All language subtitles for 2006-熟男不結婚-S1-EP09

脱水症状です。

え?

水分も取らず、休憩もしないで運動を続けたらそうなるのは当然でしょ?

健康のために運動してるのに、元も子もないじゃないですか。

別に健康のためにやってませんよ。

え?

じゃあ何のために?

肉体美を追求してるんです。 追求してどうするんですか?

あなたには関係ないでしょ。

ありません。

ただ、誰に見せるのかなと思って。

自己実現というのはね、自分の中だけで完結することもあるんですよ。

完結して行って病院に担ぎ込まれないようにしてくださいね。

先生、3番にお父様からお電話です。 えぇ、
仕事中だから出られないって言ってくれる?

はい。

3番に。 お父さん、元気ですか?

えぇ、相変わらずっていうか、
前にも増して見合いしろしろって。 それ見合い写真ですか?

ちょっと見せてもらえますか?

見合いぐらい。

すればいいな。

結婚相手ぐらい自分で見つけます。

それにこの人、45歳で初婚なんです。

ちょっと。

自分で相手も見つけられないからお父さんが心配してるんですよ。

それにね、あなたの歳で相手が45ってのはちょうどいいじゃないですか。
えぇ、どうしてあなた、父の代弁するんですか?

あ、別に。

睡眠補給と適度なら休息ですね。

はい。

それじゃ。

クワノさんって、ルックスライドにどうしてああなんですかね?

キャラをなんとかすれば、結婚できるんじゃないのかな?

あの人はああいう人なの。

ただそれだけ。

次の患者さん、お呼びして。

はい。

ちょうどよかった。

お前に電話しようと思ってたんだよ。

何?

いいかな。 待った?

こいつが、クワノ。 何したの?

早くそこで。

で、なんだよ。

この子、俺がよく行くキャバクラの子なんだけど。

お前、まだ行ってんだかい。

その話は置いといて。

今日、ここで会おうって、彼女に連絡したメール。

ケイコに見られちゃったみたいなんだよ。

ああ、じゃあ会わなきゃいいだろ。

会うのをやめたら余計やましいことしてるみたいだ。

やましくないのかぜ。

いらっしゃいませ。

コーヒーでいいだろ。

アイスロイヤルミルクティング。

はい。

で、なんで俺を。

来た来た。

すいません、私コーヒーね。

はい。

あれ?

どうしたの?

悪いんだけど、昨夜あなたのメール見ちゃったの。

え?

なんで人のメール勝手に。 で、この方、どなた?

あ、もしかして浮気だと疑ってんの?

だって、なんでこいつがいるんだよ。

あっ!

なんでいいんの、お兄ちゃん。

さあ。

あの、私がですね、元彼にしつこくされて困ってて。

それをこちらに相談したら、2人で話を聞いてくれることになったんで。

え?

ああ。

ふーん。

親切なのね。

で、お兄ちゃん、この人とどういう関係?

え?

付き合ってんの?

いや。

付き合ってますよ。

どうも。

送ってもらって。

すみません。

付き合ってるなんて言っちゃって。

あ、いいよ。

彼女に知られたら怒られちゃいますよね。

いや、そういうものは、ええ。

スジラ。

じゃ、また。

また?

ああ、お帰りなさい。

ああ。

また病院に行ってたんだって。 どうだったの?

大丈夫。

いや、ちょっと、筋肉するなだけ。

そのぐらいも。

早く売っちゃうしよ。

ああ、さゆるちゃんがもうすぐ、杉村亭の書類持ってくるから、それからね。

失礼しまーす。 あ、来た来た。

グッドタイミングだね。

ありがとう、ズズ。

はい、これ。 はい。

河野さん、河野さん。 今の女の人、誰ですか?

え?

え?

なんか、とっても綺麗な女の人。 で、
ここまで車で送ってもらってきたみたいですよ。

誰?

誰でもいいだろう。

もしかして彼女だったりして。 フライバシーだ。

え?

マジ?

あなた、女はいらないって主義じゃなかったの?

そんなこと言ってない。

俺、結婚はしないとは言った。 じゃあやっぱり、あの女の人?

さあね。

にじむ空に、こう、

小 さなさ

を、 君に会いに行く。

え?

嘘でしょ?

いや、マジマジ。 どんな人?

いや、俺まだ見てないんだけどさ。

結構いい女らしいよ。

信じられない。

何が起こるかわからない世の中だからね。

まあ、どっちでもいいか。

よくない。

私が確かめる。

え?

いらっしゃいませ。

!

けんちゃん、お待たせ!

ああ、ふわ の さん、彼女できたんですか!

え?

間違えならいいんです!

だと思った?

エイジ君もひと騒がせな。 彼女じゃないって誰が言った?

えっ?

彼女なんですか?

だいたい彼女の定義って何なんだ?

いや、質問に答えてないし、彼女ですか?

どう?

どう?

ああ、 どう したの?

こちらは?

ああ、単なる隣人だよ。

あ、じゃあ私は失礼します。 ちょっと、なんでここが?

中川さんに教えてもらって。 で、何?

今度の日曜、空いてます?

えっ?

えぇ、嘘でしょ?

と思うでしょ?

それが結構きれいな子なんです。 若い子?

私より若いと思いますよ。 若いんだ。 どういう人?

さぁ、そこまでは。

クワノさんって、恋愛に興味ないんじゃなかったの?

えいじくんによれば、クワノさんは結婚したくないだけで、
恋愛に興味ないんじゃないそう です。 そうなんだ。

まあ、クワノさんに彼女ができたらできたで、結構じゃないの?

でも、なんか割り切れないというか。

ん?

どうして?

こっちがいい人見つけられないで、うろうろしてるのに、実はクワノさんに彼女がいたなんて
悔しくないですか?

よりによって、クワノさんに先越されるなんて。

まあ、常に意外性のあることやる人だから。
どうやってゲットしたんだろう?

興味ないですか?

ない。

意外にも、このまま結婚したりして。

ちょっと違う。 これ、いつ買ったんだ?

金田?

どうも。

こんにちは。

えー、焼肉にしましょうよー。 ス タミナ?

スタミナちゃう?

ス タミナちゃう?

はっ!

はっ!

あの人ですよ!

ええっ!

ケントかな?

すでに別れ話?

おお、残した!

分かったよ。

とにかく元彼の前で、新しい男のフリをすればいいんだろ?

お願いします。

元彼に出国されてるのは本当だったんだ。 しかし、なんで俺なの?

中川に頼めばいいでしょ?

この間、中川さんに頼もうと思ったんです。

そしたら、会うことになって。

それに、あの人より、河野さんも見た目いいし。 もしもし?

うん、今待ってる。

新しい彼と一緒に。 早く来なさいよ!

えっ?

ちょっと、今たら何よ!

もしもし?

何よ!

どうしたら来るの?

めんどくさいから、もう別れてやるだって。

暇になってビビったのよ、根性なしで。

そう。

まあ、そういうことなら、良かったじゃないか。

せっかくだから、 桑野さんと一緒のとこ見せつけてやりたかった。

今度、笑ってる。

シワ喧嘩ってやつですか。

私たち何やってんだろう。

行きましょう。

えっ?

えっ?

ちょっと待って!

ありがとうございました。 まあ、元気?

変なの。

もう会わないみたいな言い方。

えっ?

新しいポイント、探さなきゃ。

それじゃ。

ねぇ、合コンセッティングしてよ。

なんで急にそうなるかなぁ。 あー、なんかこう、
私もうこのままじゃいけない気がするのよね。

桑野さんの声に刺激されたわけか。

あれ?

けんちゃん?

どこした?

けんちゃん、何してるの?

もしもーし!

忘れられてんなぁ。

あー、

軽 い夏風ですね。

お薬出したけど、 ありがとうございます。
めったに風邪なんかひかない人なんですけどね。

急に生活環境が変わると、体調崩したりしますよね。

環境の変化。

桑野に彼女ができたことぐらいかな。

あー、私、見ました、昨日。

え?

そうなんですか?

かなり若い子ですよ。 若いんですか?

ええ。

私も頑張らなくちゃ。

なんか、年とともに恋愛に入るハードルが高くなってきたりしません?

あー、あるかも。

ましてや、結婚なんて。

そう考えると、お見合いマリなのかな?

まあね。

え?

するんですか、お見合い?

いや、してみるのもいいかもしれませんよ。 んふふふ。

考えてみます。

んふふふ。

あははははははは。

あははははは。

あー、こんばんは。

あ、どうも。

運命の出会い。 一目で恋に落ちる2人。

聖火師か。

飛び交う銃弾3000発か。

あ、そうだ。

昨日見ましたよ。

え?

何を?

かわいい彼女。

桑野さんがああいう人とね。

意外です。 どういう意味で意外ですか?

いいです。

言い出してやめないでくださいよ。

うーん、ちょっと歳が離れすぎてません?

はっは。

男はね、女性がどんなに年下でもオッケーなんですよ。

そういえば、娘みたいな年の人と再婚する男の人ってよくいますよね。

その逆はあんまりないのに。

なんかずるい。

若い子はね、素直で可愛くていいですよ。

人がいいことに、いちいちチャチャ入れたりしないしね。

すみません、素直じゃなくて。

あなたも70くらいのじいさんからすると、素直で可愛いのかもしれませんけどね。

参考にします。

相手が見つかったら、お祝いしますよ。

お願いします。

じゃあ、年下の彼女とお幸せに。

あっとしたい。

はい。

く、桑野です。

こんばんは。

やっと電話くれた。 明日の夜、開いてる?

もしもし、お父さん。

うん。

写真見た。

うん。

わかったよ。

だからする。

お見合いするって言ってんの。

ほんとって。

足軽って、そんな姿で戦に駆り出されるんだからさ。

厳しいよね。 あのさ、芋の茎を煮詰めて煮詰めて、
味噌と一緒に煮詰めて、これをかんかんに干すの。

それをちぎって、お湯を入れると、
味噌汁になるって言うんだからね。 すごいよね。

よく考えてるよね。

やっぱりさ、味噌っていうのは塩分が含まれてるからさ、
塩が取れないと戦力が低下する。 大事だよ、塩分。

ね、塩分大事。

あ、メモットか。

メモットか。

あ、あたし、おかわり頼もうかな。

僕、もう飲まないから。 いります?

え、いいじゃん。 いやいや、遠慮!

ちょっと待って、ちょっと。 もう、こんなに残ってる?

いい です、いいです。

そうですか。

何か。

濃い顔ですね。

はい。 あれはないんじゃないの?

急に言っといて、ハイレベル要求すんなよ。
そうは言っても、最低ラインってものがあるでしょ。

ミチルさんって、結局どういう男の人がいいの?

え?

そうだよな。

あだこうだ言ってる割にはさ、こう方針が決まらないっていうか。

とりあえず、恋愛がしたいの。

結婚がしたいの。

え?

何をみんなして責めて。

もう、責めてない。

聞いてるだけ。

とりあえずは恋愛でしょ。

それが結婚に繋がるのが理想なんじゃないの?

でもさ、自分が変わらないで、いい男がなんかこう想像向こうから寄ってくるかな。

なんか、人に求めてるばっかりでさ。 どう変わるって言うの?

どうしろって言うのよ。

勘定を頼むとき、バッテンのサインをしてはダメ。

なんでダメなんだ。

こんにちは。

ああ、いらっしゃい。

おつまりの件OK取ったから打ち合わせしよう。

はい。

あれ?

桑野さん、もしかして今日デートですか?

え?

何だよ。

いや、桑野さんが口臭スプレー持ってるの。 ああ、いやいや。

ああ。

何?

女性との付き合いに関しては桑野さんへの経験がありますから、何かあったら何でも聞いて
ください。

うるさいよ。

いいわね。

私は仕事に邁進しよう。

おお、金田は更新してんぞ。

金田はいいから打ち合わせしようよ。

私これから別の打ち合わせが入ってんだから。

ちょっと待て。

すいません、遅れまして。

私、ジャパン住宅プロデュースの澤崎と申します。

東京キャリアコンサルティングの山下です。

東京キャリアコンサルティング。

あの、今日はお住まいの新宿の話じゃ。

いえ、実はあなたに引き抜きのお話がありまして。

え、引き抜き。

今の職場に満足なさってらっしゃいますか?

ええ、やりがいのある仕事ですけど。
では、人間関係の方はどうですか?

人間関係?

ハロワナだ!

道もない。

淡水魚を買っているんですよ。 本当ですか?

あ、見たい。 私も魚大好きなんです。
僕は魚より、やっぱり肉だな。 危ない!

危ない!

危ない!

危 ない!

危 ない!

危ない!

大丈夫ですか?

ああ、もう。

どうぞ、かい。

あんまり来ないんですか、
こういうとこ。 28年ぶりかな。 28年ぶり?

じゃあ、楽しいでしょ。

まあ。

私、よく来るんです。

また来てもいいかな。

そうですか。

うん。

あ、私実は元彼と結婚することにしたんです。

ああ、そう。

え?

この間別れたって言ってなかったっけ?

ええ。

でも、いざ別れてみたら寂しくて、つい電話しちゃったんです。

で、改めて会って、向こうももう浮気もしないし、
暴力も振るわないって約束してくれた んで。 その約束信用できるの?

いえ。

え?

うん。

でも、そんな約束してくれたのは初めてだったし、結婚すれば少しは落ち着いてくれるかもし
れないし。

あ、おめでとう。

ありがとうございます。

成人式か。

懐かしいな。

もうね、でも大変だったんだよ。

うん?

荒れちゃってね、怖かったよ。

あ、あ、どうも。

あ、どうも。

あ、どうも。 ねえ。

うん?

やっぱり私たち、歳離れすぎなんじゃない?

歳なんか全然関係ないよ。

俺はまだ若いやつには負けない自信があるし、いろんな意味でね。

どう?

毎日ジムで鍛えてるんだ。

すごい。

あ、硬い。

何だったら、後でゆっくり肉た指を見せてやろうか。

うふふふ。

うふふふ。 もう、女くどくために鍛えてるみたい。

っていうのきは、他に飲むためにやるんだよ。

もう、やった。

ああ、

風 邪ですね。

クーラーかけたまま寝たりしたんでしょ。

ええ。

酒飲んだら、そのままソファーで寝ちゃって。
彼女の夢でも見てたんですか?

彼女?

何ですかさ?

年下の彼女。

ああ、ただの知り合いですよ。

あの子は。

え?

だって彼女だって言ってたじゃないですか。

言ってませんよ。

言ってましたよ。

あなたは勝手にそう言ったんでしょ。

僕は一言も言ってません。

もう、この人は。 何怒ってるんですか?

だって私、日曜日にお見合いすることにしちゃったじゃないですか。

それとこれと、何の関係があるんですか?

ありません。

でしょ。

え?

嘘だったんですか?

そうなのよ、ムカつく。

なんだ、そんなことだと思った。

あんな若い子が桑野さんと。

私、お見合いするって父に電話しちゃったのよ。 え?

それとこれと何の関係があるんですか?

ない。

うーん、あるの。

桑野さんが若い彼女いるの自慢するようなこと言うから、つい勢いで。

私が合コンしたようなもんですか?

あ、どうしよう。

私たちって、なんでこんな桑野さんにひっかき回されてるんですか?

こっちが聞きたい。

おじちゃん、彼女とうまくいってる?

え?

あのね、このおじちゃんに彼女なんていないのよ。
いるのよ、それが。 嘘でしょ?

いや、それがいるんですよ。

え?

聞いてないわよ。

いないよ。

え?

え?

子 供に嘘を教えんだよ。 じゃあ、なんだったの?

あの子。 なんだ?

俺たちはわからかったのかな。 ねえ、なあに?

バーバー。 ん?

ん?

なに?

なにもん。

こないだ、老人ホーム入るとか言ってたけど。

ああ、そのつもりですよ。

けいこのところで同居したいとは思わないの?

いや、俺、あいつらが気にしたから。

けいこは、中川家へお嫁に行ったのよ。

やっぱり、そこ行くのは気が引けるでしょう。

まあ、そういうもんかな。

あなたが結婚して、奥さんが明るくて優しい人で、私にぜひ同居してくださいって言ってく
れたら、考え直してみようかな。

まあ、そりゃないな。

期待もしてませんよ。

お待たせしました。 あ、アルマニアックでフランベしてくれた?

はい、しました。

どうもありがとう。

見合いか。

あ。

そういや、今日、見合いだったな。

ご趣味はとか、言ってんじゃないかな。 ご趣味は?

趣味ですか?

やっぱり、お見合いってそういうこと聞くんですね。

初めてですか。

ええ。

僕はもう、何回目かな。

ハハハハ

や っぱり、ダメなんですね。

え?

お見合いを何回もしてると、 ああ、ダメだなっていうのが、 もう分かるようになってき
て。

申し訳ありません。

ええ、別に謝ってもらうことでは。

私、

や っぱり、 恋愛がしたいんだと思います。

ただ、結婚したいんじゃなくて、 恋愛して、
結婚したいんだと思います。 いい歳して、変ですか?

いえ。

頑張ってください。

はい。

はい。 桑野さん、どうしましたか?

あの、ちょっとお聞きしたいんですけども、 ジムで運動するとき、
休憩はどのぐらいのスパンで入れるのが適当なんですか?

さあ、 インストラクターじゃないんで、 詳しく分かりませんけど、
1時間運動して、 15分休むぐらいがいいんじゃないんですか?

分かりました。

あ、そういえば、 今日お見合いするとか。

ええ、しましたよ。 この沈黙は何なんですか?

いや、別に。

ちなみに見合い、どうだったんですか?

うまくいきましたよ。

え?

あ、そうですか?

すごくいい人で、
また会おうってことになりました。 あ、 結婚するとか?

それはまだ、 でも、 たぶん、するかもしれません。

そりゃ、 よかったですね。

ありがとうございます。

あの、

それ じゃ。

それじゃ。

大丈夫ですから、 はい。

そうですか。 どうも。 ケンに何か?

いいよ。

そうじゃん。

けんちゃん、行こうか。

あのー。

はい。

教えてほしいことは、あるんだけど。

え?

あー、みちるちゃん。

おめでとうございます。

何が?

結婚するんでしょ?

しないよ。

え?

え?

だってクワノさんが。

あー、彼女いるなんて嘘つくから仕返ししてやったの。

え?

すっかり信じてますよ、夏美さんの結婚。 そうなの?

でも結婚するなんて言ってないし、お見合いがうまくいったって言っただけ。

まずいなぁ。

何が?

お祝いに何がいいかって相談されたんで、私、ウエッジウッドのプシュケのティーカップが
いいんじゃないかって言っちゃいました。

あー、相手が見つかったらお祝いするとか言ってたけど。

もう厄介な人だなぁ。

あ、みちるちゃん。

クワノさんに電話して間違いだったって言ってくれる?

え?

そんなこと自分で言ってくださいよ。

もう買いに行ったんじゃないかなぁ。

えぇ?

何かお探しでしょうか?

あの、プシュケのティーカップ。

うん、2つ。

かしこまりました。

こちらでございます。 こちら で
ございます。 どうぞ。 うれしいでしょうか?

はい。 おにくろですか?

2万1千円でございます。

すみません。

すみません、これキャンセルでお願いします。

ちょっと。 ちょっと。 あ、何ですか?

ねえ。

嘘?

すみません。 何でそんな?

お見合いダメだったんです。

わっからないなぁ。

どうしてそんな嘘つく必要があるんですか?

あなただってあの子のこと彼女だって。

言ってません。

45歳、初婚の男に断られたのが、そんな恥ずかしかったですか?

そんなんじゃありません。

恥ずかしがることないですよ。

自分だって、もういい歳なんだし、断られたってしょうがないですよ。

まあ、初めてのお見合いの相手に断られたら、それはダメージかもしれませんが、
これからも何度もあることかもしれないじゃないですか。 あなたって人は。

馬鹿馬鹿しい。 来るんじゃなかった!

結婚とか恋愛とか、もうどうでもいい!

ヒステリカ。

実は、ケンとクワノさんが怪しいんですよ。

えっ?

怪しいって何が?

なんとなくなんですけど、真相を突き止めてやろうと思って。

頑張って。

クワノさんって本当にわからない人ですよね。

あまり考えないほうがいいよ。 疲れるから。

はい。

先日お話ししたヘッドハントの件、ご検討いただけましたでしょうか。

お返事お待ちしております。

メッセージは以上です。 すごい!

一人としておいしく言うのは…。

どうせ、たまるんや。

どう?

できた?

はい。 これ。 いいじゃない!

さすが恋をしていると、いい仕事をするのね!

えっ?

いつの話してんだよ?

ん?

どゆこと?

な、なーによ?

さてと、ジムでも行ってくるかな?

じゃあなで。

あ、行ってらっしゃい。