Original subtitles

In the previous chapter of Around the World in 80 Days ...

Victorian England is beaten by the bank robbery.

Stop that man!

Any idea how?

He was dressed like a gentleman.

We do?

Today, a person could go around the world in a ...

80 days.

I challenge you to do, sir.

I will be pleased.

I'm ready to go to the ends of the world.

I would like to catch this thief.

¿La Gran Sarah Bernhardt?

Good Morning...

Have you ever heard of it?

Excuse me, madame, but I must insist.

Do you believe in fate?

Goodbye Sir!

We crashed into the Alps!

We are going to die!

Phileas Fogg landed somewhere in Italy.

For anything you want to know about India, here I am.

Does this train is not the Expreso Calcutta?

Yes, but here the roads end.

And why do we need an Indian elephant?

I must say that I appreciate the journey.

It is a human sacrifice.

A young woman is tortured and burned alive.

No no! Let me go!

High! I said, enough!

Around the World in 80 Days

Advertise your product or brand www.OpenSubtitles.org contact us here today

No no!

Do not! Let me go!

High! I said, enough!

¡Passepartout!

Sir, I suggest you get going immediately.

Faster Faster! Come on!

Fast fast!

C'mon C'mon.

Go ahead...

I must say it was a grana show.

Thank you, Mr. Francis.

But I think Passepartout deserves all the plaudits.

Of course, of course ... Take a little brandy.

It's French.

Thank you.

How are you, sir?

A little dizzy, I'm afraid.

What will we do with it?

If we leave here, it will fall back into the hands of the executioner.

We'll take her to Calcutta.

I guess you have no choice.

¿ Kiro?

Yes sir.

The elephant is yours.

Mr! Really I can keep it?

For your dedicated service.

But it costs a fortune!

So is. Feed him well.

Goodbye Sir.

Goodbye.

Can not sleep?

You can try this.

A poet's writings about voodoo king.

I think it's more stimulating than your maps ...

and schedules.

I fear that poetry never appealed to me.

You. Speak English?

Yes.

Who?

My name is Phileas Fogg. And this man is Francis Cromarty.

And the man next to her is my servant, Passepartout.

I do not understand. How could ...?

It is a long story. Tedious and complicated moments.

The important thing is that it is now safe.

Come on a train to Calcutta.

It is not necessary to...

They were going to kill me.

Yes I know. I managed to avoid it.

How can I ever thank you?

In fact, my servant succeeded.

It is French but has many ideas.

So try to sleep.

We are about ...

21 hours and 39 minutes from Calcutta.

I feel so tired.

It's normal, I understand. Try to close your eyes and ...

Brightness divided the harmonious contours ...

the delicate cheeks.

Bright and fresh.

Well ... here we are.

Do you have. Any relatives here in Calcutta?

No.

Can I have a minute with you?

Indeed, Fogg. This is a very delicate situation.

Which?

Young.

I mean that with these fanatics ...

It is not safe anywhere in India.

They find ways to get back at her. Trust me.

There must be someone here who can help.

Yes of course. You.

I must tell you ... that you. Assumed this responsibility.

Do not despair. Life is full of strange events.

Look, I want to give you this.

Hindu poet.

Thank you.

Cheer up!

Goodbye, Fogg. See you.

Yes bye.

Sir, she says she has a "Parsee" in Hong Kong.

A what?

I am a "Parsee". Uncle "Parsee".

Excellent. That is our next destination.

7:35. We have time till noon ...

to take the ferry to Hong Kong.

We travel together.

Does Rangoon where he is going?

A Hong Kong via Rangoon, Singapore.

- Give me a cabin. - Now there are no more, sir.

His Majesty Bayinnaung Burma ...

It is on board with many servants.

You mean the whole damn ship is busy?

But also had four booths were occupied.

Where is? I want to talk to him.

Lord, His Majesty is a direct descendant ...

... the King of Toungoo Dynasty Tabinshweti.

And the President is half brother, King Mindon.

Well, my mother is Daisy Fix, And so what?

An audience with His Majesty ...

It requires several weeks of preparation.

And first ...

Lord, look!

Welcome aboard, sir.

Over here please.

Yes, but ... here is the dining room.

It is reserved for His Majesty.

Come here, please.

It's here.

My father was a merchant from Bombay.

When he died I was forced to marry the Rajah.

It took her only chance.

He was 84 and was cruel.

I tried to escape once, but ...

nobody helped me.

So I jumped into the river.

You?

Yes, I jumped from the roof one night.

Oh my God!

I swam to the other side,

but his guards were there waiting for me.

Extraordinary.

I come from a proud and noble family, Mr. Fogg.

I think anguish and many are not.

But you. Have a relative in Hong Kong.

Yes, he left Bombay before my father died.

For many years we do not see.

I'm sure you will be happy to see it.

Do not worry. I'll let you in charge ...

before we part.

Well ... I think we should withdraw.

See you at breakfast, at 9 o'clock?

Good evening, Mr. Fogg.

If you wish...

... You can call me, Phileas.

Wake up, wake up!

Thieves! Hide the money. Quick!

Let that lady!

Mr! It's okay!

This is an insult. A terrible insult!

- Passepartout ... - Yes, sir.

I think these thieves ...

They ask for a reward for the Prince.

Did you bring the money?

Right here, sir.

- Pull a ticket. - Mr?

Tire either every 5 minutes.

- But ... - Do as I say.

Carefully boys.

My apologies, gentlemen.

Speak English?

I speak five languages.

I apologize to you ...

and the young lady, in all languages.

Do not worry. There was nothing to do.

Krayo Kries, the leader of this band of thieves ...

He brought me here for a reward.

- Krayo Kries? - His name terrifies my people.

Well, sir, I'm sure that the reward will be paid.

No.

Burma is ruled by my brother.

When he learned of my kidnapping, he refused to pay the reward.

So I will be killed.

Like you.

Do I still us?

I have very little time.

Sorry, time for what?

To prepare to die.

Princess ring. I'm pleased.

I am very pleased. I'll make you one of my wives.

How...?

Thank you.

Be careful, sir. Slowly.

Come tomorrow at dawn.

Who?

The guards. They'll come for you. First, Mr. Fogg.

They will skyrocket and Nata Watwah.

¿Born Watwah?

A dare, Sr. Fogg. A Burmese dare.

A beast must be fed.

Think about it, sir ...

The final, here, now. In the belly of a bear.

Sir, I think I've come.

I must tell you something before leaving.

Yes?

Their services are completely satisfactory.

I would recommend it to anyone.

For real?

Without hesitation.

Lord, coming from you. Is a great compliment.

Goodbye Sir.

Goodbye, Mr. Fogg.

I will pray for you.

Lord, goodbye.

Untie, untie! Go after those bastards.

Mr!

Is alive! Is alive!

Obviously.

You're good?

Yes.

Thank God.

No, nothing like that ...

I agree with that was dangerous ...

but British troops arrived ...

God save the Queen.

Here you have.

Lord, surrendered! All of them!

I think this is yours.

They found the tickets.

One of my men saw one on the way and then another.

When we reached the forest, I knew something was up.

Bravo, sir. Good job.

I think this is yours.

I want to be my guest in my palace.

You. And your friends are welcome ...

and they can stay as long as they want.

I hope you accept.

Very kind of you.

I lost six precious days ...

And incredibly, I must continue.

Mr. Fogg then, if it comes to Rangoon soon ...

I'm afraid it will take me another ten days to get ...

de Rangoon a Hong Kong,

but I have no choice.

Mr. Fogg, I will try to be on time.

Going the distance by land ...

is a third of the going there by sea.

Yes, but there are no roads.

Lord has not only saved me from these thieves,

It has also saved my people.

I give you my word that will come to Hong Kong in time.

But not in those clothes.

Yes, a very reliable source.

Getting off the boat in Calcutta,

He was kidnapped by bandits and killed.

A tragedy. A real tragedy.

I agree.

Although, to be honest ...

I not think we should collect the money ...

until day 80 arrives.

I agree. It is right.

To be honest, I never liked that man.

So distant ... too retracted.

However, it is a brave English.

A shame.

Thank you. Thank you very much.

Good Morning.

Need a room, please ...

Just for today. We're in the Carnatic tonight.

We reported that the Carnatic has problems boiler.

And will not leave until tomorrow.

Then we'll stay overnight.

I want you to go directly to the port ...

and you buy tickets for the Carnatic.

And buy some clothes.

Give me the bag.

I'll find her uncle, Mr. Sinjei.

And you, my dear, I want some rest ...

while this is resolved.

You want to sign up, sir?

We have at your disposal the Lord Nelson suite. Is the best.

¿Lord Nelson? I get it...

I think it's okay.

- Good Morning. - Good Morning.

Wake up!

That makes? ¿Sleeping in service?

I'm looking Fogg. I look good.

You'll see ... Give me my money now.

If you'd pay for billionaire sleep. Do not!

Give me the money. I'm looking Fogg.

Do not! Not a penny!

You see it?

Shut up and go to sleep. Finally!

I want two cabins in 1st Class in the Carnatic ...

a number of Phileas Fogg.

It is delayed, sir.

I already know it.

Where you stay in Hong Kong, sir?

Why?

In case there are any changes.

At Hotel Bay Front.

Hello again.

You?

Small world, right?

But ... what are you doing here?

I?

You.

Hong Kong has always attracted me. East...

Understand what I say?

Where is Mr. Fogg?

We've just arrived.

Really? Maybe we can have a drink later.

Maybe. If you'll excuse me ...

Hotel Bay Front...

I have it!

I found the address of Mr. Sinjei. We can go.

Did you make reservations?

Yes sir.

Good.

I hope you do not mind if we stop along the way.

I ordered new clothes for us and will be ready in an hour.

You have been very kind to me.

I think about you a lot.

Miss, I say goodbye to you. With grief in my heart.

Goodbye.

Goodbye.

How weird...

What do you think will happen?

Well, I'll be back in an hour or two, I think.

Yes sir.

Thank you.

Shall we have one of those?

Hi.

Interesting...

I'm afraid I'll pay you later. Let me, fast.

Come on, you two!

Stay two there.

Seeking Mr. Fogg. I'm Detective Fix.

Just you leave, sir.

Just I saw him leave.

- Do you know where he was? - No sir.

- Do you know when he comes back? - I do not know, sir.

He knows nothing, right?

"I do not know..."

Sir, I have a message for you.

Of the shipping company.

The Carnatic come out tonight, after all.

Exactly at 10am.

Thank my Lord! It is excellent news.

Can you tell Mr. Fogg's new schedule?

With pleasure.

Be careful. Alert.

As soon as you, arrest him.

Can you describe it?

It's an Englishman, tall gentleman ...

I'll tell you something: The young Indian is beautiful.

Did you understand?

Excuse me, sir; but ... where is he?

I keep away from Fogg French.

If you learn that the schedule has changed,

You can easily escape.

You?

What a nice surprise!

Again?

Yes, I was talking to an old friend ...

How about a drink?

Sir, could I ask you ...

If you happen to take the Carnatic Yokohama?

¿Carnatic?

Yes.

I?

You.

It's possible.

I ask because ...

The trip has been delayed.

Late?

See you tomorrow.

Yes, I knew it.

He has not heard that there was another change ...

Not because? Was there any?

No sir.

Well, as it seems to have much time ...

I'll be happy to take something with you.

But not here, sir. Do not...

Thins drinking water ...

Come on...

to drink in the "bistrot" next door.

¡Bistrot!

One moment, please.

I would like to leave a message for Mr. Fogg.

Yes, I am very satisfied.

You could use it in Saville Road.

- Other? - Yes.

- Other? - Other!

- Thank you. - Health!

Sorry, we look for Mr. Sinjei.

He left, sir.

Where?

Holland.

Holland? Are you sure?

Two months ago he met a Dutch and much liked.

Oh, Dios...

We are here, do not worry. We'll think of something.

Do not take hasty decisions.

Yes Yes...

Fix...

Yes?

How is everything?

Everything is fine.

Well, I'll drink to that.

Strange?

England...

Does the strange?

I miss...

Millie.

His wife?

No.

Not before the reward.

Reward?

Bank robbery ...

Who?

Millie.

His wife...

... rob banks?

It is my love...

What he stole?

Would you care to drink to the health of Millie?

- ¡By Millie! - ¡Millie! Drink by ...

Viva...

Vive la France!

Up with the English!

It is a strange custom among them.

The chicken is very good.

Paloma.

¿Paloma?

I Was Never before had pigeon food?

Never.

I heard that English cooking is not very adventurous.

Unlike its foreign policy.

Sorry?

I do not want to offend you, Mr. Fogg.

I mean the British custom ...

to invade and occupy countries that do not belong.

I admire the Queen Victoria by devotion to his subjects,

but I think he wants more subjects ...

of any country deserves.

Do not you think?

I never thought much about politics.

Can I ask you a personal question, Mr. Fogg?

¿Personal?

No need to answer.

But I thought many times since we met.

Tell me why, Mr. Fogg ...

Why he left the jungle to save my life ...

when I could have lost theirs?

Good...

I thought maybe I could do.

- I think so?

I think it's an unusual man, Mr. Fogg.

Not at all.

He is the bravest man I've ever met.

No...

I see no other way.

We will continue as before ...

And when we get to England we go by boat to Holland.

He has already done too much for me.

Believe me I do not expect anything.

I do not want anything in return.

I hope you do not think I have other reasons.

Due to personal reasons.

- I do not want to believe that ... - Of course not.

I understand.

Our relationship will remain unchanged.

Of course.

- Señor Fogg... - Phileas.

I never thought ...

Clear.

My only hope at this time ...

My fervent prayer ...

It is to reach London in 80 days.

How kind of you, darling.

Surely we will.

Lord, come with us.

Is it directed at me?

He's arrested.

Maybe they found out I'm not your wife.

God! Boat!

Wait! Wait!

Wait!

Soy Passepartout.

First class.

It has done so, sir.

Thank God!

Because you know ... I ...

¿Passepartout?

¡Passepartout!

Thats weird...

Where could she be?

I have no idea.

But he knows that the boat leaves in the morning.

He'll be back.

I must say goodnight.

Good night my dear.

Aouda.

Yes?

Aouda, mi dear ...

Goodnight.

Goodnight.

We caught last night.

Are here.

Lord, do not want this situation is known in my house.

My mother is no longer as strong as it knew to be.

It scares me.

This is not Fogg.

What did you say?

Not Fogg. And she sure is not a princess.

It is for me, sir.

You are wonderful!

Them out of here!

We made a mistake, sir.

Could you believe it?

Believe?

It slipped my hands again!

And where it was?

We can not detain people without a warrant.

I'll tell you that man will catch at the end of the world.

And if it's not there when you arrive, I'll keep looking for him.

Could you explain to me ...

and my future wife what exactly happens?

- Future wife? - Yes.

We have tickets for the Carnatic.

The Carnatic sailed last night. There was a change.

Notify passengers.

Nobody told me.

We ensure that all passengers ...

When is the next boat?

Within a week.

One week?

Do you think Passepartout went last night?

We would have warned.

Well, we will book tickets elsewhere.

No possibility. I am sorry.

You could pay handsomely.

I can not go to Yokohama. I have a commitment.

This merchandise is going to Shanghai. I can not change direction.

Perhaps you can buy your boat.

I'm serious, sir.

I have a contract to go to Shanghai and it will.

And I have to get to Yokohama before September 1st.

I bet that would travel around the world in 80 days.

There are 1600 miles to Yokohama.

1643. And from there, I must take a boat to San Francisco.

A boat?

Wait a minute. I believe that...

Yes, is here. The General Grant.

¿Grant?

Yes, the General Grant.

It's you. lucky.

The General Grant arrives in Shanghai on the 30th of each month.

Then we only have four days.

And if we are lucky, we will come much sooner.

Captain, I am willing to pay 300 lbs ...

... for my companion and two crew.

500.

Can we go next?

I unload the merchandise.

How long will it take?

An hour or an hour and a half.

I think I can use this time. Thank you.

If you do not come, we'll go without you.

If it is okay.

Hello!

I see he is preparing to leave.

Can I ask what your destiny?

Shanghai.

I could not reach Yokohama, right?

I can not but take it to another boat ...

in Shanghai that will take you to Yokohama.

It's okay.

But it will cost 600 ... 700 pounds!

How?

Well, I'll give a role the Bank of England ...

which it is valid anywhere,

but I need a receipt ...

to eventually get it back.

Yes very good.

Now I need to sleep ...

I had a very difficult night.

Yes, take a nap.

Yes thanks.

- When we go out? - In an hour or an hour and a half.

We could not get out a little earlier?

It's okay. I said nothing.

Measured as 1.83m, he speaks English and French ...

And I fear that something has happened.

Please look it.

Of course Mr.

Thank you. Good Morning.

Good morning sir.

Lord, this couple who just left matches

the description of which we are looking.

Impossible.

Why?

They left Yokohama last night.

Let Go the rope!

Get ready to set sail!

Do you think we will ever see Mr. Passepartout?

I refuse to believe otherwise.

Nevertheless...

Yes?

We just look to the future.

The future? Yes.

Good morning sir. You. Should be the other passenger.

Nice to meet you.

My name is Fogg, and she is Princess Aouda.

Nice to meet you.

And you. Lord is ...

Sí, Oh... Fix, Wilbour Fix.

Okay sir, sure do a nice trip together.

- If the weather ... - Yeah, yeah ...

Can it be that we met before?

- I do not think so, sir. - His face looks familiar.

Tell me, do you happen to you. Play ... Whist?

No.

I do.

Does not matter. I'll show you.

Put down the main sail!

We seem to have a considerable wind, Captain.

Yes.

- So I've earned some time. - Yes.

- I was lucky. - Do not.

¿No?

The wind is from the south.

- ¿Del Sur? - Del Sur.

Captain wants us to sit under the deck.

Oh, excuse me!

If you are washing your clothes, you might want to be alone.

Thank you.

Yes, good...

Do not be afraid.

We'll be fine.

Captain thinks we should sit below deck.

Maybe we can play whist, to distract us.

Hold on tight.

I know I'm being a bit gruff,

but it's for your own safety.

I think the storm has subsided.

Sorry.

Barnsby Captain!

Barnsby Captain!

What happens, Mr. Fix? Is your foot?

Yes, I sprained my ankle.

Phileas.

One moment, please. I'm afraid I have bad news.

Barnsby Captain and his crew ...

... they fell into the water.

They were lost at sea.

¡Phileas!

And who commands the ship?

At this time, no.

¡Phileas!

What, my dear?

We sink.

Sorry?

There is water everywhere. The boat is sinking!

Obviously, we can not stay here.

Let's go dear. Fast!

Give me your hand. Come on!

My hat! I can not lose my hat.

I can not go without it.

Do not worry dear. I know exactly where we are.

Its alive! He is still alive.

In fact, saved the life of the Prince of Burma.

An incredible act of bravery.

- And where is he now? - Hong Kong.

Gentlemen, for the first time, I think our commitment ...

... may be in danger.

There are still 42 days.

I'm seeing right now sitting in the living room of a ship,

Hong Kong having dinner in fish sauce Reading.

And for dessert, rhubarb pie.

And nothing in the world cares.

Come on, Mr. Fix. Give me your hand. I have it.

Come on, sir.

Sure you can.

Thanks thanks...

Here. Let's leave it here, my dear.

We're going, right?

I do not think I can go.

Do not worry, Mr. Fix. We do not leave here.

Come, we'll manage.

Hello! We need help!

¡Auxilio!

Come on, Mr. Fix.

Hold on tight.

Our boat capsized and this man is wounded.

We need help.

I imagined that. Please stop.

What are we so far from Shanghai?

About four days.

Can you get faster?

You need to go fast?

I need to take a boat there.

The General Grant, who left Shanghai on Sunday afternoon.

Transportation can be arranged.

I need to get to that ship.

But it could be a problem. Some roads are closed.

¿Closed?

Empress of China is traveling right now.

And so nobody is allowed to travel.

And in his case Mr. Fogg, I must tell you ...

the Empress feels dislike for the English.

However, we move on.

And you. Sir? Whilst It will cure your ankle?

No, no ... thank you, Reverend. I'll stay with them.

All right, gentlemen. Stand up please.

The prohibited city

It is a calamity.

Yes, mother.

We do not want guests.

Yes, mother.

¡Tráiganlos!

You have the blood of King Yin?

Yes.

How is that?

My grandfather's aunt has that blood.

It is the desire of my mother, the Empress of China ...

you are released.

I appreciate your generosity, your Majesty.

And my companions.

No, they do not have your blood.

Majesty...

Sorry. They will be beheaded.

Then I too must die.

Wait a moment please...

I'm responsible.

If someone must die, let it be me.

This man is my protector. I do not want to live without him.

Your guard will be released. He must die!

I?

Die?

Do not! This is my fault.

I am solely responsible for bringing them here.

If someone must die, I must be me!

But he's your protector.

Yes.

It's a dilemma.

They will not die. Standing!

Thank you, your Majesty.

The statement said that Mr. Phileas Fogg,

accompanies a young Indian and left Hong Kong ...

... about the 24th of this month.

It is confirmed, sir. The living man.

It is a very clever man.

It will certainly become a famous case ...

... in the annals of crime.

Certainly, sir.

Fortunately, we still have a good solution.

Mr?

The highlight Detective Hicks!

Fix, sir. It stays very close to Fogg, sir.

Waiting for the right time to arrest him.

So is.

Right now all of our expectations ...

They are in this man.

The detective...

Hicks, señor... ¡Fix!

Yes friend. Fix!

Good afternoon.

Good afternoon.

I feel really embarrassed.

Embarrassed, ashamed?

For the lie I told His Majesty.

I did not realize...

I mean when I said you were my protector.

Under these circumstances, it is understandable.

You saved our lives.

And if I tell ...

It was very noticeable.

I hope you do not feel responsible for me.

We're just two people ...

... who met in unusual circumstances.

And of course ... at some point it will end.

Yes.

What have you said?

If you'll excuse me ...

Here it is.

It makes me feel ashamed, Mr. Fogg ...

You. as well?

I feel compelled to make a statement.

Good...?

I do not believe you. Oppose what I say.

A man, any man who claims to be a man,

You must fulfill their duty, right?

I am sorry. I still think not ...

Follow ... It has to do with what I say.

I mean, that's the point: "Follow".

Mr. Fix, have you been drinking?

No, no, nothing like that.

Only if necessary to fulfill my duty.

"Duty," that we're talking about, right?

Of that?

Whatever happens, I do not want you to take it personally.

I want you to always remember this: It's not personal.

At least I removed a load off.

Goodnight.

Passepartout, Jean.

We were told that arrived in Yokohama on the Carnatic.

What I can tell you, sir?

French Consulate does not register ...

every Frenchman who passed through Yokohama.

But it arrived yesterday and we ...

Does not matter. We try to investigate.

But first, I would like to complete these forms.

Forms?

Yes, in triplicate. Sign each.

Three copies?

Is not that what I said?

For what?

Want to discuss our policy ...

or you want to find your friend?

I think both would be too.

Lord, let me present.

Me llamo Jean Passepartout ...

and I worked at the famous Cirque de Paris.

I'm busy. What do you want?

Work, sir.

You. Are facing a professional.

Are you. Strong?

Look at this.

I once did a triple somersault on the wire.

Do you sing?

Like a bird.

Can you stand on your head?

I always do for fun.

Can you sing standing on your head ...

with his left foot in the air?

So me as I like.

And with a sword on his back?

A sword?

A sword.

Do you mean a sharp sword?

A sword on each side.

Of course, why not?

And now for you, the famous ...

... "Long Noses"!

Mr!

- God! - What's going on?

¡Passepartout It!

¡Passepartout!

Mr! Are you!

Is it really you?

Lord, I did not think I would see it!

Lord, I'm so happy!

Nothing will stop us now! Nothing!