Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
One, two, three, four…
2
00:00:20,791 --> 00:00:25,416
five, six, seven, eight, nine, ten.
3
00:00:39,041 --> 00:00:40,041
Julia.
4
00:00:41,250 --> 00:00:44,125
Jules, come. The patties are ready.
5
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
Come, come.
They are nice and hot.
6
00:00:45,916 --> 00:00:46,833
Come quickly.
7
00:00:49,750 --> 00:00:50,666
Shit!
8
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
You again?
9
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
I told you not to come here
again and again.
10
00:01:49,833 --> 00:01:50,916
The new lot has arrived, hasn't it?
11
00:01:51,416 --> 00:01:54,000
Yes, it has.
But your comic is not in it.
12
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
I'm just double-checking.
13
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
For what?
14
00:01:56,875 --> 00:01:59,250
-I'm telling you it's not there.
-It has to be here…
15
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Why do you come here every day
and give me a headache?
16
00:02:03,458 --> 00:02:04,333
Fuck!
17
00:02:08,875 --> 00:02:09,791
Jerk!
18
00:02:10,041 --> 00:02:11,666
Get out.
19
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
-Listen to me-- Boss!
-I said get out.
20
00:02:13,625 --> 00:02:16,000
You keep coming
here to chew my brains.
21
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
And listen…
22
00:02:17,416 --> 00:02:18,791
You listen.
23
00:02:18,916 --> 00:02:21,833
Here's your advance of 10,000 rupees.
I don't want it.
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
Please, keep it.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,250
Here's another 10,000.
26
00:02:25,375 --> 00:02:27,125
Total 20,000. Okay?
27
00:02:27,291 --> 00:02:29,625
As soon as you find that comic book…
You have my number, don't you?
28
00:02:29,750 --> 00:02:31,208
Call me, okay?
29
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Shit!
30
00:02:42,166 --> 00:02:44,166
Light. Turn on the lights.
31
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
Do you have any lights in the car?
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,541
-No.
-Shit!
33
00:03:04,541 --> 00:03:05,833
Stop, stop! Stop the car.
34
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
Stop!
35
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
Thank God.
36
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
No, no, no.
37
00:03:33,916 --> 00:03:35,875
Open.
38
00:03:58,000 --> 00:03:58,833
Open.
39
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Open.
40
00:04:02,791 --> 00:04:03,708
Come on!
41
00:04:05,625 --> 00:04:06,500
Open!
42
00:06:05,291 --> 00:06:07,083
Jay. Wake up.
43
00:06:09,458 --> 00:06:10,333
I am going to cut the cake.
44
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Won't you wish me a happy birthday?
45
00:06:12,291 --> 00:06:13,166
Let me sleep.
46
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Jay.
47
00:06:14,708 --> 00:06:15,583
Wake up.
48
00:06:18,083 --> 00:06:19,208
Wake up, Jay!
49
00:06:33,500 --> 00:06:35,708
Happy birthday!
50
00:06:48,083 --> 00:06:51,708
Happy birthday to you!
51
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Happy birthday to you!
52
00:06:55,791 --> 00:07:00,041
Happy birthday, dear Prithvi!
53
00:07:00,375 --> 00:07:04,458
Happy birthday to you!
54
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Happy birthday!
55
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
Here. Your turn.
56
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Just touch it to his lips.
57
00:08:05,291 --> 00:08:06,250
Ayesha.
58
00:08:06,416 --> 00:08:07,250
No.
59
00:08:07,458 --> 00:08:08,500
No.
60
00:08:14,250 --> 00:08:15,458
It's nine o'clock.
61
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
Wow.
62
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
I didn't know you were
the one-night-stand type.
63
00:08:23,791 --> 00:08:24,708
I've got a job to do.
64
00:08:25,041 --> 00:08:25,916
So what?
65
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
At least have breakfast with me.
66
00:08:29,958 --> 00:08:31,666
Or I'll feel very used.
67
00:08:32,166 --> 00:08:34,416
Breakfast? But I'll be late.
68
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Yes…
69
00:08:37,250 --> 00:08:38,541
but just a little late.
70
00:08:40,375 --> 00:08:41,750
Too much to ask for?
71
00:09:04,750 --> 00:09:05,708
Sorry.
72
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
Yes, Tawde?
73
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
I'll be right there.
74
00:09:20,291 --> 00:09:21,333
All okay?
75
00:09:23,250 --> 00:09:25,208
No one's allowed inside.
Don't you get it?
76
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
How can you do that?
77
00:09:26,583 --> 00:09:27,708
Move. Madam is here.
78
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Jai Hind, madam.
79
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Move aside.
80
00:09:33,500 --> 00:09:34,333
Move.
81
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
This way, madam.
82
00:09:38,166 --> 00:09:39,083
Jai Hind, madam.
83
00:10:04,916 --> 00:10:06,541
Their wrists are slit, madam.
84
00:10:13,166 --> 00:10:14,208
Move back.
85
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
There are signs of a struggle.
86
00:10:44,041 --> 00:10:45,000
Ushmi.
87
00:10:46,750 --> 00:10:47,708
Ushmi.
88
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Ushmi?
89
00:10:56,708 --> 00:10:57,833
What's this?
90
00:10:58,708 --> 00:10:59,583
Ushmi.
91
00:10:59,916 --> 00:11:00,916
Ushmi.
92
00:11:01,208 --> 00:11:03,041
What are you doing? No.
93
00:11:03,291 --> 00:11:04,125
No.
94
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
No one will survive.
95
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
The darkness will devour everyone.
96
00:11:21,291 --> 00:11:23,000
It's all over!
97
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
Maybe the father tried to stop her.
98
00:11:27,916 --> 00:11:29,291
Send the sample
of the male body to the lab.
99
00:11:29,416 --> 00:11:32,041
I understand why the mother did it.
She was unwell.
100
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
But the father?
101
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
He was fine.
102
00:11:39,416 --> 00:11:40,708
Ushmi.
103
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
Why did he commit suicide?
104
00:11:59,458 --> 00:12:01,250
Especially now that we
are investigating the case.
105
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
How does it matter, madam?
106
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
I guess they lost all hope
of finding their daughter.
107
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Didn't Jay Sheth pay them a visit
just a few hours before all this?
108
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Bring him to the police station.
109
00:12:31,500 --> 00:12:32,416
I'll go.
110
00:12:33,750 --> 00:12:36,541
Every event that occurs in our life
111
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
has a reaction in our brain
112
00:12:40,083 --> 00:12:43,041
through electrical brain waves.
113
00:12:43,416 --> 00:12:45,083
We call this ERP.
114
00:12:45,375 --> 00:12:48,250
Event-Related Potentials.
115
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
Who wants to see these
brain waves in action?
116
00:12:51,875 --> 00:12:52,791
Any volunteers?
117
00:12:56,958 --> 00:12:59,166
Look, it's a theta wave.
118
00:12:59,666 --> 00:13:02,500
It indicates that Ankit is drowsy.
119
00:13:02,666 --> 00:13:05,333
This means either my lecture is boring
120
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
or someone partied till late last night.
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
These brain waves consist of neural codes
122
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
through which all our emotions,
123
00:13:16,000 --> 00:13:21,291
like love, fear, sadness,
or happiness, are expressed.
124
00:13:21,666 --> 00:13:25,125
All our thoughts…
125
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
Why did you do it, Jay?
126
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
Jay.
127
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Sir, does that mean
the sum total of all these
128
00:13:41,958 --> 00:13:43,958
electrical activities transpiring
in our brain is our consciousness?
129
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
Simply put, the answer is yes.
130
00:13:47,208 --> 00:13:49,125
Okay, who can tell me
131
00:13:49,291 --> 00:13:51,458
what alpha and beta waves represent?
132
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Sir.
133
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
Welcome back, Jay.
134
00:13:59,583 --> 00:14:00,416
How are you?
135
00:14:00,791 --> 00:14:02,000
I am good, sir. Thanks.
136
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Now that you are back,
137
00:14:03,416 --> 00:14:06,583
I hope your questions
will make a comeback soon as well.
138
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Actually, I have a question for you.
139
00:14:08,791 --> 00:14:09,625
Good.
140
00:14:10,083 --> 00:14:11,125
Can we talk on the way?
141
00:14:11,250 --> 00:14:12,708
I've got some patients to visit.
142
00:14:13,958 --> 00:14:16,583
If the imbalance in brain
waves causes depression,
143
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
can correcting these
imbalances cure depression?
144
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
In theory, yes.
145
00:14:20,791 --> 00:14:23,041
Has anyone tried putting
this theory into practice?
146
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Not that I know of.
147
00:14:26,875 --> 00:14:28,875
And what about TMS treatment, sir?
148
00:14:29,291 --> 00:14:31,625
Transcranial Magnetic Stimulation exists,
149
00:14:32,000 --> 00:14:33,791
but the success rate
isn't a hundred percent.
150
00:14:34,625 --> 00:14:36,791
Sir, would you know if Prithvi
was working in this field?
151
00:14:37,208 --> 00:14:38,291
Did he ever mention anything to you?
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
Not to my knowledge.
153
00:14:40,875 --> 00:14:42,083
Did he say anything to you?
154
00:14:42,208 --> 00:14:43,041
No.
155
00:14:43,291 --> 00:14:46,000
But he vaguely mentioned
before the accident
156
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
that he was doing
some kind of research in this field.
157
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Who would know Prithvi better than you?
158
00:14:50,750 --> 00:14:52,625
Until he is a hundred percent sure,
159
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
he never shares anything with anyone.
160
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Everyone knows
161
00:14:56,791 --> 00:15:00,000
clinical depression is a subject
that is very close to his heart.
162
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Sorry, sir.
163
00:15:04,791 --> 00:15:05,708
Jay.
164
00:15:06,958 --> 00:15:09,541
I know you and your family
are going through a tough time.
165
00:15:09,666 --> 00:15:11,291
And if there's anything
I can do to help,
166
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
you can reach out to me.
Studies, anything.
167
00:15:13,958 --> 00:15:14,791
Yeah?
168
00:15:21,375 --> 00:15:22,208
Hey!
169
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
What?
170
00:15:25,208 --> 00:15:26,708
-Why aren't you taking my calls?
-You…
171
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
How many times do I have to call you?
172
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
-Come on.
-Where?
173
00:15:30,375 --> 00:15:31,291
-Let's go.
-But…
174
00:15:31,416 --> 00:15:32,291
Let's go!
175
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Leave me! Let me go!
176
00:15:39,416 --> 00:15:40,708
Leave me.
I don't want to go.
177
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
-Leave me!
-I said, let's go.
178
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
What's going on here?
179
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
-I said I don't want to go.
-Get up!
180
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
-Leave me.
-Is that any way to behave with kids?
181
00:15:47,875 --> 00:15:49,083
-Leave him.
-Leave me.
182
00:15:49,250 --> 00:15:50,125
I said leave!
183
00:15:51,208 --> 00:15:53,875
Ayesha ji, it is imperative
that he goes to the doctor,
184
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
but he is resisting.
185
00:15:55,000 --> 00:15:57,083
Fine. But this is not the way.
186
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Let me try.
187
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
You wait outside.
188
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
What happened, Omar?
189
00:16:11,250 --> 00:16:13,875
I don't want to go anywhere.
I want to stay right here.
190
00:16:14,541 --> 00:16:15,583
Are you feeling scared?
191
00:16:20,000 --> 00:16:20,958
Don't be scared.
192
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
You'll stay right here.
193
00:16:24,208 --> 00:16:27,666
They are just taking you
for a routine health checkup.
194
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
As soon as it's over,
they will bring you back here.
195
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
Promise.
196
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
And no needles?
197
00:16:35,333 --> 00:16:36,208
No.
198
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
And you know what?
199
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
When you come back,
200
00:16:40,041 --> 00:16:42,416
there will be a prize waiting for you.
201
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Prize?
202
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Okay?
203
00:16:48,875 --> 00:16:51,166
And now, please welcome on stage
204
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
the legendary comic book writer.
205
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Let's hear it for
206
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Kanishk Gupta!
207
00:16:57,791 --> 00:16:59,583
We're so excited
to have you here today.
208
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
And we're even more excited
about your new graphic novel,
209
00:17:03,041 --> 00:17:04,750
Kalia -The Knight of Demons.
210
00:17:04,958 --> 00:17:05,750
Isn't it, friends?
211
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
-Yes.
-No!
212
00:17:07,333 --> 00:17:08,125
No.
213
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
I mean, yes, excited.
214
00:17:10,375 --> 00:17:12,583
But I am here for Satya.
215
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Satya - The Warrior Monk.
216
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Satya is out of print.
217
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
Yes, but you must
have a personal copy.
218
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
Please try and understand.
It's a matter of life and death.
219
00:17:19,583 --> 00:17:21,416
You are that nut job who's been emailing
220
00:17:21,541 --> 00:17:23,458
and texting me all these months, right?
221
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Me?
222
00:17:27,958 --> 00:17:28,833
Yes, that's me.
223
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
Rozario. Jude Rozario.
224
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Wait a minute.
225
00:17:34,333 --> 00:17:35,583
Did you just call me a nut job?
226
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
-What? What did I do?
-Hey!
227
00:17:37,958 --> 00:17:39,833
What did I do wrong?
Did I say I want it for free?
228
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
-Let's go.
-I'm willing to pay for it.
229
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
I don't want it for free.
230
00:17:42,708 --> 00:17:44,625
But I want a copy today,
231
00:17:44,791 --> 00:17:46,000
and I am not leaving without one.
232
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
-And that's final.
-Come outside.
233
00:17:47,291 --> 00:17:48,125
-Come with me.
-Hey…
234
00:17:48,250 --> 00:17:49,208
-This is not cool, man.
-Come.
235
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Does anyone have a copy?
236
00:17:50,625 --> 00:17:51,541
Get lost.
237
00:18:05,208 --> 00:18:08,916
First, Prithvi's number
repeatedly appears in Bani's call records.
238
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
Then you go and see her parents,
239
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
and a few hours later,
they both end up dead.
240
00:18:15,958 --> 00:18:18,125
Either you brothers are bad luck,
241
00:18:19,166 --> 00:18:21,916
or there is something
going on that I can't see.
242
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
That darkness…
243
00:18:26,125 --> 00:18:28,458
It was after Bani.
244
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
It devoured her.
245
00:18:30,666 --> 00:18:33,625
The darkness devoured my daughter.
246
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
Kanitkar,
247
00:18:38,666 --> 00:18:41,375
book both of them under the
Anti-Superstition and Black Magic Act.
248
00:18:41,791 --> 00:18:42,625
Come on, get up.
249
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
-Let's go.
-No. Please, sir. At least hear me out.
250
00:18:45,041 --> 00:18:47,333
This is not some
superstition or black magic.
251
00:18:47,791 --> 00:18:49,666
There is actually something
supernatural going on.
252
00:18:49,791 --> 00:18:50,625
What?
253
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
How do I explain this?
254
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
Darkness…
255
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
it's come alive.
256
00:18:57,458 --> 00:18:58,750
First, it scares you.
257
00:18:58,916 --> 00:19:00,750
Then it forces you to commit suicide.
258
00:19:01,833 --> 00:19:04,833
The darkness came after Prithvi, too,
but I saved him.
259
00:19:09,125 --> 00:19:11,625
Now, this darkness is after me.
260
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
Here comes darkness,
261
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
looking for you.
262
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
-Open your mouth.
-Ma'am.
263
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
-No…
-Open your mouth.
264
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
-Ma'am.
-I'm not lying.
265
00:19:28,750 --> 00:19:29,666
-I'm not lying.
-Kanitkar.
266
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
Madam, I just want to see
what he's high on.
267
00:19:32,666 --> 00:19:34,041
-Speak up.
-He's not lying, ma'am.
268
00:19:34,166 --> 00:19:35,000
He's telling the truth.
269
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
-Is it?
-Yes.
270
00:19:36,666 --> 00:19:38,708
So Bani's mom told you two
271
00:19:39,041 --> 00:19:40,500
but kept it a secret from her husband.
272
00:19:41,625 --> 00:19:43,791
Trying to pull a fast one on us,
are you?
273
00:19:44,166 --> 00:19:45,708
Maybe she was scared
that you would make fun of her.
274
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
Call her a lunatic,
like you're doing to us.
275
00:19:47,791 --> 00:19:48,750
Do we look like lunatics to you?
276
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
I've heard enough of your rubbish.
277
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Kanitkar, hand me the laptop.
278
00:20:04,583 --> 00:20:05,458
What's the matter?
279
00:20:05,708 --> 00:20:09,083
Cat got your tongue?
280
00:20:09,583 --> 00:20:10,541
What?
281
00:20:10,833 --> 00:20:12,250
We found these on Prithvi's tablet.
282
00:20:12,958 --> 00:20:14,083
Detailed reports of
283
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Bani, Jude, and some Patient X.
284
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Aren't you a doctor?
285
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
You must have heard of Ketamine.
286
00:20:28,791 --> 00:20:30,291
Keta-C13Z.
287
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
It's a Ketamine-based
banned psychotropic drug.
288
00:20:34,583 --> 00:20:38,083
Was your brother helping
people with this banned drug,
289
00:20:38,958 --> 00:20:40,750
or was he conducting
illegal experiments on them?
290
00:20:44,916 --> 00:20:46,166
Answer the question.
291
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Speak up!
292
00:20:51,041 --> 00:20:52,375
It's a treatment for depression.
293
00:20:52,625 --> 00:20:54,333
It doesn't intend to harm anyone.
294
00:20:56,916 --> 00:20:57,791
How do you know?
295
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Because…
296
00:21:03,541 --> 00:21:04,750
I am "Patient X."
297
00:21:14,208 --> 00:21:17,041
There's an advanced lab
that has this machine.
298
00:21:17,625 --> 00:21:19,625
Prithvi said it could cure depression.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
He thought it could cure me, too.
300
00:21:23,791 --> 00:21:24,708
You ready?
301
00:21:29,541 --> 00:21:32,458
He was recording my
readings under Patient X.
302
00:21:33,166 --> 00:21:35,333
He didn't have
permission to treat me,
303
00:21:35,625 --> 00:21:37,750
so he used to sneak me in.
304
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
How are you feeling?
305
00:21:58,458 --> 00:21:59,583
Can't explain.
306
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
I've never felt like this before.
307
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
Jay!
308
00:22:06,458 --> 00:22:09,625
I thought there must
be other patients like me,
309
00:22:09,750 --> 00:22:12,750
but I had no idea Bani was one of them.
310
00:22:20,333 --> 00:22:22,041
What is the location of this therapy?
311
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
I don't know.
312
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
What?
313
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
I don't know.
314
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
I told you, he used to sneak me in.
315
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Not from the outside,
316
00:22:45,416 --> 00:22:47,291
but I can recognize
that building from the inside.
317
00:22:47,500 --> 00:22:49,916
I asked Prithvi about its location, but…
318
00:22:50,875 --> 00:22:51,750
he never told me.
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,291
Fantastic.
320
00:22:54,833 --> 00:22:56,875
You two make quite the team.
321
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
She's into horror.
322
00:23:01,416 --> 00:23:02,958
You're into sci-fi.
323
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
What?
324
00:23:05,958 --> 00:23:07,000
How does this machine--
325
00:23:10,500 --> 00:23:11,541
How does this machine--
326
00:23:16,041 --> 00:23:19,250
-What drama is this?
-Madam, wait. I'll go check.
327
00:23:19,416 --> 00:23:20,291
Madam.
328
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
-Madam, wait.
-Is this a fish market? Where is Satam?
329
00:23:23,458 --> 00:23:26,291
This means Bani
underwent the same treatment.
330
00:23:26,583 --> 00:23:28,625
Perhaps that's why I saw her in my dreams.
331
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
But how is that possible?
332
00:23:31,416 --> 00:23:33,375
Listen, madam.
333
00:23:33,500 --> 00:23:35,625
-Rumi, if we get caught--
-Keep an eye out.
334
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
I'll check it out, madam.
335
00:23:38,125 --> 00:23:40,000
Rascal, won't speak to his wife
336
00:23:40,166 --> 00:23:43,000
-but he'll serenade the tart next door.
-What's all the commotion?
337
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Shut up!
338
00:23:44,250 --> 00:23:47,041
He pays no attention to his own children
339
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
-but wags his tail…
-Stay back.
340
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
-Look, madam…
-Found the file, madam.
341
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
See for yourself how she beats me.
342
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Are you done?
343
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
-But, sir…
-Shut it. Move from here.
344
00:23:59,875 --> 00:24:01,500
-But, sir--
-Quiet! Not a word!
345
00:24:05,833 --> 00:24:06,666
Madam.
346
00:24:07,291 --> 00:24:08,291
Madam.
347
00:24:09,458 --> 00:24:11,000
You two can go for now.
348
00:24:11,833 --> 00:24:14,541
-But you cannot leave the city.
-But, madam?
349
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
-Hey!
-Listen.
350
00:24:19,041 --> 00:24:19,916
Think about it.
351
00:24:20,958 --> 00:24:25,291
Prithvi was carrying out an illegal
experiment on you, his own brother.
352
00:24:26,166 --> 00:24:27,500
And you're trying to defend him.
353
00:24:30,375 --> 00:24:31,208
Leave.
354
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
What, madam?
355
00:24:36,541 --> 00:24:38,333
Jude Rozario has been located, Kanitkar.
356
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
What?
357
00:24:40,583 --> 00:24:41,666
He has a criminal record.
358
00:24:41,791 --> 00:24:43,708
Committed cyber-fraud in 2017.
359
00:24:44,958 --> 00:24:47,250
Tell Tawde to continue watching these two.
360
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Rumi, listen to me.
361
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
Listen to me.
362
00:24:55,375 --> 00:24:56,208
Rumi!
363
00:24:56,333 --> 00:24:57,458
Rumi, stop!
364
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
Listen to me once, at least.
365
00:25:04,000 --> 00:25:04,833
Rumi.
366
00:25:05,250 --> 00:25:06,333
Listen, I'm sorry
367
00:25:06,625 --> 00:25:09,000
for not telling you about
Prithvi and the treatment earlier.
368
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
It's okay.
369
00:25:10,958 --> 00:25:13,125
You were just trying
to protect your brother.
370
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
I am just disappointed
that you still don't trust me.
371
00:25:16,708 --> 00:25:18,041
No, that's not it.
372
00:25:19,125 --> 00:25:21,750
I just can't figure out
why Bani is haunting me.
373
00:25:22,833 --> 00:25:26,166
Do you think Prithvi actually
harmed her in some way?
374
00:25:27,416 --> 00:25:29,458
Even if he did,
why would she haunt you?
375
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
I mean, you didn't even know her.
376
00:25:32,833 --> 00:25:34,125
Just because Prithvi is in a coma
377
00:25:34,250 --> 00:25:35,750
doesn't mean you're the next best option.
378
00:25:35,958 --> 00:25:37,791
By that logic,
she should haunt your mom, too.
379
00:25:39,000 --> 00:25:39,875
Leave it.
380
00:25:40,875 --> 00:25:42,375
Perhaps this new information
381
00:25:42,958 --> 00:25:44,958
can tell us more about the darkness.
382
00:25:50,625 --> 00:25:52,666
Rumi, that's the same window
383
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
Bani jumped out of.
384
00:25:56,041 --> 00:25:57,000
Are you sure?
385
00:25:57,791 --> 00:25:58,625
Yes.
386
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Hotel Bombay Moon.
387
00:26:04,583 --> 00:26:06,541
I really don't have his address.
388
00:26:08,416 --> 00:26:09,541
Any phone number?
389
00:26:11,041 --> 00:26:12,916
Anything we can use to trace him?
390
00:26:14,208 --> 00:26:16,708
There is an old number
that doesn't work anymore.
391
00:26:19,750 --> 00:26:21,875
When did you and Jude get divorced?
392
00:26:22,416 --> 00:26:23,583
After he went to jail.
393
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
After going to jail?
394
00:26:27,250 --> 00:26:29,916
Can one get divorced while in jail?
395
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
Online.
396
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Digital India.
397
00:26:33,125 --> 00:26:37,041
Look, my daughter and I
have nothing to do with Jude anymore.
398
00:26:37,375 --> 00:26:39,625
After being released from jail,
he tried to contact us.
399
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
I told him to stay away.
When he didn't listen,
400
00:26:41,583 --> 00:26:43,250
I got a restraining order from the court.
401
00:26:44,375 --> 00:26:45,291
What did he do?
402
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
Did he threaten you? Bother you?
403
00:26:47,833 --> 00:26:49,291
You guys are bothering me now.
404
00:26:49,583 --> 00:26:52,916
Do I have to share my life story
every time with every officer?
405
00:26:53,291 --> 00:26:54,250
All of you all.
406
00:26:55,875 --> 00:26:56,958
What do you mean, all of us?
407
00:26:57,375 --> 00:26:58,291
Who else was here?
408
00:27:07,916 --> 00:27:09,458
Why is Naik looking for Jude?
409
00:27:09,666 --> 00:27:10,625
Come here, dear.
410
00:27:10,916 --> 00:27:14,458
So Naik is already aware of the connection
between Bani and Jude.
411
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
You're back already?
412
00:27:21,833 --> 00:27:23,416
How was it? Did you have fun?
413
00:27:24,125 --> 00:27:25,458
You lied to me.
414
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
You said there would be no needles.
415
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
I am sorry.
416
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
Was it painful?
417
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
But it was also a lot of fun.
418
00:27:48,125 --> 00:27:50,750
The doctor made me sit in a big chair.
419
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
There were several lights
and buttons next to it.
420
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
After that, I went to the garden
421
00:27:57,375 --> 00:27:59,291
and made a new friend.
422
00:27:59,625 --> 00:28:00,833
We played a lot.
423
00:28:01,000 --> 00:28:01,916
That's great!
424
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
So you had a lot of fun.
425
00:28:04,041 --> 00:28:06,958
You said I would get a prize.
426
00:28:11,583 --> 00:28:12,750
Did I?
427
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Yes. You forgot?
428
00:28:15,291 --> 00:28:16,375
Prize?
429
00:28:20,916 --> 00:28:21,916
Yes.
430
00:28:23,125 --> 00:28:24,041
Thank you!
431
00:28:27,958 --> 00:28:28,916
Yes, Tawde?
432
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
Yes.
433
00:28:31,125 --> 00:28:32,916
I see.
434
00:28:33,750 --> 00:28:37,458
Madam, Jay and Rumi
checked into a hotel room.
435
00:28:38,541 --> 00:28:40,333
I'm not implying that, madam.
436
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
The same hotel room as Bani.
437
00:29:01,250 --> 00:29:04,000
Listen, what exactly are we doing here?
438
00:29:04,500 --> 00:29:05,583
Wherever people die,
439
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
their spirits linger there for some time.
440
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Spirit?
441
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Yes, spirit.
442
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
It's a form of energy.
443
00:29:16,958 --> 00:29:19,250
And we're trying to detect that energy.
444
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
If we succeed,
445
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
then we have a date with Bani tonight.
446
00:29:25,250 --> 00:29:26,208
And what is all this?
447
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
These are EMF meters.
448
00:29:29,583 --> 00:29:30,875
This is a Geiger counter.
449
00:29:31,166 --> 00:29:32,666
This is an EVP recorder.
450
00:29:33,791 --> 00:29:35,666
This is a spirit box.
451
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
Ready?
452
00:29:51,125 --> 00:29:52,083
Okay.
453
00:29:56,833 --> 00:30:00,375
Bani, if your spirit is present here,
454
00:30:00,625 --> 00:30:02,125
please give us a sign.
455
00:30:02,583 --> 00:30:04,666
If you are interested in talking to us,
456
00:30:05,291 --> 00:30:07,625
move toward the EMF meter on the right.
457
00:30:08,458 --> 00:30:10,541
And if you don't wish to talk,
458
00:30:10,916 --> 00:30:13,166
move toward the EMF meter on the left.
459
00:30:32,458 --> 00:30:33,875
I am so sorry. It's my mom.
460
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
She's been on my case lately.
461
00:30:38,041 --> 00:30:39,000
You are lucky.
462
00:30:39,791 --> 00:30:40,750
At least you have a mom.
463
00:30:44,750 --> 00:30:46,416
I lost my mom years ago.
464
00:30:48,208 --> 00:30:49,541
Lost her in a fire.
465
00:30:51,625 --> 00:30:52,500
I'm sorry.
466
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
She was a research scientist, you know?
467
00:30:56,791 --> 00:30:58,166
A bloody brilliant one at that.
468
00:31:02,958 --> 00:31:06,000
My first paranormal experience
was also related to my mom.
469
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
I was nine.
470
00:31:09,208 --> 00:31:12,625
Mom kept saying she was
being haunted by a demon.
471
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
What?
472
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Of course, no one believed her.
473
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Except me.
474
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Everyone thought she’d lost her mind.
475
00:31:24,916 --> 00:31:26,750
But after the death of my brother,
476
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
something changed.
477
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
What happened exactly?
478
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
If you don't mind sharing.
479
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Shadab had progeria.
480
00:31:46,625 --> 00:31:48,541
He was only two when he died.
481
00:31:51,666 --> 00:31:54,000
Mom was already struggling with dysthymia.
482
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
She couldn't handle the loss.
483
00:32:01,041 --> 00:32:04,541
And my uncle thought
that she'd lost her mind.
484
00:32:10,708 --> 00:32:11,750
Listen, I'm…
485
00:32:12,458 --> 00:32:14,500
Sorry, I'm just…
I will be right back.
486
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
My sinuses.
487
00:32:24,583 --> 00:32:27,250
Mama is not mad, okay?
488
00:32:27,375 --> 00:32:30,166
Remember. Mama loves you.
Mama is not mad, okay?
489
00:32:30,291 --> 00:32:31,625
Mama loves you, Rumi.
490
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
Let's go!
491
00:32:33,916 --> 00:32:36,541
Rumi, remember, Mama is not mad.
Rumi, please.
492
00:32:36,791 --> 00:32:38,666
Rumi, remember,
Mama loves you, okay?
493
00:32:38,791 --> 00:32:42,416
I'm going to be back.
Brother! Brother, please!
494
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
Stop, please!
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,333
Brother, please.
496
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Rumi!
Rumi, Mama loves you, okay?
497
00:32:49,208 --> 00:32:50,500
Rumi, Mama is not mad.
498
00:32:50,875 --> 00:32:52,208
Mama is not mad, okay?
499
00:32:52,333 --> 00:32:54,000
Remember, Mama is not mad!
500
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Rumi?
501
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Rumi?
502
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Where are they?
503
00:36:31,583 --> 00:36:32,416
408, madam.
504
00:36:32,625 --> 00:36:33,916
-Come, Kanitkar.
-Stay alert.
505
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
Jay?
506
00:36:52,125 --> 00:36:53,041
Fuck!
507
00:36:58,916 --> 00:37:00,166
-What's going on here?
-Ma'am…
508
00:37:00,291 --> 00:37:02,250
I told you both to stay away from this.
509
00:37:02,375 --> 00:37:03,666
-No, I…
-We are still investigating the case.
510
00:37:03,791 --> 00:37:04,958
Do you want to end up in jail?
511
00:37:05,083 --> 00:37:06,125
There is no one else here.
512
00:37:07,125 --> 00:37:08,000
Where is Jay?
513
00:37:08,916 --> 00:37:10,208
Where is Jay?
514
00:37:10,708 --> 00:37:11,875
I am also looking for him.
515
00:37:19,708 --> 00:37:20,625
Fuck!
516
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
No, no, no! Jay!
517
00:37:29,958 --> 00:37:30,833
Jay!
518
00:37:32,500 --> 00:37:33,375
Jay!
519
00:37:36,000 --> 00:37:36,916
Prithvi!
520
00:37:50,208 --> 00:37:51,166
Jay.
521
00:38:02,500 --> 00:38:03,458
Jay!
522
00:39:33,166 --> 00:39:34,416
I am sorry, Prithvi.
523
00:40:10,375 --> 00:40:11,208
Jay.
524
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Jay!
525
00:40:40,500 --> 00:40:41,333
Madam!
526
00:40:41,500 --> 00:40:43,458
-Jay.
-Madam! What happened?
527
00:40:43,583 --> 00:40:45,375
-Jay.
-I am sorry, Prithvi.
528
00:40:46,250 --> 00:40:47,166
I am sorry.
529
00:40:48,791 --> 00:40:49,875
What the fuck!
530
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
I am sorry.
531
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
I shouldn't have taken you to the hotel.
532
00:41:21,416 --> 00:41:23,708
Are you okay? Jay?
533
00:41:25,166 --> 00:41:26,958
He barely escaped death today.
534
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
Take care of him.
535
00:41:28,750 --> 00:41:30,958
Thank you, Inspector.
Thank you very much.
536
00:41:31,250 --> 00:41:33,625
Auntie, do you need me
to help you with Jay?
537
00:41:34,375 --> 00:41:35,583
I'll manage.
538
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
-Rumi?
-Yes.
539
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
You are the one who called?
540
00:41:38,541 --> 00:41:39,958
-Thank you, child.
-No worries, Auntie.
541
00:41:40,208 --> 00:41:41,125
Jay!
542
00:41:42,708 --> 00:41:43,541
Jay!
543
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
When you saved Jay,
544
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
something happened to you.
545
00:41:48,791 --> 00:41:49,750
What was it?
546
00:41:53,625 --> 00:41:55,208
Stay away from Bani's case.
547
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
Next time, there won't be a warning.
548
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
Don't you get it?
549
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
There will be a next time.
550
00:42:01,125 --> 00:42:02,750
Jay isn't looking for Bani.
551
00:42:03,208 --> 00:42:05,375
Bani and the darkness are looking for Jay.
552
00:42:13,375 --> 00:42:15,291
Who the fuck are you after now?
553
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
Jay Sheth.
554
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
Brothers?
555
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
You are so fucked, bro.
556
00:42:48,500 --> 00:42:49,708
As long as Prithvi is in a coma,
557
00:42:49,958 --> 00:42:53,833
the stress on Jay's mental health
will continue to grow.
558
00:43:42,041 --> 00:43:43,166
What happened, Jay?
559
00:43:44,708 --> 00:43:45,583
Can't sleep?
560
00:43:51,166 --> 00:43:53,500
The darkness won't let you sleep.
561
00:43:54,708 --> 00:43:56,041
It's watching you.
562
00:43:56,583 --> 00:43:57,750
Even now.
563
00:44:06,708 --> 00:44:10,625
The darkness, Prithvi, Bani, the machine…
564
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
I know everything.
565
00:44:13,708 --> 00:44:14,583
Who are you?
566
00:44:15,000 --> 00:44:16,541
Do you want to know more, Jay?
567
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
Tomorrow morning at 10 a.m.,
be ready.
568
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
-What's going on here?
-Ma'am…
569
00:44:29,833 --> 00:44:30,791
Do you want to end up in jail?
570
00:44:30,916 --> 00:44:31,791
Where is Jay?
571
00:44:48,041 --> 00:44:52,250
Aatma! Aatma! Aatma!
572
00:44:52,458 --> 00:44:56,083
Aatma! Aatma! Aatma!
573
00:44:56,333 --> 00:45:00,083
Aatma! Aatma! Aatma!
574
00:45:00,333 --> 00:45:04,625
Aatma! Aatma! Aatma!
35298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof