Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,825 --> 00:01:15,497
Greetings, native-born,
beloved people of my kingdom.
2
00:01:16,582 --> 00:01:18,709
Today, we are blessed
by the gods of our worship.
3
00:01:19,751 --> 00:01:23,714
One of our Chiefs has had a child,
4
00:01:24,965 --> 00:01:29,303
and we welcome it
with love and acceptance.
5
00:01:30,095 --> 00:01:33,056
Everyone here is a parent to this baby,
6
00:01:33,932 --> 00:01:36,685
and we raise it together.
7
00:01:49,072 --> 00:01:52,950
I know the situation has been tense
8
00:01:52,951 --> 00:01:54,453
since the passing of our king.
9
00:01:55,787 --> 00:01:59,875
But let this celebration of life today
10
00:02:00,667 --> 00:02:04,504
remind us of what we fight for.
11
00:02:05,214 --> 00:02:06,464
So,
12
00:02:06,465 --> 00:02:07,633
the day is long.
13
00:02:08,382 --> 00:02:09,968
The food is cooking.
14
00:02:11,178 --> 00:02:12,679
Let us celebrate together.
15
00:05:22,411 --> 00:05:24,037
I look forward to the day
16
00:05:25,247 --> 00:05:26,957
when we celebrate the birth of our child.
17
00:05:28,166 --> 00:05:31,336
The lineage of Hawaiʻi
and the might of Maui.
18
00:05:33,130 --> 00:05:34,381
Me too, my Chief.
19
00:05:35,841 --> 00:05:38,093
Still no feeling of life?
20
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
Soon.
21
00:05:44,266 --> 00:05:46,268
Yes, soon.
22
00:06:45,869 --> 00:06:46,703
My Chief.
23
00:06:48,664 --> 00:06:50,666
What's the news from Kaʻū?
24
00:06:51,708 --> 00:06:54,544
It is not easy to get to Keōua.
25
00:06:54,545 --> 00:06:57,213
The king is well-defended
deep in the Black Desert,
26
00:06:57,214 --> 00:06:58,798
surrounded by his warriors.
27
00:06:58,799 --> 00:07:00,758
I see no weaknesses.
28
00:07:00,759 --> 00:07:04,179
It would be difficult
for an assassin to reach the king.
29
00:07:05,514 --> 00:07:06,348
Should I go back?
30
00:07:07,057 --> 00:07:07,891
It is too dangerous.
31
00:07:08,642 --> 00:07:09,768
Return to your family.
32
00:07:21,280 --> 00:07:22,114
Maybe.
33
00:12:01,226 --> 00:12:03,145
Chief Kamehameha has been looking for you.
34
00:13:09,294 --> 00:13:10,546
Enough!
35
00:14:20,157 --> 00:14:23,075
We found them near Kohala, my Chief.
36
00:14:23,076 --> 00:14:24,786
Where are Kaʻiana and Kaʻahumanu?
37
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
They have been summoned.
38
00:14:31,335 --> 00:14:33,086
What is their purpose in coming here?
39
00:15:01,698 --> 00:15:05,452
We must proceed carefully
with the Paleskin, my Chief.
40
00:15:34,648 --> 00:15:37,067
They are here for trade.
41
00:15:37,734 --> 00:15:41,112
I welcome trade,
42
00:15:41,113 --> 00:15:43,574
but it must be ours to control.
43
00:15:44,491 --> 00:15:45,325
My Chief,
44
00:17:03,111 --> 00:17:06,239
This is not the way of the Māmalahoa Law.
45
00:17:21,255 --> 00:17:23,006
I have made a decree.
46
00:17:24,216 --> 00:17:28,136
These men have not shown
they are here for death,
47
00:17:30,639 --> 00:17:31,473
so...
48
00:17:33,433 --> 00:17:34,977
we will not give it to them.
49
00:21:52,484 --> 00:21:53,318
Hey,
50
00:21:57,239 --> 00:21:58,866
I told you not to do this.
51
00:22:01,869 --> 00:22:05,205
There are truths of the outside world
you cannot understand.
52
00:22:06,290 --> 00:22:07,374
It is not your fault,
53
00:22:09,293 --> 00:22:13,255
but men like this cannot have
influence on us.
54
00:22:14,298 --> 00:22:16,717
You have not broken the law of Māmalahoa,
55
00:22:17,301 --> 00:22:18,844
but if you do,
56
00:22:19,344 --> 00:22:20,345
my men will have no choice
57
00:22:22,639 --> 00:22:23,557
but to cut you down.
58
00:22:27,019 --> 00:22:30,814
The result of what is to come
will not rest on me.
59
00:22:31,607 --> 00:22:32,983
It will fall on you.
60
00:23:47,224 --> 00:23:49,059
The burden
does not belong to you, brother.
61
00:23:51,854 --> 00:23:53,313
It belongs to me.
62
00:23:56,942 --> 00:24:00,361
I will send John Young to the captain
63
00:24:00,362 --> 00:24:04,449
with food and water
64
00:24:05,784 --> 00:24:11,999
and my wishes
that he returns to his lands.
65
00:24:12,916 --> 00:24:19,047
He will send word that we are
a people of peace and goodwill,
66
00:24:20,382 --> 00:24:25,596
but that we have warriors
who will fight for our home.
67
00:26:34,558 --> 00:26:38,604
They do not need to be here
to hurt us, Kaʻiana.
68
00:26:39,438 --> 00:26:40,522
Do you not see?
69
00:26:42,566 --> 00:26:45,819
We learn their language
and use their weapons.
70
00:26:47,321 --> 00:26:52,993
I fear their ways will sweep through us
like a sickness
71
00:26:53,660 --> 00:26:57,039
and change us as they have changed you.
72
00:32:34,543 --> 00:32:36,920
Careful, the tip is sharp.
73
00:32:38,589 --> 00:32:39,631
Look at what I made.
74
00:32:44,595 --> 00:32:48,182
Hey! A big ship! A big ship!
75
00:32:55,856 --> 00:32:57,524
Is that the ship that brought you home?
76
00:32:58,192 --> 00:33:02,946
Maybe, but they were not to return
until later.
77
00:33:04,198 --> 00:33:05,532
Can we go see?
78
00:33:06,116 --> 00:33:07,784
Yes, let's go see.
79
00:33:33,477 --> 00:33:35,062
The ship sings to us.
80
00:33:45,697 --> 00:33:52,079
Where are you?
81
00:34:16,644 --> 00:34:18,105
Gather warriors
82
00:34:18,646 --> 00:34:19,648
and send canoes!
83
00:34:21,900 --> 00:34:23,443
Take your weapons, men!
84
00:35:44,900 --> 00:35:45,734
It stopped.
85
00:36:01,333 --> 00:36:03,877
The Day of Spilled Brains.
86
00:36:04,795 --> 00:36:05,629
Run!
5522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof