Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,348 --> 00:00:15,347
Olga, please.
2
00:00:15,348 --> 00:00:15,349
Olga, please.
Olga, please.
3
00:00:15,350 --> 00:00:15,447
Olga, please.
4
00:00:15,448 --> 00:00:17,015
Don't do anything crazy.
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,815
Think of your children!
6
00:00:18,816 --> 00:00:20,849
Value your life, Olga, please.
7
00:00:20,850 --> 00:00:22,781
Everything can change, everything.
8
00:00:22,782 --> 00:00:24,449
Don't do it, please.
9
00:00:25,147 --> 00:00:26,448
Calm down. Don't...
10
00:00:29,047 --> 00:00:30,348
don't do it.
11
00:00:33,079 --> 00:00:34,680
Bullshit.
12
00:00:36,778 --> 00:00:37,646
Do it.
13
00:00:39,112 --> 00:00:40,479
Come on.
14
00:00:40,480 --> 00:00:41,712
Just a sip.
15
00:00:42,511 --> 00:00:44,880
You won't feel a thing.
16
00:00:44,881 --> 00:00:47,813
Life is hopeless
and it won't get any better.
17
00:00:47,814 --> 00:00:48,945
And you?
18
00:00:48,946 --> 00:00:50,245
There's nothing to do.
19
00:00:50,246 --> 00:00:51,510
No, nothing.
20
00:00:51,511 --> 00:00:52,511
Drink it.
21
00:00:54,577 --> 00:00:56,146
- Drink it.
- I don't want to.
22
00:00:57,643 --> 00:00:59,144
Get off me! No!
23
00:00:59,145 --> 00:01:02,177
What are you doing?
24
00:01:02,178 --> 00:01:03,244
Drink it!
25
00:01:06,009 --> 00:01:07,477
- Do it. Die.
- Get off me!
26
00:01:08,809 --> 00:01:09,676
No!
27
00:01:12,108 --> 00:01:13,843
Olga, don't do it.
28
00:01:13,844 --> 00:01:16,044
There's a mess in the house.
29
00:01:17,375 --> 00:01:20,144
I have a lot of things to do.
30
00:01:20,145 --> 00:01:22,075
Joaquín
left unfinished business.
31
00:01:22,076 --> 00:01:23,375
What you've just lived
through...
32
00:01:25,441 --> 00:01:26,442
is not easy.
33
00:01:33,739 --> 00:01:36,641
You never really know people,
34
00:01:36,642 --> 00:01:37,874
not even the man...
35
00:01:39,605 --> 00:01:43,844
you lived
with for more than 25 years.
36
00:01:48,338 --> 00:01:51,006
He left me without a cent.
37
00:01:51,007 --> 00:01:52,805
He left everything
to his mother,
38
00:01:52,806 --> 00:01:53,939
to that witch!
39
00:01:55,171 --> 00:01:56,805
And now I have nothing,
40
00:01:56,806 --> 00:01:58,973
I have no one,
I'm alone in the world.
41
00:02:04,170 --> 00:02:06,806
Thank you very much for coming.
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,238
- Sure.
- Would you like some tea?
43
00:02:11,436 --> 00:02:12,803
- Coffee?
- No.
44
00:02:12,804 --> 00:02:15,304
I won't...
I won't be long. Wait.
45
00:02:17,735 --> 00:02:19,603
We can't leave her alone.
46
00:02:21,235 --> 00:02:22,568
No, take her to your house.
47
00:02:22,569 --> 00:02:23,768
What? No, no, no, no.
48
00:02:23,769 --> 00:02:25,269
Sergio wouldn't allow it.
49
00:02:26,335 --> 00:02:27,769
And what do you want me to do?
50
00:02:30,334 --> 00:02:32,068
- Oh, no!
- Yes.
51
00:02:32,069 --> 00:02:33,434
- No.
- Yes.
52
00:02:33,435 --> 00:02:34,435
No!
53
00:03:10,797 --> 00:03:13,599
"Aires, you need to be...
54
00:03:14,662 --> 00:03:15,996
attentive?
55
00:03:15,997 --> 00:03:17,296
Observant,
56
00:03:17,297 --> 00:03:18,963
and restrain yourself.
57
00:03:18,964 --> 00:03:21,597
So put your glasses on,
58
00:03:21,598 --> 00:03:23,664
before you break a tooth."
59
00:03:30,128 --> 00:03:31,528
What are you doing here?
60
00:03:31,529 --> 00:03:32,962
- Cover yourself!
- What do you mean?
61
00:03:32,963 --> 00:03:33,961
- Can't you see?
- What's going on?
62
00:03:33,962 --> 00:03:36,729
I've never seen a man in pajamas
63
00:03:36,730 --> 00:03:39,062
other than the late Joaquín!
Don't look at me!
64
00:03:39,063 --> 00:03:40,728
Would you give me a minute, please?
65
00:03:40,729 --> 00:03:42,929
I need to have
a conversation with my wife.
66
00:03:42,930 --> 00:03:45,128
- Come. Come here.
- Don't look at me!
67
00:03:45,129 --> 00:03:46,427
Don't look at me!
68
00:03:46,428 --> 00:03:48,461
Lord, forgive my eyes
for having seen that.
69
00:03:49,392 --> 00:03:50,759
Forgive me...
70
00:03:50,760 --> 00:03:52,728
- What is she doing here?
- I had no option.
71
00:03:54,559 --> 00:03:57,628
I found her about to drink
a bottle of poison...
72
00:03:57,629 --> 00:03:58,692
- to kill herself.
- What?
73
00:04:00,325 --> 00:04:02,726
What if she tries
to kill herself here?
74
00:04:02,727 --> 00:04:04,258
Don't talk nonsense,
Carlos Julio!
75
00:04:04,259 --> 00:04:06,426
She won't try
to kill herself here!
76
00:04:06,427 --> 00:04:08,792
What she needs right now
is to be with family,
77
00:04:08,793 --> 00:04:10,092
- even if it's mine.
- Well...
78
00:04:11,590 --> 00:04:13,291
OK. It's fine.
79
00:04:13,292 --> 00:04:15,291
- Perfect.
- But...
80
00:04:15,292 --> 00:04:17,558
we'll have
to make some adjustments.
81
00:04:17,559 --> 00:04:19,457
You... don't want that she...
82
00:04:19,458 --> 00:04:21,257
Yes!
83
00:04:21,258 --> 00:04:22,858
I'll take the bottle
of poison first.
84
00:04:23,623 --> 00:04:25,057
If you don't want her to notice,
85
00:04:25,058 --> 00:04:26,257
get up earlier.
86
00:04:36,222 --> 00:04:38,756
The bakery is a great success.
87
00:04:38,757 --> 00:04:40,056
We've not stopped
receiving orders.
88
00:04:42,854 --> 00:04:45,222
Did you authorize this, Dad?
89
00:04:45,223 --> 00:04:48,524
As the man of this house,
I've decided
90
00:04:49,553 --> 00:04:51,321
that she can stay.
91
00:04:51,322 --> 00:04:52,520
The past is behind us.
92
00:04:52,521 --> 00:04:54,487
We are a supportive family,
93
00:04:54,488 --> 00:04:56,521
and we can share our love.
94
00:04:56,522 --> 00:04:59,054
Having so much family love,
95
00:04:59,055 --> 00:05:00,753
how come
you're not sleeping with Mom?
96
00:05:03,585 --> 00:05:05,686
She always says weird things.
97
00:05:05,687 --> 00:05:08,887
The thing
is that dad is stressed
98
00:05:08,888 --> 00:05:10,219
because of the business,
99
00:05:10,220 --> 00:05:12,119
and, when dad gets stressed,
100
00:05:12,120 --> 00:05:13,518
he snores.
101
00:05:13,519 --> 00:05:16,086
He snores... a lot,
102
00:05:16,087 --> 00:05:17,219
like a bear.
103
00:05:24,450 --> 00:05:25,718
You'll get used to it.
104
00:05:26,950 --> 00:05:29,885
They're like mosquitoes.
105
00:05:29,886 --> 00:05:31,952
They're annoying,
but not lethal.
106
00:05:34,049 --> 00:05:37,018
Sometimes people
talk without knowing.
107
00:05:37,019 --> 00:05:38,450
Well, you know
what I'm talking about, right?
108
00:05:42,747 --> 00:05:44,315
Thank you for hosting me
109
00:05:44,316 --> 00:05:45,416
last night at your home,
Consuelo.
110
00:05:49,015 --> 00:05:51,349
I wouldn't turn my back
on a friend,
111
00:05:51,350 --> 00:05:52,849
especially if she's in trouble.
112
00:05:56,746 --> 00:05:58,916
You can stay with us
as long as you want.
113
00:06:00,246 --> 00:06:01,814
I suppose that...
114
00:06:01,815 --> 00:06:03,580
you want a change of clothes.
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,113
Check my closet.
116
00:06:06,114 --> 00:06:07,447
Take whatever you want.
117
00:06:08,478 --> 00:06:11,281
You mean your personal wardrobe?
118
00:06:13,644 --> 00:06:17,747
It is only until
this misunderstanding is fixed.
119
00:06:17,748 --> 00:06:19,879
No one has to know.
120
00:06:19,880 --> 00:06:21,813
You can ask Matilde to make
alterations to it.
121
00:06:21,814 --> 00:06:23,444
- Whatever you want.
- Listen, thank you very much,
122
00:06:23,445 --> 00:06:25,313
but, actually, I'll pass.
123
00:06:26,144 --> 00:06:28,178
I have many friends...
124
00:06:28,179 --> 00:06:30,011
who would be glad
to take in their homes.
125
00:06:30,012 --> 00:06:31,377
Oh, yeah? Who?
126
00:06:32,910 --> 00:06:34,844
Carolina de la Rosa,
127
00:06:34,845 --> 00:06:36,377
and a lot more from the club.
128
00:06:36,943 --> 00:06:38,143
OK.
129
00:06:38,144 --> 00:06:39,575
Well,
while you make arrangements
130
00:06:39,576 --> 00:06:41,044
with all those friends,
131
00:06:42,175 --> 00:06:43,610
you can stay at my house.
132
00:06:45,375 --> 00:06:48,111
I'd be honored
to have you as my guest.
133
00:06:48,112 --> 00:06:49,942
Why are you doing this,
Consuelo?
134
00:06:49,943 --> 00:06:51,275
It's a plan, isn't it?
135
00:06:52,008 --> 00:06:55,010
A plan to humiliate me.
136
00:06:55,011 --> 00:06:58,010
I believe sometimes
circumstances lead you to do...
137
00:06:58,011 --> 00:06:59,409
what you never thought
you could do,
138
00:07:00,873 --> 00:07:02,241
and that happened to both of us.
139
00:07:04,539 --> 00:07:05,974
I have to go you because...
140
00:07:06,572 --> 00:07:07,807
I have to...
141
00:07:07,808 --> 00:07:10,374
talk to Carolina de la Rosa.
142
00:07:10,375 --> 00:07:12,842
Actually, she's waiting for me.
143
00:07:14,505 --> 00:07:16,073
Tell her I said hi.
144
00:07:23,205 --> 00:07:25,207
"From Luisa to Andrés,
with love."
145
00:07:29,905 --> 00:07:31,039
Who wrote to you?
146
00:07:33,037 --> 00:07:34,237
My girl.
147
00:07:34,238 --> 00:07:35,871
These are... some unpaid bills.
148
00:07:35,872 --> 00:07:37,771
Since you have a lot of money,
149
00:07:37,772 --> 00:07:40,172
you'll pay them pretty quickly.
150
00:07:41,803 --> 00:07:42,969
Of course.
151
00:07:42,970 --> 00:07:44,636
Listen, Daddy,
152
00:07:44,637 --> 00:07:46,269
there are special rims
for my skates...
153
00:07:46,270 --> 00:07:47,435
Come, honey,
154
00:07:47,436 --> 00:07:48,937
we'll talk about it in the car.
155
00:07:49,968 --> 00:07:51,236
"Like a true Leo,
156
00:07:52,035 --> 00:07:53,668
shake up that mane
157
00:07:53,669 --> 00:07:55,535
and come out
and show with a roar
158
00:07:55,536 --> 00:07:56,769
that you're the king."
159
00:08:01,134 --> 00:08:03,135
I'm a Leo,
160
00:08:03,136 --> 00:08:04,535
do you have a problem
with my hairstyle?
161
00:08:07,466 --> 00:08:08,934
It's good. It's original.
162
00:08:08,935 --> 00:08:10,167
Not like Ariel's.
163
00:08:10,168 --> 00:08:11,666
What he wrote
for Aquarius in January,
164
00:08:11,667 --> 00:08:13,268
he repeated it for Pisces
in December.
165
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
The more you write,
166
00:08:15,601 --> 00:08:16,867
the more likely it is
that you find your own voice.
167
00:08:18,665 --> 00:08:20,633
Thank you.
168
00:08:20,634 --> 00:08:22,401
How does your husband feel
about you working with us?
169
00:08:24,464 --> 00:08:25,932
He loves it.
170
00:08:25,933 --> 00:08:27,032
Yeah.
171
00:08:27,033 --> 00:08:28,466
He's also a Leo, by the way.
172
00:08:30,198 --> 00:08:31,498
Yes, of course.
173
00:08:31,499 --> 00:08:33,900
We have enough.
174
00:08:33,901 --> 00:08:35,699
- If you need it, we can...
- Who is it?
175
00:08:36,764 --> 00:08:38,331
- It's Rosenthal.
- Rosenthal?
176
00:08:38,332 --> 00:08:39,497
- No, put me on.
- What?
177
00:08:39,498 --> 00:08:41,498
- Co... come... come on.
- What are you doing?
178
00:08:41,499 --> 00:08:42,864
Just give it to me!
179
00:08:42,865 --> 00:08:43,931
Give it to me!
180
00:08:45,662 --> 00:08:47,063
Surely, sir.
181
00:08:47,064 --> 00:08:48,263
Yes, Mr. Rosenthal,
182
00:08:48,264 --> 00:08:49,630
you'll have the product
tomorrow at that time.
183
00:08:51,362 --> 00:08:52,330
Thank you very much.
184
00:08:54,329 --> 00:08:56,597
- What do you think you're doing?
- What do you mean?
185
00:08:56,598 --> 00:08:58,229
I'm the one
who has to talk to him.
186
00:08:58,230 --> 00:08:59,729
Men understand each other.
187
00:09:00,361 --> 00:09:01,762
Oh, that's weird
188
00:09:01,763 --> 00:09:03,896
because he just
understood me perfectly well.
189
00:09:03,897 --> 00:09:05,829
No, honey. It's not you.
190
00:09:05,830 --> 00:09:08,129
Women are terrible
at negotiating.
191
00:09:08,130 --> 00:09:09,660
They are easily intimidated.
192
00:09:09,661 --> 00:09:10,762
They're not the ones
wearing the pants.
193
00:09:11,894 --> 00:09:13,527
That's weird
194
00:09:13,528 --> 00:09:16,061
because, even using this skirt,
I just sold 400 boxes.
195
00:09:16,062 --> 00:09:16,995
Four...?
196
00:09:18,760 --> 00:09:19,860
Four hundred boxes?
That's impossible.
197
00:09:19,861 --> 00:09:21,193
And don't honey me.
198
00:09:21,194 --> 00:09:22,626
I don't believe her.
I wouldn't...
199
00:09:40,457 --> 00:09:42,392
Do you know how many orgasms
200
00:09:42,393 --> 00:09:45,127
there will be
thanks to all these massagers?
201
00:09:45,857 --> 00:09:47,158
And a lot more.
202
00:09:49,757 --> 00:09:52,558
Shouldn't Carlitos be helping?
203
00:09:52,559 --> 00:09:54,924
Carlos Julio
won't help us at all.
204
00:09:54,925 --> 00:09:56,724
Neither with the boxes
nor with the orgasms.
205
00:09:57,489 --> 00:09:58,923
You need to explain to me
206
00:09:58,924 --> 00:10:02,457
how you put up
with this guy all these years.
207
00:10:02,458 --> 00:10:04,356
Actually, I didn't know
I could live without him,
208
00:10:04,357 --> 00:10:05,488
until...
209
00:10:05,489 --> 00:10:07,823
How are you doing, young man?
Is the owner in?
210
00:10:07,824 --> 00:10:08,822
Olga?
211
00:10:08,823 --> 00:10:11,824
I can't believe it,
these éclaires are nothing
212
00:10:11,825 --> 00:10:13,421
- like the ones in Montpelier...
- I'll distract her.
213
00:10:13,422 --> 00:10:14,389
You keep working.
214
00:10:20,187 --> 00:10:21,520
Olga!
215
00:10:21,521 --> 00:10:23,054
I'll take care of it.
216
00:10:23,055 --> 00:10:24,588
Thank you. Thank you, Carmen.
217
00:10:25,552 --> 00:10:27,353
How did it go with Carolina?
218
00:10:27,354 --> 00:10:28,820
She's going to Europe.
219
00:10:28,821 --> 00:10:30,220
Of course she invited me,
220
00:10:30,221 --> 00:10:32,287
but, with so many things to do,
221
00:10:32,288 --> 00:10:33,387
I just can't.
222
00:10:36,318 --> 00:10:39,120
Consuelo,
I've been thinking about it,
223
00:10:39,121 --> 00:10:41,987
and I think I'm going
to accept your offer.
224
00:10:41,988 --> 00:10:44,887
It will be very convenient
for you,
225
00:10:44,888 --> 00:10:46,786
so you can clean up
your family name
226
00:10:46,787 --> 00:10:47,886
and all that.
227
00:10:49,717 --> 00:10:51,085
Are you hungry?
228
00:10:51,086 --> 00:10:52,551
Don't you want a piece of cake?
229
00:10:54,250 --> 00:10:56,251
- But do you have chocolate?
- Sure.
230
00:10:56,252 --> 00:10:57,616
No strawberries.
231
00:10:57,617 --> 00:10:59,418
I hate strawberries.
232
00:11:12,915 --> 00:11:14,783
Chocolate and cherry.
233
00:11:14,784 --> 00:11:16,082
Oh, you know what?
234
00:11:16,083 --> 00:11:17,148
Give it to me.
235
00:11:17,149 --> 00:11:18,514
I'll eat it on the way.
236
00:11:18,515 --> 00:11:19,782
Don't you want coffee?
237
00:11:19,783 --> 00:11:21,214
No, that's fine.
238
00:11:21,215 --> 00:11:22,515
I'll see you at home.
239
00:11:28,280 --> 00:11:30,081
Gentlemen,
240
00:11:30,082 --> 00:11:34,149
tell Mr. Melvin that here
is part of what I owe him.
241
00:11:34,150 --> 00:11:35,814
I'll give him the rest
at the end of the month.
242
00:11:35,815 --> 00:11:36,914
Calm down!
243
00:11:48,812 --> 00:11:51,246
Is Rosenthal's order ready yet?
244
00:11:51,247 --> 00:11:53,379
And we finished early.
245
00:11:53,380 --> 00:11:54,578
The boxes
didn't pack themselves.
246
00:11:54,579 --> 00:11:55,811
Where were you?
247
00:11:55,812 --> 00:11:57,178
I was busy.
248
00:11:57,179 --> 00:11:59,211
Business stuff.
249
00:11:59,212 --> 00:12:00,744
- You know.
- Sure.
250
00:12:00,745 --> 00:12:02,578
Hey, let's get to work.
251
00:12:03,476 --> 00:12:04,343
Come on!
252
00:12:09,476 --> 00:12:11,945
- There goes our first order.
- Yeah!
253
00:12:14,309 --> 00:12:18,612
Yes, our first order... partner.
254
00:12:18,613 --> 00:12:20,743
I would love
some champagne to celebrate.
255
00:12:20,744 --> 00:12:21,941
- Yes.
- Or lots of it...
256
00:12:21,942 --> 00:12:23,041
Yes!
257
00:12:23,042 --> 00:12:24,175
Don't count...
258
00:12:24,176 --> 00:12:25,242
don't count on me.
259
00:12:26,707 --> 00:12:28,308
Maybe another day.
260
00:12:28,309 --> 00:12:30,141
I have
more important things to do,
261
00:12:30,142 --> 00:12:31,274
like...
262
00:12:31,275 --> 00:12:32,375
well, to work, right?
263
00:12:41,672 --> 00:12:42,973
As I was saying
264
00:12:42,974 --> 00:12:45,207
that poor woman is broke
265
00:12:45,208 --> 00:12:46,874
and, without her money,
266
00:12:47,638 --> 00:12:49,573
she is worthless.
267
00:12:49,574 --> 00:12:53,475
They say that they even
took their clothes.
268
00:12:53,476 --> 00:12:55,506
Oh, she mustn't have anything
to wear, the poor thing.
269
00:12:56,471 --> 00:12:58,939
Olga is unbearable.
270
00:12:58,940 --> 00:13:01,638
No man would stand her.
271
00:13:01,639 --> 00:13:03,905
Besides,
she's not that young anymore.
272
00:13:03,906 --> 00:13:05,938
- No, not anymore.
- She's pretty old.
273
00:13:05,939 --> 00:13:07,005
Olga!
274
00:13:07,804 --> 00:13:09,137
Dear!
275
00:13:09,138 --> 00:13:10,804
How nice to see you!
276
00:13:10,805 --> 00:13:13,405
You hypocritical harpies!
277
00:13:24,735 --> 00:13:27,804
I'm checking the accounts
of the new sales and,
278
00:13:27,805 --> 00:13:29,403
no, no, they don't add up.
279
00:13:30,968 --> 00:13:32,234
What do you mean?
280
00:13:32,235 --> 00:13:34,170
Yes, there's money is missing.
281
00:13:34,868 --> 00:13:36,134
I told you that Matilde
282
00:13:36,135 --> 00:13:38,501
wasn't the right person
to be the manager.
283
00:13:38,502 --> 00:13:40,169
Who would even think that a...?
284
00:13:41,599 --> 00:13:42,666
Shut up.
285
00:13:42,667 --> 00:13:44,367
Who would even think
286
00:13:44,368 --> 00:13:46,167
that a woman
could run a business,
287
00:13:46,168 --> 00:13:47,499
that's what I mean.
288
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
Yeah, just to be clear,
289
00:13:49,201 --> 00:13:50,967
are you insinuating
that our partner
290
00:13:50,968 --> 00:13:52,900
is to blame
for the fact that your accounts
291
00:13:52,901 --> 00:13:54,199
don't add up?
292
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
No, no. No. It's not that.
293
00:13:56,401 --> 00:13:57,966
It's just
that there's money missing.
294
00:13:57,967 --> 00:13:59,966
Matilde has two jobs
295
00:13:59,967 --> 00:14:01,298
maybe
that was too complicated for her
296
00:14:01,299 --> 00:14:03,733
and she's not doing a good job
at any of them.
297
00:14:03,734 --> 00:14:04,931
- Just saying.
- Well...
298
00:14:04,932 --> 00:14:06,065
I'm just saying
299
00:14:06,066 --> 00:14:07,364
that, when you were gone,
300
00:14:07,365 --> 00:14:10,233
we did both things perfectly.
301
00:14:11,529 --> 00:14:12,864
Because, surely,
302
00:14:12,865 --> 00:14:15,098
you didn't thoroughly
check the accounting.
303
00:14:15,099 --> 00:14:18,366
I checked
the accounting perfectly.
304
00:14:18,367 --> 00:14:20,765
That of the house
and that of the business,
305
00:14:20,766 --> 00:14:23,264
something
that the man should be... doing,
306
00:14:23,265 --> 00:14:25,597
but he wasn't,
so I had to do it.
307
00:14:25,598 --> 00:14:27,764
That, and to pay your debts.
308
00:14:27,765 --> 00:14:28,963
I'll talk to her
about those numbers
309
00:14:28,964 --> 00:14:30,996
that, according to you,
don't add up.
310
00:14:30,997 --> 00:14:33,396
But let me be very clear,
Carlos Julio,
311
00:14:33,397 --> 00:14:36,230
in this house
we've never lost a single cent.
312
00:14:39,761 --> 00:14:40,727
Very well.
313
00:14:40,728 --> 00:14:43,095
I'm gonna get new customers.
314
00:14:43,096 --> 00:14:45,930
Those female massagers
won't to sell themselves.
315
00:14:46,827 --> 00:14:48,095
I'll leave this for you, honey.
316
00:15:03,025 --> 00:15:05,660
Takes a lot of time, of course.
317
00:15:05,661 --> 00:15:07,560
Hello!
How are you, mother-in-law?
318
00:15:08,191 --> 00:15:09,691
Hello, Martita.
319
00:15:09,692 --> 00:15:10,758
Honey,
320
00:15:10,759 --> 00:15:12,459
my mom just brought us a gift,
321
00:15:13,158 --> 00:15:14,324
but...
322
00:15:14,325 --> 00:15:16,759
since the food
is still in process,
323
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
she offered to help us.
324
00:15:18,092 --> 00:15:19,290
I'll get this into the oven
and that's it.
325
00:15:19,291 --> 00:15:21,124
No, no, no, no, no! I mean...
326
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
No, ma'am,
you don't have to.
327
00:15:22,959 --> 00:15:23,957
- I'm embarrassed.
- No, no, no, don't worry.
328
00:15:23,958 --> 00:15:25,258
I'll take care of you, please!
329
00:15:26,589 --> 00:15:28,523
OK. As you wish.
330
00:15:28,524 --> 00:15:30,124
Your house, your rules.
331
00:15:32,989 --> 00:15:35,057
I brought you this.
It's good luck.
332
00:15:35,058 --> 00:15:36,190
For my grandson.
333
00:15:38,455 --> 00:15:40,156
Look, love, a rattle.
334
00:15:40,157 --> 00:15:42,656
We are eager to have one.
335
00:15:42,657 --> 00:15:44,256
I hope you're on top of that.
336
00:15:45,154 --> 00:15:46,421
As God commands, mom.
337
00:15:48,620 --> 00:15:51,289
What happened to you now?
338
00:15:51,290 --> 00:15:54,056
I'm sure it's
because of that girl who left.
339
00:15:54,057 --> 00:15:55,155
Of course not!
340
00:16:01,453 --> 00:16:05,156
She said she would write to me
as soon as she got to the States
341
00:16:05,157 --> 00:16:07,053
and I haven't received
a single letter.
342
00:16:07,054 --> 00:16:09,086
Get used to it, son.
343
00:16:09,087 --> 00:16:10,719
That's how women pay us.
344
00:16:10,720 --> 00:16:11,985
But listen to me,
345
00:16:11,986 --> 00:16:14,787
none of them are worth
the trouble of begging,
346
00:16:14,788 --> 00:16:16,119
or ruining your family name.
347
00:16:19,217 --> 00:16:21,452
Change your clothes
and come with me.
348
00:16:21,453 --> 00:16:23,151
If you're gonna suffer
for a woman,
349
00:16:23,152 --> 00:16:24,318
you'll do it like a man.
350
00:17:08,479 --> 00:17:10,247
Remember this, son:
351
00:17:10,248 --> 00:17:13,581
don't believe
in the promises of drunks
352
00:17:13,582 --> 00:17:15,113
or in the caresses
of these women.
353
00:17:16,178 --> 00:17:18,180
Do you come here often?
354
00:17:18,978 --> 00:17:20,880
No, of course not.
355
00:17:21,978 --> 00:17:23,512
But they called you
by your name.
356
00:17:24,745 --> 00:17:26,178
Oh, yeah.
357
00:17:26,179 --> 00:17:28,979
I was once
at a partner's farewell party.
358
00:17:28,980 --> 00:17:30,911
We left a good tip.
359
00:17:30,912 --> 00:17:33,078
- That's why.
- How long ago?
360
00:17:33,079 --> 00:17:34,945
Hey, son. Choose one.
361
00:17:34,946 --> 00:17:37,812
Today, you have permission
to do whatever you want.
362
00:17:37,813 --> 00:17:38,777
Sit down.
363
00:17:48,775 --> 00:17:50,508
I'll invite you to my house
364
00:17:50,509 --> 00:17:52,575
to introduce you
to my daughter Juana.
365
00:17:52,576 --> 00:17:54,642
She's a wonderful woman.
366
00:17:54,643 --> 00:17:57,043
Doña Carmen, you're very kind,
367
00:17:57,044 --> 00:17:58,242
but I'll be honest.
368
00:17:59,741 --> 00:18:02,008
Someone broke my heart
369
00:18:02,009 --> 00:18:05,043
and... I don't think
I will fall in love again.
370
00:18:05,044 --> 00:18:05,941
- Excuse me.
- Sure.
371
00:18:07,906 --> 00:18:09,140
Hi.
372
00:18:09,141 --> 00:18:10,606
Did you have an appointment?
373
00:18:10,607 --> 00:18:13,374
I waited for your 12 patients,
374
00:18:13,375 --> 00:18:14,974
all women, by the way.
375
00:18:16,905 --> 00:18:18,774
But I do come
for a medical consultation.
376
00:18:21,939 --> 00:18:23,840
I went to her house
377
00:18:23,841 --> 00:18:25,840
and gave her a ball
378
00:18:25,841 --> 00:18:27,907
so that she would
never forget me.
379
00:18:28,670 --> 00:18:30,504
There is no one like her,
380
00:18:30,505 --> 00:18:32,004
like my Luisa.
381
00:18:32,005 --> 00:18:33,072
I love her.
382
00:18:39,937 --> 00:18:41,503
I think
with having my ankle like this,
383
00:18:41,504 --> 00:18:43,772
we are at the same level
to play a match.
384
00:18:46,502 --> 00:18:48,437
Don't worry about it.
385
00:18:48,438 --> 00:18:49,803
It's not even a sprain.
386
00:18:49,804 --> 00:18:52,270
I'll prescribe some painkillers.
387
00:18:52,271 --> 00:18:53,736
Take some days off,
388
00:18:53,737 --> 00:18:55,370
and then you'll be ready
to get back and play.
389
00:19:01,001 --> 00:19:02,703
Thanks a lot, doctor.
390
00:19:05,967 --> 00:19:08,436
Are those gifts
because it's your birthday?
391
00:19:10,834 --> 00:19:12,000
No.
392
00:19:12,001 --> 00:19:14,468
They're from women
that are patients of mine.
393
00:19:14,469 --> 00:19:16,534
Oh, then, I owe you one.
394
00:19:16,535 --> 00:19:17,634
Well...
395
00:19:19,699 --> 00:19:22,267
but I do have one question.
396
00:19:22,268 --> 00:19:24,099
It's not a medical one.
397
00:19:24,100 --> 00:19:26,466
Sure. Tell me.
398
00:19:26,467 --> 00:19:29,534
Is it true what you said
to the lady who just left,
399
00:19:29,535 --> 00:19:30,799
that...
400
00:19:31,597 --> 00:19:33,233
you won't fall in love again?
401
00:19:36,531 --> 00:19:37,865
No, no, no. I counted,
402
00:19:37,866 --> 00:19:40,700
I counted again and again
and yes, money is missing.
403
00:19:41,663 --> 00:19:43,733
But I never make a mistake.
404
00:19:45,196 --> 00:19:46,231
Yes?
405
00:19:47,096 --> 00:19:48,630
20 more boxes?
406
00:19:48,631 --> 00:19:49,697
Of course, Mr. Rosenthal.
407
00:19:50,462 --> 00:19:51,529
Yes, count on us.
408
00:19:51,530 --> 00:19:53,864
We'll get them to you.
409
00:19:53,865 --> 00:19:54,963
- Where is Carlos Julio?
- I don't know.
410
00:19:54,964 --> 00:19:57,363
He's out, he must be near
because he didn't take the car.
411
00:19:57,364 --> 00:19:59,764
We need to deliver 20 more boxes
412
00:19:59,765 --> 00:20:01,095
and it's not just
about the boxes,
413
00:20:01,096 --> 00:20:02,930
it's the customer trust.
We have a reputation to
maintain.
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,562
No,
and we can't just carry them.
415
00:20:04,563 --> 00:20:05,695
- We can't.
- Obviously, we can't.
416
00:20:05,696 --> 00:20:06,762
- We need...
- But this is...
417
00:20:06,763 --> 00:20:08,730
Maybe... I can help.
418
00:20:11,061 --> 00:20:13,329
Do you know how to drive?
419
00:20:13,330 --> 00:20:16,329
Ever since I reached the pedals,
my dad taught me.
420
00:20:16,330 --> 00:20:18,394
He said that, in an emergency,
it could save me.
421
00:20:18,395 --> 00:20:20,328
This is an emergency.
422
00:20:20,329 --> 00:20:22,261
I need you to help
send these 20 boxes of...
423
00:20:22,262 --> 00:20:23,727
- Cakes, cakes.
- Cakes.
424
00:20:23,728 --> 00:20:25,761
Just... cakes...
It's a huge party.
425
00:20:25,762 --> 00:20:27,027
Cakes...
426
00:20:27,028 --> 00:20:29,194
or feminine massagers?
427
00:20:32,126 --> 00:20:33,727
Consuelo, I know perfectly well
428
00:20:33,728 --> 00:20:36,560
that you continue
with your immoral business.
429
00:20:36,561 --> 00:20:37,792
I heard you arguing
with your husband
430
00:20:37,793 --> 00:20:39,558
about these devices.
431
00:20:39,559 --> 00:20:40,991
What are you gonna do?
432
00:20:40,992 --> 00:20:42,926
Will you report me
to the police again?
433
00:20:42,927 --> 00:20:44,426
I don't agree
with your business,
434
00:20:46,057 --> 00:20:48,459
but now I understand
that sometimes life leads us
435
00:20:49,623 --> 00:20:51,658
to do unimaginable things.
436
00:20:53,724 --> 00:20:55,058
I'm sorry, I took this.
437
00:20:56,256 --> 00:20:58,157
This is the missing money!
438
00:20:58,158 --> 00:21:00,057
You're not just a meddler,
you're a thief!
439
00:21:00,058 --> 00:21:02,825
I'm not a thief
because I'm giving it back,
440
00:21:02,826 --> 00:21:04,289
and the rest,
441
00:21:04,290 --> 00:21:06,690
I took it
for a female emergency,
442
00:21:06,691 --> 00:21:10,091
and I'll give it back
as soon as I get a job.
443
00:21:10,092 --> 00:21:11,823
OK. I'll write down your debt,
Olguita,
444
00:21:11,824 --> 00:21:13,856
so you don't forget.
445
00:21:13,857 --> 00:21:16,289
What if I told you
that you just got one?
446
00:21:16,290 --> 00:21:17,654
- Oh, no!
- Yes.
447
00:21:17,655 --> 00:21:18,654
- Yes?
- Yes.
448
00:21:22,121 --> 00:21:23,488
You can't say no to me.
449
00:21:25,253 --> 00:21:26,520
Look, you've been
such a sweetheart to me.
450
00:21:26,521 --> 00:21:27,754
First, the medicines
451
00:21:27,755 --> 00:21:29,954
and now you're even
bringing me to my job.
452
00:21:29,955 --> 00:21:32,121
That's so the next time
we play tennis
453
00:21:32,122 --> 00:21:33,320
and I beat you,
454
00:21:33,321 --> 00:21:35,854
you don't blame it
on your bad ankle.
455
00:21:35,855 --> 00:21:38,653
OK, but let me
take you to dinner.
456
00:21:38,654 --> 00:21:40,586
And I won't take
no for an answer.
457
00:21:41,152 --> 00:21:42,252
OK.
458
00:21:42,253 --> 00:21:45,286
This is the address.
Make the delivery and leave.
459
00:21:45,287 --> 00:21:46,351
- Perfect.
- OK.
460
00:21:46,352 --> 00:21:48,486
Don't even think
I'll call you boss.
461
00:21:50,118 --> 00:21:51,285
No...
462
00:21:54,150 --> 00:21:55,951
Are you sure about this?
463
00:21:55,952 --> 00:21:57,217
No.
464
00:21:57,218 --> 00:21:58,151
It's here.
465
00:22:00,783 --> 00:22:01,718
You work here?
466
00:22:05,516 --> 00:22:07,217
What is he doing here?
467
00:22:07,218 --> 00:22:09,017
- I'll leave you two alone.
- Why?
468
00:22:09,018 --> 00:22:10,249
- What?
- If he's looking for me,
469
00:22:10,250 --> 00:22:11,283
let him find me.
470
00:22:12,348 --> 00:22:13,615
Can you come with me?
471
00:22:13,616 --> 00:22:15,750
I just need to check some things
and that's it.
472
00:22:15,751 --> 00:22:18,517
- I don't... think...
- Come on! Please!
473
00:22:18,518 --> 00:22:20,182
I promise we won't be long.
474
00:22:27,814 --> 00:22:29,647
It'll be just a second.
475
00:22:29,648 --> 00:22:31,381
Hi! I'm back!
476
00:22:33,213 --> 00:22:35,180
I'll check if the
cakes are ready,
477
00:22:35,181 --> 00:22:36,681
and I'll be back.
I won't be long.
478
00:22:41,113 --> 00:22:43,548
- Consuelo, I...
- You don't have to explain.
479
00:22:44,846 --> 00:22:46,279
Really.
480
00:22:46,280 --> 00:22:48,546
I congratulate you.
481
00:22:48,547 --> 00:22:50,078
I congratulate you on how
quickly you've bounced back
482
00:22:50,079 --> 00:22:52,213
from your divorce.
483
00:22:52,214 --> 00:22:53,878
- This is not what you think.
- Isn't it?
484
00:22:53,879 --> 00:22:54,845
You went with
her to play tennis,
485
00:22:54,846 --> 00:22:56,512
you came with her to her job.
486
00:22:56,513 --> 00:22:58,879
It's obvious what's next.
487
00:22:58,880 --> 00:23:00,545
I don't blame you. She's cute.
488
00:23:01,711 --> 00:23:03,812
May you both be happy.
489
00:23:03,813 --> 00:23:06,145
You're the woman I love.
490
00:23:06,146 --> 00:23:07,610
You're the best
and the hardest thing
491
00:23:07,611 --> 00:23:08,777
that has ever happened to me.
492
00:23:11,010 --> 00:23:12,143
- What about Sandra?
- Hey,
493
00:23:12,144 --> 00:23:14,744
I'm just trying
to move on with my life.
494
00:23:14,745 --> 00:23:16,243
You were the one
who asked me to step aside,
495
00:23:16,244 --> 00:23:17,243
- remember?
- Sure.
496
00:23:18,009 --> 00:23:19,676
Some things change
497
00:23:19,677 --> 00:23:21,043
and some things don't.
498
00:23:22,142 --> 00:23:23,576
My feelings for you
won't change.
499
00:23:26,608 --> 00:23:29,343
Thank you very much
for keeping the doctor company.
500
00:23:29,344 --> 00:23:31,175
- Do you need anything else?
- No.
501
00:23:31,176 --> 00:23:32,608
- OK.
- Bye.
502
00:23:32,609 --> 00:23:34,341
Be happy, you two.
503
00:23:34,342 --> 00:23:36,074
I like your dress.
504
00:23:36,075 --> 00:23:37,208
Thank you.
505
00:23:38,606 --> 00:23:39,639
- Ready?
- Yes.
506
00:23:39,640 --> 00:23:40,573
Let's go.
507
00:24:08,704 --> 00:24:10,905
What are you doing up
at this hour?
508
00:24:10,906 --> 00:24:13,272
What are you doing
arriving at this hour?
509
00:24:15,369 --> 00:24:17,005
- Jealous?
- Jealous...
510
00:24:18,436 --> 00:24:19,304
No.
511
00:24:20,302 --> 00:24:21,469
Worried...
512
00:24:22,769 --> 00:24:24,738
that you're still wasting away
our money.
513
00:24:26,368 --> 00:24:28,136
Consuelo, do you think that I...
514
00:24:28,137 --> 00:24:31,671
Save all the explanations
you are about to give me.
515
00:24:31,672 --> 00:24:33,904
I don't want to keep fighting
with you, Carlos Julio.
516
00:24:34,967 --> 00:24:36,602
So I found a solution.
517
00:24:37,334 --> 00:24:38,968
From now on,
518
00:24:38,969 --> 00:24:40,567
all the money
we collect from the business
519
00:24:40,568 --> 00:24:42,001
will be put in a safe
520
00:24:42,002 --> 00:24:43,234
and Matilde and I
521
00:24:43,235 --> 00:24:45,635
will be the only ones
with the combination.
522
00:24:46,400 --> 00:24:47,801
I... I can't believe
523
00:24:47,802 --> 00:24:49,667
that after so many years
of marriage
524
00:24:49,668 --> 00:24:51,233
you distrust me.
525
00:24:51,234 --> 00:24:54,134
I learned something new
in each of those years,
526
00:24:54,135 --> 00:24:55,733
but particularly
527
00:24:55,734 --> 00:24:57,132
- in the last one.
- I want to remind you
528
00:24:57,133 --> 00:24:59,500
that, without, me this business
would not be the same.
529
00:24:59,501 --> 00:25:00,699
You'd be lost.
530
00:25:00,700 --> 00:25:03,901
So lost
that I just sold 200 massagers,
531
00:25:03,902 --> 00:25:06,365
and after that
they asked for 20 more.
532
00:25:06,366 --> 00:25:08,532
- And where were you?
- Keep the voice down.
533
00:25:08,533 --> 00:25:10,531
Be quiet
because Olga will hear you.
534
00:25:10,532 --> 00:25:12,498
Olga
is the one who delivered them.
535
00:25:12,499 --> 00:25:14,032
Why did you do that, Consuelo?
536
00:25:15,430 --> 00:25:18,700
I left
your blanket and pillow there,
537
00:25:18,701 --> 00:25:20,363
so you don't even have
to go upstairs.
538
00:25:20,364 --> 00:25:21,964
This whiskey is delicious.
36309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof