Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,500
Откровенная ложь.
2
00:00:10,400 --> 00:00:15,940
Фильмы снимались Таня МакКлюр, Дэниел
Андерсон,
3
00:00:16,180 --> 00:00:23,040
Брюс Лурье, Брэд
4
00:00:23,040 --> 00:00:29,800
Бартмен, Мишель фон Флотов, Анжела
Грант.
5
00:00:35,100 --> 00:00:37,260
Автор сценария Стив Мартель.
6
00:00:38,460 --> 00:00:42,860
Для всех влюбленных и любовников наша
прекрасная ведущая Джулия Коллинз в шоу
7
00:00:42,860 --> 00:00:45,700
«Разговор о любви». Композитор Герман
Бифлинг.
8
00:00:46,340 --> 00:00:49,860
На волне 404 АМ.
9
00:00:50,240 --> 00:00:53,760
Продюсер Дебра Николс. Режиссер Эрик
Гибсон.
10
00:01:40,729 --> 00:01:42,250
Субтитры сделал
11
00:01:42,250 --> 00:01:49,610
DimaTorzok
12
00:04:02,440 --> 00:04:04,080
Еще одна удачная история.
13
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
Не верю. Дай посмотреть.
14
00:04:09,740 --> 00:04:10,780
Правда, здорово.
15
00:04:14,460 --> 00:04:18,620
Слушай, они встретились в первый раз, у
них был потрясающий секс, даже не
16
00:04:18,620 --> 00:04:21,240
спросили имена друг друга и больше
никогда не видели.
17
00:04:23,420 --> 00:04:25,360
И это интересная история?
18
00:04:25,950 --> 00:04:26,949
Ну, конечно.
19
00:04:26,950 --> 00:04:31,570
И об этом мое шоу о встречах людей с
одинаковыми желаниями. Они получают
20
00:04:31,570 --> 00:04:35,230
удовлетворение от знакомства. В этом
случае.
21
00:04:35,590 --> 00:04:39,850
Ну, удовлетворение. Нет, нам нужен
рейтинг, иначе шоу вообще не будет.
22
00:04:40,950 --> 00:04:43,010
Милый, люди с удовольствием слушают нас.
23
00:04:43,310 --> 00:04:45,550
Посмотри, сколько писем. И это только по
неделю.
24
00:04:45,850 --> 00:04:49,610
Письма не оплатят счета. Нам нужны
спонсоры. Нам нужна сенсация, Джулия.
25
00:04:50,010 --> 00:04:54,530
Ты должна что -то придумать, и поскорее.
Ты же это умеешь.
26
00:04:56,330 --> 00:04:57,430
Ты такой серьезный.
27
00:04:57,690 --> 00:05:02,390
Расслабься. Я не хочу, чтобы наше топ
-шоу Нью -Йорка провалилось.
28
00:05:03,390 --> 00:05:04,410
Это не вариант.
29
00:05:05,750 --> 00:05:09,030
Мы не провалимся. Это новое шоу. Все
будет.
30
00:05:09,290 --> 00:05:11,550
Дай мне время и забудь о рейтингах.
31
00:05:12,510 --> 00:05:17,570
Я думаю о радости, которую мы приносим
людям.
32
00:05:21,210 --> 00:05:22,470
Их это заводит.
33
00:05:55,810 --> 00:05:57,830
Радиостанция КТЛК 440.
34
00:06:03,610 --> 00:06:06,210
Мы не успеем. Осталось меньше минуты.
35
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
Успеем.
36
00:06:13,650 --> 00:06:18,130
20 секунд, Джулия.
37
00:06:20,010 --> 00:06:21,750
Так, я готова.
38
00:06:21,990 --> 00:06:23,490
Переводи звонки на меня.
39
00:06:26,860 --> 00:06:31,700
Прямой эфир. Привет, Лос -Анджелес. Вы
слушаете шоу «Разговор о любви» на волне
40
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
440 АМ. Спасибо, что присоединились к
нам.
41
00:06:35,100 --> 00:06:40,320
Если вы еще не знаете, я Джулия Коллинз,
единственная радио знакомств в прямом
42
00:06:40,320 --> 00:06:44,540
эфире. Если вам надоели бары для
холостяков, слушайте нас, и мы подберем
43
00:06:44,540 --> 00:06:45,700
идеального партнера.
44
00:06:48,220 --> 00:06:49,700
Просто позвоните нам.
45
00:06:49,980 --> 00:06:53,880
Повторяю, наш номер 1 -800 -833 -ЛЮБОВЬ.
46
00:06:54,350 --> 00:06:56,590
Звоните и расскажите о вашем идеале.
47
00:07:00,050 --> 00:07:01,530
Наши линии накаляются.
48
00:07:02,610 --> 00:07:03,970
Кажется, к нам дозвонились.
49
00:07:04,330 --> 00:07:09,610
Да, это Джулия Коллинз. Вы в шоу?
Разговор о любви. С кем я разговариваю?
50
00:07:09,670 --> 00:07:13,110
Привет, меня зовут Натали. Я немного
нервничаю. Мы в эфире, да?
51
00:07:14,850 --> 00:07:18,570
Да, мы в эфире. Натали, не нервничайте,
расслабьтесь.
52
00:07:19,250 --> 00:07:22,070
Расскажите, какой он ваш идеал?
53
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Мы слушаем.
54
00:07:25,580 --> 00:07:29,000
Ну, он высокий.
55
00:07:30,820 --> 00:07:34,380
Хорошо выглядит, но не знает об этом.
56
00:07:36,160 --> 00:07:38,660
Дамы, как мы понимаем эту фразу, верно?
57
00:07:39,040 --> 00:07:40,620
Ладно, продолжайте.
58
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Веселый.
59
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Страстный.
60
00:07:45,660 --> 00:07:46,940
Хороший любовник.
61
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
Загадочный. Я люблю тайны.
62
00:07:52,360 --> 00:07:54,300
Он должен уметь взять все в свои руки.
63
00:07:55,360 --> 00:07:59,200
Итак, если вы подходите под описание
Натали, звоните.
64
00:08:00,200 --> 00:08:04,920
Натали, пока мы ждем, расскажи нам, как
ты выглядишь.
65
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
Натали, ты у телефона? Не стесняйся.
66
00:08:14,620 --> 00:08:17,220
Натали, мы в эфире. Где ты?
67
00:08:17,780 --> 00:08:19,660
Давай, Натали, мы ждем.
68
00:08:20,730 --> 00:08:22,230
Думаю, я хорошо выгляжу.
69
00:08:23,010 --> 00:08:25,070
Это немного непонятно.
70
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Расшифруй нам.
71
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Пожалуйста.
72
00:08:30,030 --> 00:08:33,530
Я каждый день бегаю, я в хорошей форме.
73
00:08:34,130 --> 00:08:36,090
Я забочусь о себе.
74
00:08:36,669 --> 00:08:40,750
И еще я привлекательная. Можно даже
сказать, очень.
75
00:08:42,330 --> 00:08:44,590
Джулио, на звонок. У телефона Дэвид.
76
00:08:45,690 --> 00:08:46,730
Подожди, Натали.
77
00:08:47,030 --> 00:08:49,890
Возможно, мы уже нашли вашего
прекрасного принца.
78
00:08:52,170 --> 00:08:53,370
Дэвид, вы с нами?
79
00:08:56,030 --> 00:08:57,750
Да, и жду Джулия.
80
00:08:58,390 --> 00:09:00,010
Дэвид, вы нас слушаете?
81
00:09:00,230 --> 00:09:02,110
Если да, что вы думаете о Натали?
82
00:09:03,630 --> 00:09:05,230
Кажется, это моя мечта.
83
00:09:06,170 --> 00:09:07,310
Идеальная спутница.
84
00:09:08,630 --> 00:09:10,730
Думаю, я ей отлично подхожу.
85
00:09:11,410 --> 00:09:13,110
Натали, что ты думаешь о Дэвиде?
86
00:09:14,490 --> 00:09:17,210
Кажется, он милый. Я бы хотела
познакомиться.
87
00:09:18,090 --> 00:09:23,350
И снова стрела Амура. Отлично,
оставайтесь на линии. Энди вас соединит.
88
00:09:28,250 --> 00:09:31,590
Студия? Да, привет, это Кристин. Я
слушал шоу.
89
00:09:31,870 --> 00:09:32,930
Вроде неплохо.
90
00:09:33,730 --> 00:09:36,270
Хорошо, нет, отлично. Джулия станет
номером один.
91
00:09:36,490 --> 00:09:39,950
Да, осталось совсем чуть -чуть. Найти
спонсоров.
92
00:09:40,450 --> 00:09:42,490
Скорее бы это уже произошло.
93
00:09:42,970 --> 00:09:45,390
Иначе мы все скоро станем безработными.
94
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Хорошее шоу?
95
00:10:01,020 --> 00:10:04,520
Да, ты сегодня хороша. Я стараюсь.
96
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Знаешь, мне понравилась первая пара,
Натали и Дэвид.
97
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Надеюсь, у них все хорошо.
98
00:10:11,280 --> 00:10:14,400
Это просто игра, Джулия, для одиноких и
уставших.
99
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
Не принимай это всерьез.
100
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Где твои романтичные?
101
00:10:21,940 --> 00:10:23,940
Покажется, когда поднимутся рейтинги.
102
00:10:24,800 --> 00:10:27,300
Кстати, я сегодня встречаюсь со
спонсорами.
103
00:10:33,680 --> 00:10:37,860
Опять? Если бы я была ревнивой, то
подумала бы, что у тебя кто -то есть.
104
00:10:39,220 --> 00:10:41,500
Мне просто нужны спонсоры.
105
00:10:41,780 --> 00:10:43,720
Нам они срочно нужны.
106
00:10:44,260 --> 00:10:46,040
Знаешь, тебе тоже надо об этом подумать.
107
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
Что будешь делать, если шоу провалится?
108
00:10:48,820 --> 00:10:50,000
Шоу не провалится.
109
00:10:52,020 --> 00:10:53,280
Надеюсь, нет, ради тебя.
110
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
Знаешь, если провалишься, это конец.
111
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
Что тогда будешь делать? Вмешивать в
коктейли за 6 долларов в час?
112
00:11:00,660 --> 00:11:03,020
Или чем займешься? Мы не провалимся.
113
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Я не хочу об этом сейчас говорить,
ладно?
114
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Просто я немного устала.
115
00:11:09,240 --> 00:11:11,660
Так что увидимся дома.
116
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Хорошо?
117
00:12:01,770 --> 00:12:03,870
Чудесно. Отличный ужин.
118
00:12:04,150 --> 00:12:10,510
Спасибо за разговор о любви. За разговор
о любви. И за нас.
119
00:12:10,630 --> 00:12:13,030
За нас. И за будущее.
120
00:12:13,590 --> 00:12:17,830
Ну, и за тебя. За нас.
121
00:12:31,880 --> 00:12:33,340
Ты очень красива.
122
00:12:33,840 --> 00:12:40,220
Кажется, мне повезло, Натали. Не могу
поверить, что я позвонила на шоу. Раньше
123
00:12:40,220 --> 00:12:42,600
меня было столько ужасных свиданий,
просто кошмар.
124
00:12:43,820 --> 00:12:45,860
Теперь все изменилось?
125
00:12:51,660 --> 00:12:53,840
Нервничаешь? Немного.
126
00:13:25,680 --> 00:13:29,820
Не знаю, Дэвид. Мы с тобой едва знакомы.
127
00:13:31,740 --> 00:13:37,100
Я... Ты, наверное, думаешь, что я всегда
приглашаю незнакомцев домой, но я не
128
00:13:37,100 --> 00:13:38,120
знаю, как себя вести.
129
00:13:38,420 --> 00:13:41,920
Чего ты не знаешь? Я думал, тебе нужен
властный мужчина.
130
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
Да, но... Никаких но.
131
00:13:45,380 --> 00:13:48,140
Не отрицай, тебе это нравится, Натали.
132
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Расслабься.
133
00:18:50,670 --> 00:18:54,910
Я очень тороплюсь, Кристиан. Так что
расскажи, где ты был прошлой ночью.
134
00:18:58,210 --> 00:19:02,290
Наверное, ты поздно пришел, потому что я
легла в час, а тебя еще не было.
135
00:19:03,550 --> 00:19:06,010
В час? А где ты была до этого?
136
00:19:07,190 --> 00:19:08,250
Нет, не так.
137
00:19:08,530 --> 00:19:10,070
Не меняйте тему, мистер.
138
00:19:10,530 --> 00:19:11,930
Где вы были?
139
00:19:14,290 --> 00:19:19,330
Посмотрим. Это была блондинка, кажется,
ее звали Бэмби или Бомба.
140
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Нет, Бэмби.
141
00:19:22,020 --> 00:19:25,280
Да, нам было потрясающе хорошо вместе, и
я не смог уйти.
142
00:19:25,580 --> 00:19:27,800
Думаю, сегодня... Ладно, ладно, хорошо.
143
00:19:28,060 --> 00:19:30,340
Я опаздываю, опаздываю. Мне все равно.
144
00:19:31,040 --> 00:19:32,220
Мне просто пора.
145
00:19:32,520 --> 00:19:35,160
Увидимся на радио. Нет, мне правда пора.
146
00:19:36,400 --> 00:19:38,360
Прекрати, всегда есть время, если
постараться.
147
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
Прекрати, Кристиан. Я опаздываю.
148
00:19:41,800 --> 00:19:43,140
Боже, плохой мальчик.
149
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Боже.
150
00:22:46,410 --> 00:22:47,950
Я вечно опаздываю.
151
00:22:49,130 --> 00:22:51,290
Позвонишь мне на радио, ладно?
152
00:23:25,560 --> 00:23:28,640
Мисс Симон, думаю, вы ошиблись. Здесь
никто не убит.
153
00:23:29,580 --> 00:23:34,440
Я бы не пришла из -за дурного
предчувствия. У меня отличная интуиция,
154
00:23:34,560 --> 00:23:38,860
Эта девушка каждое утро бегает, и за три
года ни разу не пропустила пробежку.
155
00:23:38,880 --> 00:23:39,619
Только сегодня.
156
00:23:39,620 --> 00:23:40,840
Что -то случилось.
157
00:23:41,900 --> 00:23:47,320
Здесь никого нет, мисс Симон? Три года,
каждый день, на протяжении трех лет. Вы
158
00:23:47,320 --> 00:23:48,340
можете открыть дверь?
159
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Давай.
160
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
Мисс Симмонс, подождите лучше нас здесь.
161
00:24:14,480 --> 00:24:19,080
Вы слушаете шоу «Разговор о любви» на
волне 440 АМ.
162
00:24:19,320 --> 00:24:23,920
Если вы ищете любовь, позвоните. Я
Джулия Коллинз. Мы вернемся после
163
00:24:30,760 --> 00:24:33,560
Школа танцев. Мария, вы у телефона? Да.
164
00:24:35,110 --> 00:24:37,790
Расскажите о вашем идеале мужчины.
165
00:24:38,270 --> 00:24:44,670
Он очень сексуален, любит танцевать,
любит целовать меня в шею,
166
00:24:44,670 --> 00:24:47,030
шептать мне на ухо.
167
00:24:48,990 --> 00:24:51,590
Он очень открытый человек.
168
00:24:52,590 --> 00:24:59,530
И что же он шепчет вам на ухо? Не думаю,
что об этом стоит говорить в эфире. Как
169
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
интересно.
170
00:25:01,200 --> 00:25:04,340
Ладно, Мария, милая, мы нашли вам кое
-кого.
171
00:25:05,920 --> 00:25:10,860
Да, нашли. Он говорит, что хотел бы
танцевать с вами всю ночь.
172
00:25:11,740 --> 00:25:14,260
Мы будем не просто танцевать, Мария.
173
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Поверь мне.
174
00:25:16,560 --> 00:25:23,440
Он говорит, что красив, любит танцевать
и согласен с тобой. И он не хочет
175
00:25:23,440 --> 00:25:26,940
говорить в эфире то, что прошепчет тебе
на ухо.
176
00:25:27,420 --> 00:25:29,400
Мне начинает нравиться эта игра.
177
00:25:30,840 --> 00:25:33,100
Отлично. Соедините меня с ним.
178
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Мария?
179
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Скорее.
180
00:27:33,520 --> 00:27:38,000
Ее знакомый сказал, что она назначила
свидание по радио. Свидание по радио?
181
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
Никогда о таком не слышал.
182
00:27:40,940 --> 00:27:43,120
О какой радио говорите?
183
00:27:44,280 --> 00:27:45,420
440 АМ.
184
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Проверим.
185
00:27:47,980 --> 00:27:52,680
Спасибо нашим слушателям, что были с
нами. Возможно, завтра мы найдем вам
186
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
человека, который изменит вашу жизнь.
187
00:27:57,160 --> 00:28:00,620
Я Джулия Коллинз. Это был разговор о
любви.
188
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Какой голос?
189
00:28:05,110 --> 00:28:09,010
Сексуальный? Кажется, она красива. Не
обязательно это радио.
190
00:28:09,670 --> 00:28:11,070
Выглядеть можно как угодно.
191
00:28:11,550 --> 00:28:13,450
Какой голос? Наверное, она нечто.
192
00:28:20,610 --> 00:28:21,610
Куда мы, Бор?
193
00:28:21,990 --> 00:28:24,710
Пора познакомиться с Джулией Коллинз.
194
00:28:26,650 --> 00:28:28,430
Отлично. Может, она тебя зацепит, Пол?
195
00:28:28,650 --> 00:28:31,450
А то твоя личная жизнь, как бы это
сказать...
196
00:28:31,710 --> 00:28:33,090
Не существует.
197
00:28:38,870 --> 00:28:40,630
Отлично. Передай это Энди, ладно?
198
00:28:42,530 --> 00:28:43,530
Эй, эй!
199
00:28:45,830 --> 00:28:49,490
Сказать ей, что вы здесь? Нет, я уже
ухожу. Пришел тебя повидать.
200
00:28:51,070 --> 00:28:52,070
Правда?
201
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
Хватит, мистер Мосс.
202
00:28:54,730 --> 00:28:56,430
Я знаю, вы женаты.
203
00:28:56,910 --> 00:28:58,030
Зови меня Кристиан.
204
00:28:58,470 --> 00:29:01,030
Женат? На Джулии? Кто это сказал?
205
00:29:01,580 --> 00:29:04,060
Я все слышу. Вы женаты, верно?
206
00:29:05,540 --> 00:29:06,760
Не женат.
207
00:29:07,060 --> 00:29:10,780
Мы живем вместе, но в последнее время
все разгладилось.
208
00:29:12,780 --> 00:29:14,740
Это ужасно, мистер Мосс.
209
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Может, да.
210
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Может, нет.
211
00:29:18,840 --> 00:29:21,220
И помни, зови меня Кристиан.
212
00:29:29,140 --> 00:29:30,260
Новый спонсор?
213
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Отлично.
214
00:29:31,990 --> 00:29:33,810
Один приходит, второй уходит.
215
00:29:34,830 --> 00:29:38,590
Ничего, Джулия, думаю, все будет
прекрасно. Мы станем номером один.
216
00:29:38,870 --> 00:29:41,870
Как мило, Энди. Ты мой поклонник номер
один.
217
00:29:43,530 --> 00:29:49,310
Дай посмотрю. Когда будет следующая
субботка рейтингов? Через две недели,
218
00:29:49,310 --> 00:29:50,610
Джулия. Надо постараться.
219
00:29:52,510 --> 00:29:53,610
Мисс Коллинз?
220
00:29:53,950 --> 00:29:55,450
К вам пришли.
221
00:29:55,710 --> 00:29:58,430
Говорят, их полиция. Чем могу помочь?
222
00:29:59,510 --> 00:30:01,350
Пол Робертс, отдел убийств.
223
00:30:02,450 --> 00:30:04,110
Убийц? Чем могу помочь?
224
00:30:04,490 --> 00:30:07,770
Сегодня утром нашли тело девушки. Она
убита.
225
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
Убита?
226
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
Надеюсь, вы можете ответить на несколько
вопросов.
227
00:30:13,490 --> 00:30:18,230
Ужасно. Извините, не понимаю, чем я могу
помочь. Я только переехала сюда, я
228
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
никого здесь не знаю.
229
00:30:19,810 --> 00:30:21,450
Это что, была моя соседка?
230
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Девушка из шоу.
231
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Помните, Натали?
232
00:30:24,990 --> 00:30:28,410
Нам сказали, что вчера она через вас
заговорилась о свидании.
233
00:30:28,840 --> 00:30:30,740
Я помню ее звонок.
234
00:30:31,240 --> 00:30:36,460
От Энди? Она немного стеснялась. Как
звали того парня, который с ней
235
00:30:36,460 --> 00:30:39,020
договаривался? Он хорошо говорил.
236
00:30:39,320 --> 00:30:42,120
Казал зовут Дэвид. Он нам первый
позвонил.
237
00:30:42,580 --> 00:30:47,280
У вас есть запись звонков? Вы
спрашиваете домашние телефоны? У нас
238
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
звонков, но мы не спрашиваем личные
данные звонивших.
239
00:30:50,160 --> 00:30:51,700
Пол, смотри сюда.
240
00:30:53,200 --> 00:30:54,420
Кто там?
241
00:30:55,240 --> 00:30:58,460
Журналисты. И как они так быстро обо
всем узнают?
242
00:30:58,700 --> 00:31:01,480
Вы нас спрашиваете, мы сами только что
узнали от вас.
243
00:31:02,200 --> 00:31:03,780
Кто -то им сообщил.
244
00:31:04,140 --> 00:31:06,440
Убийца? Почему вы так решили?
245
00:31:07,500 --> 00:31:09,620
Привлечение прессы в наши дни, это уже
бизнес.
246
00:31:10,180 --> 00:31:13,060
Сколько у вас сегодня назначенных
свиданий за шоу?
247
00:31:14,220 --> 00:31:15,640
Три, верно, Джулия?
248
00:31:15,860 --> 00:31:19,120
Да. Вы считаете, что это снова
произойдет?
249
00:31:20,980 --> 00:31:21,959
Надеюсь, нет.
250
00:31:21,960 --> 00:31:23,280
Мне нужны имена.
251
00:31:23,960 --> 00:31:25,480
Вдруг было нечто необычное.
252
00:31:26,929 --> 00:31:28,670
У нас нет имен.
253
00:31:29,150 --> 00:31:30,870
Никто все равно не скажет правду.
254
00:31:31,290 --> 00:31:32,990
Помню, последний был танцор.
255
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
Да.
256
00:31:35,150 --> 00:31:39,590
Постарайтесь обращать внимание на звонки
мужчин и их голоса. Этот парень,
257
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
возможно, будет постоянно звонить.
258
00:31:41,450 --> 00:31:42,990
Информация мне потребуется скоро.
259
00:31:43,230 --> 00:31:46,110
И дайте мне копии записей за последние
дни.
260
00:31:47,310 --> 00:31:50,030
Постараемся. Я достану записи как можно
скорее.
261
00:31:58,390 --> 00:32:02,650
Детектив, вы можете подтвердить слухи об
убийстве и его связи с радиошоу
262
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
«Разговор о любви»?
263
00:32:03,910 --> 00:32:07,310
Можете сказать, кто вам это сообщил? Вы
подтверждаете? Что насчет убитой
264
00:32:07,310 --> 00:32:10,150
девушки? Она назначила свидание на шоу
Джулии Коллинз?
265
00:32:10,410 --> 00:32:11,990
Без комментариев.
266
00:32:13,830 --> 00:32:18,290
Вы допрашивали Джулию Коллинз? Есть ли
подозреваемые, которые связаны с шоу?
267
00:32:19,630 --> 00:32:22,650
Есть? Я сказал, без комментариев.
268
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
Хорошего дня.
269
00:32:44,840 --> 00:32:47,260
Боюсь, я должен задать вам пару
вопросов, Джулия.
270
00:32:48,080 --> 00:32:49,640
Но я ничего не знаю.
271
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Думаю, знаете.
272
00:32:53,380 --> 00:32:55,260
Вы должны мне все рассказать.
273
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Нет.
274
00:37:23,440 --> 00:37:26,380
Джулия? Джулия, ты в порядке?
275
00:37:27,840 --> 00:37:33,380
Да, в порядке. Просто отвлеклась.
276
00:37:34,040 --> 00:37:35,300
И все.
277
00:37:56,590 --> 00:38:02,070
Дэвид, это моя подруга Дженнифер. Она
хочет к нам присоединиться. Ты согласен?
278
00:38:02,390 --> 00:38:05,210
Согласен. Я бы сказал, мне повезло,
Мария.
279
00:38:11,410 --> 00:38:13,470
Ты прекрасно танцуешь.
280
00:38:13,810 --> 00:38:14,810
Как и ты.
281
00:38:47,090 --> 00:38:48,330
Детектив, заходите.
282
00:38:51,130 --> 00:38:53,990
У меня несколько вопросов к вам.
283
00:38:54,670 --> 00:38:56,490
Конечно, но я уже ухожу.
284
00:38:57,190 --> 00:38:58,750
Это не займет много времени.
285
00:38:59,510 --> 00:39:02,570
Ладно. Вы пьете что -нибудь в вино,
кофе?
286
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
Да.
287
00:39:04,750 --> 00:39:07,130
У вас есть пиво? Да, конечно.
288
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Спасибо.
289
00:42:42,129 --> 00:42:43,310
Это ваш муж?
290
00:42:45,410 --> 00:42:47,430
Нет, мы не женаты.
291
00:42:48,110 --> 00:42:49,170
Живем вместе.
292
00:42:49,550 --> 00:42:55,170
Но в последнее время кажется, что я как
будто живу одна.
293
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
Вот так.
294
00:42:57,910 --> 00:43:03,590
Работа? Да, Кристиан продюсирует шоу. Он
ищет спонсоров.
295
00:43:06,440 --> 00:43:12,100
Вы вас ко мне вопросами сказали. Не хочу
вас торопить, но мне правда пора идти.
296
00:43:12,300 --> 00:43:14,320
Это скорее просьба, а не вопросы.
297
00:43:14,760 --> 00:43:17,880
Вы не могли бы приостановить шоу на
неделю -другую?
298
00:43:19,540 --> 00:43:21,500
Единственная ниточка – это ваша
передача.
299
00:43:21,960 --> 00:43:24,820
Я не буду объяснять вам, насколько это
серьезно.
300
00:43:25,460 --> 00:43:27,120
Убийца может снова появиться.
301
00:43:27,340 --> 00:43:32,240
Я понимаю, но, если честно, аспектив шоу
– это моя жизнь.
302
00:43:32,960 --> 00:43:37,900
У нас сейчас низкий рейтинг. Боюсь, если
мы приостановим шоу даже на какое -то
303
00:43:37,900 --> 00:43:39,760
время, то потеряем его.
304
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Просто подумайте.
305
00:43:42,560 --> 00:43:47,200
Хорошо, я поговорю с Кристианом. Это его
шоу, он продюсер.
306
00:43:48,100 --> 00:43:50,340
Ну, я... Не вставайте, я найду выход.
307
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Знаете что?
308
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
Что?
309
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Кристиан дурак.
310
00:43:57,880 --> 00:44:01,400
Если бы вы были моей, я бы вас никуда не
отпустил.
311
00:44:10,030 --> 00:44:11,030
Мне понравилось.
312
00:44:13,330 --> 00:44:14,750
Мария, проснись.
313
00:44:15,230 --> 00:44:22,050
Так странно. Я проснулась, а он здесь и
смотрит на
314
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
нас.
315
00:44:24,250 --> 00:44:26,770
Думаешь, это был убийца?
316
00:44:30,150 --> 00:44:31,410
Думаешь, это был он?
317
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Что ты ищешь?
318
00:44:53,940 --> 00:44:55,480
Я думал, ты забыла.
319
00:44:55,900 --> 00:44:57,940
Мы уже полгода это делаем.
320
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Как я могла?
321
00:44:59,980 --> 00:45:01,560
У тебя был усталый голос.
322
00:45:02,300 --> 00:45:04,320
Влишься, что я не хочу афишировать это.
323
00:45:05,060 --> 00:45:06,720
Мы работаем вместе.
324
00:45:06,980 --> 00:45:07,859
Это плохо.
325
00:45:07,860 --> 00:45:09,380
Я передумала, Энди.
326
00:45:10,020 --> 00:45:13,100
Я не хочу, чтобы об этом знал Кристиан.
327
00:45:13,620 --> 00:45:16,380
Это... непрофессионально.
328
00:48:00,310 --> 00:48:04,730
Извини, если я разбудил. Ты не разбудил.
Я только что пришла домой.
329
00:48:05,130 --> 00:48:07,910
И не оправдывайся. Три утра.
330
00:48:08,210 --> 00:48:11,130
Что ты делаешь? Опять спонсоры? Да.
331
00:48:13,030 --> 00:48:14,370
Не трогай меня.
332
00:48:17,190 --> 00:48:19,050
Так, стоп. Ты слышал?
333
00:48:20,090 --> 00:48:21,830
Никогда больше не трогай меня.
334
00:48:28,550 --> 00:48:29,550
Черт.
335
00:48:44,830 --> 00:48:45,830
Слушаю.
336
00:48:47,090 --> 00:48:48,090
Да.
337
00:48:48,950 --> 00:48:50,290
Кто это?
338
00:48:52,770 --> 00:48:55,090
Черт. Кто это?
339
00:48:55,990 --> 00:48:59,310
Пол. Да, извините. Я просто спала.
340
00:48:59,650 --> 00:49:02,010
Да, конечно, минуту. Найду ручку.
341
00:49:04,890 --> 00:49:07,530
Да. Я приду.
342
00:49:07,790 --> 00:49:09,270
Дайте мне полчаса.
343
00:49:11,050 --> 00:49:12,150
Ладно, пока.
344
00:49:12,930 --> 00:49:14,070
До свидания.
345
00:49:54,940 --> 00:49:57,100
Спасибо, что пришли. Что случилось?
346
00:49:57,320 --> 00:50:01,280
Пожалуйста, только не говорите, что это
убийство. Нет, но есть подозреваемые.
347
00:50:02,280 --> 00:50:06,940
Но, минуту, я не понимаю, почему вы
думаете, что это он, если никто не
348
00:50:06,940 --> 00:50:11,040
пострадал? Потому что в этот раз там
были две женщины.
349
00:50:12,040 --> 00:50:14,060
Наверное, таким образом они спасли свои
жизни.
350
00:50:14,580 --> 00:50:17,280
Это свидание назначили на вашем шоу?
351
00:50:17,800 --> 00:50:21,020
Что? Вы считаете, что я причастна к
этому? Нет.
352
00:50:23,280 --> 00:50:24,600
Я прошу о помощи.
353
00:50:25,780 --> 00:50:27,220
Что угодно, Пол.
354
00:50:28,260 --> 00:50:29,480
Скажите, что надо?
355
00:50:29,820 --> 00:50:32,580
Я думаю, этот человек обязан в шоу.
356
00:50:35,120 --> 00:50:39,500
Возможно, это Кристиан. Вы сказали, он
поздно приходит.
357
00:50:39,920 --> 00:50:41,320
Где он бывает?
358
00:50:43,480 --> 00:50:44,500
И вы.
359
00:50:46,220 --> 00:50:48,920
Вчера ночью, куда вы пошли? Куда?
360
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Я?
361
00:50:52,930 --> 00:50:54,210
Моя подозреваемая?
362
00:51:09,270 --> 00:51:10,270
Доброе утро.
363
00:51:13,650 --> 00:51:15,850
Кристиан, что ты степила из -за крана?
364
00:51:16,050 --> 00:51:20,640
Я думал, что если приду пораньше, то
проблемы с Шоу станут... Решаемыми.
365
00:51:21,220 --> 00:51:23,700
Они давляют надо мной, не знаю, что
делать.
366
00:51:23,940 --> 00:51:25,140
Шоу не только твое.
367
00:51:25,580 --> 00:51:27,720
Как Джулия? Она волнуется?
368
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
Наверное, нет.
369
00:51:29,700 --> 00:51:31,700
Когда я утром проснулся, ее уже не было.
370
00:51:32,800 --> 00:51:34,720
Думаю, это показывает, как она
волнуется.
371
00:51:36,160 --> 00:51:38,880
Она отвергла меня вчера, Алиса.
372
00:51:39,340 --> 00:51:40,580
Сказала не трогать ее.
373
00:51:40,900 --> 00:51:43,440
Не переживай. Все образуется, Кристиан.
374
00:51:50,060 --> 00:51:56,460
Если ты спрашиваешь о верности
Кристиана, я бы сказала, что он неверен.
375
00:51:56,760 --> 00:52:03,160
В нашем участке его не бывает ночам. Но
если спросите, убийц ли он, то это
376
00:52:03,160 --> 00:52:04,860
бред. Невозможно.
377
00:52:05,940 --> 00:52:07,600
Джулия, почему невозможно?
378
00:52:07,820 --> 00:52:11,480
Ты сказала, он готов на все ради
рейтинга. Я не сказала на убийство.
379
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Но?
380
00:52:14,540 --> 00:52:17,340
Ничего. Он хочет высокий рейтинг.
381
00:52:20,120 --> 00:52:21,180
Это не Кристиан.
382
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Нет.
383
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Рейтинги.
384
00:52:24,100 --> 00:52:25,520
Рейтинги, да, но не убийства.
385
00:53:04,490 --> 00:53:07,250
Энди? Нет, он милый, я его давно знаю.
386
00:53:07,590 --> 00:53:14,390
Он со мной начинал в Нью -Йорке. Я ему
доверяю, Пол. Это правда, что
387
00:53:14,390 --> 00:53:19,390
он может иметь прикиды, но он
безобидный.
388
00:53:20,870 --> 00:53:22,090
Никому не доверяйте.
389
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Никому.
390
00:53:24,450 --> 00:53:25,450
Пол?
391
00:53:27,470 --> 00:53:28,470
Посмотри на это.
392
00:53:30,810 --> 00:53:33,510
Полиция связывает убийство с шоу
разговора о любви.
393
00:53:44,319 --> 00:53:46,860
Редактор субтитров А .Семкин
394
00:53:46,860 --> 00:53:54,140
Корректор
395
00:53:54,140 --> 00:53:59,160
А .Кулакова
396
00:54:06,540 --> 00:54:11,760
Это скорее напугает слушателей. Я
потеряю шоу. Вы об этом подумали? Вы не
397
00:54:11,760 --> 00:54:12,760
ответили на мой вопрос.
398
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
Где вы были этой ночью?
399
00:54:14,840 --> 00:54:20,200
Если хотите знать, я искала Кристиана.
Пошла в ресторан, где должна была
400
00:54:20,200 --> 00:54:21,740
проходить встреча со спонсорами.
401
00:54:24,000 --> 00:54:25,640
Вы его нашли?
402
00:54:26,060 --> 00:54:27,260
Не нашла.
403
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
Нет.
404
00:54:32,080 --> 00:54:35,480
Я поговорила с хозяином, Кристиан там не
появлялся.
405
00:54:35,740 --> 00:54:40,580
Итак, вы удовлетворены, детектив? Вы еще
раз выставили меня дурой.
406
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Вот она.
407
00:54:49,560 --> 00:54:50,560
Начинай снимать.
408
00:54:51,600 --> 00:54:53,900
Красавица. Я разду эту историю. Конечно,
будет.
409
00:54:54,500 --> 00:54:58,550
Джулия! Вы прокомментируете историю об
убийстве вашей слушательницы?
410
00:54:58,850 --> 00:55:03,870
Ужасная трагедия. Я делаю все возможное,
помогая полиции в поисках убийцы.
411
00:55:04,650 --> 00:55:06,890
Вы предупредили слушателей?
412
00:55:07,130 --> 00:55:09,430
Думаю, вы это сделали из -за меня.
Простите.
413
00:55:09,910 --> 00:55:13,670
А знаете, что полиция подтвердила, что
убийство связано с шоу «Разговор о
414
00:55:13,670 --> 00:55:17,230
любви»? Я думаю, этот вопрос к полиции.
415
00:55:18,450 --> 00:55:20,490
Будете продолжать вести шоу, Джулия?
416
00:55:20,830 --> 00:55:23,350
То есть, будете и дальше подтвергать?
417
00:55:23,630 --> 00:55:27,910
Слушатели опасности. Полиция занимается
этим делом. Я уверена, справедливость
418
00:55:27,910 --> 00:55:29,010
восторжествует.
419
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
Вот оно.
420
00:55:32,430 --> 00:55:34,150
Спасибо, Джулия.
421
00:55:37,830 --> 00:55:41,050
Детектив, расскажите об убийстве.
422
00:55:41,810 --> 00:55:47,950
Опять вы? Не скажите, откуда у вас
информация. Что вы здесь делаете? Мы
423
00:55:47,950 --> 00:55:50,330
отслеживаем сообщения полиции. Это
свободная страна.
424
00:55:50,810 --> 00:55:55,410
Забавно, потому что мы пресекаем утечку
информации. Так откуда вы это узнаете?
425
00:55:57,790 --> 00:56:00,350
Я не могу сказать.
426
00:56:00,810 --> 00:56:06,410
Вы играете жизнями людей, и вы мешаете
расследованию. Я могу вас арестовать.
427
00:56:06,610 --> 00:56:10,310
Это моя работа. Не нравится, звоните
моему адвокату.
428
00:56:11,030 --> 00:56:12,830
Польше говорить не о чем, детектив.
429
00:56:23,680 --> 00:56:25,420
440 АМ, подождите.
430
00:56:25,960 --> 00:56:29,420
440 АМ, да, один момент. Да, подождите.
431
00:56:30,500 --> 00:56:34,940
Да, как только будет место, я вам
сообщу. Да, извините.
432
00:56:37,160 --> 00:56:38,700
Это бизнес, детка.
433
00:56:39,160 --> 00:56:40,360
Куча спонсоров.
434
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
Мы им отказываем.
435
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
Эй, что такое?
436
00:56:44,400 --> 00:56:46,020
Я видел тебя утром.
437
00:56:47,040 --> 00:56:50,960
То есть? Я все понял. Ты и Алиса.
438
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
Меня тохни.
439
00:56:53,020 --> 00:56:55,180
Как ты можешь так с Джулией? Она лучше.
440
00:56:56,280 --> 00:56:59,940
Ладно, Энди, успокойся. Ты не знаешь
всего. Я знаю, что мне нужно.
441
00:57:00,580 --> 00:57:02,580
Ты не заслуживаешь Джулии.
442
00:57:03,620 --> 00:57:08,120
Можешь забрать Алису. Я с ней порвал. Я
расскажу все Джулии.
443
00:57:08,580 --> 00:57:11,140
Нет, Энди, это плохая идея.
444
00:57:11,400 --> 00:57:16,260
Давай, посмотри. Телефоны разрываются.
Это самый успешный день с момента нашего
445
00:57:16,260 --> 00:57:18,680
приезда. И ты все это разрушишь?
446
00:57:20,940 --> 00:57:21,940
Не думаю.
447
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Оставь.
448
00:57:33,220 --> 00:57:35,600
Что происходит, ребята?
449
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Что происходит?
450
00:57:37,920 --> 00:57:41,220
Детка, мы сделали это. У нас больше
спонсоров, чем нам нужно.
451
00:57:42,740 --> 00:57:45,300
Поздравляю, Джулия. Ты заслужила это.
452
00:57:45,560 --> 00:57:49,880
Спасибо, Эмби. Но сейчас не хочется
праздновать. Учитываю повод появления.
453
00:57:51,470 --> 00:57:54,750
Прекрати, его поймают. Мы делаем свою
работу.
454
00:57:55,450 --> 00:57:57,690
Наконец, с Лос -Анджелесом есть о чем
поговорить.
455
00:57:57,930 --> 00:58:00,790
У меня есть кое -что, это поможет.
456
00:58:01,110 --> 00:58:03,290
И что ты нашел?
457
00:58:03,630 --> 00:58:08,710
Прошлой ночью я послушал запись Натали,
сравнил с телефонным звонком от Марии.
458
00:58:08,750 --> 00:58:12,810
Это точно один и тот же парень. Шутишь?
Это отлично.
459
00:58:14,090 --> 00:58:15,590
Тогда мы его найдем.
460
00:58:16,450 --> 00:58:17,750
440, подождите.
461
00:58:18,090 --> 00:58:19,930
440, одну минутку.
462
00:58:20,670 --> 00:58:22,250
440. Привет,
463
00:58:23,070 --> 00:58:26,090
я Джулия Коллинз. Вы слушаете разговор о
любви.
464
00:58:26,510 --> 00:58:31,030
Наши телефоны разрываются. Кажется, этот
час будет интересным.
465
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Оставайтесь со мной.
466
00:58:43,170 --> 00:58:45,710
Давай, парень.
467
00:58:46,130 --> 00:58:47,230
Занято, болван.
468
00:58:48,080 --> 00:58:49,400
Давай еще, давай.
469
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
Ты уверена?
470
00:59:01,260 --> 00:59:04,340
Отлично. Есть свидание полиции думать,
что это он.
471
00:59:07,780 --> 00:59:09,080
Тебе не страшно?
472
00:59:09,520 --> 00:59:14,700
Добро пожаловать на разговор о любви.
Телефоны раскалены. Если занято,
473
00:59:14,700 --> 00:59:17,440
попытайтесь еще раз. Итак, Дебби, ты
здесь?
474
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Я здесь, Джулия.
475
00:59:19,700 --> 00:59:21,160
Расскажи нам о себе, Дебби.
476
00:59:22,480 --> 00:59:24,040
Я великолепна.
477
00:59:24,460 --> 00:59:28,800
Я танцую, у меня отличное тело. Я
готовлю.
478
00:59:29,360 --> 00:59:32,200
Умна. Финансово независима.
479
00:59:33,780 --> 00:59:37,940
Ладно, Дебби с прекрасным телом,
расскажи нам о своем идеале.
480
00:59:38,580 --> 00:59:41,260
Мы слушаем. Буду честной.
481
00:59:41,700 --> 00:59:44,200
Я просто хочу развлечься.
482
00:59:45,240 --> 00:59:46,620
Никаких отношений.
483
00:59:47,660 --> 00:59:49,000
Ветка, я твой.
484
00:59:51,700 --> 00:59:55,420
Вы нашел разговор о любви? С кем я
разговариваю?
485
00:59:55,740 --> 01:00:02,200
Привет, Джулия, меня зовут Ник. Меня
интересует Дебби. Я тоже хочу просто
486
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
развлечься.
487
01:00:04,100 --> 01:00:06,840
Хорошо развлечься, если вы понимаете.
488
01:00:08,340 --> 01:00:13,600
Джулия, это он. Я его выбираю. Мне
понравился его голос. Ты уверена?
489
01:00:13,840 --> 01:00:17,780
У нас столько звонков. Не хочешь
послушать еще, прежде чем выберешь?
490
01:00:18,680 --> 01:00:22,500
Нет, нет, нет. Это он, поверьте. Я
немножко психолог.
491
01:00:23,500 --> 01:00:25,400
Звучит странно, но это он.
492
01:00:26,180 --> 01:00:27,180
Точно.
493
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
Тогда он ждет вас. Оставайтесь на линии.
494
01:00:31,360 --> 01:00:32,760
Энди вас соединит.
495
01:00:34,730 --> 01:00:40,590
А сейчас новости Лос -Анджелеса, а потом
будет еще час для любви и свиданий.
496
01:00:45,090 --> 01:00:46,090
Есть.
497
01:00:48,490 --> 01:00:50,150
Думаю, это очень помог нам, Энди.
498
01:00:50,410 --> 01:00:53,870
Голоса звонивших. Нам нужны записи этой
ночью.
499
01:00:56,430 --> 01:01:01,110
Идеальная спутница. Это тот парень,
который встречался с Натали. Мы будем не
500
01:01:01,110 --> 01:01:03,510
просто танцевать, Мария. Это Дэвид и
Мария.
501
01:01:04,570 --> 01:01:05,850
Как будто тот же мужчина.
502
01:01:06,390 --> 01:01:08,750
Я отнесу записи эксперту.
503
01:01:09,330 --> 01:01:10,590
Думаю, мы его нашли.
504
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Убит?
505
01:01:12,950 --> 01:01:13,950
Похоже на то.
506
01:01:14,690 --> 01:01:15,690
Молодец, Энди.
507
01:01:16,510 --> 01:01:18,590
Энди, ты гений.
508
01:01:21,590 --> 01:01:23,490
Я еще не закончил.
509
01:01:58,979 --> 01:02:00,500
Заходи. Кристиан?
510
01:02:00,980 --> 01:02:01,980
Да?
511
01:02:02,480 --> 01:02:05,680
Ты же хотел, чтобы я законспектировала?
512
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Конечно.
513
01:02:08,520 --> 01:02:11,000
Просто отвлекся на минутку.
514
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
Ты прекрасна.
515
01:02:15,580 --> 01:02:19,100
Если честно, я сама не могу
сосредоточиться.
516
01:02:19,580 --> 01:02:20,660
Правда?
517
01:02:37,880 --> 01:02:42,240
Подожди минутку. Там полицейский, Сэнди.
Разве тебе не нужно туда?
518
01:02:49,980 --> 01:02:51,980
Я лучше побуду здесь.
519
01:06:45,860 --> 01:06:47,840
Я уверен, это один человек.
520
01:06:49,080 --> 01:06:52,220
Странно. Она назначила свидание в той же
студии?
521
01:06:52,440 --> 01:06:58,780
Не так. Она общается с Марией. И Мария
ей сказала, что едва спасла от убийцы.
522
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Девушку это завело.
523
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
Понятно.
524
01:07:04,320 --> 01:07:06,340
Много у нас любителей приключений.
525
01:07:07,060 --> 01:07:08,080
Прослушаем еще раз.
526
01:07:08,280 --> 01:07:10,700
Она говорит, просто развлечься.
527
01:07:11,300 --> 01:07:12,680
И это все.
528
01:07:14,080 --> 01:07:15,680
Как будто она его дразнит.
529
01:07:15,980 --> 01:07:18,800
Это часть игры.
530
01:07:19,540 --> 01:07:21,540
Без страха не было бы удовольствия.
531
01:07:21,780 --> 01:07:25,060
Но сегодня их ждет маленький сюрприз.
532
01:07:26,620 --> 01:07:27,760
Извините, мне пора.
533
01:07:29,380 --> 01:07:30,380
Осторожно, ладно?
534
01:07:30,980 --> 01:07:32,880
Там будет опасно.
535
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Да, спасибо.
536
01:07:35,700 --> 01:07:42,420
Ну... Да, она нечто.
537
01:07:42,740 --> 01:07:44,800
Джулия. Она особенная.
538
01:07:47,240 --> 01:07:49,620
Самая. Самая лучшая.
539
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Энди?
540
01:07:59,560 --> 01:08:03,420
Не говорите никому о сегодняшней
операции. Ладно?
541
01:08:04,340 --> 01:08:06,120
Я понял. Пока.
542
01:08:14,720 --> 01:08:18,740
Простите. Я просто конфликтировала.
543
01:08:19,460 --> 01:08:20,460
Конечно.
544
01:08:34,189 --> 01:08:36,810
Хотел тебя увидеть. У нас отличный
рейтинг.
545
01:08:37,029 --> 01:08:40,109
Неважно. Это не способ повышения
рейтинга.
546
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Все равно.
547
01:08:41,930 --> 01:08:43,670
Удача повернулась к нам лицом.
548
01:08:45,270 --> 01:08:48,050
Кстати, я сегодня приду очень поздно.
549
01:08:50,630 --> 01:08:51,830
Хватит, Кристиан.
550
01:08:54,350 --> 01:08:56,330
Забери свои вещи до обеда.
551
01:08:57,950 --> 01:08:59,450
Это конец.
552
01:09:00,270 --> 01:09:04,970
Кто -то распускает обо мне слухи. С
тобой говорил Энди? Это тебя
553
01:09:05,069 --> 01:09:08,069
Одного пригляда на лифт достаточно,
чтобы догадаться.
554
01:09:09,390 --> 01:09:10,470
Сколько их еще было?
555
01:09:11,170 --> 01:09:14,670
У нас так не получится. Я знаю это. Ты
знаешь.
556
01:09:15,790 --> 01:09:17,189
Просто унижает меня.
557
01:09:20,270 --> 01:09:21,609
Из шоу я не уйду.
558
01:09:22,189 --> 01:09:25,330
Оно не только твое, но и мое. Я не уйду,
поняла?
559
01:09:25,810 --> 01:09:27,149
Я и не думала об этом.
560
01:09:28,840 --> 01:09:30,439
Ты хороший продюсер.
561
01:09:30,939 --> 01:09:32,439
Ты в шоу.
562
01:09:35,020 --> 01:09:39,100
Просто я не хочу видеть тебя в моей
личной жизни. Понятно?
563
01:09:41,100 --> 01:09:42,600
Если ты этого хочешь.
564
01:09:43,100 --> 01:09:44,200
Я хочу.
565
01:09:45,960 --> 01:09:46,960
Спасибо.
566
01:09:49,460 --> 01:09:50,460
Джулия!
567
01:09:52,359 --> 01:09:53,359
Что?
568
01:09:55,360 --> 01:09:57,160
У тебя кто -то есть?
569
01:10:16,300 --> 01:10:18,820
А где машина? Я сегодня пешком.
570
01:10:19,260 --> 01:10:21,740
Хотела пойти переключить куда -нибудь.
571
01:10:22,820 --> 01:10:24,360
Что -то не так?
572
01:10:24,700 --> 01:10:25,700
Все нормально.
573
01:10:26,040 --> 01:10:30,440
Попросила Кристиана забрать свои вещи до
обеда. И подумала, что лучше
574
01:10:30,440 --> 01:10:36,640
прогуляться, прежде чем ехать домой. Это
поможет избежать ненужных сцен.
575
01:10:41,020 --> 01:10:42,480
Мне жаль.
576
01:10:43,020 --> 01:10:44,060
Не надо.
577
01:10:45,100 --> 01:10:47,620
У нас с ним давно произошел разрыв.
578
01:10:49,120 --> 01:10:50,560
Хотите со мной пообедать?
579
01:10:51,280 --> 01:10:54,320
Я не смогу. У меня есть дела сегодня.
580
01:10:56,540 --> 01:10:57,540
Расстроитесь?
581
01:10:58,680 --> 01:11:00,500
Нет, я в порядке.
582
01:11:03,060 --> 01:11:04,880
Давно не было так легко.
583
01:11:06,220 --> 01:11:07,900
В другой раз пообедаем.
584
01:11:08,520 --> 01:11:09,520
Хорошо?
585
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
Ну ладно.
586
01:12:22,960 --> 01:12:27,580
Что насчет камеры? Можем использовать
здесь, с датчиком движения.
587
01:12:28,120 --> 01:12:31,940
Нет, мы поставим только прослушку.
588
01:12:33,140 --> 01:12:34,140
Плохо.
589
01:12:40,660 --> 01:12:42,320
Боишься что -то пропустить, Рэй?
590
01:12:42,660 --> 01:12:44,620
Мы же не можем допустить убийства.
591
01:12:44,980 --> 01:12:47,340
Я думал, камеры подойдут лучше.
592
01:12:47,680 --> 01:12:50,760
Хочешь посмотреть, Рэй? Посмотри
телевизор ночью.
593
01:12:51,530 --> 01:12:53,210
Это работа, помнишь?
594
01:13:47,019 --> 01:13:48,460
Ты красивая.
595
01:13:49,180 --> 01:13:53,040
Спасибо. И спасибо за розы. Обожаю
красные.
596
01:13:55,720 --> 01:13:57,100
Розы? Умный ход.
597
01:13:57,340 --> 01:13:58,400
Знает, что делает.
598
01:13:58,800 --> 01:14:00,260
Ты психолог?
599
01:14:00,600 --> 01:14:01,860
И я.
600
01:14:03,220 --> 01:14:04,440
Психолог. Ну да.
601
01:14:05,800 --> 01:14:08,760
Правда? И как все будет дальше?
602
01:14:09,820 --> 01:14:11,680
Думаю, я могу ответить.
603
01:14:12,760 --> 01:14:14,420
Будем ходить по краю.
604
01:14:14,820 --> 01:14:15,820
Поиграем?
605
01:14:17,130 --> 01:14:18,390
Всегда готова.
606
01:14:18,690 --> 01:14:20,130
Хитрый, мягко стелет.
607
01:14:20,790 --> 01:14:21,850
Что он делает?
608
01:14:22,490 --> 01:14:24,150
Кажется, это произошло здесь.
609
01:14:24,850 --> 01:14:30,150
Слушай, она говорит об убийстве. Моя
подруга Мария думает, что встречала
610
01:14:30,150 --> 01:14:33,410
убийцей. Какого черта она делает? Она
напрашивается.
611
01:14:33,990 --> 01:14:35,030
Она играет.
612
01:14:35,690 --> 01:14:36,930
Тебя это заводит?
613
01:14:37,630 --> 01:14:42,170
Немного. Убийцы же еще не нашли. Это
может быть кто угодно.
614
01:14:42,650 --> 01:14:44,350
Нам этого хватит? В смысле?
615
01:14:44,770 --> 01:14:45,770
Доказатель.
616
01:14:47,820 --> 01:14:48,820
Это он.
617
01:14:49,620 --> 01:14:51,500
Я знаю. Идем, быстро.
618
01:14:58,280 --> 01:15:00,200
Ты потрясающий.
619
01:15:05,520 --> 01:15:07,720
Ты! Что происходит?
620
01:15:08,060 --> 01:15:09,039
Что происходит?
621
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
Вы не того поймали.
622
01:15:11,600 --> 01:15:14,120
Кристиан Морк, вы арестованы. Его зовут
Ник.
623
01:15:14,980 --> 01:15:16,540
Прекратите, я просто развлекался.
624
01:15:17,150 --> 01:15:18,890
Ничего криминального. Вы ничего не
докажете.
625
01:15:19,450 --> 01:15:20,450
Это верно.
626
01:15:21,510 --> 01:15:25,490
Идем. Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас. Вы в порядке?
627
01:15:26,450 --> 01:15:27,530
Это был он?
628
01:15:28,670 --> 01:15:29,670
Убийца?
629
01:15:30,210 --> 01:15:31,710
Не могу поверить.
630
01:15:40,950 --> 01:15:43,810
Странно. Он сказал, ему не нужен
адвокат. И что теперь?
631
01:15:44,200 --> 01:15:47,020
Когда кто -то виновен, он сразу требует
адвоката.
632
01:15:47,240 --> 01:15:51,780
Ты понял, что сказал, Рэй? Ты
сомневаешься в его причастности?
633
01:15:52,300 --> 01:15:54,220
Просто странно, и все.
634
01:15:54,640 --> 01:15:56,100
Надо сказать Джулии об этом.
635
01:15:56,360 --> 01:15:57,760
Она тебе нравится?
636
01:15:58,780 --> 01:16:00,840
Я просто делаю свою работу.
637
01:16:08,260 --> 01:16:09,940
Есть новости для меня?
638
01:16:10,240 --> 01:16:11,560
Да, мы его поймали.
639
01:16:12,650 --> 01:16:15,110
Пока не признался, но это вопрос
времени.
640
01:16:15,730 --> 01:16:17,490
Пол, это чудесно.
641
01:16:18,010 --> 01:16:22,590
Чудесно. Я должен тебе кое -что сказать.
Плохая новость.
642
01:16:23,250 --> 01:16:24,650
Что такое?
643
01:16:25,950 --> 01:16:29,830
Это Кристиан, Джулия. Мы его арестовали.
644
01:16:30,330 --> 01:16:31,830
Ты что?
645
01:16:34,910 --> 01:16:37,370
Вы арестовали Кристиана?
646
01:16:38,970 --> 01:16:41,770
За убийство? Да.
647
01:16:54,120 --> 01:16:55,800
Я... минутку.
648
01:17:07,560 --> 01:17:09,220
Боже мой.
649
01:17:11,560 --> 01:17:13,720
Он был...
650
01:20:26,860 --> 01:20:27,860
Субтитры сделал DimaTorzok
651
01:21:17,040 --> 01:21:18,260
Да, это Пол.
652
01:21:20,400 --> 01:21:21,400
Что?
653
01:21:22,160 --> 01:21:23,860
Его отпустили?
654
01:21:26,840 --> 01:21:28,660
Какие фотографии?
655
01:21:29,880 --> 01:21:30,920
Они еще у нас.
656
01:21:33,400 --> 01:21:36,400
Пора ехать. Его отпустили. Что?
657
01:21:36,760 --> 01:21:40,120
Отпустили? Почти. У нас не хватило
доказательств.
658
01:21:40,440 --> 01:21:41,480
И что теперь?
659
01:21:41,840 --> 01:21:44,360
Мы получили сообщение от анонима.
660
01:21:44,720 --> 01:21:49,660
Это улики, фотографии Кристиана. Как он
выходит из дома убитой и из школы
661
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
танцев.
662
01:21:51,520 --> 01:21:53,340
Наверное, там есть его отпечатки.
663
01:21:55,360 --> 01:21:56,740
Мне пора.
664
01:22:11,540 --> 01:22:13,580
Да. Привет.
665
01:22:14,560 --> 01:22:15,560
Это Джулия.
666
01:22:17,720 --> 01:22:19,520
Извините, без комментариев.
667
01:22:20,280 --> 01:22:24,520
Нет, я не слышала о рейтингах. Я ничего
о них не знала.
668
01:22:27,900 --> 01:22:29,580
Да, вы уверены?
669
01:22:30,860 --> 01:22:31,860
Да?
670
01:22:33,780 --> 01:22:37,000
Нет, извините, без комментариев.
671
01:22:38,140 --> 01:22:41,860
Мне пора. Да, спасибо, спасибо.
672
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Боже мой!
673
01:22:49,220 --> 01:22:54,180
Да? Энди! Боже мой, ты слышал? Номер
один.
674
01:22:54,580 --> 01:22:59,760
Боже! Не могу поверить. Здорово! Я же
говорила, все будет.
675
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Говорила?
676
01:23:03,600 --> 01:23:08,600
Тепло, слегка облачно, погода середины
70 -х. Новые рейтинги показали сегодня
677
01:23:08,600 --> 01:23:09,700
нечто необыкновенное.
678
01:23:09,960 --> 01:23:14,940
Радио -шоу «Джули Коллинг. Разговор о
любви» занимает первое место в рейтинге.
679
01:23:17,540 --> 01:23:19,980
Никогда не видел, чтобы так доказывали
свою невиновность.
680
01:23:20,180 --> 01:23:24,400
Ты хочешь что -то сказать, Рэй? Не знаю.
Что -то не так.
681
01:23:25,420 --> 01:23:28,140
Забудь о чувствах, Рэй. У нас есть
доказательства.
682
01:23:28,900 --> 01:23:31,040
Говори что угодно, но тебя это тоже
терзает.
683
01:23:32,060 --> 01:23:33,060
Могу сказать.
684
01:23:33,880 --> 01:23:35,460
Все слишком просто.
685
01:23:36,760 --> 01:23:41,600
Мы его почти выпустили, и вдруг
неожиданно появляются улики.
686
01:23:45,280 --> 01:23:47,140
Я тебя подброшу до станции.
687
01:23:47,700 --> 01:23:49,340
Конечно, Пол.
688
01:24:03,260 --> 01:24:04,440
Джулия, что происходит?
689
01:24:04,760 --> 01:24:06,320
Ты знаешь, что Кристиана арестовали?
690
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Он виноват, Энди.
691
01:24:09,500 --> 01:24:11,760
Думаю, он это делал ради шву.
692
01:24:12,220 --> 01:24:18,160
Бедный Кристиан. Он так хотел высокие
рейтинги. Но убийство ради рейтинга.
693
01:24:18,360 --> 01:24:20,520
Наверное, для него это было очень важно.
694
01:24:21,280 --> 01:24:22,520
Я не верю.
695
01:24:23,060 --> 01:24:27,580
Поверь. Ладно, пора начинать. Осталось
меньше 10 минут.
696
01:24:28,080 --> 01:24:29,480
Ты расстроена?
697
01:24:30,060 --> 01:24:34,460
У нас топ -шоу Америки. Хочешь потерять
его?
698
01:24:34,880 --> 01:24:37,500
У нас нет времени для расстройства.
699
01:24:52,560 --> 01:24:53,600
Где операторы?
700
01:24:55,080 --> 01:24:57,020
История закончилась. Конец.
701
01:24:57,860 --> 01:25:00,720
Слушай, ничего личного. Просто работа
такая.
702
01:25:00,960 --> 01:25:02,060
Да, верно.
703
01:25:03,680 --> 01:25:04,680
Увидимся.
704
01:25:05,140 --> 01:25:09,520
Знаешь, сейчас преступление популярное.
Общество хочет реалистичного насилия.
705
01:25:10,800 --> 01:25:12,040
Дэн, минуту.
706
01:25:13,580 --> 01:25:15,240
Все закончилось.
707
01:25:15,460 --> 01:25:20,760
Да. Я хочу знать, кто тебя информировал.
Теперь уже не важно?
708
01:25:23,889 --> 01:25:25,270
Наверное, по телефону.
709
01:25:26,210 --> 01:25:28,990
Человек узнал номер моего, мобильного.
Вот и все.
710
01:25:30,970 --> 01:25:33,690
Обалдеть. Что такое?
711
01:25:34,090 --> 01:25:40,630
Когда я первый раз встретил Энди, он
сказал, убийца, наверное, хочет привлечь
712
01:25:40,630 --> 01:25:41,630
внимание прессы.
713
01:25:43,070 --> 01:25:45,350
Наверное, Кристиану нужны были рейтинги.
714
01:25:46,370 --> 01:25:48,570
Это не он звонил, детектив.
715
01:25:48,870 --> 01:25:49,870
Почему?
716
01:25:51,240 --> 01:25:54,020
Это звонила женщина, не мужчина.
717
01:25:54,440 --> 01:25:55,440
Женщина.
718
01:26:00,020 --> 01:26:01,800
Ладно, до скорого. Да.
719
01:26:07,300 --> 01:26:12,540
Если вы только что включили радио, я
Джулия Коллинз, и это разговор о любви.
720
01:26:13,240 --> 01:26:14,360
Сара, вы здесь?
721
01:26:14,580 --> 01:26:16,040
Я здесь, Джулия.
722
01:26:16,720 --> 01:26:20,160
Расскажите нам об идеале мужчины.
723
01:26:21,520 --> 01:26:27,160
Он высок, красив, нежен. Я люблю
готовить. Он тоже должен любить это.
724
01:26:27,380 --> 01:26:32,800
Сара, думаю, мы вам поможем. Подождите,
мы прервемся на минутку.
725
01:26:33,800 --> 01:26:40,660
С вами шоу «Разговор о любви». Лучшее
шоу Лос
726
01:26:40,660 --> 01:26:41,660
-Анджелеса.
727
01:26:48,460 --> 01:26:51,020
Фильм озвучен по заказу телеканала РЕН
-ТВ.
67553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof