Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,750 --> 00:00:22,666
Tip-top, sir.
2
00:00:23,083 --> 00:00:23,916
Let's go.
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,416
Hey, Fiona.
4
00:00:32,041 --> 00:00:32,875
Jude?
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
You must've received a call
from the police station.
6
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Jude Rozario sir wants to wish
his daughter a happy birthday.
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,666
But the time wasn't decided.
What about my convenience?
8
00:00:44,166 --> 00:00:45,416
What can we do, madam?
9
00:00:45,625 --> 00:00:47,666
Jude sir has been so
helpful to the department.
10
00:00:47,833 --> 00:00:49,541
We also have certain
responsibilities toward him.
11
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
No, please call before coming.
12
00:00:52,666 --> 00:00:53,625
-Julia?
-Sorry.
13
00:00:53,916 --> 00:00:54,791
-Madam?
-Julia?
14
00:00:55,541 --> 00:00:56,416
Julia?
15
00:00:56,875 --> 00:00:57,750
Jul--
16
00:00:57,958 --> 00:00:58,791
Fiona?
17
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Who is it?
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
-Madam, please hear me out.
-Jude!
19
00:01:05,250 --> 00:01:07,000
-Jude!
-Let him meet her for five minutes.
20
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
Just to wish her a happy birthday.
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,250
No, not now.
Try and understand.
22
00:01:12,375 --> 00:01:13,875
Next time, call before you come.
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
-Now, just leave.
-Come on, let's sing.
24
00:01:16,250 --> 00:01:19,750
Happy birthday to you!
25
00:01:20,333 --> 00:01:23,958
Happy birthday to you!
26
00:01:24,666 --> 00:01:29,000
Happy birthday, dear Julia!
27
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
Happy birthday…
28
00:01:37,666 --> 00:01:38,708
Jude!
29
00:01:39,916 --> 00:01:40,750
Jude!
30
00:01:41,458 --> 00:01:42,291
Jude!
31
00:01:42,916 --> 00:01:44,375
Please, don't create a scene.
32
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Julia has finally found happiness in life.
33
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
You have to forget about us.
34
00:01:54,000 --> 00:01:56,541
I am begging you, Jude.
Stay away from us.
35
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Please…
36
00:01:59,500 --> 00:02:00,333
Fiona?
37
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-Yes.
-Who is it?
38
00:02:02,166 --> 00:02:03,041
Nobody.
39
00:03:44,125 --> 00:03:45,666
Tell me what you know about him.
40
00:03:49,416 --> 00:03:52,416
I already told you.
I don't know who Darius Cooper is.
41
00:03:53,500 --> 00:03:57,708
As for being on Uberlife
Pharma's Board of Directors,
42
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
I am on the board of six other companies.
43
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
What can I say?
44
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
How much will you lie?
45
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
I've got nothing to say.
46
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
I want to speak to my lawyer.
47
00:04:10,666 --> 00:04:12,625
Do you think this is a Hollywood movie?
48
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Tell me about them.
49
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Do you recognize them?
50
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
I don't know these two.
51
00:04:31,916 --> 00:04:32,958
This is…
52
00:04:34,125 --> 00:04:35,833
Prithvi, my student.
53
00:04:36,083 --> 00:04:37,333
I mean, he was.
54
00:04:40,458 --> 00:04:42,916
Okay, tell me about Prithvi.
55
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
After declaring him dead,
56
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
what did you do with his body?
57
00:04:54,958 --> 00:04:55,791
Speak up.
58
00:04:57,791 --> 00:04:59,875
He wanted to donate his organs.
59
00:05:01,625 --> 00:05:03,541
We took his body to the OT--
60
00:05:03,708 --> 00:05:04,583
You…
61
00:05:05,125 --> 00:05:06,541
You think I'm a dumbfuck?
62
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
I know his body was moved
to your lab and not the OT.
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,708
Prithvi was alive in the hospital.
64
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
He died in your lab.
65
00:05:18,250 --> 00:05:19,208
Isn't it?
66
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Lawyer.
67
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
What happened, Inspector--
68
00:06:02,041 --> 00:06:02,875
Yes, Ayesha. What is it?
69
00:06:03,000 --> 00:06:04,291
Kalpana, I saw him.
70
00:06:04,916 --> 00:06:05,833
He was at Aatma.
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
-Who?
-Darius.
72
00:06:09,541 --> 00:06:11,125
The guy who attacked me.
73
00:06:11,541 --> 00:06:13,166
The guy you're looking for, Kalpana.
74
00:06:14,375 --> 00:06:15,333
Where are you right now?
75
00:06:15,458 --> 00:06:17,291
Right behind him. I am following him.
76
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
Fucker…
77
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
Send me your live location.
I'll come right away.
78
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
And listen, Ayesha.
He's a dangerous man.
79
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
Don't let him know you are following him.
80
00:06:29,666 --> 00:06:30,541
Yeah.
81
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
And under no circumstances
will you exit the car!
82
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Oh, okay. Okay.
83
00:06:39,458 --> 00:06:41,166
-What happened?
-Keep grilling him.
84
00:06:41,333 --> 00:06:42,916
A little more pressure and he'll crack.
85
00:06:43,958 --> 00:06:46,125
You're leaving the interrogation midway?
86
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Darius has been located.
87
00:07:02,708 --> 00:07:04,458
It's a good thing that madam left.
88
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
She has a problem with men.
89
00:07:08,708 --> 00:07:10,250
That's why she is still single.
90
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
Are you married?
91
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
No?
92
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
Good for you.
93
00:07:20,250 --> 00:07:21,291
It's Dolly.
94
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Dolly is my wife.
95
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
She keeps calling.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,291
It's our wedding anniversary today,
97
00:07:28,916 --> 00:07:29,958
but here I am.
98
00:07:30,250 --> 00:07:32,750
How messed up is my life?
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
Quickly now. Where is the location?
100
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Speak up.
Where is the lab?
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
See? It’s her again.
102
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
I really need to get home.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
Speak up.
Where is the lab?
104
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
I want to talk to my lawyer.
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
So, you won't cooperate?
106
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
Fuck you.
Tawde, get the injection.
107
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
-Where do I inject him?
-He'll guide you.
108
00:08:14,083 --> 00:08:14,916
After all, he's a doctor.
109
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
What injection?
110
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
The truth serum.
Narco-analysis.
111
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Sir, there's no needle.
112
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
I'll have to get one from the market.
113
00:08:28,583 --> 00:08:30,000
I have an idea.
114
00:08:30,250 --> 00:08:32,916
There must be some syringes
left over from yesterday's drug bust.
115
00:08:33,666 --> 00:08:34,750
-Get some from there.
-Right away.
116
00:08:35,666 --> 00:08:37,291
You cannot do this.
117
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
This is illegal.
118
00:08:38,541 --> 00:08:40,125
Don't teach me the law.
119
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
Look at my uniform. Who am I?
120
00:08:44,791 --> 00:08:47,166
You cannot do this
with an infected needle.
121
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
I am telling you,
you cannot do this, okay?
122
00:08:50,500 --> 00:08:51,541
Relax.
123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
He must have cleaned it first.
124
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
-Did you clean it?
-With soap and water, sir.
125
00:08:54,250 --> 00:08:55,708
Listen, I am telling you,
you can't do this.
126
00:08:55,916 --> 00:08:57,958
-Don't let go.
-Stop this. I am telling you, you can't.
127
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
Okay, I'll tell you!
128
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Let's go, Dr. Sahay.
You don't have to answer anything.
129
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
Are you fucking kidding me?
130
00:09:08,541 --> 00:09:09,375
It's just water.
131
00:09:10,375 --> 00:09:11,291
And a syringe.
132
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
Unlawful detention, intimidation,
133
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
usage of force, and coercion.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
Your seniors can expect a long report.
135
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Let's go.
136
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Now listen carefully, Sahay.
137
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
Orders from above.
138
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Stay at home.
139
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Don't be seen around Uberlife.
140
00:09:58,250 --> 00:10:01,875
You'll be contacted when
it's time for the final procedure.
141
00:10:58,750 --> 00:11:01,708
The number you have
dialed is not reachable.
142
00:12:11,541 --> 00:12:12,416
Ayesha.
143
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
-Are you alright?
-I am okay.
144
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
I fell down.
145
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Phone?
146
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Phone…
I dropped it.
147
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
Listen! Lab.
148
00:12:25,541 --> 00:12:26,458
Inside.
149
00:12:26,583 --> 00:12:27,416
What?
150
00:12:27,541 --> 00:12:29,041
Lab. Lab.
151
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Inside.
152
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
You, stay out.
153
00:12:39,791 --> 00:12:41,000
No, I am coming with you.
154
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
-No.
-Yes, I am.
155
00:12:42,791 --> 00:12:43,708
No…
156
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
No.
157
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
Okay, quiet.
158
00:13:49,250 --> 00:13:50,125
Oh, damn…
159
00:13:51,166 --> 00:13:52,583
So this is where
everything was happening.
160
00:13:56,833 --> 00:13:57,750
Ayesha?
161
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Ayesha.
162
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
You ruined the entire case.
163
00:15:51,041 --> 00:15:53,166
How could you make
such a big mistake, KK?
164
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Why did you involve a civilian?
165
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Without Darius…
166
00:16:02,791 --> 00:16:05,958
we cannot establish a connection
between this lab and Uberlife.
167
00:16:06,833 --> 00:16:09,791
Things would have been different
if we had caught him alive.
168
00:16:13,041 --> 00:16:15,166
The case is closed, KK.
169
00:16:53,833 --> 00:16:57,916
We've just learned that the case
is directly linked to Uberlife Pharma.
170
00:16:58,250 --> 00:17:01,583
According to the police, illegal medical
trials were being conducted in this lab.
171
00:17:01,791 --> 00:17:05,125
The lab was found in a dilapidated state.
172
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
According to anonymous sources,
173
00:17:07,000 --> 00:17:09,708
Uberlife Pharma was funding this lab.
174
00:17:09,875 --> 00:17:12,583
We expect the founder
and CEO of Uberlife Pharma,
175
00:17:12,833 --> 00:17:17,708
Mr. Madhu Uberai,
to issue a statement on this matter.
176
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Back to the studio.
177
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Unbelievable.
178
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
How could they let Sahay walk?
179
00:17:24,666 --> 00:17:25,958
Dude, they didn't have a choice.
180
00:17:26,416 --> 00:17:29,000
What would she say in court?
That Jay witnessed everything in a vision?
181
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
And Kalpana said we need
proper evidence in court.
182
00:17:32,750 --> 00:17:34,291
But he was so close to breaking.
183
00:17:34,666 --> 00:17:35,625
Yeah, but…
184
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
Uncle?
185
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
Uncle?
186
00:17:44,333 --> 00:17:45,208
Are you okay?
187
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
What are you looking for?
188
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
What happened yesterday
while trying to save Jay,
189
00:17:59,916 --> 00:18:01,208
made me believe every word your mom said.
190
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
She was right all along.
191
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
I wish I had believed her.
192
00:18:14,000 --> 00:18:15,458
These belong to your mom.
193
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
May her soul rest in peace.
194
00:18:33,666 --> 00:18:34,791
Saba's journal.
195
00:18:35,125 --> 00:18:39,250
Perhaps the answers you seek are in there.
196
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
What is this?
197
00:18:49,541 --> 00:18:51,500
Seems like the formula for a drug.
198
00:18:52,625 --> 00:18:54,125
During your brother's illness,
199
00:18:54,250 --> 00:18:55,916
Saba was working
on some formula for a drug.
200
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
-After his death, she was…
-Possessed.
201
00:19:07,666 --> 00:19:08,750
"Prakashgarh"?
202
00:19:09,750 --> 00:19:11,083
That name sounds familiar.
203
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
"Namdeo Kamble, Prakashgarh."
204
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
This seems like an address.
205
00:19:23,208 --> 00:19:24,125
Rumi?
206
00:19:31,625 --> 00:19:33,750
First Tama, now Prakashgarh.
207
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
This can't be a coincidence.
208
00:19:47,375 --> 00:19:48,250
Yeah!
209
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Thank God!
210
00:19:59,416 --> 00:20:00,458
Shit!
211
00:20:02,500 --> 00:20:03,458
Dr. Sahay?
212
00:20:05,750 --> 00:20:06,791
Hello, Olga.
213
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
I heard you're not feeling well,
214
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
and you won't be coming back for a week.
215
00:20:11,875 --> 00:20:15,125
No, I'm fine.
I… forgot something in the lab
216
00:20:15,291 --> 00:20:17,375
and I came to collect it.
I am okay.
217
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
But you don't look okay.
218
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
I am fine.
219
00:20:23,583 --> 00:20:25,833
I am… really good.
220
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Do you know where Prithvi's body is?
221
00:20:31,416 --> 00:20:34,458
I don't know where it is.
Mr. Uberai's man took it.
222
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Come in.
223
00:20:47,000 --> 00:20:49,250
This room.
Do you know where it is?
224
00:21:03,166 --> 00:21:04,208
Follow the data, sir.
225
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Follow the data!
226
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
Follow the data, sir.
227
00:21:22,500 --> 00:21:23,833
Follow the data!
228
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
"Tama is born from darkness.
229
00:21:51,250 --> 00:21:52,541
And darkness from Tama.
230
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
At the foothills
of the Nishagarh mountain,
231
00:21:55,750 --> 00:21:57,541
I was a hunter tracking a hunter.
232
00:21:58,291 --> 00:22:01,125
Before me stood the
mammoth mountain, Nishagarh.
233
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
Finally, it was time to face Tama.
234
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Tama was born from darkness.
235
00:22:07,916 --> 00:22:09,291
And darkness from Tama.
236
00:22:10,000 --> 00:22:13,166
To find Tama,
one must understand his hunger.
237
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
The river that's turned black
with the tears of the villagers,
238
00:22:17,791 --> 00:22:19,125
flows upside down,
239
00:22:19,458 --> 00:22:22,708
all the way to Tama's cave
at the summit of the mountain.
240
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
These tears quench Tama's hunger.
241
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
Drinking from it makes him stronger.
242
00:22:39,250 --> 00:22:41,583
The black river led me to Tama."
243
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
A river full of tears.
It's definitely a metaphor.
244
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
But for what?
245
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
Follow the data, sir.
246
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Follow the data!
247
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Now I understand why they
are copying people's consciousness.
248
00:23:26,375 --> 00:23:27,208
Why?
249
00:23:27,833 --> 00:23:28,916
Follow the data.
250
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
The data is our consciousness,
which the machine has copied.
251
00:23:38,375 --> 00:23:40,416
The river turned black
with the tears of the villagers.
252
00:23:41,083 --> 00:23:43,375
Bani, Jude, Prithvi, and I.
253
00:23:43,750 --> 00:23:47,708
Our depression, sorrow,
and grief were extracted from our minds.
254
00:23:48,375 --> 00:23:51,666
And it's being offered
to Tama to make him stronger?
255
00:23:52,041 --> 00:23:53,000
Exactly.
256
00:24:02,541 --> 00:24:05,541
"Tama is born from darkness.
And darkness from Tama."
257
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
We were wrong.
258
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
Tama is not the byproduct
of this experiment,
259
00:24:11,541 --> 00:24:12,416
it's the end goal.
260
00:24:15,000 --> 00:24:15,958
Fuck!
261
00:24:27,875 --> 00:24:31,083
But Sahay is a scientist.
Why is he doing all this?
262
00:24:33,541 --> 00:24:35,916
I don't think Sahay knows about Tama.
263
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Sahay.
264
00:25:38,916 --> 00:25:40,833
You were supposed to
stay away from the lab.
265
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
Stay home.
266
00:25:43,000 --> 00:25:46,708
Do you know what it took
to keep you out of jail?
267
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
I had to create a fake lab and destroy it.
268
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
We're going to have
to stop this experiment.
269
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
There is something wrong, Mr. Uberai…
270
00:25:55,791 --> 00:25:57,916
Below the server room,
271
00:25:58,291 --> 00:25:59,208
I…
272
00:25:59,625 --> 00:26:02,458
-I… saw…
-What you saw…
273
00:26:02,958 --> 00:26:04,708
what you think…
274
00:26:05,541 --> 00:26:06,708
none of that matters.
275
00:26:07,333 --> 00:26:10,833
-Sir, I cannot in good conscious--
-Sahay.
276
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
I really like you.
277
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
Always have.
278
00:26:17,416 --> 00:26:18,708
But you are dispensable.
279
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
In doctor's terms, disposable.
280
00:26:25,875 --> 00:26:29,583
If you complete the procedure willingly,
281
00:26:31,541 --> 00:26:33,125
you get to live…
282
00:26:34,416 --> 00:26:36,625
and it'll be less painful.
283
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
Lie low.
284
00:26:45,041 --> 00:26:48,833
The only thing that matters is the boy…
285
00:26:52,125 --> 00:26:53,041
Omar.
286
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
Completing his procedure…
287
00:26:58,791 --> 00:27:01,625
That must be our top priority.
288
00:28:01,458 --> 00:28:05,125
This means Jude's comic
book theory was right.
289
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
From the beginning.
290
00:28:08,166 --> 00:28:12,125
I can't believe that the
darkness haunting Mom was Tama.
291
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
What I don't get is…
292
00:28:15,250 --> 00:28:17,541
how could this have happened
with Mom 15 years ago?
293
00:28:19,375 --> 00:28:21,250
When no treatment could save your brother,
294
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Saba started looking for other methods.
295
00:28:24,916 --> 00:28:26,666
Methods that were beyond science.
296
00:28:30,625 --> 00:28:31,458
She was depressed…
297
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
and desperate.
298
00:28:35,458 --> 00:28:38,916
Maybe Tama could have influenced
Saba due to her disappointment.
299
00:28:40,125 --> 00:28:41,708
Yeah, but why would she do this?
300
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
She was a scientist.
301
00:28:44,166 --> 00:28:45,416
That doesn't matter, Rumi.
302
00:28:45,791 --> 00:28:49,041
Depression and helplessness
can make a person do anything.
303
00:29:19,083 --> 00:29:20,375
Breakfast is ready.
304
00:32:14,166 --> 00:32:15,000
Dada.
305
00:32:15,583 --> 00:32:16,458
Jules?
306
00:32:17,125 --> 00:32:18,083
Julia!
307
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
Kiddo!
308
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Julia, kiddo, where are you?
309
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
This…
310
00:32:31,666 --> 00:32:32,708
This is impossible.
311
00:32:35,208 --> 00:32:38,208
It's not Julia, silly. It's me.
312
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
I know what you are trying to do.
313
00:32:50,333 --> 00:32:51,833
But you can't harm me.
314
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
All UV lights on!
315
00:33:07,250 --> 00:33:10,000
I have this light to protect me.
316
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Fuck you!
317
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
It says here
that Satya nearly lost to Tama
318
00:33:15,333 --> 00:33:18,041
when he suddenly remembered
something his Guruji had told him.
319
00:33:18,583 --> 00:33:19,458
What?
320
00:33:19,875 --> 00:33:22,125
He said, "Despite however
deep the darkness is inside you,
321
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
there is always a ray
of light hidden inside it.
322
00:33:26,041 --> 00:33:28,750
A ray of light stronger
than a thousand suns."
323
00:33:33,750 --> 00:33:36,750
Last night, when Tama
attacked me in the hospital,
324
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
Prithvi saved me at the last minute.
325
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
Prithvi?
326
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
He reminded me
of something from our childhood.
327
00:33:43,541 --> 00:33:44,458
A happy memory.
328
00:33:45,208 --> 00:33:46,291
A hopeful memory.
329
00:33:46,791 --> 00:33:48,666
Remember. Our medal.
330
00:33:49,583 --> 00:33:50,875
Our medal, Jay.
331
00:33:56,416 --> 00:33:59,583
And suddenly, it felt as if
Tama was no longer that strong.
332
00:34:01,416 --> 00:34:02,791
What does that even mean?
333
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"The brightest light is within you.
Find it, Satya!
334
00:34:12,791 --> 00:34:14,541
The darkness wouldn't dare to touch you."
335
00:34:18,166 --> 00:34:19,000
Rumi.
336
00:34:19,916 --> 00:34:24,500
The brightest light is
not the sun's rays or UV light.
337
00:34:25,000 --> 00:34:26,541
It's the light within us.
338
00:34:26,833 --> 00:34:28,500
Hope.
339
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Jude.
340
00:34:35,791 --> 00:34:37,666
Guys. Tama came for me.
341
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
-What?
-Are you okay?
342
00:34:39,458 --> 00:34:40,583
I survived, man.
343
00:34:41,000 --> 00:34:43,125
I told you these lights work.
344
00:34:43,291 --> 00:34:45,125
You two must also carry UV sticks.
345
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
That will fight Tama.
346
00:34:46,375 --> 00:34:49,041
Jude, the light that counters
darkness is not UV light,
347
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
it's hope.
348
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
But in the comic…
349
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
Jude?
Jude, what's happening?
350
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Jude, what happened?
351
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
The lights.
352
00:34:59,666 --> 00:35:01,375
Why aren't the lights working?
353
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
Rumi!
354
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
Jay!
355
00:35:04,291 --> 00:35:05,125
Dada.
356
00:35:05,583 --> 00:35:06,541
Who is there, Jude?
357
00:35:07,416 --> 00:35:08,250
Jude?
358
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Jay, we have to get to him now.
359
00:35:11,208 --> 00:35:12,041
Rumi?
360
00:35:25,625 --> 00:35:27,916
Julia doesn't need you.
361
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
You are a bad person.
362
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Jude, are you there?
363
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
What's happening, Jude?
Say something.
364
00:35:40,666 --> 00:35:43,291
Jude, we're on our way.
We're going to be there any minute now.
365
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
It's all over.
366
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
There is no point.
367
00:35:58,708 --> 00:36:00,458
Jude…
Just listen to me.
368
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
Don't lose hope, Jude. Just concentrate.
369
00:36:02,750 --> 00:36:05,000
Think about all your happy memories.
Think about Julia.
370
00:36:05,208 --> 00:36:06,458
You will always be her dad, Jude.
371
00:36:06,625 --> 00:36:08,000
You will meet her soon.
372
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Don't lose hope, Jude.
373
00:36:09,791 --> 00:36:10,666
Dada?
374
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
Dada?
375
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Kiddo!
376
00:36:20,541 --> 00:36:22,083
Baby, how did you get here?
377
00:36:23,875 --> 00:36:27,166
No, no, no!
Jude, don't fall for it. She isn't real.
378
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
It's Tama, Jude.
379
00:36:28,666 --> 00:36:31,375
Why, Dada? Why did you steal?
380
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
You're a thief.
381
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
No, no, no, baby.
382
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Please, don't say that.
383
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
Dada is not a bad person.
384
00:36:39,333 --> 00:36:41,041
Baby, I am really sorry.
385
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
I will not do it again.
386
00:36:44,750 --> 00:36:45,958
Please forgive me.
387
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
I promise.
I'll do anything to make it right.
388
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
I'll do anything for you.
389
00:36:52,083 --> 00:36:55,750
Okay, Dada. Come give me a hug.
390
00:37:04,791 --> 00:37:06,875
Jude, that's Tama. It's not Julia.
391
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
Don't believe anything she says.
It's not real.
392
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
Oh, fuck!
393
00:37:13,166 --> 00:37:16,083
You know what to do, Dada?
394
00:37:19,208 --> 00:37:20,125
Yes, baby.
395
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Dada knows now.
396
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
Jude, don't fall for it.
We're almost there, Jude.
397
00:37:34,875 --> 00:37:35,708
Jay?
398
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Jay!
399
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Jay!
400
00:37:40,416 --> 00:37:41,250
Jay!
401
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
Jay!
402
00:39:11,875 --> 00:39:12,708
Ayesha?
403
00:40:07,541 --> 00:40:08,583
Liar!
404
00:40:11,875 --> 00:40:12,958
Beat her.
405
00:40:13,458 --> 00:40:14,916
She practices black magic.
406
00:40:15,125 --> 00:40:16,333
She is a witch.
407
00:40:16,583 --> 00:40:18,875
We must beat the spirit out of her.
408
00:40:19,375 --> 00:40:21,708
Am I right, chief? Am I right, people?
409
00:40:21,916 --> 00:40:23,250
Yes, yes.
410
00:40:23,375 --> 00:40:24,458
Enough!
411
00:40:25,166 --> 00:40:26,208
Calm down, everyone.
412
00:40:27,500 --> 00:40:28,583
Is what Neetu saying true?
413
00:40:29,250 --> 00:40:32,833
Whatever happened between the two of you,
did it happen with your consent?
414
00:40:33,250 --> 00:40:34,541
Is she telling the truth?
415
00:40:37,041 --> 00:40:38,625
Speak up, Kalpana.
Why are you quiet?
416
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Speak.
417
00:40:40,666 --> 00:40:43,041
Speak up, Kalpana. He is asking you.
418
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
No.
419
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Neetu is lying.
420
00:40:49,000 --> 00:40:52,166
-Beat her! Beat her!
-Blacken her face.
421
00:40:52,291 --> 00:40:53,625
Blacken her face.
422
00:41:05,500 --> 00:41:06,416
Liar!
423
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
Liar!
424
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
-Liar!
-No, Neetu.
425
00:41:12,708 --> 00:41:15,625
-Liar!
-I didn't know they would kill you.
426
00:41:16,541 --> 00:41:17,541
Liar!
427
00:41:18,416 --> 00:41:19,791
Please, go away, please.
428
00:41:20,708 --> 00:41:23,208
Liar! Liar! Liar!
429
00:41:24,083 --> 00:41:29,708
Liar! Liar! Liar!
430
00:41:29,958 --> 00:41:34,666
Liar! Liar! Liar!
431
00:41:34,791 --> 00:41:35,708
Stop!
432
00:41:59,541 --> 00:42:01,958
Please, stay back. Stay back.
433
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
-Don't crowd the place.
-One minute.
434
00:42:04,625 --> 00:42:06,458
Madam, please. Coming through.
435
00:42:06,833 --> 00:42:08,166
-Sir, please.
-What is it?
436
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Hello, sir!
Sir, Jude Rozario stays here.
437
00:42:13,083 --> 00:42:15,000
I need to deliver
this comic book to him, sir.
438
00:42:15,208 --> 00:42:17,500
You are worried about delivery?
439
00:42:17,750 --> 00:42:21,125
But unfortunately,
the last page is missing.
440
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Show some respect for the dead.
441
00:42:23,291 --> 00:42:24,166
Stay back.
442
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
I had such a hard time
finding this comic book.
443
00:42:27,958 --> 00:42:29,333
I guess I'll have to
come back tomorrow.
444
00:42:29,458 --> 00:42:31,750
Uncle, they turned the entire
building into a crime scene.
445
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
They're not allowing me
upstairs even though I live here.
446
00:42:33,458 --> 00:42:35,916
I just wanted to deliver this comic book.
447
00:42:36,208 --> 00:42:38,166
That lunatic… Jude Rozario.
448
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
If I don't deliver
this comic book to him,
449
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
he will create a scene
at my shop tomorrow.
450
00:42:43,250 --> 00:42:45,583
Uncle, he's my neighbor.
Give it to me. I'll give it to him.
451
00:42:45,791 --> 00:42:46,708
-Would you?
-Yes.
452
00:42:46,833 --> 00:42:47,958
-Are you sure?
-Hundred percent.
453
00:42:48,083 --> 00:42:48,958
Thank you!
454
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
And yes, and tell him I personally
came to deliver this comic book.
455
00:42:53,000 --> 00:42:54,708
Otherwise, he will rough
me up at the shop.
456
00:42:55,500 --> 00:42:58,041
Don't worry, Uncle. Not anymore.
457
00:42:59,125 --> 00:43:00,791
Thank you! Thank you very much.
458
00:43:15,125 --> 00:43:19,208
Hello! I'm Writambhara,
and you're watching 24x7 Special.
459
00:43:19,583 --> 00:43:22,416
Thank you very much
for coming to our show, Mr. Uberai.
460
00:43:22,541 --> 00:43:25,250
You've been out of
public view for a long time.
461
00:43:25,458 --> 00:43:27,875
And now you've to go
public in these conditions.
462
00:43:28,291 --> 00:43:29,500
How are you feeling?
463
00:43:29,833 --> 00:43:34,041
I am not some actor or politician
who loves facing the camera.
464
00:43:34,541 --> 00:43:36,750
But this incident was such.
465
00:43:37,291 --> 00:43:43,375
My company and my name
were associated with it.
466
00:43:43,541 --> 00:43:44,416
So…
467
00:43:45,416 --> 00:43:49,333
it was my responsibility to go
public and present my point of view.
468
00:43:49,750 --> 00:43:53,375
Yes, it's believed that
your company's biotech wing,
469
00:43:53,500 --> 00:43:56,291
Uberlife Pharma, is conducting
some illegal experiments.
470
00:43:56,625 --> 00:43:58,750
And without the consent of people.
471
00:43:59,625 --> 00:44:04,083
And it's also being said that three men
have died due to these experiments.
472
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
There is some truth…
473
00:44:08,458 --> 00:44:09,666
behind these rumors.
474
00:44:10,000 --> 00:44:10,833
Meaning?
475
00:44:10,958 --> 00:44:13,750
Are you admitting that
your company has a role in this?
476
00:44:14,083 --> 00:44:15,916
Let's not jump to conclusions.
477
00:44:16,291 --> 00:44:19,375
Through our internal investigations,
we've learned that
478
00:44:19,541 --> 00:44:23,958
a man named Darius Cooper
was behind these experiments.
479
00:44:24,166 --> 00:44:28,500
The medical equipment that
was used did belong to Uberlife Pharma,
480
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
but it was stolen.
481
00:44:30,333 --> 00:44:32,666
In fact, Darius wasn't alone in all this.
482
00:44:33,000 --> 00:44:35,541
Some of our investors
were also involved in this.
483
00:44:35,916 --> 00:44:40,458
I invite the media to come
and check our company records.
484
00:44:42,000 --> 00:44:46,041
We never made any deals with this man.
485
00:44:49,125 --> 00:44:50,541
Because of this experiment…
486
00:44:52,583 --> 00:44:56,875
people have lost their lives.
487
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
My prayers and condolences
are with their family.
488
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
MADHU UBERAI
THE FOUNDER AND CEO OF UBERLIFE PHARMA
489
00:45:05,333 --> 00:45:07,208
What pains me is that…
490
00:45:07,916 --> 00:45:09,458
BREAKING NEWS
491
00:45:09,666 --> 00:45:12,500
even the bodies of those
innocent people weren't found.
492
00:45:12,666 --> 00:45:15,291
AN EXCLUSIVE INTERVIEW WITH MADHU UBERAI
493
00:45:16,125 --> 00:45:17,875
That is the real tragedy.
494
00:45:18,875 --> 00:45:21,166
Uberlife Pharma condemns this.
495
00:45:23,333 --> 00:45:24,916
I condemn this.
496
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Through this medium, I would
also like to take the opportunity
497
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
to thank the police force,
498
00:45:33,875 --> 00:45:36,791
especially Officer Kalpana Kadam.
499
00:45:37,041 --> 00:45:40,708
Thanks to her,
the innocent people are now out of danger.
500
00:46:26,958 --> 00:46:28,625
So, how are you helping the police?
501
00:46:29,166 --> 00:46:33,208
As I said earlier,
our internal investigation is underway.
502
00:46:34,208 --> 00:46:37,958
It's crucial to know how Darius Cooper…
503
00:46:38,750 --> 00:46:42,708
smuggles the equipment out.
504
00:46:45,041 --> 00:46:48,583
In this case, whatever cooperation
the police need from us,
505
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
we are ready to give it.
506
00:47:39,000 --> 00:47:40,791
He's perfect, isn't he?
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
Are you happy now?
508
00:47:47,291 --> 00:47:48,500
Now, hurry.
509
00:47:49,708 --> 00:47:51,166
We're almost there, Dad.
510
00:47:52,000 --> 00:47:53,458
Just a little longer.
511
00:47:58,125 --> 00:48:00,166
It's the least you can do for me.
512
00:48:07,708 --> 00:48:09,833
Tama Tamata Supahita!
32866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof