Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

I'm so sorry, Olga.

May God give you strength.

There are so many people.

Maybe it wasn't such a good idea to come.

Relax, everything is as before.

We have to offer our condolences. Let's go.

What are you doing here?

You are to blame for everything that's going on,

you brought misfortune to this community,

you pervert, degenerate!

You are a disappointment, Consuelo.

Sinner!

Dirty!

Dirty!

Sinner!

Consuelo.

May you find resignation soon.

I didn't think you'd come, after...

Thank you.

Did you take money from the business

without consulting me?

I'm talking to you, Carlos Julio.

Can't you see I'm working?

And I'm asking you

why you took money from my business.

First of all, it's not your business, Consuelo,

it's our business, sweetheart.

Just because you're a partner now,

it doesn't mean you can squander the money

when we haven't even entered the second phase.

I'm working on that,

on a new business plan.

Well, I hope you hurry,

because I'm hearing a lot of blah blah blah

and I'm not seeing clearly.

Birds are sad

when the sky is cloudy,

the same thing happens to me

when I'm not next to you.

Really?

Give me that!

I thought Martha Patricia was cheesy,

but you're even worse with your first grade verses.

- Shut up, you don't know... - Hey, time to eat.

It's going to get cold. Please.

I'm coming, I just have to finish

the farewell letter I'm going to give Luisa.

If you give Luisa that farewell poem,

it'll be farewell, but forever.

Ceci, sit down.

We have Rosenthal in the bag...

What are you doing?

Who is Rosenthal?

And why did you open the door without knocking?

Well, because I'm your husband

and I've seen you naked a thousand times.

Turn around!

What was so important that it couldn't wait?

What I said.

I wanted to tell you that I talked to Rosenthal,

a big fish.

He's exactly the kind of customer we need.

He's responsible for distributing

almost all the merchandise in the country.

And he's interested in our product?

Well, I still don't know,

I don't have him yet, but, almost.

Anything else?

Yes.

I was thinking

and we're going to need someone to help us advertise

without advertising, do you understand?

Right, where would you like us to start,

the newspapers or the radio?

No, but it's not advertising like that,

it's to let people know.

So far our clients have spread the word

and believe me, it has worked quite well for us.

But we need someone who knows a lot of people,

who moves in all social circles.

Someone to be our spokesperson.

Red suits you better.

I'll take care of the business

and the spokesperson.

Hi, hi!

Did you lose something, ma'am?

You can't be here, we're unloading.

What did you need?

I'm looking for one of your clients,

her name is Lucrecia.

Do you know her?

It is urgent that I find her.

Well, the thing is

I have these memory problems

and I don't know if you could help me

to remember.

Yes, of course.

- She's about this tall... - No, ma'am.

Ma'am. To remember.

To remember.

Miss Lucrecia comes here often.

All I know is that she has a dog,

but that's all I know.

Parque México,

she takes her dog out every afternoon,

- but that's all I know. - I'd better go then.

- Good luck then. - Good luck to you too then.

- Take care. - Oh, so nice of you, thank you.

Irma, what is the problem?

Doctor, it's just that...

I've been having hot flashes,

can you help me with that?

I have an urgent problem,

I have a pain right here, in my chest.

Can you see me another day, at least?

Ladies, ladies,

we're full today,

so I'll have to ask you, please,

to schedule an appointment with my secretary.

She's got me on a waiting list, doctor.

Irma, please take care of that.

Reading a will is never easy,

especially when it's a loved one.

Thank you very much,

but I know that you are here as a lawyer, Alonso.

So I would greatly appreciate it

if we can do this quickly.

Poor man, Joaquín.

"I, Joaquín Acevedo Domínguez,

in full use of my faculties,

appoint as universal heir of all my assets and bank accounts

my mother, Mrs. Erminda Domínguez,

in whom I trust more than anyone else,

and I know that she'll know how to manage them

so that my family does not want for anything.

What?

No, no.

There must be an error,

please read it again, OK?

- No, no, no. - Read it again!

No, no, there's no error, Olga.

It's all in Joaquín's handwriting.

Perfectly clear and certified by a notary.

Apparently he trusted his mother a lot, right?

Lucrecia!

Consuelo!

Did you move near here?

- No. - I didn't see you again.

No, no, no.

It's just that...

It's just that... This is going to sound a little strange,

This is going to sound a little strange,

but we were looking for you.

Looking for me?

You remember Matilde, don't you?

- Sure, Matilde, how are you? - Good.

Matilde is my partner now.

Partner in what?

It's a product that can't be sold

just like that, out in the open.

It's just that if they catch us,

- they'll take us to jail. - Yeah.

But it sells really well.

- Intimate female massagers. - Shhh.

Massagers for...

OK.

I'm glad you have your business, Consuelo,

but what do I have to do with it?

You know a lot of people.

Would you be interested in getting into the business?

Advertise to us.

Strong coffee with two of sugar

and unsweetened black.

Leaving already?

I'm done with all my work.

- I have to... - Didn't they tell you

that there's a start time here, but no end time?

I thought that since I had concluded...

Girl,

you wanted to work, didn't you?

This is work.

I need you to pick up a suit at the dry cleaners

and go to the supermarket.

Butter cookies, mother-in-law,

your favorites,

and English tea with milk foam,

just the way you like it.

It's cold.

Rosita,

bring her another hot tea,

quickly.

Lovely sermon, wasn't it?

And the priest is absolutely right.

Tragedies can strike, but what's important is

that we stay together as a family.

And that's what we have to do,

stay together for the children.

Stop all the chitchat and tell me what you want.

I know very well that you don't need anything

because your late husband,

may he rest in peace...

May he rest in peace.

...he left you very secure.

Would you have a problem

ceding the will of my beloved Joaquín

to children and me?

My grandchildren can rest easy.

I will send their monthly tuition

to Switzerland.

I will pay all their expenses.

Thank you.

And mine too, right?

No wonder my Joaquín didn't leave you anything.

He saw something.

I always knew you were a gold digger,

that you were only after his money.

This house is mine,

and everything in it

is mine too.

And neither you nor anyone else will take it from me.

We'll see about that.

My uncle is going to take me to the station.

Promise me you'll write to me as soon as you get there.

Maybe I'll write to you twice a week.

I'll write you every day.

I want to tell you every thing I do.

And in English if you want,

so you can practice everything I taught you.

I will miss you, balloon.

Balloon is different.

Balloon is different. What you mean is ball.

What you mean is ball.

Don't ruin the moment.

Pedro?

Honey?

Hello, beautiful.

Hi, sweetie, how did it go?

What a day!

I had a lawsuit for a breach of...

Oh, sorry.

No work talk.

No work talk. Dinner's served, sweetheart.

Dinner's served, sweetheart.

How do you make everything so perfect?

But you know what?

I already ate at the office,

so I don't think I'm hungry, honey.

Don't worry.

I've been eating while I cooking.

Why don't you and I just relax

and have some fun?

I'm dying for the stork to pay us a visit.

Consuelo,

Consuelo, honey.

Resentment isn't good counsel.

- It's enough... - Good night, Carlos Julio.

Wait.

Have you thought about the front?

Any ideas?

FOR RENT

- These ones... - Too much meringue.

Slightly dry.

Then let Matilde cook.

It's perfect.

We make a great team.

Congratulations, my friend!

Thank you!

Look at you,

you got your husband back

and now you even have a beautiful business together.

- Adapt or die! Right? - Yes.

And wait until you taste the cakes, they are a delight.

- No. - Yes.

May I steal her for a second, Lety?

- Yes, of course. Go ahead. - Come, sweetie.

Let's cut the ribbon.

We're big news, we're going to be on the covers

of all the newspapers in the country.

I want to thank you for joining us

at the opening of Le Satisfait bakery.

It is a family business and a dream of my beloved wife,

who today will have the honor of cutting the ribbon, please.

Thank you.

Thank you.

Irma, see you tomorrow, get some rest.

Irma, see you tomorrow, get some rest. Doctor, aren't you going to go to the opening

Doctor, aren't you going to go to the opening

of Mrs. Consuelo's bakery?

No, no,

actually my head hurts a little.

I think I'm going to rest.

Excuse me.

Our baker is a real jewel,

and it took us a lot of work to find her.

Of course, my beloved wife is very demanding.

Just look at the husband she found, right?

- I'm going to talk to Lucrecia. - Lucrecia?

Yes, she's helping us with advertising.

You know what? I love your dress.

I think you look amazing.

Congratulations.

I love being seen like this.

Look at them.

It's the face snakes make

when they're swallowing their own poison.

Congratulations, my dear.

Thank you.

I didn't think you were coming after...

Life has to go on.

Yes.

Ma'am, how are you?

Olga, dear,

Olga, dear, don't you recognize me?

don't you recognize me?

It's me, Lucrecia.

You look very...

different.

Excuse me, sweetheart,

David Rosenthal, the distributor,

wants to talk to us.

Well,

excuse me, I'll leave you to talk.

As I was telling you, Mr. Rosenthal,

the idea is to sell our product throughout the country

through your distribution channels.

I made an estimate

and we can offer you 7% of the net profit.

Can I see the product?

They are female massagers.

It's a product for women that's en vogue in Europe.

You know, chicks will buy any novelty.

The simple truth is

I don't see much potential

in this thing.

They're toys for chicks, as you very well say.

It's not a proven product,

it's difficult to sell.

Give us the opportunity.

If they don't sell, you don't pay.

We'll take on the risk.

Of course they're going to sell.

Do you have any idea how many women have never

felt pleasure from having sex?

Are you sure you want to talk to me

about those topics, ma'am?

- No, of course not... - Thousands.

Millions.

And they would be willing to pay

to feel that they too deserve to enjoy.

That they don't need someone else to feel pleasure,

and with that apparatus they can achieve it in a jiffy.

- Look, what my wife means... - Shhh.

Go on, ma'am.

It is already sold in many countries,

only in Mexico we're a little more...

conservative.

But that doesn't mean there isn't interest.

On the contrary,

the fact that they are illegal makes them even more attractive.

And that increases its value in the market.

And if they try it once,

believe me,

they'll recommend it.

Let's do a trial.

If it works, you'll be sole distributor,

and in exchange for exclusivity,

you would only receive 5%,

and we would need half in advance.

I have a trailer leaving tomorrow

for Guadalajara.

I want to make a first shipment.

200 units?

200 units, I accept the deal...

The lady knows how to do business.

We did great.

I didn't like you interrupting me

at the meeting, I'm the man.

And I'm the one who knows more.

And thanks to me interrupting you,

we were able to close the deal with Rosenthal.

Why do you know so much about these devices?

Have you been...?

I'm not going to answer that.

Don't women have enough with their husbands?

What do these devices have that we men don't?

Do you really want me to tell you

if I've had sexual pleasure since you left?

What do you think?

I left your pillow and blankets under the sofa.

Good night, Carlos Julio.

Why did you wake us up so early?

Because I have a surprise for you.

Ready?

Ta-da!

Is it for me?

Wow, Dad.

Do you guys like them?

Yeah.

What's this?

A surprise for my kids.

We can't keep spending and spending.

And did you really have to bring the motorcycle inside the house?

No, Andrés!

- Can't you see how happy he is? - No.

Besides, he needed it.

Since that girl left,

he's been all sad.

I want to see them happy.

You can't ride a bike with skates.

You know that, right?

Finished?

They were supposed to play with me, but...

they couldn't make it.

Maybe you can win this one,

they were destroying you with the backhand.

Do you say it because they were really destroying me

or because you want to hurt my ego so we can play?

Both.

Fine.

Well, my wounded ego,

my inability to defend the backhand

and I are going to prove otherwise.

Sandra.

Fernando.

I haven't seen you around the club.

No. My family just moved here

and I don't know anyone yet.

Well, you know one person.

Leave that there!

Don't touch a thing!

You can't do this to me in my own home.

It's not your home anymore.

It says so here.

Old witch.

And what are you doing there?

Leave!

I beg you, all my things are here,

my furniture, my clothes...

Take everything.

Rosita, you're coming with me.

Rosita...

Rosita, no, don't do this to me.

You can't do this to me.

I can't?

Just watch me.

They say her mother-in-law took everything

just like that, everything.

Is everything OK?

Yes.

- Yes, yes, of course. - OK.

She was even taken out of her house this morning.

I told you.

I told you one scandal covers another.

Now everyone is talking about Olga.

Well, I can't say I'm not happy, right?

- Because... - I know, I know, but...

Oh, Consuelo, they say she's devastated.

And a desperate woman,

God only knows what she's capable of.

Believe me,

I know what it's like to be desperate.

It makes you do things that you can't even imagine.

I know you're no fan of Olga,

much less at this time, but...

I'm worried.

When I talked to her in the morning...

Will you join me to pay her a visit?

Yes... of course, a visit.

What's the worst that could happen?

- Yes? - Yes, yes.

May I come in?

Yes, yes.

I sent for you, because I would like to read

one of your articles.

Honestly, with so much work,

I haven't been able to sit down to write.

What have you been doing all this time?

Well, bringing everyone coffee,

buying the newspaper,

making copies of their writings,

going to the dry cleaners and the supermarket.

None of that is in your job description, Martha.

Are you going to fire me?

Ariel.

Yes, Raúl.

Martha has been telling me

about everything she's been doing

- these past weeks. - It's fine.

- I know I'm learning. - She just helped me

with a couple things.

I hired Martha to write,

not to be your servant.

From now on,

Martha is going to take care of the horoscopes,

and she's going to report directly to me.

Is that clear to both of you?

Yes.

Shall we call the police?

Olga?

Olga.

Olga?

What are you doing?

POISON PASTE