
coming along?
48
00:02:45,016 --> 00:02:46,016
Good.
49
00:02:46,017 --> 00:02:51,001
This week we made
a very nice tablecloth.
50
00:02:54,016 --> 00:02:55,024
Hey.
51
00:02:56,003 --> 00:02:57,014
Is Carlota...?
52
00:02:57,015 --> 00:02:59,019
How did she get
pregnant so quickly?
53
00:03:02,007 --> 00:03:03,028
Hey, cupcake.
54
00:03:04,004 --> 00:03:05,028
It'd be a good
for you to call her,
55
00:03:05,029 --> 00:03:09,014
and ask her for advice
on getting pregnant, right?
56
00:03:21,002 --> 00:03:23,000
Everything OK, honey?
57
00:03:23,001 --> 00:03:25,022
You looked
a little tense at the club.
58
00:03:26,008 --> 00:03:27,023
I'm fine,
59
00:03:27,024 --> 00:03:30,011
and cut the "honey" stuff.
60
00:03:31,020 --> 00:03:33,016
Sandra will be here later,
61
00:03:33,017 --> 00:03:37,005
she went to see Dr. Palomares.
62
00:03:37,006 --> 00:03:41,000
I don't have time
to think about Sandra or Fer...
63
00:03:41,001 --> 00:03:42,023
Or Dr. Palomares.
64
00:03:42,024 --> 00:03:43,026
We're pressed for time.
65
00:03:43,027 --> 00:03:47,003
Anything else
you want to tell me, partner?
66
00:03:47,004 --> 00:03:48,028
Rosenthal came personally,
67
00:03:48,029 --> 00:03:50,021
to order 400 more boxes.
68
00:03:50,022 --> 00:03:54,002
And we have just enough
with Ingrid's last shipment,
69
00:03:54,003 --> 00:03:56,017
but we have to put
together the packages.
70
00:03:56,018 --> 00:03:59,005
What's going on, Consuelo?
71
00:03:59,006 --> 00:04:02,004
First you cut off my access
to the money and now this.
72
00:04:02,005 --> 00:04:03,007
I thought we were partners.
73
00:04:03,008 --> 00:04:04,005
We're partners in profits,
74
00:04:04,006 --> 00:04:05,002
which is all
you care about, right?
75
00:04:05,003 --> 00:04:09,021
Let me remind you this business
is what it is thanks to me.
76
00:04:10,005 --> 00:04:11,016
And if you don't need me,
77
00:04:11,017 --> 00:04:14,004
I'm happy to sit
at home receiving
78
00:04:14,005 --> 00:04:16,025
the profits from what I built.
79
00:04:16,026 --> 00:04:18,014
No, you're right.
80
00:04:18,015 --> 00:04:23,029
You want to be more deeply
involved in the business, right?
81
00:04:26,023 --> 00:04:27,019
Here,
82
00:04:27,020 --> 00:04:30,005
we need to fill about 200 more.
83
00:04:43,000 --> 00:04:44,022
Carlos Julio.
84
00:04:45,002 --> 00:04:47,005
Good morning, everything OK?
85
00:04:47,006 --> 00:04:48,021
Yes, I'm fine.
86
00:04:48,022 --> 00:04:50,010
Business things, that's all.
87
00:04:50,011 --> 00:04:53,013
If you want something sweet,
we have everything,
88
00:04:53,014 --> 00:04:55,024
to keep your day
from being too bitter.
89
00:04:55,025 --> 00:04:58,010
This from the woman
put my wife in jail?
90
00:04:58,011 --> 00:05:00,018
And who is now selling
what she used to call immoral
91
00:05:00,019 --> 00:05:01,023
and also now dresses like her?
92
00:05:01,024 --> 00:05:04,005
No, no, no, no, wait a minute.
93
00:05:04,006 --> 00:05:07,012
I won't allow you
to do that, Carlos Julio.
94
00:05:07,013 --> 00:05:09,019
I told Consuelo
95
00:05:09,020 --> 00:05:13,019
I would only work in the bakery,
96
00:05:13,020 --> 00:05:16,017
not in that side
of the business.
97
00:05:16,018 --> 00:05:17,026
Because, for me,
98
00:05:17,027 --> 00:05:19,020
these devices are,
99
00:05:19,021 --> 00:05:23,022
and will continue to be,
the work of the devil.
100
00:05:35,026 --> 00:05:36,026
Are you OK?
101
00:05:36,027 --> 00:05:39,016
Did I say something wrong?
102
00:05:40,008 --> 00:05:41,023
It's just...
103
00:05:42,015 --> 00:05:44,003
Carlos Julio...
104
00:05:46,026 --> 00:05:48,002
Olga,
105
00:05:48,003 --> 00:05:50,018
if only you knew...
106
00:05:50,019 --> 00:05:54,012
If you had a minute,
but I know you're busy.
107
00:05:54,013 --> 00:05:56,028
I'd tell you everything.
108
00:05:56,029 --> 00:05:58,010
You know what?
109
00:05:58,011 --> 00:06:00,028
I don't think
there's any problem
110
00:06:00,029 --> 00:06:03,027
if I open the bakery later.
111
00:06:04,001 --> 00:06:04,022
Aquarius.
112
00:06:04,023 --> 00:06:06,027
A Sagittarius in hand is better
113
00:06:06,028 --> 00:06:09,001
than 100 flying Taurus.
114
00:06:09,002 --> 00:06:10,024
Tell me, Martha.
115
00:06:10,025 --> 00:06:12,999
What topic would you
like to write about?
116
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Well, I'm happy
writing the horoscopes.
117
00:06:16,001 --> 00:06:19,014
No.
Look out, tell me what you see.
118
00:06:20,024 --> 00:06:21,020
Journalists working.
119
00:06:21,021 --> 00:06:25,018
And how many of those
are young women like you?
120
00:06:26,009 --> 00:06:28,017
None, and do you know why?
121
00:06:28,018 --> 00:06:30,017
Because those who aspire to be
122
00:06:30,018 --> 00:06:32,023
aren't given
the possibility to dream.
123
00:06:32,024 --> 00:06:35,011
To venture out for their dreams.
124
00:06:35,012 --> 00:06:38,017
You have something
to say, Martha,
125
00:06:38,018 --> 00:06:40,005
more than just...
126
00:06:40,006 --> 00:06:44,008
advice for Aquarius
and Sagittarians.
127
00:06:44,009 --> 00:06:45,027
There are people
out there writing
128
00:06:45,028 --> 00:06:47,015
to cash a check
at the end of the month.
129
00:06:47,016 --> 00:06:50,022
But there are others
who do it to change the world.
130
00:06:50,023 --> 00:06:52,021
One sentence at a time.
131
00:06:52,022 --> 00:06:55,023
What is your purpose
for writing, Martha?
132
00:06:55,024 --> 00:06:58,028
What do you want the women
who read your articles to find?
133
00:06:58,029 --> 00:07:02,002
What about this world
do you think sucks?
134
00:07:07,000 --> 00:07:10,016
That I don't want the life
I always thought I wanted.
135
00:07:11,000 --> 00:07:11,020
I hate that
136
00:07:11,021 --> 00:07:15,002
we are forced to fulfill
what our husbands tell us
137
00:07:15,003 --> 00:07:17,011
we have to do to be happier.
138
00:07:17,012 --> 00:07:20,014
I want to decide
my own happiness.
139
00:07:22,009 --> 00:07:26,013
That, that is what
a journalist would say.
140
00:07:33,006 --> 00:07:36,004
Sorry.
I have to go and...
141
00:07:36,005 --> 00:07:39,010
Yes, I have to review
tomorrow's edition.
142
00:07:39,011 --> 00:07:43,005
Martha, can I ask you for a text
on what you just said?
143
00:07:43,006 --> 00:07:46,004
You have something special,
Martha Patricia.
144
00:08:00,019 --> 00:08:01,028
I brought you here
145
00:08:01,029 --> 00:08:05,013
in front of the image
of our Lord
146
00:08:05,014 --> 00:08:08,011
so that before him
you can swear to me
147
00:08:08,012 --> 00:08:09,028
that you'll help me.
148
00:08:12,005 --> 00:08:15,006
Olga, I don't know what
to do with Consuelo.
149
00:08:15,007 --> 00:08:18,011
Her mental state is a problem,
150
00:08:18,012 --> 00:08:21,028
I wanted to stop
selling those devices
151
00:08:21,029 --> 00:08:23,024
and dedicate myself
to the bakery,
152
00:08:23,025 --> 00:08:25,015
to make a living from it.
153
00:08:25,016 --> 00:08:27,017
But she insists.
154
00:08:27,018 --> 00:08:30,001
Sin is eating her alive.
155
00:08:31,013 --> 00:08:34,025
We have to do something
to open her eyes.
156
00:08:36,018 --> 00:08:38,023
And how can I help?
157
00:08:39,012 --> 00:08:41,014
I need you to investigate
158
00:08:41,015 --> 00:08:44,026
where and when
those shipments leave.
159
00:08:44,027 --> 00:08:48,008
I have to stop it,
any way I can,
160
00:08:48,009 --> 00:08:51,999
because if she lets
her supplier down,
161
00:08:52,000 --> 00:08:54,028
they won't buy
anything from her again.
162
00:08:55,008 --> 00:08:59,002
That's how we can break
those chains of sin.
163
00:08:59,003 --> 00:09:02,010
And put an end
to that business for good.
164
00:09:03,026 --> 00:09:06,012
It's for Consuelo's sake.
165
00:09:07,024 --> 00:09:10,006
And for the sake of my family.
166
00:09:12,016 --> 00:09:14,006
Carlos Julio...
167
00:09:16,001 --> 00:09:17,007
You can count on me.
168
00:09:17,008 --> 00:09:18,021
Great, thank you.
169
00:09:18,022 --> 00:09:20,016
I'll help you, but first,
170
00:09:20,017 --> 00:09:23,007
we have to pray
for Consuelo's soul.
171
00:09:23,008 --> 00:09:25,027
Pray for Consuelo's soul?
172
00:09:30,022 --> 00:09:34,008
400 boxes,
my fingers already hurt.
173
00:09:37,015 --> 00:09:39,016
Not because of that.
174
00:09:40,016 --> 00:09:42,000
Well, according
to Mr. Rosenthal,
175
00:09:42,001 --> 00:09:46,009
Lucrecia's contacts in Acapulco
are helping us sell a lot.
176
00:09:46,010 --> 00:09:49,004
Let's say there
are certain jet-set artists
177
00:09:49,005 --> 00:09:52,007
who know people who know people
178
00:09:52,008 --> 00:09:55,014
who don't look like the ladies
in this neighborhood.
179
00:09:56,005 --> 00:09:58,014
Good morning.
180
00:09:59,013 --> 00:10:00,016
Olga.
181
00:10:00,017 --> 00:10:03,004
How have you been
adapting to the bakery?
182
00:10:03,005 --> 00:10:06,014
Well, the manual work
of packing up the cakes
183
00:10:06,015 --> 00:10:08,005
is a little rough,
184
00:10:08,006 --> 00:10:10,012
for rougher hands,
like Matilde's,
185
00:10:10,013 --> 00:10:13,025
who is used to it, but otherwise
everything is very good.
186
00:10:13,026 --> 00:10:15,010
If I were you, I'd work hard,
187
00:10:15,011 --> 00:10:18,004
otherwise
you'll never become a partner.
188
00:10:18,005 --> 00:10:19,020
Are you a partner?
189
00:10:19,021 --> 00:10:21,006
Didn't you know?
190
00:10:21,007 --> 00:10:22,001
Look at that.
191
00:10:22,002 --> 00:10:23,020
There are things
in this neighborhood
192
00:10:23,021 --> 00:10:25,010
you don't know about.
193
00:10:25,011 --> 00:10:27,002
Not many, but some.
194
00:10:30,001 --> 00:10:31,013
A big order.
195
00:10:31,014 --> 00:10:33,029
Lots of sinners, apparently.
196
00:10:34,026 --> 00:10:36,009
But don't worry,
197
00:10:36,010 --> 00:10:38,019
these go to
a different neighborhood,
198
00:10:38,020 --> 00:10:41,006
where other sinners
will be able to enjoy them.
199
00:10:41,007 --> 00:10:42,028
A neighborhood far, far away.
200
00:10:42,029 --> 00:10:45,008
400 boxes
going to Acapulco tomorrow.
201
00:10:45,009 --> 00:10:47,016
No one
you know is going to hell.
202
00:10:47,017 --> 00:10:49,022
Well, not for this.
203
00:10:51,017 --> 00:10:52,029
Excuse me.
204
00:10:57,017 --> 00:10:59,027
Perfect, thank you.
205
00:11:00,016 --> 00:11:02,013
God help us.
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,005
Mom!
207
00:11:04,006 --> 00:11:06,002
Did I get a letter?
208
00:11:13,009 --> 00:11:15,010
Luisa hasn't written to me.
209
00:11:15,011 --> 00:11:17,008
She hasn't!
210
00:11:17,009 --> 00:11:22,004
If I were you,
I'd write her a farewell letter.
211
00:11:22,005 --> 00:11:24,022
Before you get one from her.
212
00:11:25,015 --> 00:11:27,002
Think about it.
213
00:11:33,011 --> 00:11:35,017
Did you have
to arrive so early, Olga?
214
00:11:35,018 --> 00:11:37,016
We don't open
the bakery until 10:00.
215
00:11:37,017 --> 00:11:41,022
With so many things to carry,
you'll need a lot of hands.
216
00:11:41,023 --> 00:11:46,017
Even delicate hands like mine.
217
00:11:46,018 --> 00:11:49,007
Oh, now she's a hard worker...
218
00:11:50,021 --> 00:11:52,017
Unrecognizable.
219
00:11:53,016 --> 00:11:55,024
The transportation is here!
220
00:11:58,019 --> 00:12:00,018
Portillo residence.
221
00:12:01,011 --> 00:12:02,021
Olga?
222
00:12:03,024 --> 00:12:05,017
Is the truck ready?
223
00:12:05,018 --> 00:12:07,005
Perfect.
224
00:12:08,008 --> 00:12:09,004
Kids!
225
00:12:09,005 --> 00:12:11,008
Come on, we're in a hurry.
226
00:12:11,009 --> 00:12:12,020
Dad.
227
00:12:12,021 --> 00:12:15,007
Can I mail this letter?
228
00:12:16,024 --> 00:12:17,025
That depends.
229
00:12:17,026 --> 00:12:19,000
Is it for
your little girlfriend?
230
00:12:19,001 --> 00:12:22,010
Well, she's still my girlfriend
until she opens it.
231
00:12:22,011 --> 00:12:24,015
She won't be afterward.
232
00:12:24,016 --> 00:12:26,004
I'll send it for you.
233
00:12:26,005 --> 00:12:27,020
Thanks, Dad.
234
00:12:28,025 --> 00:12:31,024
You know what to do, good luck.
235
00:12:38,015 --> 00:12:39,024
Done.
236
00:12:41,025 --> 00:12:44,004
I can't believe
that slacker Carlos Julio
237
00:12:44,005 --> 00:12:47,008
didn't show up to help
load them up.
238
00:12:47,009 --> 00:12:49,007
I rather prefer
he didn't show up.
239
00:12:49,008 --> 00:12:51,019
That way I don't remember
that despite not doing anything,
240
00:12:51,020 --> 00:12:52,023
he's making money.
241
00:12:52,024 --> 00:12:54,027
Well, if these orders
become commonplace,
242
00:12:54,028 --> 00:12:58,003
we should think
about growing the team.
243
00:12:58,004 --> 00:13:00,020
Dear, if these orders
become commonplace,
244
00:13:00,021 --> 00:13:02,015
we'll have to think not only
about growing the team,
245
00:13:02,016 --> 00:13:05,012
but adding
a second story to the bakery.
246
00:13:05,013 --> 00:13:07,024
We'd be able
to buy our own trucks.
247
00:13:07,025 --> 00:13:10,002
We could treat ourselves a bit.
248
00:13:10,003 --> 00:13:11,999
- Yes, oh, yes.
- We deserve it.
249
00:13:12,000 --> 00:13:12,015
Guess what?
250
00:13:12,016 --> 00:13:16,999
That gossip Olga's
ex mother-in-law just arrived.
251
00:13:17,000 --> 00:13:18,008
No.
252
00:13:18,009 --> 00:13:19,022
No!
253
00:13:19,023 --> 00:13:23,003
I'm having a dinner party
at my new house,
254
00:13:23,004 --> 00:13:25,026
and I wanted
to buy some dessert.
255
00:13:27,002 --> 00:13:30,001
But seeing you like this,
256
00:13:30,002 --> 00:13:32,019
it's an added pleasure.
257
00:13:32,020 --> 00:13:36,000
I always knew
you would lower yourself
258
00:13:36,001 --> 00:13:37,018
for a few pesos,
259
00:13:37,019 --> 00:13:40,003
because
you are an common woman.
260
00:13:40,004 --> 00:13:41,023
I mean, just look at you.
261
00:13:41,024 --> 00:13:44,010
My son never
wanted to believe it,
262
00:13:44,011 --> 00:13:48,008
but I always knew
you were a leech.
263
00:13:50,000 --> 00:13:50,026
Olga!
264
00:13:50,027 --> 00:13:56,006
Olga, we confirmed
the order for the City Hall.
265
00:13:56,007 --> 00:13:57,024
The First Lady loved it!
266
00:13:57,025 --> 00:14:00,019
Thanks to your friendship
with Mrs. María Izaguirre,
267
00:14:00,020 --> 00:14:03,027
this business is going to grow
much faster than we imagined.
268
00:14:03,028 --> 00:14:06,024
Thank you, partner, thank you!
269
00:14:06,025 --> 00:14:09,017
Oh, ma'am, my apologies,
I didn't see you.
270
00:14:09,018 --> 00:14:11,009
Can we help you
with anything in particular?
271
00:14:11,010 --> 00:14:13,011
I'm here for a chocolate cake,
272
00:14:13,012 --> 00:14:16,018
but I want her
to pack it up for me.
273
00:14:16,019 --> 00:14:18,021
Oh, Mrs. Olga, don't worry,
274
00:14:18,022 --> 00:14:23,027
the owners can't do
things like this, I'll do it.
275
00:14:25,001 --> 00:14:26,015
Is this one OK?
276
00:14:26,016 --> 00:14:27,025
Yes?
277
00:14:27,026 --> 00:14:29,006
Perfect.
278
00:14:30,006 --> 00:14:31,017
Thank you.
279
00:14:32,028 --> 00:14:34,028
Thank you very much
for visiting us.
280
00:14:34,029 --> 00:14:36,010
- Have a nice day.
- Yes, thank you.
281
00:14:36,011 --> 00:14:40,020
And don't forget to visit
our upcoming branch in Paris.
282
00:14:41,009 --> 00:14:42,017
Come on.
283
00:14:42,018 --> 00:14:44,011
Come on, come on.
284
00:14:49,020 --> 00:14:50,025
Olga!
285
00:14:50,026 --> 00:14:52,029
What's wrong?
She left.
286
00:14:53,009 --> 00:14:55,027
I got emotional.
287
00:15:03,011 --> 00:15:04,024
You guys are...
288
00:15:05,004 --> 00:15:08,002
much better people than I am.
289
00:15:08,003 --> 00:15:11,007
I would never do
something like that for you.
290
00:15:11,008 --> 00:15:15,018
Instead, I did things
behind your backs.
291
00:15:16,019 --> 00:15:21,009
Exactly what do you mean
by "things behind your backs"?
292
00:15:22,006 --> 00:15:24,023
- Carlos Julio, seriously?
- I'm sorry.
293
00:15:24,024 --> 00:15:27,010
How could you think
of aligning with him?
294
00:15:27,011 --> 00:15:29,023
I'm sorry!
295
00:15:29,024 --> 00:15:31,014
I did it thinking
of you, Consuelo.
296
00:15:31,015 --> 00:15:33,023
Of me? What were you thinking?
297
00:15:33,024 --> 00:15:35,002
Of your eternal damnation,
298
00:15:35,003 --> 00:15:39,004
that I didn't want you to keep
selling those devices.
299
00:15:39,005 --> 00:15:43,012
They are vaginal massagers,
call them by their name.
300
00:15:43,013 --> 00:15:44,000
Yes, I know,
301
00:15:44,001 --> 00:15:49,004
but I can't stop thinking
they are the work of the devil.
302
00:15:49,005 --> 00:15:53,014
Is this
the Federal Highway Police?
303
00:15:53,015 --> 00:15:57,002
Yes, I'm calling
to report a transport truck
304
00:15:57,003 --> 00:15:59,006
carrying illegal merchandise.
305
00:15:59,007 --> 00:16:02,029
I can't believe this,
I can't let that man down.
306
00:16:04,009 --> 00:16:08,000
We're going to reach
that truck before the police.
307
00:16:08,001 --> 00:16:10,020
I'll take care of it, hold on.
308
00:16:30,009 --> 00:16:33,007
We should've reached it by now,
I don't understand.
309
00:16:33,008 --> 00:16:34,011
What if they went another way?
310
00:16:34,012 --> 00:16:38,006
This is the only direct
freeway to Acapulco.
311
00:16:39,017 --> 00:16:42,004
There it is, there it is!
312
00:16:44,004 --> 00:16:46,027
Damn it, we're late.
313
00:16:47,002 --> 00:16:50,005
- It doesn't matter, pull over.
- OK.
314
00:16:50,006 --> 00:16:52,014
I'm going
to talk to the officer.
315
00:16:54,011 --> 00:16:55,012
Smile.
316
00:16:55,013 --> 00:16:57,002
Everything's fine.
317
00:16:57,003 --> 00:16:58,025
Smile.
318
00:17:06,026 --> 00:17:07,006
Officer!
319
00:17:07,007 --> 00:17:09,025
I've been informed this truck
carries illegal merchandise.
320
00:17:09,026 --> 00:17:12,001
No, officer, I don't know
anything about that.
321
00:17:12,002 --> 00:17:14,015
- Get out.
- I just drive.
322
00:17:14,016 --> 00:17:16,004
Good afternoon, how are you?
323
00:17:16,005 --> 00:17:18,002
Is there a problem?
Let me introduce myself,
324
00:17:18,003 --> 00:17:19,027
I'm the owner
of the merchandise.
325
00:17:19,028 --> 00:17:21,028
They are...
cakes.
326
00:17:21,029 --> 00:17:23,016
We have a bakery.
327
00:17:23,017 --> 00:17:25,016
Cookies, all that good stuff.
328
00:17:25,017 --> 00:17:26,004
And the thing is,
329
00:17:26,005 --> 00:17:28,028
if they stay out
for a long time, well, you know.
330
00:17:28,029 --> 00:17:29,027
Oh, damn.
331
00:17:29,028 --> 00:17:31,003
What are you doing here?
332
00:17:31,004 --> 00:17:32,015
Do you always accompany
333
00:17:32,016 --> 00:17:35,013
the trucks
that make your deliveries?
334
00:17:35,014 --> 00:17:38,019
It's a personal order.
335
00:17:39,010 --> 00:17:40,008
You'll have no problem
336
00:17:40,009 --> 00:17:43,001
if I look in the back
to check the merchandise?
337
00:17:43,002 --> 00:17:45,018
Officer, how are you?
Let me introduce myself.
338
00:17:45,019 --> 00:17:48,001
I'm Mrs. Olga Acevedo.
339
00:17:48,002 --> 00:17:49,027
My husband is a congressman.
340
00:17:49,028 --> 00:17:54,009
I attest that what the lady
is saying is completely true,
341
00:17:54,010 --> 00:17:57,004
so I don't think it's worth
taking this any further.
342
00:17:57,005 --> 00:18:00,005
No, ma'am.
I'm the one who calls the shots.
343
00:18:00,006 --> 00:18:01,016
Open it.
344
00:18:06,014 --> 00:18:07,025
Open it.
345
00:18:10,024 --> 00:18:13,004
- What are you doing?
- Hurry.
346
00:18:14,008 --> 00:18:15,009
Let's go!
347
00:18:15,010 --> 00:18:17,019
Officer!
You seem like...
348
00:18:17,020 --> 00:18:19,022
I mean, you look like
you like chocolate.
349
00:18:19,023 --> 00:18:21,001
I'm going to try to guess
350
00:18:21,002 --> 00:18:23,004
what your favorite
chocolate flavor is,
351
00:18:23,005 --> 00:18:25,014
let's see, strawberry!
Here, here.
352
00:18:25,015 --> 00:18:27,011
- Open it.
- Don't pressure him,
353
00:18:27,012 --> 00:18:29,012
he gets nervous, don't worry.
354
00:18:29,013 --> 00:18:32,005
I'm going to check something
real quick, excuse me, officer.
355
00:18:32,006 --> 00:18:34,021
- One second, I'll be right back.
- What are you doing?
356
00:18:35,003 --> 00:18:37,011
Get in, get in, get in, quick.
357
00:18:37,012 --> 00:18:38,006
What are you doing?
358
00:18:38,007 --> 00:18:41,001
I don't know
how to drive a truck.
359
00:18:41,002 --> 00:18:43,012
How many keys do you have?
Open it.
360
00:18:43,013 --> 00:18:44,025
- I'm going.
- Open it.
361
00:18:44,026 --> 00:18:45,011
Yes, sir.
362
00:18:45,012 --> 00:18:47,026
Yes, you do.
It's like a car, just bigger.
363
00:18:47,027 --> 00:18:49,016
Go, go, go!
364
00:18:49,017 --> 00:18:51,021
Ma'am, stop, stop.
365
00:18:51,022 --> 00:18:53,007
Stop!
366
00:18:53,008 --> 00:18:55,021
Go faster, faster!
367
00:19:00,028 --> 00:19:02,007
I don't want
to go back to jail.
368
00:19:02,008 --> 00:19:03,008
I don't want to go
for the first time.
369
00:19:03,009 --> 00:19:06,001
That's not going to happen
while I'm behind the wheel.
370
00:19:06,002 --> 00:19:08,003
- Olga!
- Hang on tight.
371
00:19:13,002 --> 00:19:15,029
How fast can this thing go?
372
00:19:21,000 --> 00:19:23,027
They got us.
They got us.
373
00:19:23,028 --> 00:19:25,028
Come on, come on.
374
00:19:27,009 --> 00:19:29,021
If they catch us,
I'm the guilty party.
375
00:19:29,022 --> 00:19:30,023
Of course not.
376
00:19:30,024 --> 00:19:32,014
We're all in this.
377
00:19:39,015 --> 00:19:42,019
Don't fail me, don't fail me.
378
00:19:53,029 --> 00:19:55,003
He stopped!
379
00:19:55,004 --> 00:19:56,005
Didn't he?
380
00:19:56,006 --> 00:19:58,003
I don't know, look.
381
00:20:00,018 --> 00:20:02,007
Well we all...
382
00:20:02,008 --> 00:20:04,016
We learn
our little tricks, right?
383
00:20:15,001 --> 00:20:17,004
A WOMAN'S HAPPINESS
384
00:20:18,005 --> 00:20:19,028
It's awful, isn't it?
385
00:20:21,005 --> 00:20:23,012
I wrote it
last night, half asleep,
386
00:20:23,013 --> 00:20:26,011
and I don't know what I put
in the middle of the article.
387
00:20:26,012 --> 00:20:26,027
"On the one hand,
388
00:20:26,028 --> 00:20:31,003
women are required to be
feminine as well as interesting.
389
00:20:31,004 --> 00:20:32,002
But, on the other hand,
390
00:20:32,003 --> 00:20:35,011
we must do the housework
without complaining.
391
00:20:35,012 --> 00:20:38,012
When has obedience
been interesting?"
392
00:20:38,013 --> 00:20:40,016
You have to trust yourself more.
393
00:20:40,017 --> 00:20:41,026
Let yourself go.
394
00:20:41,027 --> 00:20:43,024
Doubt
is the death of creativity.
395
00:20:43,025 --> 00:20:46,009
Believe it, because it's good.
396
00:20:46,010 --> 00:20:48,016
It has soul, impetus.
397
00:20:48,017 --> 00:20:50,018
Honestly, yes,
398
00:20:50,019 --> 00:20:53,008
it's much more rewarding than...
399
00:20:53,009 --> 00:20:56,024
Well, I didn't know what
else to say to Sagittarians.
400
00:21:03,029 --> 00:21:06,001
Well, I had to...
401
00:21:06,002 --> 00:21:08,024
I have an interview
with one of the congressmen,
402
00:21:08,025 --> 00:21:10,009
I don't want him to get away.
403
00:21:10,010 --> 00:21:11,022
How about...
404
00:21:14,022 --> 00:21:16,005
we keep...
405
00:21:16,006 --> 00:21:18,029
reviewing your text in the...
406
00:21:19,007 --> 00:21:20,028
time remaining?
407
00:21:23,003 --> 00:21:24,011
Yes.
408
00:21:28,013 --> 00:21:30,020
Please tell Mr. Rosenthal
that...
409
00:21:30,021 --> 00:21:32,006
we had a mishap on the road,
410
00:21:32,007 --> 00:21:35,000
but that all
his merchandise is here.
411
00:21:35,001 --> 00:21:37,012
Thank you, thank you.
412
00:21:43,016 --> 00:21:45,999
Olga, are you smoking?
413
00:21:46,000 --> 00:21:47,023
After everything
we've gone through,
414
00:21:47,024 --> 00:21:50,003
nothing should
surprise you anymore.
415
00:21:50,004 --> 00:21:52,019
- Exactly.
- Guess what I brought.
416
00:21:53,017 --> 00:21:55,011
- Oh, delicious!
- Oh, great!
417
00:21:55,012 --> 00:21:56,016
Oh, yeah.
418
00:21:56,017 --> 00:21:57,028
Thank you!
419
00:22:04,027 --> 00:22:06,004
What is it?
420
00:22:06,005 --> 00:22:07,015
Pulque.
421
00:22:14,022 --> 00:22:16,017
Well, she oughta know.
422
00:22:17,007 --> 00:22:19,002
- Cheers.
- Cheers.
423
00:22:20,002 --> 00:22:21,023
Well, the title is very good.
424
00:22:21,024 --> 00:22:23,007
- Yeah?
- Yes, it's good.
425
00:22:23,008 --> 00:22:24,020
I also liked it when...
426
00:22:24,021 --> 00:22:26,027
when you compare
Panchita magazine
427
00:22:26,028 --> 00:22:28,022
with a gentlemen's club.
428
00:22:28,023 --> 00:22:30,028
But how about if we look
for other adjectives?
429
00:22:30,029 --> 00:22:31,017
Like what?
430
00:22:31,018 --> 00:22:33,024
I don't know,
something more blunt,
431
00:22:34,003 --> 00:22:35,024
not so archaic.
432
00:22:36,003 --> 00:22:37,014
Obsolete?
433
00:22:37,015 --> 00:22:39,024
Obsolete, obsolete.
434
00:22:40,003 --> 00:22:41,014
Obsolete.
435
00:22:42,008 --> 00:22:44,022
Good, and when you talk
about the journalist's work
436
00:22:44,023 --> 00:22:46,021
as something fascinating,
437
00:22:47,003 --> 00:22:49,005
it could be something like...
438
00:22:49,006 --> 00:22:52,006
- Stimulating.
- Stimulating?
439
00:22:52,007 --> 00:22:54,006
Suggestive.
440
00:22:54,007 --> 00:22:57,004
Yes, that's better.
441
00:23:13,029 --> 00:23:16,022
Sorry, I have to go.
442
00:23:17,005 --> 00:23:18,014
Sorry.
443
00:23:18,015 --> 00:23:20,002
Martha.
444
00:23:20,003 --> 00:23:22,005
Yes?
445
00:23:22,006 --> 00:23:23,028
Thank you.
446
00:23:24,006 --> 00:23:26,029
Well, I propose a toast.
447
00:23:27,008 --> 00:23:30,021
Because we beat
that idiot Carlos Julio.
448
00:23:30,022 --> 00:23:32,006
- Cheers!
- Cheers!
449
00:23:32,007 --> 00:23:33,999
Olga, tell us the truth.
450
00:23:34,000 --> 00:23:37,005
Have you used the massagers?
451
00:23:37,006 --> 00:23:38,013
Confession time.
452
00:23:38,014 --> 00:23:43,004
- Confession time!
- Confession time!
453
00:23:43,005 --> 00:23:45,013
I swear to you,
454
00:23:45,014 --> 00:23:48,023
by the soul
of my most holy mother,
455
00:23:48,024 --> 00:23:50,014
may she rest in peace,
456
00:23:51,014 --> 00:23:53,015
that I never touched one.
457
00:23:54,015 --> 00:23:55,024
It shows.
458
00:23:56,003 --> 00:23:57,018
Matilde!
459
00:23:57,019 --> 00:23:59,017
But, Matilde,
460
00:23:59,018 --> 00:24:01,000
listen,
461
00:24:01,001 --> 00:24:03,002
the devil tempted me.
462
00:24:03,003 --> 00:24:04,022
He spoke into my ear...
463
00:24:05,012 --> 00:24:08,010
He said: "Olga use me, use me."
464
00:24:08,011 --> 00:24:12,013
Well,
since we're in confession...
465
00:24:13,013 --> 00:24:15,027
I was the one
who left my husband
466
00:24:15,028 --> 00:24:17,999
when I left the neighborhood.
467
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Not him,
468
00:24:20,001 --> 00:24:22,009
so the official version he gave
469
00:24:22,010 --> 00:24:25,013
was wrong and you believed him.
470
00:24:25,014 --> 00:24:29,003
I don't stay with a boyfriend
for more than two months.
471
00:24:30,008 --> 00:24:32,009
Not even, don't lie.
472
00:24:32,010 --> 00:24:36,012
It's just that
men are so boring.
473
00:24:36,013 --> 00:24:37,023
Yes, yes.
474
00:24:38,007 --> 00:24:40,003
OK, my turn.
475
00:24:40,004 --> 00:24:43,004
I confess that...
476
00:24:44,014 --> 00:24:46,001
I hate Carlos Julio.
477
00:24:46,002 --> 00:24:47,007
So do I.
478
00:24:47,008 --> 00:24:49,015
That's not new
information, dear.
479
00:24:49,016 --> 00:24:51,002
We all hate him.
480
00:24:51,003 --> 00:24:53,012
What else do you have?
481
00:24:59,001 --> 00:25:01,001
I'm in love with Fernando.
482
00:25:01,002 --> 00:25:03,008
But I can't do anything,
483
00:25:03,009 --> 00:25:04,015
and nothing can happen,
484
00:25:04,016 --> 00:25:07,006
because I can't get
into another scandal
485
00:25:07,007 --> 00:25:09,002
and ruin my children's lives.
486
00:25:09,003 --> 00:25:11,010
Fernando who?
487
00:25:11,011 --> 00:25:13,002
Palomares.
488
00:25:13,003 --> 00:25:14,010
Isn't he married?
489
00:25:14,011 --> 00:25:16,002
But not neutered.
490
00:25:16,003 --> 00:25:19,027
But nothing happened
while he was with Theresa.
491
00:25:19,028 --> 00:25:22,009
But then something did happen.
492
00:25:22,010 --> 00:25:26,003
You're a sinner.
493
00:25:26,004 --> 00:25:30,002
But you don't have bad taste
because he's very handsome.
494
00:25:30,003 --> 00:25:32,022
- Isn't he handsome?
- Yes.
495
00:25:34,023 --> 00:25:36,012
Can I tell you something?
496
00:25:36,013 --> 00:25:37,026
If there's one thing I learned
497
00:25:37,027 --> 00:25:41,002
after I was kicked out
of your clique,
498
00:25:42,000 --> 00:25:43,013
it's that life is too short
499
00:25:43,014 --> 00:25:46,018
not to do everything
that makes me happy.
500
00:25:46,019 --> 00:25:48,008
- I'll drink to that.
- Cheers!
501
00:25:48,009 --> 00:25:49,023
- Cheers!
- Cheers!
502
00:25:49,024 --> 00:25:51,002
Olga!
503
00:25:51,003 --> 00:25:52,020
Olga.
504
00:25:53,004 --> 00:25:54,017
Are you OK?
505
00:25:54,018 --> 00:25:55,013
Wait.
506
00:25:55,014 --> 00:25:56,028
Where's Carlos Julio's car?
507
00:25:56,029 --> 00:25:58,027
We left it on the road.
508
00:25:58,028 --> 00:26:01,023
And now how
are we going to get back?
509
00:26:01,024 --> 00:26:05,013
She's the only one knows
how to drive, and look.
510
00:26:20,016 --> 00:26:22,009
Mom isn't back yet?
511
00:26:22,010 --> 00:26:23,014
No.
512
00:26:23,015 --> 00:26:25,004
No, sweetie, she isn't back.
513
00:26:25,005 --> 00:26:26,006
I don't know where she is.
514
00:26:26,007 --> 00:26:29,008
I know Mom
would never leave us,
515
00:26:29,009 --> 00:26:33,003
but it feels bad when they
leave without warning, right?
516
00:26:47,029 --> 00:26:49,011
Are you sure?
517
00:26:49,012 --> 00:26:50,029
Totally.
518
00:26:57,010 --> 00:26:58,020
Bye!
519
00:27:05,007 --> 00:27:07,000
We're sleeping here!
520
00:27:07,001 --> 00:27:08,029
Coming!
521
00:27:11,014 --> 00:27:12,028
Consuelo,
what are you doing here?
522
00:27:12,029 --> 00:27:15,025
How quickly you forget.
523
00:27:15,026 --> 00:27:17,028
I'm completely in love with you,
524
00:27:17,029 --> 00:27:18,018
and you...
525
00:27:18,019 --> 00:27:20,025
left with that baker
just like that.
526
00:27:20,026 --> 00:27:22,002
I thought you were different,
527
00:27:22,003 --> 00:27:25,003
but you're just
like all the rest.
528
00:27:25,004 --> 00:27:28,007
There's nothing
between Sandra and me.
529
00:27:28,008 --> 00:27:31,018
I tried to move on
with my life, to...
530
00:27:33,011 --> 00:27:35,021
to try to forget you, Consuelo.
531
00:27:36,017 --> 00:27:38,000
But I can't.
532
00:27:38,001 --> 00:27:40,018
I can't and I don't want to.
36292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof