Original subtitles

Olga, please.

Olga, please. Olga, please.

Olga, please.

Don't do anything crazy.

Think of your children!

Value your life, Olga, please.

Everything can change, everything.

Don't do it, please.

Calm down. Don't...

don't do it.

Bullshit.

Do it.

Come on.

Just a sip.

You won't feel a thing.

Life is hopeless and it won't get any better.

And you?

There's nothing to do.

No, nothing.

Drink it.

- Drink it. - I don't want to.

Get off me! No!

What are you doing?

Drink it!

- Do it. Die. - Get off me!

No!

Olga, don't do it.

There's a mess in the house.

I have a lot of things to do.

Joaquín left unfinished business.

What you've just lived through...

is not easy.

You never really know people,

not even the man...

you lived with for more than 25 years.

He left me without a cent.

He left everything to his mother,

to that witch!

And now I have nothing,

I have no one, I'm alone in the world.

Thank you very much for coming.

- Sure. - Would you like some tea?

- Coffee? - No.

I won't... I won't be long. Wait.

We can't leave her alone.

No, take her to your house.

What? No, no, no, no.

Sergio wouldn't allow it.

And what do you want me to do?

- Oh, no! - Yes.

- No. - Yes.

No!

"Aires, you need to be...

attentive?

Observant,

and restrain yourself.

So put your glasses on,

before you break a tooth."

What are you doing here?

- Cover yourself! - What do you mean?

- Can't you see? - What's going on?

I've never seen a man in pajamas

other than the late Joaquín! Don't look at me!

Would you give me a minute, please?

I need to have a conversation with my wife.

- Come. Come here. - Don't look at me!

Don't look at me!

Lord, forgive my eyes for having seen that.

Forgive me...

- What is she doing here? - I had no option.

I found her about to drink a bottle of poison...

- to kill herself. - What?

What if she tries to kill herself here?

Don't talk nonsense, Carlos Julio!

She won't try to kill herself here!

What she needs right now is to be with family,

- even if it's mine. - Well...

OK. It's fine.

- Perfect. - But...

we'll have to make some adjustments.

You... don't want that she...

Yes!

I'll take the bottle of poison first.

If you don't want her to notice,

get up earlier.

The bakery is a great success.

We've not stopped receiving orders.

Did you authorize this, Dad?

As the man of this house, I've decided

that she can stay.

The past is behind us.

We are a supportive family,

and we can share our love.

Having so much family love,

how come you're not sleeping with Mom?

She always says weird things.

The thing is that dad is stressed

because of the business,

and, when dad gets stressed,

he snores.

He snores... a lot,

like a bear.

You'll get used to it.

They're like mosquitoes.

They're annoying, but not lethal.

Sometimes people talk without knowing.

Well, you know what I'm talking about, right?

Thank you for hosting me

last night at your home, Consuelo.

I wouldn't turn my back on a friend,

especially if she's in trouble.

You can stay with us as long as you want.

I suppose that...

you want a change of clothes.

Check my closet.

Take whatever you want.

You mean your personal wardrobe?

It is only until this misunderstanding is fixed.

No one has to know.

You can ask Matilde to make alterations to it.

- Whatever you want. - Listen, thank you very much,

but, actually, I'll pass.

I have many friends...

who would be glad to take in their homes.

Oh, yeah? Who?

Carolina de la Rosa,

and a lot more from the club.

OK.

Well, while you make arrangements

with all those friends,

you can stay at my house.

I'd be honored to have you as my guest.

Why are you doing this, Consuelo?

It's a plan, isn't it?

A plan to humiliate me.

I believe sometimes circumstances lead you to do...

what you never thought you could do,

and that happened to both of us.

I have to go you because...

I have to...

talk to Carolina de la Rosa.

Actually, she's waiting for me.

Tell her I said hi.

"From Luisa to Andrés, with love."

Who wrote to you?

My girl.

These are... some unpaid bills.

Since you have a lot of money,

you'll pay them pretty quickly.

Of course.

Listen, Daddy,

there are special rims for my skates...

Come, honey,

we'll talk about it in the car.

"Like a true Leo,

shake up that mane

and come out and show with a roar

that you're the king."

I'm a Leo,

do you have a problem with my hairstyle?

It's good. It's original.

Not like Ariel's.

What he wrote for Aquarius in January,

he repeated it for Pisces in December.

The more you write,

the more likely it is that you find your own voice.

Thank you.

How does your husband feel about you working with us?

He loves it.

Yeah.

He's also a Leo, by the way.

Yes, of course.

We have enough.

- If you need it, we can... - Who is it?

- It's Rosenthal. - Rosenthal?

- No, put me on. - What?

- Co... come... come on. - What are you doing?

Just give it to me!

Give it to me!

Surely, sir.

Yes, Mr. Rosenthal,

you'll have the product tomorrow at that time.

Thank you very much.

- What do you think you're doing? - What do you mean?

I'm the one who has to talk to him.

Men understand each other.

Oh, that's weird

because he just understood me perfectly well.

No, honey. It's not you.

Women are terrible at negotiating.

They are easily intimidated.

They're not the ones wearing the pants.

That's weird

because, even using this skirt, I just sold 400 boxes.

Four...?

Four hundred boxes? That's impossible.

And don't honey me.

I don't believe her. I wouldn't...

Do you know how many orgasms

there will be thanks to all these massagers?

And a lot more.

Shouldn't Carlitos be helping?

Carlos Julio won't help us at all.

Neither with the boxes nor with the orgasms.

You need to explain to me

how you put up with this guy all these years.

Actually, I didn't know I could live without him,

until...

How are you doing, young man? Is the owner in?

Olga?

I can't believe it, these éclaires are nothing

- like the ones in Montpelier... - I'll distract her.

You keep working.

Olga!

I'll take care of it.

Thank you. Thank you, Carmen.

How did it go with Carolina?

She's going to Europe.

Of course she invited me,

but, with so many things to do,

I just can't.

Consuelo, I've been thinking about it,

and I think I'm going to accept your offer.

It will be very convenient for you,

so you can clean up your family name

and all that.

Are you hungry?

Don't you want a piece of cake?

- But do you have chocolate? - Sure.

No strawberries.

I hate strawberries.

Chocolate and cherry.

Oh, you know what?

Give it to me.

I'll eat it on the way.

Don't you want coffee?

No, that's fine.

I'll see you at home.

Gentlemen,

tell Mr. Melvin that here is part of what I owe him.

I'll give him the rest at the end of the month.

Calm down!

Is Rosenthal's order ready yet?

And we finished early.

The boxes didn't pack themselves.

Where were you?

I was busy.

Business stuff.

- You know. - Sure.

Hey, let's get to work.

Come on!

- There goes our first order. - Yeah!

Yes, our first order... partner.

I would love some champagne to celebrate.

- Yes. - Or lots of it...

Yes!

Don't count...

don't count on me.

Maybe another day.

I have more important things to do,

like...

well, to work, right?

As I was saying

that poor woman is broke

and, without her money,

she is worthless.

They say that they even took their clothes.

Oh, she mustn't have anything to wear, the poor thing.

Olga is unbearable.

No man would stand her.

Besides, she's not that young anymore.

- No, not anymore. - She's pretty old.

Olga!

Dear!

How nice to see you!

You hypocritical harpies!

I'm checking the accounts of the new sales and,

no, no, they don't add up.

What do you mean?

Yes, there's money is missing.

I told you that Matilde

wasn't the right person to be the manager.

Who would even think that a...?

Shut up.

Who would even think

that a woman could run a business,

that's what I mean.

Yeah, just to be clear,

are you insinuating that our partner

is to blame for the fact that your accounts

don't add up?

No, no. No. It's not that.

It's just that there's money missing.

Matilde has two jobs

maybe that was too complicated for her

and she's not doing a good job at any of them.

- Just saying. - Well...

I'm just saying

that, when you were gone,

we did both things perfectly.

Because, surely,

you didn't thoroughly check the accounting.

I checked the accounting perfectly.

That of the house and that of the business,

something that the man should be... doing,

but he wasn't, so I had to do it.

That, and to pay your debts.

I'll talk to her about those numbers

that, according to you, don't add up.

But let me be very clear, Carlos Julio,

in this house we've never lost a single cent.

Very well.

I'm gonna get new customers.

Those female massagers won't to sell themselves.

I'll leave this for you, honey.

Takes a lot of time, of course.

Hello! How are you, mother-in-law?

Hello, Martita.

Honey,

my mom just brought us a gift,

but...

since the food is still in process,

she offered to help us.

I'll get this into the oven and that's it.

No, no, no, no, no! I mean...

No, ma'am, you don't have to.

- I'm embarrassed. - No, no, no, don't worry.

I'll take care of you, please!

OK. As you wish.

Your house, your rules.

I brought you this. It's good luck.

For my grandson.

Look, love, a rattle.

We are eager to have one.

I hope you're on top of that.

As God commands, mom.

What happened to you now?

I'm sure it's because of that girl who left.

Of course not!

She said she would write to me as soon as she got to the States

and I haven't received a single letter.

Get used to it, son.

That's how women pay us.

But listen to me,

none of them are worth the trouble of begging,

or ruining your family name.

Change your clothes and come with me.

If you're gonna suffer for a woman,

you'll do it like a man.

Remember this, son:

don't believe in the promises of drunks

or in the caresses of these women.

Do you come here often?

No, of course not.

But they called you by your name.

Oh, yeah.

I was once at a partner's farewell party.

We left a good tip.

- That's why. - How long ago?

Hey, son. Choose one.

Today, you have permission to do whatever you want.

Sit down.

I'll invite you to my house

to introduce you to my daughter Juana.

She's a wonderful woman.

Doña Carmen, you're very kind,

but I'll be honest.

Someone broke my heart

and... I don't think I will fall in love again.

- Excuse me. - Sure.

Hi.

Did you have an appointment?

I waited for your 12 patients,

all women, by the way.

But I do come for a medical consultation.

I went to her house

and gave her a ball

so that she would never forget me.

There is no one like her,

like my Luisa.

I love her.

I think with having my ankle like this,

we are at the same level to play a match.

Don't worry about it.

It's not even a sprain.

I'll prescribe some painkillers.

Take some days off,

and then you'll be ready to get back and play.

Thanks a lot, doctor.

Are those gifts because it's your birthday?

No.

They're from women that are patients of mine.

Oh, then, I owe you one.

Well...

but I do have one question.

It's not a medical one.

Sure. Tell me.

Is it true what you said to the lady who just left,

that...

you won't fall in love again?

No, no, no. I counted,

I counted again and again and yes, money is missing.

But I never make a mistake.

Yes?

20 more boxes?

Of course, Mr. Rosenthal.

Yes, count on us.

We'll get them to you.

- Where is Carlos Julio? - I don't know.

He's out, he must be near because he didn't take the car.

We need to deliver 20 more boxes

and it's not just about the boxes,

it's the customer trust. We have a reputation to maintain.

No, and we can't just carry them.

- We can't. - Obviously, we can't.

- We need... - But this is...

Maybe... I can help.

Do you know how to drive?

Ever since I reached the pedals, my dad taught me.

He said that, in an emergency, it could save me.

This is an emergency.

I need you to help send these 20 boxes of...

- Cakes, cakes. - Cakes.

Just... cakes... It's a huge party.

Cakes...

or feminine massagers?

Consuelo, I know perfectly well

that you continue with your immoral business.

I heard you arguing with your husband

about these devices.

What are you gonna do?

Will you report me to the police again?

I don't agree with your business,

but now I understand that sometimes life leads us

to do unimaginable things.

I'm sorry, I took this.

This is the missing money!

You're not just a meddler, you're a thief!

I'm not a thief because I'm giving it back,

and the rest,

I took it for a female emergency,

and I'll give it back as soon as I get a job.

OK. I'll write down your debt, Olguita,

so you don't forget.

What if I told you that you just got one?

- Oh, no! - Yes.

- Yes? - Yes.

You can't say no to me.

Look, you've been such a sweetheart to me.

First, the medicines

and now you're even bringing me to my job.

That's so the next time we play tennis

and I beat you,

you don't blame it on your bad ankle.

OK, but let me take you to dinner.

And I won't take no for an answer.

OK.

This is the address. Make the delivery and leave.

- Perfect. - OK.

Don't even think I'll call you boss.

No...

Are you sure about this?

No.

It's here.

You work here?

What is he doing here?

- I'll leave you two alone. - Why?

- What? - If he's looking for me,

let him find me.

Can you come with me?

I just need to check some things and that's it.

- I don't... think... - Come on! Please!

I promise we won't be long.

It'll be just a second.

Hi! I'm back!

I'll check if the cakes are ready,

and I'll be back. I won't be long.

- Consuelo, I... - You don't have to explain.

Really.

I congratulate you.

I congratulate you on how quickly you've bounced back

from your divorce.

- This is not what you think. - Isn't it?

You went with her to play tennis,

you came with her to her job.

It's obvious what's next.

I don't blame you. She's cute.

May you both be happy.

You're the woman I love.

You're the best and the hardest thing

that has ever happened to me.

- What about Sandra? - Hey,

I'm just trying to move on with my life.

You were the one who asked me to step aside,

- remember? - Sure.

Some things change

and some things don't.

My feelings for you won't change.

Thank you very much for keeping the doctor company.

- Do you need anything else? - No.

- OK. - Bye.

Be happy, you two.

I like your dress.

Thank you.

- Ready? - Yes.

Let's go.

What are you doing up at this hour?

What are you doing arriving at this hour?

- Jealous? - Jealous...

No.

Worried...

that you're still wasting away our money.

Consuelo, do you think that I...

Save all the explanations you are about to give me.

I don't want to keep fighting with you, Carlos Julio.

So I found a solution.

From now on,

all the money we collect from the business

will be put in a safe

and Matilde and I

will be the only ones with the combination.

I... I can't believe

that after so many years of marriage

you distrust me.

I learned something new in each of those years,

but particularly

- in the last one. - I want to remind you

that, without, me this business would not be the same.

You'd be lost.

So lost that I just sold 200 massagers,

and after that they asked for 20 more.

- And where were you? - Keep the voice down.

Be quiet because Olga will hear you.

Olga is the one who delivered them.

Why did you do that, Consuelo?

I left your blanket and pillow there,

so you don't even have to go upstairs.

This whiskey is delicious.