All language subtitles for Andhera S01E04

Sir, they are waiting.

Finally!

Where is Mr. Uberai?

-He is not coming?
-Again?

What nonsense!

Unfortunately, Mr. Uberai won't be joining
us in person due to an emergency.

Again?

We also have an emergency here.

We need him here!

In person! Right now!

-This is rid--
-Good morning, gentlemen.

What is this about?

Shoot.

You wanted to talk.

Now you're silent.

I don't know about you,
but my time is precious.

Shall we conclude the meeting?

Our profit margin has
shrunk to its lowest ever.

Nine percent.

The patent for our highest-selling drug
is set to expire in three months.

You have invested far more
in antidepressants than needed.

Is there any plan?

A road map?

Or are we just aimlessly drifting?

We spent millions on your…
secret project.

Without the approval of the board.

This is no longer a family-run firm.

We have to adhere to the
corporate governance, Mr. Uberai.

Questions are being raised
about our valuation, Mr. Uberai.

Give us an answer.

We need answers!

12.5 billion.

That’s the answer
and our profit for next year.

12.5?

That's four times our last financial year.

Sir, if you don't mind…

How are we going to
make four times the profit?

Can you give us some details?

Depression pandemic.

Until now, we have been supplying
people with the drugs.

Now, we'll supply them with the ailment.

We've been supplying
antidepressants for years.

Now, we'll create the demand
for them as well.

-Sir, does this have something to do…
-With the secret project?

Good talk, gentlemen.

Not again, Kadam.

What new conspiracy theory
is it this time?

Sir, there is actually
something going on here.

Something big.

Prithvi's experiment, the banned drug,

Bani's disappearance,
and the death of her parents.

Everything is connected.

What's the connection?
Have you found it yet?

Who is going to tell us about it?

Prithvi Seth?
He's in a deep coma.

Sir, Prithvi mentioned
a couple of names in his report.

We are looking for them.

There is someone called Jude Rozario.

He has a criminal record.

We can get our hands on him at any moment.

We just need some more time.

Tonight…

Tonight is all you have, Kadam.

If you find him by tonight, good.
Otherwise, the case is closed.

Understood?

Where did your purse get stolen?

I was standing by the roadside,
waiting for my husband--

-Rathod?
-Yes, sir.

Did you receive the call records?

Yes, sir. I'll give it to you.

Madam, you should have told Gokhale

that Naik was at Jude's place.

How do we know

that Gokhale isn't
the captain of Naik's team?

But how can we
possibly find Jude by tonight?

We don't have any leads.

What now?

Just stop here.

Come fast.

Come in, man!
Come!

This secrecy was necessary

to ensure no one was following you.

You see,
there are many dangerous people after me.

Better be careful than dead.

All that is fine, but who are you?

Oh, right.

Jude.

Jude Rozario.

You brought someone along?

But how?

I was constantly following you.
There was no one.

Hey!

She's that… "Unseen Supernatural" chick,
isn't she?

She's a friend.

Like you said,
better be careful than dead.

Pizza?

No, thanks.

Jude, why did you get in touch?

What happened to you at the hotel…

I knew.

That's why I got in touch.

If not now,

then we'd directly meet in heaven.

Wait a minute.

How do you know about the hotel?

The same way you know
what happened with Bani at the hotel.

Those who sit in the machine's hot seat

are connected to each other.

As soon as the horror scene
starts with one,

others catch a glimpse of it, too.

Front row seats to see each other die.

It wasn't just you who
witnessed the vision of Bani's death.

I did as well.

I want to help.

Right.

I've figured out a way
to push the darkness back.

How?

UV light.

Sun's light.

Whenever the darkness comes after me,

I instantly…

open this.

And force shield activated.

It's a temporary solution for now.

But it works.

How did you figure this out?

Wait. I'll show you.

Hey, sweetie.

The answer to all your questions
lies in this comic book.

"Satya - The Warrior Monk."

Yes!

Check this out.

This comic has a darkness monster
that lives in a cave

near a village called Prakashgarh.

And what does it do to its victims?

It amplifies the victim's guilt
and remorse.

And then sucks the hope
out of their lives with a straw.

Just imagine.
What is the darkness doing to us?

When the darkness began to haunt me,

I realized…

I had read this somewhere.

And I found this.

But unfortunately,
the last page is missing.

I've been looking for a second copy.

I am not getting it only.

Wow. Show. One second.

See!

This is the cure.

-Are you mad or what?
-Dude,

you called us here
to show this ancient comic book.

What is so important about it?

What can be more important than this?

-I--
-Jude… Calm down.

I even reached out to the writer.

He said there is an actual folk tale

that inspired the story of the comic book.

What if the folk tale is based on reality?

Listen, Jude. Forget it.

You reached out and tried to help
despite what Prithvi did to you.

Thanks for that.

I appreciate it.

Wha… What?

Prithvi put you in the machine.

He experimented on you.
And yet--

Dude, are you serious?

Prithvi was the only one
trying to save me.

Thank you, Olga.
I'll take it from here.

Sure.

Jude, listen carefully.

I am going to tell you something,
but don't react.

Because they are watching us.

This treatment…
It's not right for you, Jude.

It's very dangerous.
Don't go ahead with it.

Doc, are you joking?

I am the patient. Ask me.

I've never felt better.

It's working wonders.

Okay.

Take deep breaths.

Try to recollect.

Did you ever experience
any paranoia symptoms after the treatment?

Any hallucinations?
Like something or someone is after you?

Oh, shit. Yes!

How do you know?

Jude, every patient who's ever sat in this
machine is showing similar symptoms.

Why? I don't know.
But I am trying to figure it out.

Look, that's why I am telling you,
stay away from it.

It's dangerous, Jude.

I can't.

They are going to shorten my jail term
in exchange for undergoing this treatment.

I want to meet my daughter.

Jude, please try and understand
that I am trying to help you.

No, no, no!
I don't want to rot in jail again.

I respect you and all,
but I've made up my mind, okay?

-I am going to--
-Jude, try to understand.

This is not good for you.

No, I am going ahead with this.

Nurse!

I'm ready.

I should have listened to him.

But I foolishly thought I knew better.

Prithvi… He wasn't the man in charge.
There was someone above him.

Fuck!

I was doubting my own brother.

How could I even…

Happens.

By the way, how is he now?

What did the doctor say?

Are you sure about this, Mrs. Sheth?

Once you submit this,

the hospital will take Prithvi
off life support.

This is an irreversible decision.

In trying to save one son,
I am losing the other.

Until Prithvi is in a coma,

Jay will continuously blame himself.

His depression is getting worse and worse.

I know you're worried about Jay, but--

Please, doctor.

I am his mother.

And… you can't even imagine…

how difficult this decision was for me.

So, please…

I completely understand.

But as Prithvi's doctor,

I would recommend
that you take your time

and rethink this decision.

Tough luck, man.

Prithvi didn't deserve this.

You said Prithvi
was working for someone.

Someone above him.

Who offered to shorten your
jail term after the treatment?

Aatma Healing.

They were conducting
a workshop in the prison.

They made me an offer.

Become our guinea pig,
and get your jail term shortened.

I desperately wanted to be with my family

-and get out of jail--
-Aatma?

Yes.

Jay, Aatma.

What?

Fuck Aatma!

The best plan is…
I found this writer's address.

Let's break into his house

and get his copy of Satya--

Dude, stop this comic nonsense!

This guy is useless.
He's wasting our time.

He's cuckoo. Come.

What? Cuckoo?!

I am a cuckoo?

-Jude, she didn't mean that.
-On your channel,

you always say, "It's a safe place.
Don't judge anybody."

-And now you're calling me a cuckoo.
-Jude!

-She didn't--
-I thought,

since you are Prithvi's brother,
I should help you out.

But no, you guys are too cool.

-I…
-Too smart.

-Out…
-I just…

-Move. Out. Out. Out…
-Jude, just calm down.

-It's fine.
-Go… Figure it out yourself. Go!

I'm also unsubscribing from your channel.

Listen.

When Bani was haunting you at the hotel,

this was captured by my EVP recorder.

Aatma! Aatma! Aatma!

She is clearly saying "Aatma," right?

And what did Jude say?

Aatma Healing.

Jay, that's where Bani wants us to go.

She is helping you, not haunting you.

What if the machine is there?
At Aatma?

You are right.

-Sir.
-Kadam, what behavior is this?

Sorry, sir.

There's been a major development
in the Bani Baruah case.

-Yes, sir.
-We found Jude Rozario, sir.

Is it?

Kanitkar found him.

Sir, the guy he shared
a cell with in jail,

Irfan Batliwala,

I contacted him.

He said he talked to Jude
on the phone a month ago.

Jude is hiding. Like a nervous frog.

He's gone off the grid
because his life is in danger.

Sir, may I?

Sir, can I have some more?

Sir, Batliwala connected me with Jude.

I even threw a bait at him.

Tell us about Bani and Prithvi,

and we'll give you police protection.

What?

Sorry, sir.

I had to dangle the carrot
of police protection.

This frog will only come out
and croak when it rains.

Good.

But I don't think Jude will show up.

Sir, 12:30 a.m. tonight at Central Mill.
He's coming.

I see.

Sir, if we could get some backup…

This is not the only case
we're handling, Kadam.

You two will manage.

-Won't you?
-Okay, sir.

First thing in the morning,
we'll report back to you.

Thank you, sir.

If you like sitting on your ass all day,

you should've taken up a clerk's job.

Why become an inspector?

How did they find Batliwala?

You are good for nothing.

What are we going to tell them now?

What the heck!

Why did you drink water?
Overacting.

Absolutely not, madam.

It was necessary.

Absolute necessary.

The director at my Kolhapur theater
company always said,

"The stage is your canvas,
and every item kept on it is your color."

"Fill it as much as you want."

Did you notice Naik sir's face?

It turned completely pale.

Madam, you would make a great director.

Your plan to catch Naik is fantastic.

What do you think, madam?

Will Naik show up?

He has to, Kanitkar.

He's been looking for Jude
even before we were.

What do we do once we nab him, madam?

Either make him spill the truth

or drag him to Anti-Corruption.

Now, be quiet and wait.

Yes, madam.

Welcome back, Jude.

It's a bloody setup.

Naik, you dumbfuck.

Fuck!

Hands up.

Put your hands up!

Put them behind your head.

And no smart moves.

Take your mask off.

Take your mask off!

You bitch, I'm going to kill you.

Madam!

Madam!

Madam!

Madam, are you alright?

Hey!

Hey!

Madam.

Are you alright?

All this happened last night?

Yes, sir.

That's his sketch.

And pictures of the syringe.

We've sent the syringe to forensics.

Sir, another thing.

Slowly.

CCTV footage from the hotel premises.

Fifteen minutes after Bani left,
this man was spotted there following her.

And Jude Rozario?

What about him?

Maybe he showed up later, sir.
Or didn't show up at all.

Or maybe this man killed him.

You said report first thing
in the morning, so we were waiting.

Sir, can we go?

We need to collect the forensic report.

Can we leave?

Can we go?

Yes, of course.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

-All night?
-Yeah.

Don't ask.

Are you okay?

It's a minor injury, but I'm okay.

Is this the Bani Baruah case?

KK madam.

Sorry, I'll call you back in a while.

Madam, you hit the bullseye.

This is the same drug
we found on Prithvi's tablet.

-Keta-C13Z?
-Correct.

I just confirmed with Dr. Sawant.

I think something bizarre is happening.

Show me.
Any information on the manufacturer?

This is it.

Listen.

Jay.

After whatever happened
at the hotel that night,

I really don't think
you should get directly involved.

Just take it easy.

Take it easy?

Rumi, there is no turning back now.

I want to know what this darkness is.
How it works.

There's no other way to save Prithvi.

Even if your life is at risk?

I don't care. He's my brother.

If he were in my place,
he wouldn’t hesitate for a moment.

As it stands,
his current condition is because of me--

Wait a second.

What do you mean?

The other night at the hotel,
when Inspector Kadam saved you,

you kept repeating,

"I am sorry, Prithvi. I really--"
What are you sorry about?

I think we should go now.

MR. DINESH DESAI (CUSTOMS OFFICER)

It's been imported from Sweden.

The drug was banned four years ago.

Where is Sweden?

Europe.

Will we get to go there?

I hear it's nice and cold.

I bought a jacket for a trip to Shimla.
Haven't used it since.

Ma'am, the importer company
is from Mumbai.

"Uberlife Pharma."

Sweden's out. Fancy Sion instead?

Will that work?

Give me a second.

This doesn't seem like the place
Prithvi used to bring me to.

Let's take a look.

Let's split up. It will be faster.

Here. Your visitor's card, sir.

-And your card, ma'am.
-Thank you.

Please follow me.
I'll show you the way.

Yeah.

So, on the right,
we have our residence rooms,

and here's our vegan cafe.

This is our destination.

Studio Mind Abode.

The facilitator will be here in a moment.

Okay.

Listen, how do we go about this?

Yeah, we'll figure it out.

Hi, everyone.
The class is about to begin.

-Yeah.
-Come on, guys, let's go.

Here for the trial class?

-Yeah.
-Hi, I am Nandini.

Please, come on in.

Listen, I'm not going there alone.

-Just go ahead.
-Why can't you--

-Just do it. I'll handle it.
-Are you sure?

-I told you we would split up. Just go!
-Come, guys. Let's go.

Rumi…

Everyone, please put your headbands on.

Let's follow the usual routine.

Yeah, that's good.

Take a deep breath in. One…

Here.

It's called ATEM.

Advanced Tech-Enabled Mindfulness.

It's our USP.

Close your eyes, everyone.

I'm about to begin the session.

Are you ready?

You ready?

Excuse me.

Looking for someone?

Washroom?

This way.

Thank you.

What the fuck!

Come on.

Kanitkar, round them up one by one.

Section 201, 204, 225.

Speak up, unless you want to go to jail.

Ma'am, please…

Please don’t. We’ll get into trouble.

Listen, either give me information
on Keta-C13Z

or be prepared to go to jail

for obstructing the police
from doing their job.

Ma'am, we're from Admin.

We have no knowledge
about manufacturing and imports.

Kanitkar.

Have you seen this man around?

-No, sir. Never.
-No…

Look closely.

No.

Can't recollect?

I want CCTV footage of this place.

Fucking bitch.

Tough luck, man.
Prithvi didn't deserve this.

The other night at the hotel,
when Inspector Kadam saved you,

you kept repeating,
"I am sorry, Prithvi. I really--"

What are you sorry about?

Please.

No, please.

Please.

-Jay!
-Rumi!

No, please!

Jay!

No, stop it.

Please!

No! Stop it!

Leave her alone! Stop it!

Leave her alone!

Stop it! Let her go!

No! Stop it! Leave her alone!

Rumi, no! Stop it!

Stop it!

Everything okay?

I want to see all of last week's footage.

Start with the camera in the lobby,
then the lift.

Inspector, stop all this.

-No one will stop. Keep going.
-Without a warrant,

we cannot share the footage.

You need to leave.

Do you have a problem showing the footage?

Are you hiding something?

The privacy of our
employees is our top priority.

And that's not a crime.

Get a warrant.

See whatever you want.

I understand we have a problem.

It's fucking Kalpana Kadam.

She is asking too many questions.

She's seen my face.

We must do something about her.

You know her weakness.

Handle it.

Here, please. Some more.

-Thank you.
-Yeah.

Water? No?

Deep breaths.

Nandu, how can you
allow psychos like this?

What is wrong with you?

Mind your language, please.

Come this way.

You can't say such things.

You just saw what happened, right?
It's serious stuff.

What happened?

Find anything?
Did you see it? What's happening?

Did you steal it?

Well, look, who's suddenly
showing some courage?

There was a similar headband
attached to the machine.

I took it. Perhaps Jude can help.

Not that guy again.

Oh, what brings you back
to the "cuckoo house"?

Get lost, man! Fuck off!

Aatma! Aatma! Aatma!

Aatma! Aatma! Aatma!

I told you, the comic book is the key.

It has all the answers.

Look,

what the darkness monster
in the comic book is called.

Exactly what Bani's screaming.

-"Tama… Tama--"
-She isn't singing "Tamma Tamma."

She is saying "Aatma," not Tama.

Why? Why can't it be Tama?

Because after hearing this,
we went to Aatma Healing

and found this.

Show.

This damn thing was there in the machine.

Exactly.

And Bani led us there,
not the comic book.

Coincidence.

Do you know how this works?

These are EEG sensors.

They record brain activity.

And these?

I am not sure.

Maybe some kind of neural feedback.

Because right after I put it on,

I slipped into a deep, meditative state.

-How?
-That has to be because of these sensors.

Correct.

It's also when I got haunted.

You saw Bani?

You saw the darkness again.

No.

I saw myself…

harming you.

I told you.

It knows who we love.

It threatens that person
in the hallucinations to scare us.

This darkness hacks
the coding of our subconsciousness.

But how?

What?

It can transfer data.

Come.

We'll need a decryption program.

And billions of combinations at that.

If you had gone to
some regular programmer,

it would have taken days.

You guys are lucky you came to Jude.

Give me some space.
Come on, move.

Omar, if you can hear me,

then use the clicker.

Good.

Very good.

Now, get in the water.

Open your eyes, Omar.

Doctor uncle, I was having so much fun.

Why did you wake me up?

Excellent, my boy. Excellent!

You are a brave boy.
You weren't scared at all.

You were right.

This one is special.