Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,460 --> 00:00:23,880
Musik Musik
2
00:00:23,880 --> 00:00:38,940
Musik
3
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
Musik
4
00:00:58,070 --> 00:00:59,510
Katharina, wo bleibst du denn?
5
00:01:06,070 --> 00:01:11,290
Ich kapier's nicht.
6
00:01:11,790 --> 00:01:15,770
Ich kapier's einfach nicht, warum du
fünf Minuten vor der Abfahrt noch mal
7
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
Wasser musst.
8
00:01:29,710 --> 00:01:31,870
Die liegt weh, du kannst dir ja mein T
-Shirt holen.
9
00:01:32,370 --> 00:01:33,810
Die ist aber wirklich schlecht.
10
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Ach, nichts.
11
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Felix!
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Mama,
13
00:02:20,040 --> 00:02:21,860
sind die Ferien schon vorbei?
14
00:02:22,520 --> 00:02:23,780
Ja, mein Schatz.
15
00:02:24,420 --> 00:02:28,800
Wenn wieder Ferien sind, machen wir eine
Nachtwanderung? Da ist Nachtwanderung
16
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
nur Triefnase.
17
00:02:30,860 --> 00:02:33,040
Du bist keine Triefnase.
18
00:02:34,060 --> 00:02:37,100
Dir einen Spiegel anzubringen, wäre ein
absoluter Stilbruch.
19
00:02:41,900 --> 00:02:45,120
Meinst du, du kommst diese Woche mal
dazu, das Garagentor in Betrieb zu
20
00:02:45,440 --> 00:02:49,140
Ja, ich warte auf das neue Relais. Das
kommt aus Korea.
21
00:02:50,240 --> 00:02:54,120
Ich hätte einen Architektenheirat. Ich
sag's euch ja wirklich nur ungern.
22
00:02:55,000 --> 00:02:58,280
Aber hier liegt ein blauer Sittich
namens Rambo, ziemlich tot auf seinem
23
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Käfigboden.
24
00:03:23,049 --> 00:03:24,950
Der Junge kriegt einen Schock fürs
Leben.
25
00:03:25,610 --> 00:03:28,550
Das war eine frühe Erfahrung mit dem
Tod. Eigentlich ganz normal.
26
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
Ach was.
27
00:03:30,270 --> 00:03:32,790
Kann sogar sehr gut für seine
Entwicklung sein.
28
00:03:34,610 --> 00:03:36,830
Papa hätte den Vogel Mund zum Mund
beatmen sollen.
29
00:03:37,510 --> 00:03:41,230
Doch, ich habe mal im Fernsehen gesehen,
da hat so ein Mann seinen Hamster Mund
30
00:03:41,230 --> 00:03:42,790
zum Mund beatmet und es hat überlebt.
31
00:03:42,990 --> 00:03:45,910
Ich frage mal den Stiehkahn, als Bio
-Lehrer muss er das doch wissen.
32
00:03:46,230 --> 00:03:47,970
Der Stiehkahn ist so ein notgeiler Typ.
33
00:03:50,420 --> 00:03:53,660
Weiß doch die ganze Schule, dass ein
Mädchen immer auf die, du weißt schon,
34
00:03:53,700 --> 00:03:55,120
Start versteht kann.
35
00:03:55,760 --> 00:03:59,060
Allerdings. Das macht er bestimmt nur
aus fachlichem Interesse, Juli.
36
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Entschuldigung.
37
00:04:12,980 --> 00:04:18,160
Ciao, Juli.
38
00:04:22,760 --> 00:04:24,540
Wie war der Urlaub? Wie zu kurz.
39
00:04:25,060 --> 00:04:27,860
Und die Nächte? Die haben kaum ein Auge
zugeteilt.
40
00:04:28,740 --> 00:04:32,940
Naja, statistisch gesehen fahren 54 %
aller deutschen Paare in Urlaub, um mal
41
00:04:32,940 --> 00:04:35,060
wieder Sex zu haben. Sex? Wir reden hier
von Mücken.
42
00:04:35,420 --> 00:04:36,620
Morgen. Morgen.
43
00:04:37,100 --> 00:04:38,120
Morgen, hallo.
44
00:04:38,660 --> 00:04:40,020
Oh, ich hatte so viel gearbeitet.
45
00:04:40,340 --> 00:04:42,280
Ich war so müde, dass dein Laptop ins
Wasser ging.
46
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Also doch.
47
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Frau Trammer, haben Sie noch einen
Moment Zeit? Ciao.
48
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Wir sehen uns dann später.
49
00:04:52,640 --> 00:04:55,780
Mensch, Heino, wie siehst du denn schon
wieder aus?
50
00:04:56,080 --> 00:04:59,340
Was sind das denn für Dreckslumpen? Das
ist ja widerlich.
51
00:04:59,580 --> 00:05:01,820
Hast du die auch im Altkleider
-Container?
52
00:05:02,700 --> 00:05:03,880
Mann, lass mich doch in Ruhe.
53
00:05:04,420 --> 00:05:07,440
Hier, ich habe ein kleines Präsent für
dich.
54
00:05:07,740 --> 00:05:10,380
Daraus kann dir Mutti ein paar Unterhose
nähen.
55
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Hey,
56
00:05:12,800 --> 00:05:14,840
was soll denn der Scheiß? Hey,
57
00:05:15,900 --> 00:05:18,620
Schwester, nimm deine Fucken von dem
Ding.
58
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Cool, Mann, ja?
59
00:05:26,370 --> 00:05:27,650
Ganz cool.
60
00:05:31,090 --> 00:05:32,090
Danke.
61
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Ich heiße Heino.
62
00:05:35,910 --> 00:05:37,010
Hör mal zu, mein Dickerchen.
63
00:05:37,790 --> 00:05:39,270
In Zukunft musst du dir selbst helfen.
64
00:05:39,610 --> 00:05:40,630
Gib das Ding her!
65
00:05:47,010 --> 00:05:49,190
Wie soll ich denn dann die bitte eine
Weibin schütteln?
66
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Tun Sie sich nicht wieder.
67
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Die Schule ruiniert mir den letzten
Nerv.
68
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Es ist Zeit, dass ich in die Verwaltung
komme.
69
00:06:16,720 --> 00:06:17,120
Der
70
00:06:17,120 --> 00:06:28,140
Knabe
71
00:06:28,140 --> 00:06:29,380
hat aber ziemlich gute Noten.
72
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
Meinetwegen, aber ausgerechnet in meine
Klasse. Ich bin froh, dass ich die Bande
73
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
einigermaßen im Griff habe.
74
00:06:35,580 --> 00:06:37,960
Ich dachte, der Junge wäre genau Ihre
Kragenweite.
75
00:06:39,590 --> 00:06:42,690
Intelligent, aufhörerisch, ein
Problemfall so richtig nach Ihrem
76
00:06:43,110 --> 00:06:46,290
Vielen Dank, mir war es lieber, wir
schicken ihn gleich weiter. Ach, geben
77
00:06:46,290 --> 00:06:48,010
mir eine Chance, es ist ESA gelendet.
78
00:06:48,610 --> 00:06:49,730
Auf meine Versetzung.
79
00:06:50,330 --> 00:06:54,930
Nur düsteren Frieden bringt uns dieser
Morgen, die Sonne scheint, verhüllt vor
80
00:06:54,930 --> 00:06:56,230
Weh zu weilen.
81
00:06:56,590 --> 00:07:01,670
Kommt offenbart mir ferner was
verborgen, ich will dann Strafen oder
82
00:07:01,670 --> 00:07:07,750
erteilen, denn niemals gab es ein so
herbes Los als Juliens und ihres
83
00:07:08,920 --> 00:07:12,180
Julia ist 14, als sie stirbt, Romeo
nicht viel älter.
84
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Wenn es am schönsten ist, soll man
aufhören.
85
00:07:14,920 --> 00:07:15,879
Ah ja?
86
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Ja. Wir hatten noch alles.
87
00:07:17,740 --> 00:07:19,260
Spaß, Sex.
88
00:07:19,560 --> 00:07:21,080
Was hätte da noch kommen sollen?
89
00:07:21,320 --> 00:07:23,420
Noch mehr Spaß und noch mehr Sex.
90
00:07:26,560 --> 00:07:29,340
Machen wir doch mal ein kleines
Gedankenexperiment.
91
00:07:31,700 --> 00:07:36,060
Was wäre aus Romeo und Julia geworden,
wären sie noch am Leben?
92
00:07:38,730 --> 00:07:43,690
Also ich glaube, Romeo hätte sich einen
gut bezahlten Job gesucht und Julia
93
00:07:43,690 --> 00:07:45,050
hätte vielleicht was Eigenes gemacht.
94
00:07:45,390 --> 00:07:46,470
Und die große Liebe?
95
00:07:46,810 --> 00:07:49,390
Naja, seien wir realistisch, so läuft es
nun mal.
96
00:07:50,330 --> 00:07:54,310
Also ist die Liebe nur unsterblich, wenn
die Beteiligten nicht überleben, Ben?
97
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
Was meinen Sie denn?
98
00:07:55,990 --> 00:07:57,550
Ich weiß gar nicht, wie Sie auf Liebe
kommen.
99
00:07:58,390 --> 00:08:02,450
Ich meine, das Stück handelt von einem
Streetgang -Leader, der einfach alles
100
00:08:02,450 --> 00:08:04,310
flachlegt, was die Schnelligung auf die
Bäume kommt.
101
00:08:05,930 --> 00:08:09,130
Na ja, Julias Eltern haben Kohle und die
Kleine sieht bestimmt auch ganz knackig
102
00:08:09,130 --> 00:08:14,910
aus, aber nach der Hochzeit... Der
Vorhang fällt und die große Langeweile
103
00:08:14,910 --> 00:08:17,550
ein. Und nach der Langeweile kommen die
Lügen.
104
00:08:18,610 --> 00:08:20,430
Sie glauben wohl nicht an die große
Liebe.
105
00:08:21,530 --> 00:08:23,830
Günstigstenfalls ist Liebe sublimierter
Fortpflanzungstrieb.
106
00:08:24,870 --> 00:08:28,610
Aber normalerweise eine besonders
wirkungsvolle Form der Unterdrückung.
107
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Nun...
108
00:08:32,350 --> 00:08:35,630
In dieser Frage gibt es wohl keine
Wahrheit und keine Unwahrheit.
109
00:08:36,049 --> 00:08:39,370
Fest steht das Thema des Aufsatzes, den
ich Sie gerne schreiben lassen möchte,
110
00:08:39,510 --> 00:08:42,610
Shakespeare und seine Zeit. Sie haben
eine Woche, 2005.
111
00:08:45,230 --> 00:08:49,450
Der Verfasser des besten Aufsatzes ist
nämlich mit zur Theaterpremiere von
112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
und Juliet.
113
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
Vielen Dank.
114
00:09:01,450 --> 00:09:06,430
Prozent aller aus dem Urlaub
zurückgekehrten Paare sich auf
115
00:09:06,430 --> 00:09:07,610
eigenen Bett freuen.
116
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Schatz.
117
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Ja?
118
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Guck mal her.
119
00:09:18,210 --> 00:09:20,690
Wir hatten uns vorgenommen, dieses Jahr
weniger zu haben.
120
00:09:20,970 --> 00:09:22,370
Du hast dir das vorgenommen.
121
00:09:23,190 --> 00:09:26,730
Wenn ich das Gymnasium übernehmen soll,
dann habe ich bestimmt noch mehr zu tun.
122
00:09:26,790 --> 00:09:28,310
Du wolltest dich dann um die Kinder
kümmern.
123
00:09:28,870 --> 00:09:33,030
Stimmt, ich erinnere mich, da war mal
sowas. Und jetzt willst du mir sagen,
124
00:09:33,030 --> 00:09:36,550
du wieder ein neues Projekt hast, das
wieder mal unheimlich viel Zeit
125
00:09:36,550 --> 00:09:39,850
verschlingt. Es ist das neue
Landratsamt.
126
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Das ist es einfach.
127
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
Aber du bist doch noch gar nicht
Direktorin.
128
00:09:45,910 --> 00:09:49,390
Und was ist, wenn meine Beförderung uns
am falschen Fuß erwischt? Du steckst den
129
00:09:49,390 --> 00:09:52,530
Stress, ich kriege den Job, die Kinder
mums oder eine Identität... Die Kinder
130
00:09:52,530 --> 00:09:53,610
sind das am größten raus.
131
00:10:00,360 --> 00:10:01,780
Er hat ihn verschluckt, dieser kleine
Idiot.
132
00:10:02,000 --> 00:10:02,679
Arme hoch!
133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Was hat er verschluckt?
134
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Mein Piercing -Rest.
135
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Deinem was?
136
00:10:08,880 --> 00:10:10,220
Piercing? Na und?
137
00:10:10,940 --> 00:10:11,899
Komm, mein Schatz.
138
00:10:11,900 --> 00:10:15,780
Sag mal, hast du das gewusst, dass
ich... Nein, hab ich nicht.
139
00:10:16,700 --> 00:10:20,820
Der ist beinahe gestorben wie mein
Vogel. Nein, mein Schatz, von so einer
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,620
kleinen Perle stirbt man nicht. Komm,
ich bring dich ins Bett, dein Vater hat
141
00:10:23,620 --> 00:10:24,619
noch zu tun.
142
00:10:24,620 --> 00:10:28,320
Sag mal, Ulrich, du hast doch schon zwei
Projekte, warum brauchst du noch ein
143
00:10:28,320 --> 00:10:30,770
drittes? Weil es nicht irgendein Projekt
ist.
144
00:10:32,750 --> 00:10:38,290
Schatz, ich bin jetzt 41 Jahre alt. Ich
habe zehn Jahre gebraucht, um mich als
145
00:10:38,290 --> 00:10:39,470
Architekt zu etablieren.
146
00:10:40,010 --> 00:10:44,730
Ich möchte auch mal was Großes machen,
was Besonderes, und nicht immer nur
147
00:10:44,730 --> 00:10:48,470
Reihenhäuser. Aber du hast mir
versprochen, ein Baumhaus zu bauen.
148
00:10:48,970 --> 00:10:51,830
Siehst du, die Auftraggeber sind hinter
mir her, wie die Irren.
149
00:10:52,090 --> 00:10:53,830
Du machst es dir zu einfach, Ulrich.
150
00:10:54,650 --> 00:10:58,230
Dafür läuft er nicht und macht nicht mit
anderen Weibern rum. Stimmt.
151
00:10:58,750 --> 00:11:02,290
Na ja, dann mach dein Landratsamt. Aber
dann trittst du kürzer, ja?
152
00:11:03,150 --> 00:11:05,270
Du kleiner Macho, fahr mir nicht immer
in den Rücken.
153
00:11:09,490 --> 00:11:10,490
Ben?
154
00:11:10,570 --> 00:11:11,910
Erste Vergreisungserscheinungen?
155
00:11:16,110 --> 00:11:19,690
Sagen Sie mal, die Sache mit der
Pistole, wann kann ich mit Ihren Eltern
156
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
reden?
157
00:11:21,010 --> 00:11:23,090
Mein Vater ist tot und meine Mutter,
halten Sie da bitte raus.
158
00:11:25,070 --> 00:11:27,430
Jetzt hören Sie mal zu, wenn Sie ein
Problem mit mir haben, dann klären Sie
159
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
bitte auch mit mir.
160
00:11:28,620 --> 00:11:29,660
Oder trauen Sie sich das nicht zu?
161
00:11:29,900 --> 00:11:31,360
Ich mache diesen Job schon ein paar
Jahre.
162
00:11:33,000 --> 00:11:37,060
Und? Wie viele störische Minderleister
haben Sie schon handzahm gekriegt? Als
163
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
es mir darauf ankäme.
164
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
Na, Sie wollen doch so ein bisschen an
mir rumexperimentieren, so aus
165
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
sportlichem Ehrgeiz.
166
00:11:43,140 --> 00:11:44,920
So jung und schon so zynisch.
167
00:11:45,160 --> 00:11:48,340
Ihnen muss die böse Welt da draußen ja
schon ganz übel mitgespielt haben.
168
00:11:48,560 --> 00:11:50,500
Los, ein bisschen flotter, kommen Sie.
Los!
169
00:12:13,550 --> 00:12:17,410
Bei ihrer romantischen Ader muss ihnen
diese Einrichtung ja sehr zu Herzen
170
00:12:17,410 --> 00:12:19,330
gehen. Ja, die kommen jeden Tag hierher.
171
00:12:19,570 --> 00:12:21,010
Die pfiffen da Hand in Hand.
172
00:12:21,270 --> 00:12:24,210
Und Sie meinen, dass die Zusammenhalt
ist die ewige Liebe, ja?
173
00:12:24,870 --> 00:12:27,210
Naja, der Fortpflanzungstrieb wird es
wohl nicht sein.
174
00:12:44,010 --> 00:12:48,110
Ich habe alle Aufsätze, nur Ihre fehlen
noch. Seid Sie der Feingart, Roberta hat
175
00:12:48,110 --> 00:12:49,470
sich mir vor etwas abgerungen.
176
00:12:49,890 --> 00:12:51,550
Oh, ist die Woche schon rum?
177
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Morgen.
178
00:12:53,530 --> 00:12:57,130
Ich habe eigentlich was vor, aber die
paar Seiten, die reiße ich Ihnen morgen
179
00:12:57,130 --> 00:12:58,310
früh nach dem Aufstehen gleich runter.
180
00:12:58,710 --> 00:13:00,750
Sie spucken wieder mal ganz schön große
Töne.
181
00:13:00,970 --> 00:13:03,810
Aber für ein paar eigene Gedanken
brauchen Sie bestimmt etwas länger Zeit.
182
00:13:04,130 --> 00:13:06,670
Ach, Sie meinen, ich liebe Ihnen hier so
einen Seelens -Striptease ab, ja?
183
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
Soll ich Ihnen zeigen, wie man
rauskriegt und wie man es zu tun hat?
184
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Heimliche Brillenträgerin. Auch schade.
185
00:13:26,220 --> 00:13:27,480
Sieht bestimmt ganz sexy aus.
186
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Drei Lippenstifte, fünf Kugelschreiber,
zwei Kämme.
187
00:13:31,540 --> 00:13:32,760
Sie gehen auf Nummer sicher.
188
00:13:33,560 --> 00:13:35,500
Wenn Sie wollen perfekt sein, kein
Risiko.
189
00:13:35,940 --> 00:13:37,620
Sogar eine Dauerkarte für die Sauna.
190
00:13:38,120 --> 00:13:39,940
Ich schätze Mittwoch. Und nur für
Frauen.
191
00:13:40,280 --> 00:13:42,060
Keine Kondome, kein spontaner Sex.
192
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
Sauber, beherrscht und null
Leidenschaft.
193
00:13:48,020 --> 00:13:49,560
Ich wette, Ihr Mann nennt Sie Cati.
194
00:14:01,790 --> 00:14:03,330
Felix, mach ins Bett.
195
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Brauchst du noch Leier?
196
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Leich, Ulrich.
197
00:14:22,010 --> 00:14:23,570
Felix, wäschst du dich bitte?
198
00:14:24,510 --> 00:14:25,950
Überall? Ja, überall.
199
00:14:26,470 --> 00:14:28,910
Schatz, wenn du die Tassen nach oben
stellst, kriegst du auch noch die große
200
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
Schüssel rein.
201
00:14:35,210 --> 00:14:36,610
Hier fehlt tatsächlich ein Spiegel.
202
00:14:37,710 --> 00:14:41,790
Jule, ich bin wirklich froh, dass du nur
eine Zahnspange trägst. Dein Holzbein
203
00:14:41,790 --> 00:14:43,190
läge garantiert auch überall rum.
204
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
Hey, du musst dich fertig machen.
205
00:14:46,130 --> 00:14:47,170
Fertig machen wofür?
206
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Wie bitte?
207
00:14:48,590 --> 00:14:50,750
Wir sind eingeladen. Hast du das
vergessen?
208
00:14:51,770 --> 00:14:53,210
Das Gartenfeld beim Senat.
209
00:14:54,050 --> 00:14:56,710
Hör mal zu, mein Lieber. Mir reicht es,
wenn ich abends die Putzfrau machen
210
00:14:56,710 --> 00:14:59,970
muss. Ich habe keine Lust, deinen
Auftraggeber noch vorzutanzen.
211
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
wir müssen dahin.
212
00:15:01,630 --> 00:15:02,830
Du musst, ich nicht.
213
00:15:04,540 --> 00:15:06,720
Danke. Hat jemand meine Spangen gesehen?
214
00:15:24,960 --> 00:15:30,920
Ich weiß nicht, ob er eine Freundin hat.
215
00:15:32,180 --> 00:15:34,880
Aber... Muss ich mal Mama fragen, wie
könnt ihr das aussprechen?
216
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
Ist irgendwie auch total anders.
217
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
Also ich mach dann mal Schluss. Ja, bis
morgen.
218
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Tschüss.
219
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Mama?
220
00:15:53,080 --> 00:15:56,140
Sind dieser Ben wirklich ein Gangster?
221
00:15:56,900 --> 00:15:58,320
Also ich glaube, der tut nur so.
222
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Er ist ein Rebell.
223
00:16:01,210 --> 00:16:03,010
Dieser Rebell ist viel zu alt für dich.
224
00:16:04,730 --> 00:16:08,550
Du bist ein bisschen durchgeknallt. Ich
will lieber was zum Lied.
225
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Hör mal auf!
226
00:16:29,550 --> 00:16:30,670
Ulrich. Schnell.
227
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Die habe ich nebenan. Perfekt.
228
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Ja?
229
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Wieso der Landrat?
230
00:17:01,350 --> 00:17:06,030
Aber der hat doch gesagt, dass er heute
Abend gar nicht... Ja.
231
00:17:07,369 --> 00:17:09,930
Ja, ich... Komm mal.
232
00:17:13,849 --> 00:17:14,849
Du hast es ja gehört.
233
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Tut mir leid.
234
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Morgen. Hallo.
235
00:18:12,450 --> 00:18:15,230
Ich habe deinen Ulrich mit der Flasche
Champagner in der Tanke gesehen.
236
00:18:16,230 --> 00:18:17,290
Das ist ja der Hammer.
237
00:18:17,490 --> 00:18:19,730
Ich kenne Leute über 30, die Sex haben.
238
00:18:20,190 --> 00:18:21,430
Geht das noch lauter?
239
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
Na, na, na.
240
00:18:23,750 --> 00:18:26,870
Nur nicht übertreiben. Sonst knallen die
Jungs in deiner Klasse noch total
241
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
durch.
242
00:18:29,650 --> 00:18:32,870
Katharina. Ja, guten Morgen. Guten
Morgen. Ciao. Guten Morgen.
243
00:18:33,170 --> 00:18:36,670
Die Polizei hat gerade angerufen. Unser
Problemfall wird heute nicht erscheinen.
244
00:18:37,050 --> 00:18:41,090
Er ist bei einem Einbruchsversuch
aufgegriffen worden. Ich informiere das
245
00:18:41,090 --> 00:18:43,010
Jugendamt. Nein, nein, kümmern Sie sich
bitte darum.
246
00:18:43,290 --> 00:18:44,830
Ich übernehme derweil Ihre Klassen.
247
00:18:52,430 --> 00:18:55,050
Was wollte er denn auf dem Grundstück?
Naja, was denn wohl?
248
00:18:55,530 --> 00:18:56,650
Hat er was mitgehen lassen?
249
00:18:57,030 --> 00:18:58,009
Noch nicht.
250
00:18:58,010 --> 00:19:01,630
Aber wenn meine Kollegen ihn nicht
gestoppt hätten, dann wäre es ja eine
251
00:19:01,630 --> 00:19:04,810
Straftat begangen. Und Hausfriedensbruch
war es allemal. Das wollen wir mal
252
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
klarstellen.
253
00:19:09,409 --> 00:19:10,409
Na endlich.
254
00:19:10,550 --> 00:19:12,670
Es wird ja auch Zeit, dass jemand kommt
und mich rausholt.
255
00:19:13,150 --> 00:19:14,950
Ich bin jetzt schon 65 Minuten hier.
256
00:19:15,230 --> 00:19:16,770
Befreien Sie mich von dem Schwarzvogel.
257
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Nicht, dass Sie kommen.
258
00:19:21,730 --> 00:19:23,870
Normalerweise kreuzt Sie jemanden von
der Jugendversorgung auf.
259
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Wo ist Ihre Mutter?
260
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Meine Mutter?
261
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Dabei?
262
00:19:32,300 --> 00:19:34,020
Wissen Sie, ich habe hier so einen
richtigen Mörder kennengelernt. Schön
263
00:19:34,020 --> 00:19:36,680
gesehen. Das wird Ihre Entwicklung nicht
aus der Ferne weg sein, Kumpel.
264
00:19:38,160 --> 00:19:42,720
Der Typ, der hat seine Firma im Sand
gesetzt.
265
00:19:43,120 --> 00:19:44,780
Und es ist halt absolut pleite.
266
00:19:45,640 --> 00:19:49,540
Und als seine Frau mit einem anderen weg
wollte, hat er sie erst noch.
267
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
Hätten Sie da vorne.
268
00:19:55,620 --> 00:20:00,520
Hier wohnen Sie?
269
00:20:03,720 --> 00:20:07,660
Ich bin reich alt, ein Kind, in der
Wüste des Neuen Mammons aufgewachsen und
270
00:20:07,660 --> 00:20:09,160
daher seelisch verkoppelt.
271
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
So, jetzt wissen Sie endlich alles.
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Ich merke das ganz gut, wenn man mich
verarscht.
273
00:20:15,960 --> 00:20:17,020
Es ist nur ein Abflieger.
274
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Ah.
275
00:20:22,760 --> 00:20:23,940
Das habe ich fast vergessen.
276
00:20:24,820 --> 00:20:25,940
Mein Shakespeare -Auflass.
277
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Den habe ich in Kerker geschrieben.
278
00:20:28,220 --> 00:20:31,060
Da entstehen ja die besten Werke. Denken
Sie nur mal an Karl Mayer.
279
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Was soll das denn?
280
00:20:36,090 --> 00:20:37,270
Was machen Sie denn da?
281
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
Hier, nehmen Sie.
282
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Was soll das?
283
00:20:43,650 --> 00:20:45,490
Hallo. Was wollen Sie tun?
284
00:20:46,870 --> 00:20:48,630
Was wollten Sie denn ausdrehen bei
diesen beiden?
285
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
In dem Fall nicht klauen. Los, wir
müssen weg.
286
00:21:06,830 --> 00:21:08,710
Glauben Sie mir jetzt, dass das meine
Kamera ist?
287
00:21:08,910 --> 00:21:11,390
Und warum Häuser? Interessieren Sie sich
für Architektur?
288
00:21:16,330 --> 00:21:17,970
Ich induziere mich für Fassaden.
289
00:21:19,110 --> 00:21:22,350
Mein Mann ist Architekt. Sie können sich
mal unterhalten mit ihm über Fassaden
290
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
zum Beispiel.
291
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Sagen Sie,
292
00:21:28,610 --> 00:21:31,910
Ihre Eltern, was machen die eigentlich
beruflich? Ich meine, Ihre Mutter.
293
00:21:32,210 --> 00:21:36,990
Wieso? Na ja, sie lesen, sie
interessieren sich für Kunden, sie
294
00:21:37,550 --> 00:21:39,130
Das muss doch alles irgendwo herkommen.
295
00:21:41,930 --> 00:21:44,950
Meine Mutter fällt mit einem
Musterkoffer und einem rostigen Auto
296
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
verkauft Schönheitskriegen.
297
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Und Ihr Vater?
298
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
Mein Vater?
299
00:21:51,310 --> 00:21:52,370
Der ist ein Feuerwehrmann.
300
00:21:53,150 --> 00:21:54,310
Er ist ein richtiger Held.
301
00:21:55,490 --> 00:21:58,310
Er hat zehn Kinder aus dem brennenden
Haus gerettet und als er wieder auf der
302
00:21:58,310 --> 00:22:00,010
Erde stand, Herzinfarkt.
303
00:22:01,270 --> 00:22:03,910
Warum erzählen Sie mir so eine
Räuberpistole? Was ist jetzt wirklich
304
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
Vater?
305
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Sie sehen toll aus in diesem Licht.
306
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
Darf ich die fotografieren?
307
00:22:15,310 --> 00:22:18,270
Okay, ich trage Ihnen das heute Morgen
als Fehlstunde ein, aber wir lassen das.
308
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
Gehen wir?
309
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
Habe ich ganz vergessen.
310
00:22:22,230 --> 00:22:24,090
Beherrscht, leidenschaftslos, unkorrekt.
311
00:22:55,610 --> 00:22:57,070
Oh, ich liebe das.
312
00:23:11,950 --> 00:23:13,670
Haben Sie die Frucht meiner Kacke
aufgelegen?
313
00:23:13,890 --> 00:23:15,210
Es ist hier die Sportstunde, mein
Lieber.
314
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Heiner, Sie haben noch einen.
315
00:23:21,110 --> 00:23:27,690
Ein Buch von der Zeit.
316
00:23:31,550 --> 00:23:32,710
Machen Sie gefällig mit!
317
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Bleiben Sie mal her.
318
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
Die Mutter traut.
319
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Ich hole ihn klar.
320
00:24:15,820 --> 00:24:16,180
Hol
321
00:24:16,180 --> 00:24:26,360
ihn,
322
00:24:26,420 --> 00:24:27,319
der Henker.
323
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Kommt, lasst uns hier hineingehen und
sehen, ob wir nichts zu essen finden.
324
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
Danke,
325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
großartig.
326
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Umbau.
327
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
War das jetzt gut? Ich meine, ich kann
noch mehr geben.
328
00:24:45,040 --> 00:24:48,740
Spielen Sie einen hungernden Musikanten,
der gut gefrühstückt hat.
329
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Gut gefrühstückt?
330
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Danke.
331
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Hallo. Hallo.
332
00:24:56,660 --> 00:24:59,280
Toll siehst du wieder aus. Danke. Sag
mal, hast du meine Karten?
333
00:25:00,100 --> 00:25:01,500
Komm, lass uns in die Kantine gehen.
334
00:25:02,280 --> 00:25:03,740
Wer hat denn diesmal wieder gewonnen?
335
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
Die hübsche Blonde wieder? Du meinst
Anuschka? Na ja, aus meiner Sicht ist
336
00:25:07,640 --> 00:25:08,339
die Beste.
337
00:25:08,340 --> 00:25:09,540
Das ist ein klasse Mädel.
338
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Hanno, halte an dich. Sie ist eine
Schülerin.
339
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Sie ist über 14 Jahre alt.
340
00:25:14,260 --> 00:25:15,880
Jetzt sprichst du wie Hans Liederlich.
341
00:25:16,880 --> 00:25:20,820
Glaubst du, ich knabber an deinen
Schutzproponen rum? Du weißt ja, am
342
00:25:20,820 --> 00:25:25,760
würde ich bei der Premiere neben dir
sitzen und deine Hand halten. Aber
343
00:25:25,760 --> 00:25:28,300
muss ich mich ja zwischen schwitzenden
Schauspielern umtreiben.
344
00:25:28,740 --> 00:25:33,000
Sag mal, Hanno, bin ich korrekt,
beherrscht und leidenschaftslos?
345
00:25:33,880 --> 00:25:35,300
Welcher Blutmann sagt denn sowas?
346
00:25:35,800 --> 00:25:37,440
Oder bist du schon im Knacktier, Junge?
347
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
Kümmert sich dein Mann nicht um dich?
348
00:25:40,230 --> 00:25:42,950
Doch. Klingt ja wirklich überzeugend.
349
00:25:43,890 --> 00:25:45,250
Ich weiß schon, was los ist.
350
00:25:46,110 --> 00:25:47,590
Fred, mach mir mal die Bulette fertig.
351
00:25:49,050 --> 00:25:50,390
Zu wenig Abenteuer.
352
00:25:51,450 --> 00:25:52,870
Zu wenig Überraschungen.
353
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
Zu wenig Leidenschaft.
354
00:25:58,470 --> 00:26:01,310
Leg dir doch mal einen Lieblingszug. Ich
hätte im Prinzip Zeit.
355
00:26:27,240 --> 00:26:30,260
Und vorher waren wir unten, also Lisa
und ich.
356
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Und wir standen unten und Ben stand auch
da, wo er immer steht.
357
00:26:35,500 --> 00:26:38,940
Und naja, und einmal hat er ganz lange
zu mir rüber geguckt.
358
00:26:39,400 --> 00:26:42,060
Ja, und hat auch so ein bisschen
gelächelt.
359
00:26:43,160 --> 00:26:45,580
Ja, er hat schon nicht gemeint. Hat auch
Lisa gesagt.
360
00:27:03,210 --> 00:27:05,750
Das letzte Mal, dass Sie mich zu diesem
Wahnsinn überredet haben.
361
00:27:08,090 --> 00:27:10,070
Ich bin ja dem Tode näher als dem Leben.
362
00:27:10,830 --> 00:27:12,270
Ich finde, Sie halten sich ganz gut.
363
00:27:13,930 --> 00:27:16,510
Melanie, Sie sind eine Schmeichlerin.
364
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Guck dir den mal an.
365
00:27:22,150 --> 00:27:23,210
Unser Problemfall.
366
00:27:23,650 --> 00:27:25,690
Hätten wir den nie so eine Klasse
schicken können.
367
00:27:25,950 --> 00:27:28,250
Ich hätte auch gerne mal so einen
attraktiven Problemfall.
368
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Ich bin total unterzuckert.
369
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Gott sei Dank.
370
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Ups.
371
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Tag, die Damen.
372
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Sagt Ben?
373
00:28:04,450 --> 00:28:06,330
Ich kann mir nicht helfen.
374
00:28:07,650 --> 00:28:09,190
Irgendwie erinnert mich die Szene an
was.
375
00:28:10,210 --> 00:28:12,470
Kennt ihr sich in der griechischen
Mythologie aus, Ben?
376
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Na klar doch.
377
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Melanie?
378
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Katharina? Ja?
379
00:28:41,980 --> 00:28:44,900
Du kennst doch dieses nette Ehepaar, das
unten am See immer die Enten füttert.
380
00:28:45,260 --> 00:28:47,420
Gegen die läuft ein Ermittlungsverfahren
der Staatsanwaltschaft.
381
00:28:48,100 --> 00:28:52,340
Was? Die haben ihre behinderte Tochter
jahrelang weggesperrt, wie ein Hund. Und
382
00:28:52,340 --> 00:28:55,220
niemand hat es gewusst. Das Mädchen lebt
jetzt in einem Heim. Zeig mal her, es
383
00:28:55,220 --> 00:28:56,220
gibt so viele.
384
00:28:57,680 --> 00:29:00,300
Sie sind doch ganz liebenswürdig. Alles
nur Fassade.
385
00:29:00,820 --> 00:29:02,860
Zu ihrer Tochter waren sie jedenfalls
nicht liebenswürdig.
386
00:29:03,600 --> 00:29:05,780
Und in den Knast kommen die beiden
wahrscheinlich nicht, weil sie schon zu
387
00:29:05,780 --> 00:29:06,780
betagt sind.
388
00:29:09,899 --> 00:29:11,440
Felix, was guckst denn du da?
389
00:29:11,780 --> 00:29:13,340
Eine Prostata -Operation.
390
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Könntest du bitte umschalten?
391
00:29:24,820 --> 00:29:26,060
Wie das Leben so spielt.
392
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Übrigens, von deiner Tochter.
393
00:29:29,520 --> 00:29:31,180
Ich habe ihr Skateboard überfahren.
394
00:29:31,380 --> 00:29:33,300
Es ist Schrott. Oh nein.
395
00:29:33,940 --> 00:29:36,020
Na bitte, was hat es in der
Garagenauffahrt verloren?
396
00:29:36,810 --> 00:29:39,370
Ich wollte es ja reinstellen, aber die
Tür ging mal wieder nicht auf.
397
00:29:39,830 --> 00:29:41,230
Mal funktioniert sie und mal nicht.
398
00:29:41,570 --> 00:29:43,410
Die Fernbedienung funktioniert
einwandfrei.
399
00:29:43,710 --> 00:29:45,390
Heute Nachmittag hat es jedenfalls nicht
funktioniert.
400
00:29:45,850 --> 00:29:47,310
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
401
00:29:48,970 --> 00:29:51,510
Papa, denkst du daran, dass du diese
Woche mit uns ins Kino wolltest?
402
00:30:09,830 --> 00:30:11,870
Was? Wo komme ich denn eigentlich her?
403
00:30:12,670 --> 00:30:16,330
Das erkläre ich dir vor dem Einschlafen.
404
00:30:17,110 --> 00:30:24,030
Sie wissen, wo ich herkomme. Paula weiß,
wo
405
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
sie herkommt.
406
00:30:24,990 --> 00:30:28,470
Und, äh... Hat sie dir gesagt?
407
00:30:28,750 --> 00:30:31,750
Ja, Paula kommt aus dem Schwarzwald. Wo
komme ich her?
408
00:30:48,430 --> 00:30:49,189
Hi, Jule.
409
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
Hi.
410
00:30:57,030 --> 00:30:58,030
Tja,
411
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
das war wohl sabotabel.
412
00:31:01,910 --> 00:31:05,090
Naja, es gibt ein paar Typen an der
Schule, die irgendwie nicht so auf dich
413
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
abfahren.
414
00:31:08,230 --> 00:31:09,730
Haben auch noch mein Flugzeug geklaut.
415
00:31:10,170 --> 00:31:11,170
Hast du welches bei?
416
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Nee, hier nicht.
417
00:31:13,470 --> 00:31:14,810
Ich hab zu Hause welches.
418
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Willst du nicht mitkommen?
419
00:31:18,670 --> 00:31:19,870
Vielleicht näher als zu dir.
420
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
Okay.
421
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
Wer ist er?
422
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
Na, er.
423
00:31:41,270 --> 00:31:45,190
Aber seit Papa mitgekriegt hat, dass er
sich für Architektur interessiert, hockt
424
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
Nino am Studio rum.
425
00:31:46,490 --> 00:31:47,910
Papa und Ben? Ja.
426
00:31:49,100 --> 00:31:51,900
Oh nein, Papa will ja mit uns ins Kino
gehen.
427
00:31:52,120 --> 00:31:53,840
Und er hat schon Karten besorgt.
428
00:32:01,440 --> 00:32:05,160
Und dieser gläserne Dachschweif
verbindet die einzelnen Gebäudetakte
429
00:32:05,160 --> 00:32:08,220
miteinander. Der ganze Komplex ist auf
Stelten im Wasser gebaut.
430
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Das finde ich toll.
431
00:32:10,100 --> 00:32:13,840
Die Harmonie des Ensembles wird
natürlich noch durch die Auswahl der
432
00:32:13,840 --> 00:32:17,020
unterstützt. Der Gedanke war wirklich
toll.
433
00:32:17,780 --> 00:32:19,700
Ben? Hallo, Schatz.
434
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
Ach du Schande. Juli, wir müssen los.
435
00:32:24,740 --> 00:32:26,360
Wollen wir nicht vielleicht ein andermal
gehen?
436
00:32:26,720 --> 00:32:27,659
Wie bitte?
437
00:32:27,660 --> 00:32:29,200
Der ist sowieso nicht so toll, der Film.
438
00:32:29,720 --> 00:32:31,940
Entschuldige, du nervst mich die ganze
Woche, dass ich mit euch in diesen Film
439
00:32:31,940 --> 00:32:33,040
gehen soll und nur auf einmal.
440
00:32:34,340 --> 00:32:35,440
Willst du nicht vielleicht mitkommen?
441
00:32:35,800 --> 00:32:39,220
Das ist der Neue mit Leonardo DiCaprio.
Ist bestimmt ganz toll.
442
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
Ja, was denn nun? Ist er nicht so toll
oder ganz toll?
443
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Er ist ganz toll.
444
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Nein, danke.
445
00:32:45,420 --> 00:32:47,160
Ich muss mir ja noch mein Fahrrad
reparieren.
446
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
Deswegen bin ich ja hier.
447
00:32:50,670 --> 00:32:53,830
Ich habe auch nur drei Karten und das
Kino ist ausverkauft.
448
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Oh Mann.
449
00:32:55,430 --> 00:32:56,950
Also dann, tschüss.
450
00:32:57,410 --> 00:32:58,410
Ciao, Bella.
451
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
Ach,
452
00:33:00,150 --> 00:33:02,250
hat mich gefreut, Sie... dich
kennenzulernen.
453
00:33:02,630 --> 00:33:03,690
Danke, gleichfalls.
454
00:33:13,050 --> 00:33:14,570
Ziehen Sie das an, wenn es kalt wird.
455
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
Haben Sie gehört?
456
00:33:15,990 --> 00:33:17,670
Ja. Anziehen, wenn es kalt wird.
457
00:33:18,090 --> 00:33:19,090
Bis nachher, Kathi.
458
00:33:20,970 --> 00:33:25,050
Mama, kann er nicht vielleicht bleiben,
bis wir zurück sind?
459
00:33:25,290 --> 00:33:28,630
Bitte. Und was soll ich so lange mit ihm
anstellen? Vielleicht eine Boy -Grupp
460
00:33:28,630 --> 00:33:29,630
-Platten hören?
461
00:33:29,990 --> 00:33:31,390
Papa findet ihn auch sehr nett.
462
00:33:32,090 --> 00:33:33,490
Jule, was ist denn nun?
463
00:33:33,890 --> 00:33:34,890
Ja.
464
00:33:48,840 --> 00:33:49,679
Was soll das?
465
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Sie haben mir nichts verloren.
466
00:33:52,580 --> 00:33:54,840
Jule hat mein Fahrrad sabotiert und mich
hierher geschleift.
467
00:33:55,140 --> 00:33:56,520
Tja, da war nichts mehr zu machen.
468
00:33:57,040 --> 00:33:59,440
Außerdem, Sie haben mich doch
eingeladen.
469
00:34:00,040 --> 00:34:01,340
Ich meine, ihr Mann ist Architekt.
470
00:34:02,260 --> 00:34:04,020
Und ich interessiere mich für
Architektur.
471
00:34:04,220 --> 00:34:07,020
Alle Architekten dieser Familie sind
gerade im Kino. Jetzt gehen Sie bitte.
472
00:34:09,860 --> 00:34:10,900
Oh Gott.
473
00:34:16,659 --> 00:34:17,679
Weiße, das tut mir leid.
474
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Ich wollte das nicht wirklich.
475
00:34:20,560 --> 00:34:22,179
Oh Gott, die ganze Arbeit, schöne
Modelle.
476
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Und der Mann, die ganze Arbeit. Was wird
er denn sagen?
477
00:35:18,630 --> 00:35:20,750
Untertitelung des
478
00:35:20,750 --> 00:35:27,010
ZDF, 2020
479
00:35:59,920 --> 00:36:05,840
Now you want it and I want it
480
00:36:05,840 --> 00:36:10,540
Let's close our eyes
481
00:37:08,970 --> 00:37:10,690
Er ist ein Junge wie jeder andere auch.
482
00:37:11,310 --> 00:37:12,730
Mama, du hast keine Ahnung.
483
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Ich lasse dich.
484
00:37:15,290 --> 00:37:16,770
Du romantisch bist. Du auch.
485
00:37:19,150 --> 00:37:21,370
Ich habe deinen Ulrich schon wieder an
der Tankstelle gesehen.
486
00:37:21,930 --> 00:37:23,890
Mit deiner Flasche Saint -Emilion.
487
00:37:24,510 --> 00:37:26,270
Warum observierst du unsere Tankstelle?
488
00:37:26,950 --> 00:37:30,770
Naja, ich brauche in letzter Zeit auch
ab und zu ein bisschen Prickelwasser.
489
00:37:31,670 --> 00:37:32,670
Kenn ich ihn?
490
00:37:33,030 --> 00:37:36,640
Nein. Aber du wirst ihn kennenlernen,
spätestens bei der Theaterpremiere.
491
00:37:37,180 --> 00:37:38,400
Du machst es wieder spannend.
492
00:37:38,760 --> 00:37:39,618
Ciao, Melanie.
493
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
Ciao.
494
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Schlafen?
495
00:37:48,020 --> 00:37:49,780
Noch ein bisschen Perikön ist für jede
Möglichkeit.
496
00:37:50,060 --> 00:37:52,800
Entschuldigung, ich war nicht... Hast du
deinen Freund erzählt? Hast du ihn
497
00:37:52,800 --> 00:37:53,759
richtig angegeben?
498
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Ich habe es gesagt.
499
00:37:55,180 --> 00:37:57,460
Geht mir gestern Abend. Es ist nicht
wirklich passiert.
500
00:38:03,080 --> 00:38:05,960
als einen für alle Zeit schaffenden
Dramatiker erscheinen ließ.
501
00:38:06,200 --> 00:38:10,320
Shakespeare war ein wirklicher Dichter.
Er brachte die Blume der Poesie in einer
502
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
rauen Zeit erneut zum Blühen.
503
00:38:33,160 --> 00:38:35,640
Einige waren ausgesprochen inspiriert.
504
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Was?
505
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
Sie finden Anischkas Aussatz besser als
meinen?
506
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Ja.
507
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Ich möchte meinen Aussatz gerne
vorlesen, dann kann die Klasse
508
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
Also gut.
509
00:38:52,500 --> 00:38:56,540
Wir betrachten Shakespeare als ein
Monument. Und dieses Monument verstellt
510
00:38:56,540 --> 00:39:00,460
den Blick auf Shakespeare als das
Original, dessen Kopie wir mit Ehrfurcht
511
00:39:00,460 --> 00:39:02,420
begegnen sollen, während wir aber mit
dem Menschen...
512
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
gelitten und gelacht hätten.
513
00:39:07,320 --> 00:39:12,360
Shakespeare's Geschichten sind voll von
Gewalt. Auf offener Bühne werden Augen
514
00:39:12,360 --> 00:39:14,980
ausgestochen, Hände abgehackt und Zungen
ab...
515
00:39:32,780 --> 00:39:37,060
Er beschrieb die schmutzige, chaotische,
tragikomische Welt, in der er lebte.
516
00:39:37,260 --> 00:39:40,300
Und er schuf eine heitere Gegenwelt, die
der Liebe.
517
00:39:41,480 --> 00:39:44,940
Es war eine Illusion, aber es war
niemals eine Lüge.
518
00:39:45,600 --> 00:39:51,680
Denn diese Welt existiert und sie gehört
dem, der bedingungslos und ohne Angst
519
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
liebt.
520
00:39:53,560 --> 00:39:57,600
Kein Wollwerk kann der Liebe wehren,
denn Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
521
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
Ja, oder in der Hip -Hop -Version.
522
00:40:01,120 --> 00:40:02,580
Liebe kennt kein Hindernis.
523
00:40:03,880 --> 00:40:05,580
Was Liebe will, das nimmt sie sich.
524
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
Und damit war das dann irgendwie zu
Ende.
525
00:40:15,140 --> 00:40:16,780
Und so ist das dann schön geworden.
526
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
Ich glaube, der war bei dir zu Hause.
527
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Oh,
528
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Wahnsinn.
529
00:40:38,930 --> 00:40:40,330
Hallo. Hallo, Ben.
530
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Hi, Julia.
531
00:40:43,110 --> 00:40:45,030
Der Film war wirklich total schön.
532
00:40:45,650 --> 00:40:47,410
Kann man sich ruhig zweimal angucken.
533
00:40:47,970 --> 00:40:48,970
Na super.
534
00:40:52,510 --> 00:40:53,510
Dann viel Vergnügen.
535
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Danke.
536
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Feierabend ist gekommen.
537
00:41:02,220 --> 00:41:04,000
Oh, nicht diese blöde Kuh.
538
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
War wohl nichts.
539
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Man kann ja wohl noch mal mit jemand
anderem reden.
540
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
Komm,
541
00:41:18,960 --> 00:41:23,180
rett' mich vor.
542
00:41:24,220 --> 00:41:27,560
Ihr kriegt endlich seinen
Staatssekretärposten im
543
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
Ihr kriegt einen Job.
544
00:41:31,160 --> 00:41:33,900
Gratuliere. Ich gratuliere ebenfalls,
Frau Direktorin.
545
00:41:36,180 --> 00:41:37,760
Was macht denn unser Revolverheld?
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
Keine neuen Vorkommnisse?
547
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
Nein, nein, nicht alles, Mörder.
548
00:41:45,260 --> 00:41:47,680
Ich gebe es jetzt zu, dein Aufsatz war
echt besser.
549
00:41:48,000 --> 00:41:50,860
Hey, wir könnten ja mal ein Stück
zusammen lesen und danach drüber
550
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Meine Eltern haben Wort.
551
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Sei nicht sauer.
552
00:41:53,880 --> 00:41:55,020
Aber ich habe echt keine Zeit.
553
00:41:58,500 --> 00:41:59,640
Ich muss nach dem Unterricht.
554
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
Wir sind in dem Theater.
555
00:42:02,330 --> 00:42:05,510
Ich bin deine Lehrerin und du bist ein
Schüler, der einen Aufsichtswettbewerb
556
00:42:05,510 --> 00:42:06,510
gewonnen hat.
557
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Ja?
558
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Entschuldigen Sie?
559
00:42:18,790 --> 00:42:20,630
Sind Sie Bens Lehrerin?
560
00:42:21,070 --> 00:42:23,990
Ja, ich bin seine Mutter, Simon.
561
00:42:24,850 --> 00:42:25,850
Guten Tag.
562
00:42:26,470 --> 00:42:28,610
Ich dachte, es wäre gut, wenn wir mal
reden würden.
563
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Ja, ja, sicher.
564
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
Bitte, nehmen Sie Platz.
565
00:42:33,780 --> 00:42:36,960
Na ja, es ist so, der Junge ist manchmal
nicht ganz einfach.
566
00:42:37,540 --> 00:42:40,720
Ich wünsche mir so sehr, dass er seinen
Abschluss schafft. Er hat es mir
567
00:42:40,720 --> 00:42:44,280
versprochen. Ich halte Ben für sehr
intelligent.
568
00:42:44,780 --> 00:42:47,180
Er könnte noch viel mehr als nur seinen
Abschluss schaffen.
569
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Finden Sie auch?
570
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Ja.
571
00:42:50,100 --> 00:42:52,640
Wie kam das, dass er überall diese
Schwierigkeiten hatte?
572
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Er hat nun mal was gegen Lehrer.
573
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
Er hasst es, wenn man ihm Vorschriften
macht.
574
00:42:58,700 --> 00:43:02,080
Das ist eine typische Reaktion von
Schülern, die sich unterfordert fühlen.
575
00:43:02,080 --> 00:43:03,780
geschiedener Mann ist Lehrer.
576
00:43:04,200 --> 00:43:06,660
Er und Ben verstehen sich nicht
besonders gut.
577
00:43:07,100 --> 00:43:08,540
Ich habe gedacht, der Mann ist tot.
578
00:43:10,820 --> 00:43:13,060
Für mich und Ben ist er auch gestorben.
579
00:43:34,630 --> 00:43:36,030
Untertitelung.
580
00:43:37,270 --> 00:43:38,270
BR 2018
581
00:45:18,460 --> 00:45:19,820
Wow! Wow!
582
00:45:24,780 --> 00:45:25,840
Sehr schön!
583
00:45:26,060 --> 00:45:27,500
Wir schneiden bitte diese Höhlenmaschine
aus.
584
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Kinder, ich arbeite.
585
00:45:30,880 --> 00:45:32,420
Jetzt sei doch nicht so ein Spießer,
Papa.
586
00:45:34,660 --> 00:45:36,200
Ich kann natürlich auch die Arbeit
hinschmeißen.
587
00:45:36,440 --> 00:45:39,680
Wir geben das Haus auf, ziehen eine
nette kleine Altbauwohnung über den
588
00:45:39,980 --> 00:45:41,880
Solche Kleider können wir uns dann
allerdings nicht mehr leisten.
589
00:45:42,100 --> 00:45:45,280
Aber in einem Jogginganzug siehst du
bestimmt auch ungeheuer sexy aus. Keine
590
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Sorge!
591
00:45:57,450 --> 00:45:58,810
So, jetzt vermehrt euch.
592
00:45:59,250 --> 00:46:00,650
Na, Felix, freust du dich?
593
00:46:01,010 --> 00:46:05,750
Ja, aber wenn ich mal tot bin, kannst du
dann auch fischen, dass du nicht mehr
594
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
traurig bist?
595
00:46:07,930 --> 00:46:12,390
Aber wir Menschen, wir leben doch viel
länger als ein Fisch oder ein Vogel. Das
596
00:46:12,390 --> 00:46:14,690
heißt, wir bleiben alle noch ganz, ganz
lange zusammen.
597
00:46:15,670 --> 00:46:16,670
Versprochen?
598
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Versprochen.
599
00:46:31,660 --> 00:46:36,800
Sag mal, wieso hat dein Vater plötzlich
zehn Kinder aus dem Feuer gerettet?
600
00:46:37,920 --> 00:46:40,040
Warum erzählst du deiner Lehrerin denn
sowas?
601
00:46:41,460 --> 00:46:44,680
Ach Mama, die Lehrerin mag so
romantische Sachen.
602
00:46:45,340 --> 00:46:49,540
Sie glaubt, dass ich ein Geheimnis habe
und das erklärt, warum ich so störrisch
603
00:46:49,540 --> 00:46:50,540
bin.
604
00:46:51,400 --> 00:46:52,440
Heilpädagogenkram, du kennst das doch.
605
00:46:52,880 --> 00:46:55,620
Sie hält dich für überdurchschnittlich
begabt und sie mag dich.
606
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
Erzähl doch nicht solche
Lügengeschichten.
607
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Ja.
608
00:47:19,820 --> 00:47:22,540
Entschuldige, Schatz, das ist alles ein
bisschen viel gerade.
609
00:47:24,640 --> 00:47:27,020
Holla. Für Hannu Mark, was?
610
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
Willst du diesen Theatermenschen jetzt
noch ein letztes bisschen Verstand
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
bringen?
612
00:47:31,580 --> 00:47:32,760
Möchtest du nicht mitkommen?
613
00:47:33,320 --> 00:47:36,600
Hinterher ist Premiere -Party. Du hast
doch deinen Schüler als Anstandsdame
614
00:47:36,600 --> 00:47:37,720
dabei. Ach komm.
615
00:47:39,500 --> 00:47:42,220
Nur düsteren Frieden bringt uns dieser
Morgen.
616
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
Die Sonne scheint verhüllt vor Weh zu
weilen.
617
00:47:50,350 --> 00:47:52,710
Kommt offenbart mir ferner was
verborgen.
618
00:47:54,010 --> 00:47:58,210
Ich will dann strafen oder Gnade teilen.
619
00:47:59,530 --> 00:48:06,410
Denn niemals gab es ein so herbes Los
als Julien und
620
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
ihre Promios.
621
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Vielen Dank.
622
00:49:15,160 --> 00:49:16,820
jugendliche Liebhaber an deiner Seite.
623
00:49:17,140 --> 00:49:18,280
Ben, ein Neuzugang.
624
00:49:20,180 --> 00:49:23,440
Hat einen leichten Hang zum Kriminellen.
Dafür nützt es dann seine Zeit im
625
00:49:23,440 --> 00:49:25,720
Gefängnis, ihm geniale Shakespeare
-Aufsätze zu schreiben.
626
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Ja.
627
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
Möchtest du mich essen?
628
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Nein, danke.
629
00:49:32,440 --> 00:49:35,140
Sag mal, hast du was?
630
00:49:37,060 --> 00:49:39,040
Es wird ernst, ich soll die Schule
übernehmen.
631
00:49:39,420 --> 00:49:40,640
Und wo liegt das Problem?
632
00:49:41,120 --> 00:49:43,520
Ich hab Ulrich schon so oft gebeten,
kürzer zu treten.
633
00:49:44,240 --> 00:49:46,440
Ich will mir selbst einen Haufen Arbeit
aufhalten.
634
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
Sieh schon.
635
00:49:53,440 --> 00:49:55,120
Mein Gott, was ist denn hier drinnen?
636
00:49:56,320 --> 00:49:59,160
Wenn es was Besonderes gibt, dann reden
die Leute durch. Los, kippen wir uns ein
637
00:49:59,160 --> 00:50:00,038
hinter die Binde.
638
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Prost.
639
00:50:01,900 --> 00:50:02,960
Und, wie hat es dir gefallen?
640
00:50:04,520 --> 00:50:05,620
Um mich herum hat alles gefallen.
641
00:50:06,340 --> 00:50:07,720
Ja, Gefühle sind meine Stärke.
642
00:50:08,480 --> 00:50:10,420
Die kommen in meinen Inszenierungen
immer gut rüber.
643
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
Befand ich die Gefühle, das war die
Nebelmaschine.
644
00:50:14,060 --> 00:50:15,720
Das Zeug brennt in den Augen wie Sau.
645
00:50:15,960 --> 00:50:17,220
Ben, das wäre nicht sehr charmant.
646
00:50:17,460 --> 00:50:19,100
Ach, weißt du, innen sehen sie das doch
nicht, oder?
647
00:50:19,700 --> 00:50:22,520
Ach, ein alter Theaterhaudegen lässt
sich auch durch schlechte Kritik nicht
648
00:50:22,520 --> 00:50:28,840
brechen. Hallo, könntest du dich noch
mal... Darf ich dir Herrn Schulrat Frank
649
00:50:28,840 --> 00:50:33,780
hier vorstellen? Wir haben uns beim
Tennis kennengelernt. Ah, der zukünftige
650
00:50:33,780 --> 00:50:35,740
Herr Staatssekretär mischt sich um das
Zeug.
651
00:50:36,020 --> 00:50:37,680
Nur unter außerweltschöne Frauen.
652
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Abend, Ben.
653
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alles in Not?
654
00:50:49,260 --> 00:50:52,180
Tja, Kinder in diesem Alter sind etwas
schwierig.
655
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
Entschuldigen Sie.
656
00:50:55,640 --> 00:50:57,620
Da ist er ja bei Katharina in den
richtigen Händen.
657
00:50:58,220 --> 00:50:59,940
Es ist auf Problemfälle geeicht.
658
00:51:21,680 --> 00:51:23,480
hier. Das war schon bis mein Vater.
659
00:51:23,940 --> 00:51:25,420
Wer? Der Schuhhaut ist dein Vater? Ja.
660
00:51:26,640 --> 00:51:27,840
Der Schuhhaut ist mein Vater.
661
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
Ja, nur und?
662
00:51:29,660 --> 00:51:31,400
Ach Gott, das kapierst du sowieso nicht.
663
00:51:33,580 --> 00:51:34,580
Ben!
664
00:51:39,440 --> 00:51:40,500
Komm mal rüber uns.
665
00:51:41,920 --> 00:51:43,080
Komm mal rüber uns.
666
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
Pool, Kamin, Riesengarten, Realt Keller,
das volle Programm.
667
00:51:49,129 --> 00:51:52,290
Im Bildkeller hat er meine Mutter immer
verprügelt, damit sie die Nachbarn nicht
668
00:51:52,290 --> 00:51:53,290
hören.
669
00:51:54,770 --> 00:51:55,850
Warum hat er das gemacht?
670
00:51:56,930 --> 00:51:57,930
Er war sauer.
671
00:51:58,790 --> 00:52:00,910
Er war sauer, dass so eine Frau hat, die
ihn ständig blamiert.
672
00:52:01,150 --> 00:52:03,430
Ich meine, meine Mutter hat nicht mal
die Zehnte und sie heult, wenn sie die
673
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Frau küsst.
674
00:52:04,710 --> 00:52:05,710
Meine Mutter auch.
675
00:52:09,230 --> 00:52:14,510
Als ich 14 war, da habe ich mein
Mountainbiking mit Nara getauscht.
676
00:52:16,859 --> 00:52:19,000
Ja, und als ich das nächste Mal mit ihr
in den Keller wollte, da habe ich ihm
677
00:52:19,000 --> 00:52:20,220
die Mündung auf die Schläfe gedrückt.
678
00:52:23,720 --> 00:52:26,040
Ich habe ihm versprochen, dass er nicht
überlebt, wenn er sich nochmal an ihr
679
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
vergreift.
680
00:52:30,340 --> 00:52:33,780
Tja, und eine Woche später sind wir am
euch dann ausgezogen. Und seitdem
681
00:52:33,780 --> 00:52:35,040
es ja mit ihren Kosmetikkoffern um.
682
00:52:37,640 --> 00:52:38,640
Also, hier.
683
00:52:39,580 --> 00:52:42,540
Hier hat sich, also hier hat der Typ,
dem ich auf dem Revier begegnet bin,
684
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
Frau erschaffen.
685
00:52:44,200 --> 00:52:45,740
Und, ähm, hier?
686
00:52:46,460 --> 00:52:49,740
Hier hat sich einer umgebracht. Ja, und
seine Leiche, die wurde erst anderthalb
687
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Jahre später empfangen.
688
00:52:51,220 --> 00:52:54,540
Ja, und die Villa von dem netten Ehepaar
mit der behinderten Tochter, die kennst
689
00:52:54,540 --> 00:52:55,519
du ja.
690
00:52:55,520 --> 00:52:56,640
Woher weißt du das alles?
691
00:52:57,340 --> 00:52:59,980
Ich kenne eine Gerichtsreporterin, die
gibt mir Tipps.
692
00:53:00,960 --> 00:53:02,500
Die findet mich fast so toll wie du.
693
00:53:06,140 --> 00:53:07,140
Willkommen.
694
00:53:40,240 --> 00:53:41,098
Na komm.
695
00:53:41,100 --> 00:53:44,200
Das kannst du doch von einer alten Frau
nicht verlangen. Ich verlange es von
696
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
dir.
697
00:55:07,180 --> 00:55:08,180
Untertitelung des ZDF, 2020
698
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Bist du wahnsinnig? Lass mich runter.
699
00:57:05,140 --> 00:57:06,900
Bitte lass mich runter, Ulrich.
700
00:57:07,600 --> 00:57:09,740
Ich habe mir auch die Nacht um die Ohren
geschlagen.
701
00:57:10,380 --> 00:57:11,500
Und dann ging die Sonne auf.
702
00:57:12,200 --> 00:57:15,800
Und du warst nicht da. Und ich dachte
mir, bin ich ein Idiot?
703
00:57:16,340 --> 00:57:18,020
Dich einfach so ziehen zu lassen.
704
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
Komm,
705
00:57:19,840 --> 00:57:20,900
komm, wir gehen ins Bett.
706
00:57:21,220 --> 00:57:24,420
Die Kinder schlafen noch. Ulrich, bitte,
mir ist nicht gut. Lass mich.
707
00:57:40,680 --> 00:57:41,920
Satz und Himmelswillen, was ist denn
los?
708
00:58:36,620 --> 00:58:38,140
Und laut der verbürgten Quelle alles
recherchiert?
709
00:58:39,060 --> 00:58:40,200
Steht alles nur im Gericht.
710
00:58:40,420 --> 00:58:42,060
Bis auf einen Fall.
711
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Ich habe einen Freund beim Verlag.
712
00:58:46,600 --> 00:58:48,720
Fällt ihm die Interesse?
713
00:58:50,200 --> 00:58:53,980
Sie könnten ja hier im Haus eine
Ausstellung starten.
714
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
Im Foyer.
715
00:58:58,480 --> 00:58:59,800
Im Ernst? Ja.
716
00:59:00,920 --> 00:59:03,420
Na ja, klar, Mann. Danke, Herr
Marquardt.
717
00:59:20,730 --> 00:59:22,570
Das ist ein bisschen aufwendig.
718
00:59:22,790 --> 00:59:26,530
Katharina, ich liebe dich.
719
00:59:31,350 --> 00:59:34,950
Na ja, es hat Spaß gemacht.
720
00:59:38,470 --> 00:59:39,470
Hey,
721
00:59:40,730 --> 00:59:42,890
warum laufen nicht eben dein Superman
und deine Mom?
722
00:59:51,350 --> 00:59:54,230
Mama, warum hängst du eigentlich ständig
mit Ben rum?
723
00:59:55,950 --> 00:59:57,350
Ich hänge nicht mit Ben rum.
724
00:59:57,790 --> 01:00:00,050
Wir bereiten eine kleine Ausstellung im
Theater vor.
725
01:00:00,490 --> 01:00:01,630
Ben macht eine Ausstellung?
726
01:00:01,850 --> 01:00:03,010
Ja. Malte?
727
01:00:03,550 --> 01:00:04,630
Er fotografiert.
728
01:00:05,770 --> 01:00:07,930
Von Ben würde ich mich auch sofort
fotografieren lassen.
729
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Sogar nachts.
730
01:00:10,270 --> 01:00:12,310
Mama, kann ich nicht doch mitkommen?
Nein.
731
01:00:12,950 --> 01:00:14,490
Bitte, warum denn nicht?
732
01:00:14,690 --> 01:00:16,730
Weil du in der Acht nun nicht in der
Zehnten bist.
733
01:00:23,970 --> 01:00:24,970
Moment mal!
734
01:00:25,230 --> 01:00:28,430
Dass Sie so viert in je einem Zimmer
übernachten, bitte ich Sie bei der
735
01:00:28,430 --> 01:00:31,810
Aufteilung zittliche über sexuelle
Präferenzen zu stellen.
736
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Wie jetzt?
737
01:00:33,570 --> 01:00:34,439
Keine Ahnung.
738
01:00:34,440 --> 01:00:36,060
Jungs und Mädchen getrennt.
739
01:00:36,260 --> 01:00:39,380
Liebe kennt kein Hindernis. Was Liebe
will, das nimmt sie sich.
740
01:00:40,300 --> 01:00:42,160
Soll ich dir helfen? Danke, das schaffe
ich schon.
741
01:00:49,100 --> 01:00:50,100
Hey,
742
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
Anuschka!
743
01:01:00,160 --> 01:01:01,380
Hab dich nicht so. Komm rein!
744
01:01:10,280 --> 01:01:12,860
Das sieht aber reichlich kalt aus.
745
01:01:13,120 --> 01:01:15,180
Och, das lässt sich ändern.
746
01:01:15,600 --> 01:01:17,320
Na, dann fang doch schon mal ohne mich
an.
747
01:02:42,130 --> 01:02:44,870
Wenn wir wieder zu Hause sind, werden
wir uns nicht mehr sehen.
748
01:02:46,310 --> 01:02:47,650
Jedenfalls nicht außerhalb der Schule.
749
01:02:49,190 --> 01:02:50,210
Was soll das heißen?
750
01:02:51,170 --> 01:02:52,170
Es ist aus.
751
01:02:53,230 --> 01:02:55,990
Ich bin deine Lehrerin und du mein
Schüler, ganz korrekt.
752
01:02:58,890 --> 01:03:03,770
Ja, aber... Es tut mir wirklich leid,
Ben, aber wir sind einfach zu weit
753
01:03:03,770 --> 01:03:05,630
gegangen. Wir haben uns wie die Kinder
benommen.
754
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
Nein.
755
01:03:07,950 --> 01:03:09,370
Wir benehmen uns wie Verliebte.
756
01:03:14,140 --> 01:03:15,140
Hey, Katrina.
757
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
Du musst kommen, lass uns schwimmen
gehen, ja?
758
01:03:17,220 --> 01:03:20,440
Ben, ich bin verheiratet. Felix ist
sechs und Julia ist noch lange nicht so
759
01:03:20,440 --> 01:03:21,660
wie du. Die brauchen mich, die beiden.
760
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Ich brauche dich auch.
761
01:03:30,220 --> 01:03:33,160
Was du brauchst, ist ein Freund. Jemand,
der dir hilft, deinen Weg zu finden.
762
01:03:33,340 --> 01:03:34,820
Das ist doch jetzt Pädagogenquatsch.
763
01:03:35,180 --> 01:03:38,940
Ich liebe dich und du... Sag doch
einfach, dass du Angst hast.
764
01:03:39,940 --> 01:03:42,440
Vor dem Skandal und vor deinem Mangel.
Natürlich habe ich Angst.
765
01:03:42,890 --> 01:03:44,550
Angst um meine Kinder, ich habe Angst um
dich.
766
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
Was Schönes entdeckt?
767
01:04:26,210 --> 01:04:27,770
Vögel. Kann ich auch mal?
768
01:04:47,950 --> 01:04:48,950
Bleib bei mir.
769
01:04:50,710 --> 01:04:52,030
Was wir hier machen, ist Irrsinn.
770
01:05:30,299 --> 01:05:34,020
Ich muss ja kurz sein.
771
01:06:04,940 --> 01:06:05,940
Natürlich,
772
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
das stimmt.
773
01:07:34,080 --> 01:07:35,080
Ich muss ran.
774
01:07:39,100 --> 01:07:40,100
Komm.
775
01:07:42,980 --> 01:07:44,140
Lass uns für den Abend gehen.
776
01:08:29,400 --> 01:08:36,279
Untertitelung des ZDF, 2020
777
01:09:14,859 --> 01:09:16,859
Und definitive Bestätigung deiner
Erinnerung.
778
01:09:17,479 --> 01:09:18,479
Ein Stück?
779
01:09:18,620 --> 01:09:19,620
Jawohl.
780
01:09:20,060 --> 01:09:24,920
Auf die klügste aller Direktorinnen mit
dem schönsten aller Lehrkörper.
781
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
So, Kinder, jetzt lasst mich erst mal
hier ankommen.
782
01:09:32,979 --> 01:09:34,520
Felix, Gepäck nach oben.
783
01:09:36,680 --> 01:09:40,200
Wie geht's ihm?
784
01:09:40,660 --> 01:09:42,359
Ihm? Na, Ben.
785
01:09:44,439 --> 01:09:46,060
Ich fürchte, er ist vergeben.
786
01:09:47,700 --> 01:09:48,880
Anoushka, stimmt's?
787
01:09:49,420 --> 01:09:52,220
Dieses Miststück. Ich muss sterben.
788
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Was war das?
789
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Liebeskummer.
790
01:09:57,500 --> 01:09:58,560
Ach Gott.
791
01:10:05,840 --> 01:10:08,220
Manchmal kriege ich meine Tage ganz
unregelmäßig.
792
01:10:13,429 --> 01:10:17,350
Tja, Frau Kramer, wenn ich mich in dem
Fall irre, dann gebe ich meine
793
01:10:17,350 --> 01:10:18,350
Approbation zurück.
794
01:10:19,150 --> 01:10:20,170
Hier, sehen Sie mal.
795
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Hallo, Kathi.
796
01:11:11,690 --> 01:11:12,910
Ich drehe noch durch.
797
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
Ich bin Schlammer.
798
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
Schlammer?
799
01:11:17,890 --> 01:11:18,910
Ich kriege ein Kind.
800
01:11:20,050 --> 01:11:21,050
Achtung, bitte.
801
01:11:21,490 --> 01:11:22,490
Bist du sicher?
802
01:11:22,590 --> 01:11:23,590
Ja,
803
01:11:24,370 --> 01:11:30,430
aber wie... Ich meine, wir haben doch
immer... Du hast doch immer... Oder hast
804
01:11:30,430 --> 01:11:33,110
du nicht? Ich habe mich verrechnet. Es
ist einfach passiert.
805
01:11:39,430 --> 01:11:42,050
Ich meine, mit die Hunde und Felix wären
wir jetzt gerade aus den Gripsen raus.
806
01:11:43,490 --> 01:11:46,690
Ich kann doch nicht einfach ein Kind
wegmachen lassen.
807
01:11:48,330 --> 01:11:50,810
Na gut, dann eben ein drittes.
808
01:11:52,190 --> 01:11:53,190
Das kriegen wir hin.
809
01:11:53,870 --> 01:12:00,490
Du wirst Direktorin und ich, ich werde
eben halber
810
01:12:00,490 --> 01:12:01,890
Hausmann.
811
01:12:08,330 --> 01:12:11,210
Ich muss dir jetzt was sagen. Mama,
Papa, Schule will mir den Hubschrauber
812
01:12:11,210 --> 01:12:14,370
wegnehmen. Wenn er mich die ganze Zeit
so nervt. So, jetzt ist Schluss damit.
813
01:12:14,550 --> 01:12:16,890
Wer ab jetzt hier noch rumzankt, wird
verkauft.
814
01:12:17,130 --> 01:12:18,290
Mama hat schon einen Ersatz bestellt.
815
01:12:20,270 --> 01:12:24,750
Ihr bekommt ein kleines Brüderchen. Ihr
wollt euch vermehren?
816
01:12:26,050 --> 01:12:27,770
Ich will lieber einen kleinen Fisch.
817
01:12:30,670 --> 01:12:32,630
Ich weiß gar nicht, was dir an diesen
Wänden träumt.
818
01:12:33,170 --> 01:12:34,170
Ich schon.
819
01:12:34,370 --> 01:12:36,830
Ist es eigentlich erlaubt, dass eine
Lehrerin mit einem Schüler rummacht?
820
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
Hey, Ben.
821
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
In Baden.
822
01:12:43,220 --> 01:12:45,040
Heino, alter Spanner, erzähl du doch
mal.
823
01:12:45,280 --> 01:12:46,620
Gehen Sie ab, ist geblittert?
824
01:12:47,520 --> 01:12:48,519
Sag schon.
825
01:12:48,520 --> 01:12:50,800
Ist doch eine reife Leistung, seine
Lehre zu kaufen.
826
01:12:53,960 --> 01:12:55,700
Was ist denn hier los?
827
01:12:56,020 --> 01:12:57,860
Der Trommel ist noch ein bisschen
gestolpert.
828
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
Stimmt das?
829
01:13:02,800 --> 01:13:04,900
Ach, Hubert ist ein Idiot.
830
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Danke.
831
01:13:28,390 --> 01:13:29,390
Was willst du denn hier?
832
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Heino hat uns gesehen.
833
01:13:32,730 --> 01:13:33,730
Am See.
834
01:13:37,530 --> 01:13:38,530
Wer weiß noch davon?
835
01:13:39,550 --> 01:13:40,550
Bestimmt bald alle.
836
01:13:41,530 --> 01:13:42,850
Aber dann müssen wir uns nicht mehr
verstecken.
837
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
Scheiße.
838
01:13:47,090 --> 01:13:48,370
Sie schmeißen mich aus der Schuhe.
839
01:13:51,230 --> 01:13:53,750
Ja, okay, wir müssen uns ja nicht
zugeben. Ich meine, Heino glaubt doch
840
01:13:53,750 --> 01:13:55,950
keiner. Ich kann ja einparken, wenn
Ulrich das erfährt.
841
01:13:57,090 --> 01:13:58,090
Dann lass uns weggehen.
842
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
Irgendwo hin.
843
01:13:59,530 --> 01:14:02,030
Du liebst mich doch und du kriegst auch
woanders einen Job. Wenn ich habe
844
01:14:02,030 --> 01:14:05,210
gedacht, es ist auch... Ich muss
verrückt gewesen sein.
845
01:14:06,370 --> 01:14:07,370
Wie?
846
01:14:08,530 --> 01:14:09,910
Wie war das alles in dem Spielchen?
847
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
Es war falsch.
848
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Nein, was falsch?
849
01:14:54,120 --> 01:14:54,999
ist verschwunden.
850
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Was?
851
01:15:02,260 --> 01:15:03,260
Verstehst du das?
852
01:15:04,500 --> 01:15:07,440
14 Jahre und haut einfach ab. Dreht ihr
jetzt durch?
853
01:15:09,200 --> 01:15:10,820
Wenn ich die bei diesem Ben erwische.
854
01:15:11,040 --> 01:15:12,040
Ist sie nicht.
855
01:15:12,260 --> 01:15:15,560
Warte mal.
856
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
Ben und ich.
857
01:15:23,430 --> 01:15:25,010
Ich habe mich in Ben verknallt.
858
01:15:25,370 --> 01:15:26,610
Julia hat es wahrscheinlich erfahren.
859
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
Das ist nicht wahr.
860
01:15:36,310 --> 01:15:37,310
Doch.
861
01:16:13,740 --> 01:16:14,740
Und deren Haut ist weg?
862
01:16:20,840 --> 01:16:21,900
Hast du mit ihm geschlafen?
863
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Ja.
864
01:16:27,320 --> 01:16:28,440
Ja? Sehr geil.
865
01:16:29,860 --> 01:16:35,860
Ich kapiere es nicht. Ich zerre doch
auch keine von meinen Praktikantinnen
866
01:16:35,860 --> 01:16:37,120
Bett. Und wenn es mir noch so gut
gefällt.
867
01:16:39,620 --> 01:16:43,180
Überhaupt kein Stolz? Das hat doch mit
Stolz oder nicht Stolz nichts zu tun.
868
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Raus, es ist dunkel.
869
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Jule?
870
01:16:59,420 --> 01:17:00,420
Jule?
871
01:17:03,460 --> 01:17:04,460
Ulrich? Was?
872
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
Lass mich mit dir reden.
873
01:17:05,840 --> 01:17:07,840
Willst du ihr erklären, dass du dich von
deinem Schüler vögeln lässt?
874
01:17:27,120 --> 01:17:29,000
Lass mich wenigstens versuchen, es dir
zu erklären.
875
01:17:31,480 --> 01:17:33,240
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht
habe.
876
01:17:35,100 --> 01:17:36,320
Du hast ihn mir weggenommen.
877
01:17:38,440 --> 01:17:40,040
Du hast ihn mir einfach weggenommen.
878
01:17:40,920 --> 01:17:42,280
Ich habe ihn dir nicht weggenommen.
879
01:17:43,100 --> 01:17:44,340
Ich habe mich verliebt in ihn.
880
01:17:45,660 --> 01:17:47,100
Und Ben ist es genauso, ich glaube.
881
01:17:47,860 --> 01:17:49,860
Ich habe hier kein Wort von dem, was du
sagst.
882
01:17:50,680 --> 01:17:52,860
Ich wollte meinen Schatz so niedrig
fühlen. Lass mich nicht.
883
01:18:11,880 --> 01:18:12,880
Wie lange geht das schon?
884
01:18:13,420 --> 01:18:15,240
Kann man das ein andermal überreden? Ach
so!
885
01:18:15,520 --> 01:18:18,080
Die Frau Direktorin denkt plötzlich an
die Gefühle ihrer Tochter?
886
01:18:18,940 --> 01:18:20,440
Hättest du damit nicht früher anfangen
können?
887
01:18:26,240 --> 01:18:27,380
Bist du wahnsinnig?
888
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Von wem ist das Baby?
889
01:18:52,260 --> 01:18:53,260
Von Ben.
890
01:18:56,060 --> 01:18:57,060
Und?
891
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
Was soll es werden?
892
01:18:59,400 --> 01:19:00,500
Ich weiß es nicht, Ulrich.
893
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Du lässt das Kind abtreiben.
894
01:19:07,920 --> 01:19:09,240
Und dann ist alles in Ordnung?
895
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Natürlich nicht.
896
01:19:12,180 --> 01:19:15,080
Ich weiß nicht, ob dir aufgefallen ist,
dass wir in letzter Zeit einige Probleme
897
01:19:15,080 --> 01:19:16,180
hatten. Oh ja!
898
01:19:16,740 --> 01:19:19,220
Und die lösen wir, indem du dich von
deinem Schüler schwängeln lässt?
899
01:19:19,550 --> 01:19:22,590
Aber die löten wir auch nicht, indem ich
das Kind wegmachen lasse, Ulrich.
900
01:19:24,010 --> 01:19:27,210
Willst du, dass sich alle totlachen,
wenn wir zu fünft durch den Park gehen?
901
01:19:27,610 --> 01:19:29,170
Siehst du, genau das ist unser Problem.
902
01:19:29,610 --> 01:19:31,090
Es ist immer an der Oberfläche.
903
01:19:31,330 --> 01:19:34,210
Champagner und geklaute Rosen, das hat
doch nichts mit Leidenschaft zu tun.
904
01:19:34,790 --> 01:19:39,730
Leidenschaft? Das ist... Ich hätte mir
auch mehr Leidenschaft gewünscht.
905
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
Weiß Gott!
906
01:19:42,110 --> 01:19:43,110
Jule!
907
01:19:43,650 --> 01:19:44,990
Jule, stell das Radio leiser!
908
01:19:52,080 --> 01:19:53,200
Du lässt das Kind abraten?
909
01:19:54,020 --> 01:19:55,480
Oder? Oder?
910
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
Du kannst gehen.
911
01:20:17,180 --> 01:20:20,600
Jule, Herrgott, nochmal! Sei doch
vernünftig! Was soll das? Jule, mach
912
01:20:42,180 --> 01:20:44,080
Ich habe dich auch sehr, sehr lieb.
913
01:20:46,340 --> 01:20:48,520
Und jetzt geh rein, du erkältest dich,
Felix.
914
01:22:14,030 --> 01:22:17,750
Frau Simon, ich habe mit Ihrer Chefin
gesprochen. Ben wird nicht mehr zur
915
01:22:17,750 --> 01:22:20,070
gehen. Er sagt, das Thema ist für ihn
erledigt.
916
01:22:20,890 --> 01:22:21,890
Wo ist er?
917
01:22:23,610 --> 01:22:26,210
Lassen Sie ihn bitte in Frieden. Sie
haben doch schon genug angerichtet.
918
01:22:54,570 --> 01:22:55,590
Bringst du mich zum Bahnhof?
919
01:22:56,490 --> 01:22:57,490
Stell das mal an.
920
01:23:03,330 --> 01:23:04,330
Lass dir was vor.
921
01:23:05,350 --> 01:23:06,350
Weiß nicht.
922
01:23:07,830 --> 01:23:08,830
Erst mal weg.
923
01:23:17,730 --> 01:23:18,770
Wir könnten beide gehen.
924
01:23:19,090 --> 01:23:20,150
Nein, können wir nicht.
925
01:23:22,390 --> 01:23:23,390
Sag mal.
926
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
Bestimmt ist das der Fall.
927
01:23:26,820 --> 01:23:27,820
Wer sagt das?
928
01:23:28,520 --> 01:23:29,520
Jonas.
929
01:23:33,720 --> 01:23:34,720
Anschneiden.
930
01:23:41,100 --> 01:23:42,100
Was soll denn das?
931
01:23:42,820 --> 01:23:43,960
Ich bringe dich zur Schule.
932
01:23:44,320 --> 01:23:45,520
Vergiss es, ich gehe da nicht wieder
hin.
933
01:23:45,820 --> 01:23:48,800
Natürlich gehst du da hin. Du machst
erst dein Abi und dann machst du was aus
934
01:23:48,800 --> 01:23:50,380
deinem Leben. Ich versuche meines zu
reparieren.
935
01:23:50,720 --> 01:23:51,720
Warum nicht gleich neu anfangen?
936
01:23:52,220 --> 01:23:53,220
Vielleicht.
937
01:23:53,490 --> 01:23:54,510
Aber nicht mit dir, Ben.
938
01:23:56,350 --> 01:23:59,250
Katharina, kriegst du nur ein Kind oder
nicht?
939
01:24:00,850 --> 01:24:01,850
Ich krieg ein Kind.
940
01:24:03,050 --> 01:24:04,050
Und bin ich der Vater?
941
01:24:05,450 --> 01:24:06,530
Mein Mann ist der Vater.
942
01:24:07,670 --> 01:24:08,750
Das ist doch gelogen.
943
01:24:08,970 --> 01:24:10,010
Ich will zum Bahnhof.
944
01:24:10,290 --> 01:24:12,430
Was? Ich will zum Bahnhof, hab ich
gesagt.
945
01:25:40,959 --> 01:25:42,300
Ulrich macht total dich.
946
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
Und Jule.
947
01:25:45,800 --> 01:25:49,480
Im Grunde verstehe ich selbst nicht,
warum eine erwachsene Frau sich in ein
948
01:25:49,480 --> 01:25:50,680
halbes Kind verliebt.
949
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Naja.
950
01:25:53,720 --> 01:25:58,420
Wenn ein Mann sich in eine 20 Jahre
junge Frau verliebt, findet das ja auch
951
01:25:58,420 --> 01:25:59,420
keiner komisch.
952
01:25:59,980 --> 01:26:03,180
Außerdem, man verliebt sich dann, wenn
man dafür bereit ist.
953
01:26:03,660 --> 01:26:05,860
Ich war so total glücklich.
954
01:26:07,600 --> 01:26:08,880
Du warst nicht glücklich.
955
01:26:09,720 --> 01:26:11,900
Du warst beschäftigt.
956
01:26:15,620 --> 01:26:17,720
Die Liebe ist ein wundervolles
Stimulant.
957
01:26:19,660 --> 01:26:22,320
Aber wie jede Droge hat sie leider auch
Nebenwirkungen.
958
01:26:22,620 --> 01:26:24,360
Sie macht uns zum Narren.
959
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Wie geht es dem Kind?
960
01:26:27,440 --> 01:26:29,300
Es ist alles in Ordnung. Nichts
passiert.
961
01:26:31,440 --> 01:26:32,860
Willst du nicht doch lieber zu mir
ziehen?
962
01:26:33,880 --> 01:26:35,880
So kein Verlag im Hotel, das ist doch
nichts.
963
01:26:36,570 --> 01:26:40,630
Hanno, wenn du was für mich tun willst,
dann kümmerst du dich um die Fotos von
964
01:26:40,630 --> 01:26:41,790
Ben. Ja, klar.
965
01:26:42,350 --> 01:26:43,670
Hanno kümmert sich um alles.
966
01:26:44,870 --> 01:26:50,570
Sie haben also den Unfall verursacht?
967
01:26:50,810 --> 01:26:51,810
Ja.
968
01:26:53,390 --> 01:27:00,010
Was Ihre Liaison mit Ben Lehmann
anbelangt, bisher ist das ein
969
01:27:00,010 --> 01:27:02,610
Kleingerücht. Heißt das, Sie wollen die
Sache vertuschen?
970
01:27:03,020 --> 01:27:05,520
Es gibt keine Einzeige, keine
Beschwerde, nichts. Sie werden hier die
971
01:27:05,520 --> 01:27:09,720
Direktorin. Das ist mit dem Schulrat,
mit Ben Simons Vater bereits
972
01:27:11,840 --> 01:27:14,780
Danken Sie dem glücklichen Schicksal,
dass wir es so gut mit Ihnen meinen.
973
01:27:17,020 --> 01:27:20,100
Ich bin gerne Lehrerin. Ich muss nicht
unbedingt Direktorin werden.
974
01:27:23,200 --> 01:27:24,880
Wichtig ist, dass Ben seine Schule
besteht.
975
01:27:26,020 --> 01:27:27,920
Wenn er es hier nicht schafft, schafft
er es nirgendwo.
976
01:27:32,110 --> 01:27:33,510
Ich werde die Schule verlassen.
977
01:27:34,450 --> 01:27:36,350
Sie sind eine außergewöhnliche Frau.
978
01:27:45,610 --> 01:27:47,970
Ich werde Ihre Versetzung in die Wege
leiten.
979
01:28:15,980 --> 01:28:17,120
Skandalös, dieser Vorgang.
980
01:28:20,280 --> 01:28:22,220
Ich frage mich, wer jetzt den Laden hier
übernimmt.
981
01:28:22,680 --> 01:28:25,120
Hoffentlich nicht so ein heuchlerisches
Luder wie Sie.
982
01:28:28,980 --> 01:28:31,620
Wir werden Sie hier sehr vermissen,
Katharina.
983
01:28:33,560 --> 01:28:34,780
Ich bin mir ganz kalte Hände.
984
01:28:50,600 --> 01:28:52,280
Bitte sofort wieder in Ihre
Klassenzimmer zurück.
985
01:28:53,200 --> 01:28:55,780
Ich habe gesagt, Sie sollen in Ihre
Klassenzimmer zurückgehen.
986
01:28:56,780 --> 01:29:02,820
Gehen Sie sofort... Das lernen Sie schon
noch.
987
01:29:08,040 --> 01:29:10,080
Sie hat eine tolle Mutter, Julia.
988
01:29:10,580 --> 01:29:12,980
Sie hat keine Angst.
989
01:29:13,500 --> 01:29:15,060
Außerdem ist sie eine gute Lehrerin.
990
01:29:15,940 --> 01:29:17,740
Sie kann sich ja von ihr adoptieren
lassen.
991
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Würde ich glatt machen.
992
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
Meine Eltern sind scheinheilige Spießer.
993
01:29:24,700 --> 01:29:25,780
Frau Kramer?
994
01:30:31,860 --> 01:30:38,360
Könnte ich mir für einen kurzen Moment
mal bitte euer Ohrlein, also ich will
995
01:30:38,360 --> 01:30:40,260
nicht viel sagen, die Bilder sprechen ja
für sich selbst.
996
01:30:41,140 --> 01:30:42,780
Ich will nur jemandem Danke sagen.
997
01:30:43,200 --> 01:30:49,000
Und zwar meiner Mutter, die eine Menge
mit mir aushalten muss.
998
01:30:50,220 --> 01:30:52,360
Und noch einer Frau, die heute leider
nicht hier ist.
999
01:30:53,860 --> 01:30:56,580
Ohne sie hätte ich nie geglaubt, dass es
für irgendjemand auf der Welt wichtig
1000
01:30:56,580 --> 01:30:59,460
sein könnte, was ich denke.
1001
01:31:00,940 --> 01:31:05,000
Tja, und damit erkläre ich meine erste
Ausstellung für eröffnet.
1002
01:31:57,640 --> 01:31:58,640
Gehen wir ein Stück?
1003
01:31:59,720 --> 01:32:01,100
Es fängt wieder an zu regnen.
1004
01:32:25,640 --> 01:32:30,640
Untertitelung des ZDF für funk,
1005
01:32:32,100 --> 01:32:33,100
2017
73122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof