Original subtitles

Hei, ini Steve. Tinggalkan pesan.

Tidak, tidak ada yang aneh sama sekali.

Apa kau melihat atau apa dia menyebutkan pertemuan penting dengan pelanggan malam itu?

Istirahat selesai.

Hei, ada hal aneh yang terjadi saat Kate bekerja malam itu?

Hanya mobil pedal van yang datang saat kami istirahat.

"Pedal van"?

Ya, kau tahu, mobil van panel putih.

Pedofil yang biasa mengendarainya.

Apa yang terjadi?

Kate menghilang.

Apa mobil van itu ada di sana selama atau setelah shiftnya?

Tepat setelahnya.

Menurutmu terjadi sesuatu padanya?

Aku tidak tahu.

Mungkin sama seperti kedua perempuan itu bulan lalu.

- Apa? - Dua perempuan dari ujung jalan;

mereka teman sekamar atau semacamnya; Hilang sekitar tiga-empat minggu lalu.

Mereka sering di sini sepanjang waktu, dengan mengorder yang sama setiap hari.

Kemudian menghilang.

Tak seorang pun melihat mereka lagi sejak itu.

Mereka juga seksi.

Tidak adakah yang melaporkan mereka hilang?

Tidak.

Tidak, tidak usah.

Aku butuh telepon.

Hei, ini Steve. Tinggalkan pesan.

- Vina. - Apa?

Kau di mana tadi malam?

Aku sakit.

Kita sudah memesan pesta bujangan.

Kau mendengar yang kukatakan?

Kau mendengar yang kukatakan?

Kenapa aku harus peduli dengan apa yang kau katakan jika kau tidak mendengarkan?

"Dengar"? Dengarkan, jalang.

Aturannya begini: Kau mengeluarkan atau kau keluar.

Aku tahu itu adalah aturan karena akulah yang menulis aturan itu.

Mengerti?

Aku punya ide, Sleazy.

Kenapa kau tak mengambil aturan-aturanmu dan memasukkan ke pantatmu yang tua dan keriput?

Oh sayang, kau perempuan ke-20 yang bilang itu bulan ini.

Dan coba tebak apa yang terjadi?

Aku masih di sini mencari uang, dan mereka tidak, sekarang kau pun tidak.

Keluar.

Aku akan pergi ke dewan buruh.

Silakan saja, sayang.

Mereka ada di lantai atas di ruang sampanye.

Satu lagi terkapar.

Terserahlah. Ada tempat striptis yang lain.

Tidak sejauh 300 mil, tidak akan ada.

300 mil tidak cukup jauh dari tempat ini.

Sial, sesuatu terjadi.

Siapa namanya?

Apa itu penting?

Tidak, dia pun tidak.

Persetan dengannya. Kalau dia bukan yang terbaik, tinggalkan saja seperti yang lain.

Persetan dengan tempat ini.

Ini penjara yang dibayar.

Keluar dari sini.

Selamat tinggal, Jade.

Sebaiknya tidak.

Mari kita dengarkan Mandy yang sensual.

Dia akan di lantai beberapa menit lagi jika kalian mau mengenalnya sedikit, kawan.

Lalu kita kembali dalam lima menit dengan Phoenix.

Tolong, jangan bilang kau akan berhenti.

Aku tidak mau berhenti, tapi aku dipecat.

Tempat ini akan menyebalkan tanpamu.

Tidak begitu bagus menurutku.

Aku akan merindukanmu.

Aku juga akan merindukanmu.

Ini.

Kau punya kartu nama?

Telepon aku.

Oh, eh, Cody,

aku suka lelaki.

Begitu juga aku. Kadang.

Masalah mobil?

Tidak, ini tidak apa-apa.

Laporan, ini Sheriff O'Connell.

Masuk. Ganti.

Ini petugas, Sheriff. Silakan.

Aku bertanya tentang Kate Browning.

Koki itu bilang kita mungkin akan mencari mobil van panel putih,

yang terakhir terlihat di restoran pada malam dia menghilang; ganti.

Dimengerti, Sheriff.

Cari tahu apa ada perempuan yang hilang, terutama teman sekamar.

Mungkin juga hilang dari kota-kota terdekat dalam radius, katakanlah, 150-200 mil; Ganti.

Baiklah. Ada lagi? Ganti.

Baiklah, itu saja untuk saat ini.

Terima kasih. Ganti dan keluar.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hei, ini Steve. Tinggalkan...

Wah, kelihatannya tidak baik-baik saja.

Sudah lewat tengah malam.

"Semua tutup tengah malam?" benar kan?

Oh, aku tak akan melakukan apa pun padamu.

Aku berkendara sepertimu lalu aku melihatmu terjebak di sini.

Apa kau butuh bantuan?

Hei, eh, apa yang terjadi di klub itu?

Apa kau dipecat atau bagaimana?

Membuatmu mengatakan itu?

Aku melihatmu bertengkar dengan bos,

dan kebanyakan perempuan tidak akan pergi dua jam sebelum akhir shift.

Mungkin shiftku sudah selesai.

Ternyata tidak.

Menarik. Apa gunanya?

Membantu karburator.

Di mana kau belajar melakukan itu?

Ayah dan saudara-saudaraku mekanik.

Sepertinya kau harus sering melakukan itu.

Kenapa kau tidak minta mereka memperbaikinya?

Sudah diperbaiki.

Enyahlah.

Eh, tunggu. Tunggu.

- Tunggu, tunggu. - Sialan.

Astaga!

Aku menelponmu sekitar 10 kali.

Aku sibuk.

Ya, aku bisa melihatnya.

Kau mau memberitahuku ini tidak seperti yang terlihat?

Tidak, ini persis seperti yang terlihat.

Dia masuk. Kau keluar.

Oh ya?

Ya, pergilah dari sini, Vina.

Kau Vina?

Kau bilang kalian putus.

Kami baru putus.

Ini, kalau dia mencoba bohong tentang hal lain.

Apa-apaan itu?

Kau hamil?

Itulah yang tertulis, seperti tiga tes yang kulakukan sebelumnya.

Dan aku yang harusnya jadi ayahnya. Begitu?

Apa itu masalahmu?

Itu sebabnya kau menangkapbasah di sini, menghancurkan rumahku!

Ya, kau memang ayah yang menyebalkan, dasar tolol!

Enyahlah.

Jangan berani-berani kau.

Ada yang bisa kubantu?

Kopi saja.

Kau mau diisi lagi?

Terima kasih,

itu akan menyenangkan.

Kau menguntitku atau apa?

Dengar, kau jelas mengalami malam yang sangat buruk,

jika itu membuat keadaan menjadi lebih baik, aku akan keluar dari sini.

Tidak apa-apa. Kau tidak harus keluar.

Kalau begitu setidaknya izinkan aku mentraktirmu?

Kenapa? Agar kau bisa ikut denganku?

Aku baik-baik saja di tempatku, terima kasih.

Apa semuanya berjalan baik sehingga kau menolak makanan gratis begitu saja?

Sheriff O'Connell, ini petugas.

Masuk. Ganti.

Sheriff O'Connell.

Lanjutkan. Ganti.

Kami punya jawaban mengenai mobil van panel putih di area itu.

Ada banyak sekali. Ganti.

Maksudmu ada puluhan? Ganti.

Lebih dari 60 di wilayah kabupaten yang lebih besar. Ganti.

Ya, kupikir begitu.

Tinggalkan pesan untuk shift pagi.

Aku mau segera memeriksa surat perintah.

Prioritaskan yang setempat. Kita selesaikan dari sana.

Ganti dan keluar.

Kau menyisakan yang terbaik untuk yang terakhir.

Oh, tidak, tidak, tidak, aku, aku sudah bilang aku yang akan membayar.

Kedengarannya kau tidak akan ke mana-mana.

Tunggu sebentar.

Sialan!

Mau kupanggilkan truk derek?

Apa kau akan...

Dengar, kuhargai usahamu bersikap baik dan lain sebagainya.

Tapi mundur saja, oke?

Aku hanya mencoba membantu.

Aku yakin.

Dengar, aku punya mobil yang bagus di sana.

Aku bisa mengantarmu.

Sungguh. Tidak main-main.

Ngomong-ngomong, namaku Stuart.

Phoenix.

Vina nama yang lebih cantik.

Jadi, di mana, di mana kau tinggal?

Kau tidak tahu?

Teruslah mengemudi.

Aku akan memberitahumu kapan harus memutar.

Kau bosnya.

Ya?

Apa bisnismu?

Permisi?

Kau di klub beberapa malam dalam seminggu, selalu sendiri.

Kau... tidak dapat tarian.

Jadi apa bisnismu?

Aku punya pekerjaan yang, uh, sangat menegangkan.

Ah-hah.

Aku menemukan cara terbaik bersantai adalah dengan menonton perempuan telanjang.

Ya, bukan sembarang perempuan telanjang.

Oke, ya, terserah.

Serius, pertama kali aku melihatmu menari, aku...

Oke.

Aku serius.

Aku yakin begitu.

Aku tidak mengerti kenapa itu aneh bagimu.

Belok kiri setelah jembatan.

Dengar, eh, apa yang kau lakukan di sana sungguh ajaib.

Oke, tolong lihat jalan.

Tidak, tidak, tidak... kau harus mengerti. Aku...

Apa-apaan ini?

Bajingan.

Kenapa kau berhenti?

Oh, kau mau bermain, kan?

Baiklah, ayo bermain.

Kau tak bisa memilikinya, bajingan. Dia milikku.

Astaga! Kau baik-baik saja?

Tidak, dia tidak baik-baik saja. Kita harus panggil polisi.

Oke, kita tunggu sebentar, karena kalau dia mati, kacau kita.

Wah, wah, wah, apa maksudmu kita?

Kupikir kau yang kacau.

Kau mengemudi seperti orang gila.

"Orang gila"? Aku tidak mengemudi seperti orang gila.

Dia muncul entah dari mana.

Oke, lagipula, ini trukmu.

Itu tidak membuat perbedaan,

Benar kan?

Ah, ya, aku cukup yakin begitu.

Aku cukup yakin ada orang lain yang baru melihat kejadian itu.

Apa-apaan ini?

Oke, ayo kita pergi dari sini.

Hei!

Hei!

Apa yang terjadi?

Oh, kembalikan bajuku brengsek.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan mencabik pantatmu.

Bangsat kau!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak tidak tidak!

Tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Sheriff, aku bisa menerimamu sekarang.

Dia tidak sadarkan diri sejak dibawa masuk.

Orang yang menemukannya di jalan mencatat plat nomor mobil di sebelahnya.

Kami berasumsi tabrak lari, jadi kami meneleponmu.

Di mana ini?

Di luar kota, dan hanya ini yang dia bawa.

Telepon aku saat dia bangun.

Tentu saja.

Halo?

Aku sudah berdiskusi berkali-kali membahasnya lagi,

jadi langsung saja ke pokok bahasan, oke?

Di mana uangku, Jade?

Aku sudah memberitahumu minggu lalu.

Aku hanya butuh sedikit waktu lagi bulan ini.

Kau bilang, baik-baik saja.

Karena kau bilang kau butuh seminggu tambahan.

Baiklah, ini minggu tambahan.

Oke, tenang saja.

Menyuruh orang untuk tenang itu tingkat keberhasilannya 0%.

Sudah kubilang aku tidak mau anak, tapi tubuhmu, pilihanmu, kan?

Jadi, di sinilah kita.

Hanya karena hakim menyatakan kau tidak layak bukan berarti kau tak perlu membayar.

Kau akan mengizinkanku melihatnya saat aku membawanya?

Ya, sudah kubilang aku memikirkan itu.

Sekarang, kau harus pikirkan cara memberiku uangnya.

Uang itu untuknya.

Dia sudah dapatkan apa yang dia butuhkan, semua sudah dibayar.

Setengahnya sudah kutanggung, artinya kau berutang padaku, oke?

Itu uangku, jalang, dan aku mau besok.

Bajingan.

Ini Sheriff O'Connell.

Masuk. Ganti.

Ini petugas, Sheriff. Silakan.

Cari nomor pelat ini:

Alpha Bravo November Romeo lima tujuh empat satu; Ganti.

Mobil itu ditemukan terbengkalai pagi ini di luar Spencerville, terdaftar atas nama Stuart Landon.

Sepertinya kami mencoba menghubunginya.

Belum ada jawaban sejauh ini. Ganti.

Ada apa di dalam mobilnya? Ganti.

Tas berisi pakaian, cukup mencolok.

Deputi di tempat kejadian menduga itu barang milik perempuan panggilan, atau penari eksotis; Ganti.

Hubungi perempuan ini, Cody Fontaine.

Suruh dia menemuiku di rumah sakit ini.

Apa sebenarnya yang kau inginkan?

Aku butuh sesuatu.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jangan pedulikan itu.

Eh, barang macam apa yang kau butuhkan?

barang yang baik, yang suci.

Aku mau memotongnya sendiri.

Semua barangku itu baik.

Aku membutuhkan sebanyak ini.

Aku tidak bisa membantumu?

Apa?

Kau sudah membeli obat-obatan dengan frekuensi yang semakin meningkat,

tapi kau tidak mabuk, yang berarti bukan kau yang menggunakan narkoba yang kau beli.

Sekarang kau bicara tentang memotong barangmu sendiri.

Seberapa bodoh menurutmu aku?

Berapa banyak pelangganmu?

Apa yang kau bicarakan?

Di bar striptis, ada berapa?

Siapa mereka?

Pelanggan? Penari?

Penari.

Ini untuk melewati malam.

Sangat manusiawi sekali kau. Berapa banyak?

Sejauh ini tidak banyak.

Jadi kau mau menambah jumlah klienmu?

Aku hanya mau menghasilkan uang, oke?

Kuanggap itu sebagai jawaban ya.

Aku akan memotong dan menyiapkan barangnya.

Jika persediaan tinggal sedikit, hubungi aku.

Lakukan penipuan kecilmu.

Kau sebaiknya terbuka saja, jangan mencoba menyembunyikan.

Apa yang kau inginkan dari kemitraan ini, hmm?

75%, tanpa uang muka.

Kau bercanda?

Tidak, jika kau mundur sekarang, aku akan menelepon Sleazy.

Dia punya kesepakatan internal.

Aku yakin reaksinya pada rencana kecilmu di balik jeruji besi akan kurang menyenangkan.

Aku tidak tahu kenapa kau berpura-pura memikirkannya.

Kesepakatan sudah dibuat.

Baiklah, sepakat.

Hah, tidak secepat itu.

Kau harus membayar pajak.

"Pajak"?

Benar sekali, pajak karena kau begitu bodoh karena mengira bisa menjalankan permainan kecilmu itu.

Apa itu?

Astaga.

Dokter Langley.

Sheriff? Cody Fontaine.

Terima kasih sudah datang.

Apa yang terjadi?

Silakan masuk.

Ya Tuhan. Apa yang terjadi padanya?

Kau kenal perempuan ini?

Ya, kami berteman. Kami bekerja sama.

Apa yang terjadi padanya?

Tabrak lari.

Siapa namanya?

Vina.

Nama belakangnya?

Sebenarnya aku tidak tahu.

Di mana kau bekerja?

Aku DJ di The Meat Market.

Dan Vina penari di sana?

Ya.

Sheriff, ada panggilan, saluran tujuh.

Jadi dia tidak punya siapa-siapa.

Bisakah siapa pun tolong, meneleponku saat dia bangun?

Mereka hanya menelepon kami, tapi ya, kami akan meneleponmu.

Sheriff O'Connell.

Sheriff, ini petugas pengiriman.

Apa yang kau punya?

Beberapa hal.

Kami sudah menyelidiki korban tabrak lari seperti yang kau minta.

Sepertinya dia meninggalkan mobilnya di The Country Diner tadi malam

dan pergi dengan lelaki yang cocok dengan deskripsi Stuart Landon.

Kau bilang The Country Diner?

Tempat di mana Kate Browning menghilang.

Benar.

Suatu kebetulan yang luar biasa, kan?

Ya, benar, tapi itu juga satu-satunya restoran yang buka 24 jam di daerah tersebut.

Apa hal lainnya?

Seperti yang kau duga, sepasang teman sekamar hilang bulan lalu di Silver Lake.

Tetangga melaporkan mobil van putih terparkir di dekatnya waktu kejadian hilangnya mobil itu.

Tidak melihatnya lagi setelahnya.

Tidak penting saat itu tapi tampaknya jadi relevan.

Apa yang ditemukan shift pagi pada pemilik terdaftar?

Percaya atau tidak, tidak ada satu pun pemilik mobil van putih terdaftar dalam radius 500 mil

yang punya surat perintah, juga tidak ada satu pun yang punya catatan kriminal.

Tidak ada satupun.

Tidak ada, Bu.

Oke, pasang APB di seluruh wilayah dengan mobil van putih tanpa tanda yang terlihat mencurigakan.

Eh, Sheriff?

Kita kemungkinan besar sedang melihat penculik berantai,

jika bukan pembunuh berantai di sekitar sini,

petugas mana pun yang punya firasat buruk dengan mobil van itu harus mendekat.

Baiklah, akan kulakukan.

Lalu hubungi stasiun radio, koran, dan apa saja.

Aku mau semua orang waspada.

Dimengerti, Sheriff.

Terima kasih.

Dan itu mengakhiri "Five in a Row" di KILL Radio.

Untuk kalian perempuan seksi di luar sana,

jujur saja, kalian jalang yang seksi,

polisi bilang kalian harus berhati-hati

karena sepertinya ada hantu yang berkeliaran.

Ada seorang lelaki yang berkeliaran di sini dengan mobil van putih,

menyambar gadis muda yang seksi jadi sebaiknya kalian waspada,

bukan berarti kau perlu diperingatkan oleh siapa pun

untuk menjauh dari lelaki menyeramkan di van putih,

tapi polisi meminta kami menyebarkan berita itu.

Ini semua agak klise, jika kau bertanya tapi ya sudahlah, itu hak setiap orang.

- Ooh, ya. - Ah-hah.

Kau sialan.

Siapa di antara kalian yang sudah menerima pukulan dari perempuan jalang bermuka dua ini?

Sepertinya teman-temanmu tidak apa-apanya di dunia nyata, sayang.

Kau tahu gambaran tentang hukuman apa yang kuberikan?

Saat salah satu orangku berbuat jahat di belakangku?

Para perempuan itu tidak bisa mengusir penumpangku dari jam tanpa memberiku tips.

Kau pikir aku akan tinggal diam sementara perempuan jalang menyebalkan itu

menyodorkan kokain ke belakang bar tempatku bekerja?

Hmm?

Mungkin sebaiknya aku mengirimmu kembali bertugas dengan wajah terukir?

Oh, aku punya ide yang lebih baik.

Siapa pemasokmu?

Hei, Sleazy, apa kabar?

Enyahlah.

Tidak masalah.

Bisa kita cari cara lain agar aku bisa menebusnya?

Tidak, tidak bisa.

Kita lanjutkan saja selagi malam masih panjang, oke?

Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?

Aku butuh bensin.

Berikan kuncinya.

Jika kau mencoba lari,

aku akan mengendarai mobil ini ke rumah mantan pacarmu,

dan aku akan menembak mati dia dan putri kecilmu.

Lalu aku akan meninggalkan mobil ini di sana,

dan aku akan punya alibi sepanjang malam ada di bar.

Mengerti?

Aku butuh uang untuk beli bensin.

Apa?

Dompet ada di bar.

25 dolar.

Kau mau menerima kwitansinya?

Untuk apa? Pajakku?

Kau menerima kwitansinya?

Untuk apa?

Demi Tuhan.

50 dolar.

Sheriff O'Connell, ini petugas.

Masuk. Ganti.

Sheriff O'Connell. Silakan, ganti.

Ada mobil van putih dan pemandangannya cukup mengerikan, Sheriff.

Sepertinya orang kita merasakan kita mendekat dan panik; Ganti.

Baiklah, aku mau ke mana? Ganti.

Apa aku harus ikut masuk?

Aku tidak bilang, kan?

Berikan kuncinya.

Kau tahu rutinitasnya.

Apa-apaan ini?

Hei, dia bilang kau tidak keberatan.

Oh, benarkah begitu?

Uh, ya, tentu saja.

Mana persediaanmu?

Oh, hal terakhir yang kau lakukan adalah merugikan orang yang bekerja untukku.

Oh, aku tidak setuju, kawan.

Menipuku itu ide buruk.

Kalau begitu, kuambil sendiri saja, kan?

Bajingan.

Ayo pergi.

Apa kau membunuhnya?

Membunuh siapa?

2506?

Warga setempat melihat mobil van itu terparkir di sini.

Mendengar pengumuman di radio, jadi mereka meneleponnya.

Forensik sedang dalam perjalanan.

Sepertinya dia bunuh diri.

Ada mayat lain di belakang, yang dipenggal kepalanya.

Ini bukan darah.

Ada yang salah, Sheriff?

Entahlah.

9966.

Ayo.

Apa itu yang terakhir?

Baiklah, enyahlah.

Sampai jumpa besok.

Oi, menurutmu kau mau ke mana?

Licik, tinggalkan saja aku...

Bajingan.

Hei! Siapa yang masih di sini?

Matikan itu, dan pulanglah.

Aku sedang tidak mood, Cody.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Siapa sih...

Oi!

Lepaskan aku.

Oi.

Lepaskan aku.

Siapa kau sebenarnya?

Kau pikir kau jagoan, sobat?

Kau tunggu saja sampai aku keluar dari sini, kau...

Kau tahu hukuman apa yang akan kuberikan, hah?

Apa-apaan yang kau lakukan?

Aku memperingatkanmu.

Ah, ya, ah.

Selamat datang kembali ke dunia.

Kami tidak yakin apa kau akan bertahan di sana selama ini.

Bagaimana perasaanmu?

Bayinya?

Bagaimana dengan bayinya?

Maafkan aku.

Aku akan panggil dokter.

Berapa banyak yang kau dapatkan hari ini?

Empat kepala, segar, ada banyak yang masih muda.

Kau mau daging terbaik, kau harus memberi mereka daging terbaik.

Bawa ke dalam.

Selamat siang.

Selamat siang juga.

Hmm. Ayolah.

Kau ingat.

Mm-hmm?

Sesudah pesta?

Mm, sesudah pesta?

Mm-hmm?

Di sofamu.

Ya.

Di antara kedua kakiku?

Hmm-hm!

Ray...

- Kyra. - Ya!

Mm-hmm.

- Aku akan pergi dan... - Ya, tidak apa-apa.

Aku pun tidak bisa mengingat namamu.

Tapi cenayang yang kau tanyakan tadi malam adalah Zora.

Tentu saja.

Percayalah, dia memang hebat.

Mm-hmm.

Aku akan beritahu dia kalau kau akan datang.

Bukankah harusnya dia tahu itu?

Ya Tuhan, kau lucu sekali.

Tampaknya kita bisa menghentikan DEFCON 4.

Polisi sudah menemukan pembunuh berbisa kita di dalam mobil van putih.

Tampaknya dia tersandung keras, kepalanya meledak, sementara setidaknya

satu korban masih berada di belakang mobil pejalan kaki yang dikendarainya.

Turut belasungkawa pada keluarga korban.

Turut berduka cita atas kehilanganmu, seperti kata mereka.

Tapi, simpati terdalam kusampaikan pada semua orang di luar sana

yang kehilangan semua gadis seksi itu sebelum si brengsek membantai mereka.

Hei, jangan menghakimi pembawa pesan, kawan.

Pikirkan itu.

Kurasa kita bisa kembali ke kehidupan kita yang membosankan dan menyebalkan lagi.

Sampai bajingan selanjutnya mulai mencabik-cabik orang, ayo terus goyang.

Dia sudah bangun?

Ya. Silakan masuk.

Selamat siang. Sheriff O'Connell.

Cody Fontaine meminta kami untuk memberi tahu dia saat kau bangun.

Kubilang padanya ya tapi kuserahkan saja padamu.

Tidak apa-apa.

Aku tidak akan mengganggu lama-lama.

Bisa kau bercerita tentangmu dan Stuart Landon?

Siapa?

Lelaki yang meninggalkanmu di The Country Diner.

Oh, menyeramkan.

Ya, dia mungkin sudah mati atau semacamnya.

Bagaimana ceritanya?

Eh,

Singkat cerita,

trukku rusak, dan dia agak menguntitku,

dan aku butuh tumpangan.

Dari penguntit?

Seperti yang kukatakan, ceritanya panjang.

Kami akhirnya tertabrak mobil van putih di jalan,

dia punya pisau.

Dia keluar untuk menghadapi orang itu.

Tapi orang itu menghabisi dengan cepat.

Lalu dia mengejarku.

Aku berhasil lepas.

Dan kemudian aku tertabrak truk yang datang dari arah berlawanan.

Bisa kau menggambarkan orang di dalam mobil van putih itu?

Besar, sangat besar,

botak,

tapi mukanya kacau atau semacamnya.

Sepertinya, dia tidak punya hidung.

Botak, tidak punya hidung.

Ya.

Dan dia mengenakan seragam pekerja kulit putih,

cukup kotor,

mungkin berdarah.

Bisa kau mengenalinya jika kau melihatnya lagi?

Ya.

Hai, selamat datang, silakan masuk. Silakan duduk.

Jadi, Kyra memberitahuku kau mencari sesuatu.

Bukankah semua orang begitu?

Kau gugup.

Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.

Kau di sini karena kau mau di sini, karena kau ingin tahu

tentang masa depanmu seperti banyak orang lain.

Kukira.

Jadi.

Bagaimana kita melakukannya?

Kita akan mulai dengan dasar-dasarnya.

Ini, potong ini.

Kukira kau cenayang.

Peramal, sayang. Cenayang itu penipu.

Sepertinya orang yang bunuh diri itu bukan orang yang kita cari.

Entah itu kebetulan belaka, atau dia membunuh keduanya

dan mengatur adegan untuk mengecoh kita, yang berarti dia masih hidup; Ganti.

Eh. Kenapa kau bilang begitu? Ganti.

Kau tidak akan melalui semua itu jika kau berencana meninggalkan kota.

Kau melakukan itu jika kau bertahan di sana.

Terbitkan APB lain, tapi kali ini jangan ditayangkan di radio dan TV.

Ganti dan keluar.

Tolong balikkan yang terakhir.

Apa itu?

Hm, itu...

Aturan yang tidak biasa.

Oke.

Jadi, bagaimana cara kerja tarot?

Bukan hanya tentang kartu yang kau pilih

tapi urutan kau membaliknya, tempat mereka diletakkan dalam pola,

dan alasan mereka bisa menjelaskan dan memprediksi kehidupan manusia dengan akurat

adalah karena mereka jauh lebih besar, lebih rumit daripada realitas itu sendiri.

Alam, waktu, psikologi,

semuanya ada di kartu ini.

Kau kedengarannya seperti mempersiapkan sesuatu.

Lepaskan plesternya sekarang juga.

Kau akan mati.

Maaf. Apa?

Itu akan segera terjadi, dan kau tidak akan sendirian.

Kematian ada di sekelilingmu.

- Itu tidak lucu. - Itu bukan lelucon.

Sesuatu yang sangat buruk akan datang.

Aku tidak tahu apa.

Aku tidak tahu persisnya bagaimana,

tapi apa yang kutahu

itu akan datang?

Dan kau tidak bisa menghentikannya.

Oke, jadi, berapa biaya semua ini?

Aku tidak akan mengambil uangmu.

Tolong, percayalah.

Persiapkan dirimu semampumu.

Kita perlu menjalaninya suatu saat, kan?

Kita akan baik-baik saja.

Bagaimana kau tahu itu?

Kubilang ya, jika dia mati atau jika orang yang pergi itu

mengatakan sesuatu, kita pasti sudah tahu sekarang.

Kau tidak tahu itu.

Bagaimana kalau mereka berencana, seperti, semacam operasi penyamaran atau semacamnya?

Bisa kau tenang?

Kita akan baik-baik saja.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan! Ya Tuhan, ada di mataku.

Ada di mataku!

Hanya satu mil di depan.

Hei, buka.

Kantor Sheriff. Apa keadaan daruratmu?

Aku di klub tari telanjang The Meat Market.

Aku sendirian di sini, dan entah kenapa tempatnya tutup, ada mobil van putih di luar.

Siapa namamu, Nona?

Cody Fontaine.

Dengar, kalian mendengar orang yang kalian bicarakan di radio?

Tidak, belum.

Oke, kau perlu memanggil orang ke sini sekarang juga.

Segera, Nona.

Tolong tetap di telepon, dan aku akan mengutus seseorang.

Halo? Sial...

Sheriff O'Connell, ini petugas.

Silakan masuk. Ganti.

Sheriff O'Connell. Silakan, ganti.

Aku menelepon Cody Fontaine dari klub tari telanjang The Meat Market.

Dia bilang dia sendirian tapi khawatir dengan mobil van putih yang terparkir di dekatnya.

Baiklah, aku pergi. Ganti dan keluar.

Apa yang kau lakukan?

Aku pergi.

Tapi kami belum memberimu izin...

Aku tidak punya uang untuk membayar semua ini.

Dia siap pergi?

Tidak, belum.

Ya.

Tak apa. Aku harus membawanya juga.

Kenapa?

Mungkin bukan apa-apa, tapi ada sesuatu yang memberitahuku itu bukan apa-apa.

Ada orang di sini?

Karena aku menelepon polisi

dan mereka sedang dalam perjalanan.

Bajingan, kau bajingan brengsek, berhenti mempermainkanku.

Apa mereka bilang kenapa teleponnya terputus?

Tidak. Dia mungkin menutup telepon untuk menunggu kami.

Kau sudah lama jadi polisi?

Seluruh kehidupan dewasaku, sama seperti ayahku.

Oke, kenapa ada banyak orang jahat di dunia?

Benarkah?

Ya, aku mau tahu.

Seperti, tidak peduli seberapa buruknya keadaan, masih ada orang jahat.

"Kenapa ada orang jahat di dunia?"

Kau tahu yang tidak pernah ditanyakan siapa pun?

"Kenapa ada orang baik di dunia?"

Dan alasannya adalah mereka sudah tahu jawabannya:

karena memang begitu.

Ada orang jahat di dunia karena alasan yang sama persis.

Kantor Sheriff. Apa keadaan daruratmu?

Sheriff O'Connell, ini dispatch.

Masuk. Ganti.

Sheriff O'Connell. Silakan; Ganti.

Kami mendapat laporan tentang sebuah mobil van putih di pom bensin Silver Seven.

Petugas di sana bilang ada banyak darah di bawahnya. Ganti.

Itu beberapa mil dari klub tari telanjang.

Sialan.

Aku sedang dalam perjalanan.

Anjurkan petugas untuk tidak mendekat, ganti dan keluar.

Dan dalam kondisi apa pun kau tidak boleh mendekati sopir.

Bagaimana jika dia mendekatiku?

Kunci saja pintunya.

Sheriff sedang dalam perjalanan.

Dia sudah di pintu.

Dia baru melihatku sedang menelepon.

Pak, aku butuh kau untuk tetap tenang dan diam di tempat.

Dengar, aku pernah menonton film horor, oke?

Aku akan pergi dari sini.

Apa itu?

Ini dia.

Itu mobil vannya.

Apa yang kau lakukan?

Pekerjaanku.

Aku di sini.

Hei! Tolong aku.

Hei!

Hei! Di sini!

Matikan musiknya.

Kubilang, "Matikan musiknya."

Bisa kau mengecilkan volume musik sialan itu?

Terima kasih.

Halo, apa ada orang di sana?

Ini kantor sheriff.

Identifikasikan dirimu. Ganti.

Ini Vina Arcano. Aku bersama sheriff.

Aku mengikuti lelaki di dalam mobil van putih sekarang,

dan aku butuh bantuan atau sesuatu, ganti.

Di mana Sheriff O'Connell? Ganti.

Dia sudah mati. Dia menembaknya.

Oke, di mana lokasimu? Ganti.

Aku tidak punya petunjuk apa pun.

Uh, kami mungkin berjarak lima atau 10 mil dari pom bensin Silver Seven.

Timur atau barat? Ganti.

Aku tidak tahu.

Sialan. Uh, timur, kurasa.

Ganti.

Nona, aku butuh lokasi yang akurat untuk bisa...

Waktunya untuk ini.

Hei!

Hei, aku di sini!

Hei!

Hei, aku di sini!

Sudah kuduga.

Vina! Ya Tuhan, keluarkan aku dari sini.

Tunggu sebentar.

Pasti ada saklar atau kait atau semacamnya.

Aku sedang mencarinya.

Tunggu. Bagaimana kalau kita coba ini?

Di belakangmu.

Sial, masuk ke mulutku.

Masuk di mulutku.

Tunggu. Tunggu.

Oh Tuhan.

Apa dia belum mati?

Tidak.

Kita mau pergi ke mana sih?

Ke mana saja kecuali di sini.

Sini, babi.

Sini, babi, babi, babi.

Kau tidak bisa lari dariku.

Sialan.

Vina? Ah.

Vina!

Demi Tuhan, Vina, bangun.

Ya Tuhan, Vina.

Keluarkan aku dari sini.

Oh sial.

Sial. Aku tidak tahu caranya!

Temukan jawabannya!

Urgh, eh.

Kurasa aku berhasil.

Keluarkan aku dari sini.

Cepat.

Sini, babi.

Sini, babi, babi, babi.

"Wee, wee, wee."

Tidak hari ini, bajingan!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa-apaan ini?

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 07 September 2025