Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,314 --> 00:00:19,483
The taro is a gift.
2
00:00:22,778 --> 00:00:23,654
What is this part?
3
00:00:24,696 --> 00:00:26,698
It's where the new taro grows.
4
00:00:27,741 --> 00:00:31,787
These are the children
that grow from the parent.
5
00:00:32,913 --> 00:00:34,456
From one taro
6
00:00:35,249 --> 00:00:38,835
will come countless more
that continue to feed us.
7
00:00:40,295 --> 00:00:42,506
These little shoots are, ʻOhā.
8
00:00:42,881 --> 00:00:44,216
'Ohā!
9
00:00:45,467 --> 00:00:46,802
This is ʻOhana.
10
00:00:47,636 --> 00:00:49,596
From the parent come the children,
11
00:00:50,514 --> 00:00:52,766
and from the children come family.
12
00:00:53,600 --> 00:00:55,602
We are grown off this land,
13
00:00:57,563 --> 00:00:59,189
just as the taro.
14
00:01:00,107 --> 00:01:01,024
Understand?
15
00:01:01,441 --> 00:01:02,359
Yes!
16
00:01:03,652 --> 00:01:05,654
Now, go and help.
17
00:01:15,747 --> 00:01:17,541
{\an8}I have been forsaken.
18
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
My father has given his War God
to Kamehameha.
19
00:01:25,340 --> 00:01:26,717
A farmer.
20
00:01:28,552 --> 00:01:31,138
Your father has forsaken us both.
21
00:01:31,972 --> 00:01:36,852
He has placed him above his own child.
22
00:01:40,731 --> 00:01:42,232
This is a test.
23
00:01:43,901 --> 00:01:47,112
But not a test of your father,
it is a test of the gods.
24
00:01:47,905 --> 00:01:49,489
You must do whatever it takes.
25
00:01:51,742 --> 00:01:58,373
You are the direct lineage
of Kalaniʻōpuʻu.
26
00:02:03,670 --> 00:02:09,175
His god is your god.
27
00:02:10,135 --> 00:02:15,556
His god is your god.
28
00:02:15,557 --> 00:02:18,768
With it, you will bring honor to your name
29
00:02:18,769 --> 00:02:23,815
and mine, Keōuakū ʻahuʻula
30
00:05:22,911 --> 00:05:24,121
Pig shit.
31
00:07:17,901 --> 00:07:19,736
My guardians are with you now.
32
00:07:21,530 --> 00:07:22,364
Good.
33
00:07:23,407 --> 00:07:24,241
Because...
34
00:07:26,702 --> 00:07:28,412
you're not getting this back.
35
00:07:30,247 --> 00:07:31,707
I will protect you now.
36
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
I have seen you in battle.
37
00:07:38,714 --> 00:07:41,091
I'm not sure
how you've survived this long.
38
00:08:04,907 --> 00:08:07,367
We stand in the shadow of war.
39
00:08:08,827 --> 00:08:10,746
Where is Kamehameha?
40
00:08:11,914 --> 00:08:14,208
He left the district,
41
00:08:15,959 --> 00:08:18,212
to farm the lands of his childhood.
42
00:08:19,087 --> 00:08:23,175
He cannot ignore us
or the situation with Keōua.
43
00:08:24,968 --> 00:08:26,386
He is not here.
44
00:08:27,930 --> 00:08:28,764
Kaʻahumanu.
45
00:08:33,644 --> 00:08:35,102
We need Kamehameha here.
46
00:08:36,688 --> 00:08:38,482
Not his wife.
47
00:08:39,441 --> 00:08:40,817
She is my daughter.
48
00:08:48,367 --> 00:08:53,413
If Kahekili attacks while
we are still divided, then we are lost.
49
00:08:53,747 --> 00:08:56,875
That blood will be on both of your hands.
50
00:11:16,265 --> 00:11:17,266
A ship!
51
00:11:18,183 --> 00:11:19,017
A foreign ship!
52
00:11:19,518 --> 00:11:20,394
A ship!
53
00:11:57,764 --> 00:12:02,728
A son of Maui has brought
the Paleskin back to these shores.
54
00:12:03,687 --> 00:12:07,357
Have they come for trade
or something else?
55
00:12:09,484 --> 00:12:11,862
They reunite me with my family,
56
00:12:12,738 --> 00:12:15,616
and, if permitted,
look for rest from their travels.
57
00:12:18,452 --> 00:12:20,287
Kaʻiana.
58
00:12:21,705 --> 00:12:22,538
Yes.
59
00:12:22,539 --> 00:12:27,044
This is the son of Maui's
great war chief, ʻAhuʻula.
60
00:12:27,502 --> 00:12:33,759
He led the attack on Oʻahu,
giving their kingdom to Kahekili.
61
00:12:35,636 --> 00:12:36,512
Yes.
62
00:12:39,097 --> 00:12:40,140
I did.
63
00:12:41,058 --> 00:12:44,686
And I do not ask the gods for forgiveness
for what I've done,
64
00:12:46,146 --> 00:12:47,481
only redemption.
65
00:12:53,320 --> 00:12:54,738
Who is the woman?
66
00:12:56,782 --> 00:12:57,616
Waineʻe.
67
00:12:58,825 --> 00:12:59,826
A daughter of this kingdom.
68
00:13:01,995 --> 00:13:09,002
Our chief, Kamehameha, will decide
if a traitor can stay among us.
69
00:13:10,879 --> 00:13:14,466
But the Paleskins are not welcome
on these sands.
70
00:13:15,926 --> 00:13:18,178
They must stay on the boat.
71
00:16:19,735 --> 00:16:21,028
You look strange.
72
00:16:22,154 --> 00:16:24,615
Why do you cover your legs
like the Paleskins?
73
00:16:26,491 --> 00:16:29,036
Foreign men are obsessed with
hiding their genitals.
74
00:16:30,162 --> 00:16:32,831
They cover both legs to ensure it.
75
00:16:34,374 --> 00:16:38,629
How do the women know the big fish
from the little ones?
76
00:16:40,214 --> 00:16:41,715
You should wear the leg covers.
77
00:16:42,090 --> 00:16:46,553
Or the Paleskin women
will see a baby shark
78
00:16:46,929 --> 00:16:48,180
among the hammerheads.
79
00:16:49,223 --> 00:16:52,351
The women know I am a hammerhead.
80
00:17:23,507 --> 00:17:24,800
Watch this.
81
00:17:36,311 --> 00:17:37,145
Look here.
82
00:17:38,438 --> 00:17:39,273
Fire.
83
00:17:40,148 --> 00:17:40,983
Fire.
84
00:17:43,235 --> 00:17:44,528
Man of Fire!
85
00:17:50,158 --> 00:17:51,952
We've never been surrounded by
so many children.
86
00:17:52,870 --> 00:17:53,703
I don't like it.
87
00:17:53,704 --> 00:17:54,746
Get out.
88
00:17:55,539 --> 00:17:57,123
Get out! Scram.
89
00:17:57,124 --> 00:17:58,083
Darn kids.
90
00:18:08,635 --> 00:18:12,848
The council uses
the Paleskin's words to avoid spies.
91
00:19:49,778 --> 00:19:52,990
This is the Royal Council of Kamehameha.
92
00:19:53,949 --> 00:19:57,202
Any concerns should be taken to
the overseer of land.
93
00:19:58,996 --> 00:20:00,831
Keʻeaumoku.
94
00:20:09,673 --> 00:20:12,342
A Chief of War who abandons his king
95
00:20:13,427 --> 00:20:16,763
will prove to be an enemy to all.
96
00:22:42,409 --> 00:22:44,286
I go to make an offering to the gods.
97
00:22:46,413 --> 00:22:49,208
For your return, Kaʻiana.
98
00:26:27,384 --> 00:26:28,302
My Chief.
99
00:26:29,261 --> 00:26:30,971
A foreign ship has arrived.
100
00:26:31,722 --> 00:26:34,683
This is not a foreign man you bring.
101
00:26:35,184 --> 00:26:37,728
He is a son of these kingdoms.
102
00:26:39,354 --> 00:26:41,607
I am Kaʻiana a ʻAhuʻula.
103
00:26:42,649 --> 00:26:43,984
You have cared for my family.
104
00:26:44,776 --> 00:26:47,821
I have come to thank you.
105
00:26:49,948 --> 00:26:53,492
Your family has helped Kaʻahumanu
106
00:26:53,493 --> 00:26:57,372
find a new life here.
107
00:26:58,665 --> 00:27:01,126
It is I who thank them.
108
00:27:03,086 --> 00:27:05,214
You sail with foreign men, Kaʻiana.
109
00:27:06,173 --> 00:27:07,925
Do you speak for them?
110
00:27:09,176 --> 00:27:10,010
No.
111
00:27:10,969 --> 00:27:13,472
I speak for no one,
but I bring you counsel.
112
00:27:15,641 --> 00:27:18,101
If you are here to ask death to Keōua,
113
00:27:18,602 --> 00:27:19,811
I have heard that.
114
00:27:21,647 --> 00:27:26,026
Your duty is not to Keōua.
It is to your kingdom.
115
00:27:27,194 --> 00:27:29,696
I am doing this for my kingdom.
116
00:27:32,241 --> 00:27:36,327
I was trained by Kekūhaupiʻo,
117
00:27:36,328 --> 00:27:39,289
the tiger shark of Keʻei.
118
00:27:40,832 --> 00:27:45,170
Before he taught me to kill,
he taught me to cultivate life.
119
00:27:45,879 --> 00:27:48,173
He said something I never forgot.
120
00:27:49,132 --> 00:27:54,096
The quality of the taro
is seen in its shoots.
121
00:27:55,806 --> 00:27:59,476
I want to build a kingdom of peace.
122
00:28:00,769 --> 00:28:05,899
If we can grow it,
our children will do the same.
123
00:28:06,608 --> 00:28:11,238
But if we do not,
the fruit of peace will wither and die.
124
00:28:13,448 --> 00:28:17,286
Your people call you the Prophesied One,
125
00:28:18,579 --> 00:28:22,666
and speak of your feats in battle.
126
00:28:24,501 --> 00:28:27,671
But I do not see a warrior in you.
127
00:28:28,797 --> 00:28:30,883
I see a farmer.
128
00:28:32,384 --> 00:28:35,220
And if I am not the Prophesied One?
129
00:28:37,139 --> 00:28:40,267
I am not here for the Prophesied One.
130
00:28:41,810 --> 00:28:42,728
But...
131
00:28:43,437 --> 00:28:47,816
maybe I can serve a Chief
with the heart of a farmer.
132
00:29:00,537 --> 00:29:02,998
The gods will decide your place among us.
133
00:29:03,832 --> 00:29:06,668
We go to the sled tracks at the volcano.
134
00:29:07,794 --> 00:29:08,629
Sled?
135
00:29:09,463 --> 00:29:12,508
If you win the race,
the gods will accept you in my council.
136
00:29:27,105 --> 00:29:30,317
My father trusted each of you
137
00:29:30,984 --> 00:29:33,070
to oversee the protection
138
00:29:33,820 --> 00:29:36,615
and prosperity of our districts.
139
00:29:38,450 --> 00:29:39,326
Kona,
140
00:29:40,702 --> 00:29:42,203
Hāmākua,
141
00:29:42,204 --> 00:29:43,371
Hilo,
142
00:29:43,372 --> 00:29:44,790
and Puna.
143
00:29:45,791 --> 00:29:48,043
But, not all districts are represented.
144
00:29:48,627 --> 00:29:53,006
What of Kamehameha
and the district of Kohala?
145
00:29:54,091 --> 00:29:57,302
Do you now exclude him
from matters of the kingdom?
146
00:29:58,136 --> 00:30:00,973
Kamehameha holds no title here,
147
00:30:02,057 --> 00:30:05,102
until he has returned the God of War
to my temple.
148
00:30:06,520 --> 00:30:07,813
And if he doesn't?
149
00:30:08,188 --> 00:30:09,523
He will.
150
00:30:10,983 --> 00:30:16,071
Or we will suffocate Kohala on all sides
with the weight of our districts.
151
00:30:16,738 --> 00:30:21,660
Kamehameha has always been loyal
to your father and this kingdom.
152
00:30:22,452 --> 00:30:26,456
He has shown no ambition
beyond his role as Chief of Kohala.
153
00:30:26,832 --> 00:30:29,293
Yet he has taken the War God.
154
00:30:30,794 --> 00:30:35,424
Why would my cousin accept it,
if not to use it against me?
155
00:30:35,757 --> 00:30:38,385
By giving the War God to Kamehameha,
156
00:30:39,052 --> 00:30:44,099
your father split the political
and spiritual power of this kingdom.
157
00:30:45,100 --> 00:30:50,022
It hasn't been done
in over a hundred years.
158
00:30:51,398 --> 00:30:53,275
And it led to war.
159
00:30:54,484 --> 00:30:57,779
I am King of Hawaiʻi.
160
00:31:00,741 --> 00:31:04,077
If any of you have to consider
what that means,
161
00:31:05,871 --> 00:31:08,457
you will find yourself
an enemy of this kingdom.
162
00:31:10,834 --> 00:31:15,214
Your father always ruled with wisdom
over his kingdom.
163
00:31:15,672 --> 00:31:18,467
The caretaker of the War God
has never been defeated.
164
00:31:19,218 --> 00:31:24,932
Perhaps he gave Kamehameha
the War God over you for a reason.
165
00:31:26,558 --> 00:31:27,726
What reason?
166
00:31:29,353 --> 00:31:34,983
Perhaps Kamehameha is best suited
to lead our armies.
167
00:31:36,151 --> 00:31:37,402
Not you.
168
00:31:40,322 --> 00:31:42,407
The gods have been silent on this matter.
169
00:31:43,909 --> 00:31:45,786
We need time to consider what it means.
170
00:31:46,870 --> 00:31:48,163
Until then,
171
00:31:49,164 --> 00:31:52,918
we will not support
any attack on Kamehameha,
172
00:31:54,211 --> 00:31:55,754
or any actions against you,
173
00:31:56,880 --> 00:31:58,006
my King.
174
00:32:29,663 --> 00:32:30,497
Let him go!
175
00:32:30,831 --> 00:32:31,665
Nāhi.
176
00:32:32,207 --> 00:32:33,500
I have to talk to him.
177
00:32:34,459 --> 00:32:35,669
Leave him.
178
00:32:36,461 --> 00:32:39,965
Nāmake will find his balance,
he always does.
179
00:32:41,675 --> 00:32:44,678
But keeping this flame alive
will not help him.
180
00:32:45,429 --> 00:32:46,597
It will destroy him.
181
00:33:22,841 --> 00:33:23,717
Yes.
182
00:36:54,219 --> 00:36:58,181
A new awakening. The sun is in the east.
183
00:36:58,182 --> 00:37:02,144
From the ocean, the ocean deep.
184
00:37:02,519 --> 00:37:06,356
Climbing the heavens, the highest heavens.
185
00:37:06,607 --> 00:37:10,194
In the east, there is the sun.
186
00:37:10,694 --> 00:37:12,279
A new awakening.
187
00:39:06,435 --> 00:39:08,020
Take your starting position.
188
00:39:18,864 --> 00:39:22,701
When was the last time
you were on a hōlua sled?
189
00:39:54,983 --> 00:39:56,151
I will see you at the bottom.
190
00:39:57,194 --> 00:39:58,237
I hope.
191
00:42:08,742 --> 00:42:10,244
You're crazy!
192
00:42:11,828 --> 00:42:12,663
What happened?
193
00:42:13,539 --> 00:42:15,249
You are reckless.
194
00:42:15,999 --> 00:42:18,252
You couldn't see the track ahead of you.
195
00:42:18,627 --> 00:42:22,548
Rocks, imperfections, the cliff.
196
00:42:23,966 --> 00:42:28,387
Maybe that's why you won today.
197
00:42:29,012 --> 00:42:32,390
The gods have given us
an ally in you, Kaʻiana.
198
00:42:32,391 --> 00:42:35,936
You and your house will join my council.
13023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof