All language subtitles for 1999 - A Rock and a Hard Place

Fuckin' me. Fuck.

You know, someone once said, sooner or
later, nothing changes.

The same guy who described this place as
a norc had grown out of a jackboot.

He wasn't an inch off bullseye. Goddamn.

So what went wrong?

Well, let's just say I'm a guy with a
habit for sailing in restricted waters.

I've never been a guy who worries too
much about who's in power or whose

to stuff.

Life's too short just to kiss ass.

I was beached and broke.

But at least I still had one friend left
on this island.

I just want to rule.

Please don't give me your expectation.

If you say you love me.

Take me home.

You can ride me home.

Tom, I've been thinking.

Whenever a woman says, I've been
thinking, that can only be bad news.

It's time we go our separate ways, baby.

I'm expecting company tomorrow.

He's not as cute as you, but he's rich.

And I'd rather be rich than satisfied.

She was a whore with one foot on the
pavement and the other in the street,

she decided to fall in love with me for
a whole two weeks.

This must have been some sort of record
for her.

So I suppose I wasn't surprised.

Hope you understand.

That's okay, baby The walk will do me
good

Give

me a break

God, she was beautiful.

Innocent.

Pure. She was everything I ever wanted
in a woman.

And more.

The fantasy of every Pacific sailor.

And then she was gone.

And that's about where the story really
begins.

Impound?

Is this impound as in sailboat?

Okay, good. Now listen. I have a boat
that's been stuck here for four weeks

My name is Tom Monroe.

What, six more weeks?

My boat's got to have to stay here six
more weeks?

I can't stay here six more weeks. I'm
homeless.

I got nowhere to stay. Do you understand
what I'm trying to dunk it?

Do you really?

When?

30 minutes?

Okay, yeah, I'm on my way.

That fast.

It happened, like all things do that
change fortune without warning.

I had

no

choice in what followed.

It was bigger than I was.

Yeah, looks like you laid one right
between his kidney and his spleen there,

Ralph.

Hey, you see that guy?

I had no idea what it was worth, except
it was big.

And you could have probably bought
France with it. Yeah!

Oh, frame your fucking ass now.

Hey, papers.

In my bag.

Big move, shoot it.

I don't have them with me. Check with
your government. I'm a U .S. citizen,

right?

Hey, please.

Jesus.

Listen, I don't have my papers. Shut up.

Take it easy. Shut up!

Nothing on me.

Get the fuck out of here.

All right, all right. No doubt these
clowns would have executed me on the

had they found anything on me.

What happened to the bait that was here?

Sent him off to the trade minister's
place.

He uses them to feed his pet.

Trade minister?

Keating. Michael Keating. Trick with
ears.

What's he got, that seal?

Sharks. He will fuck her, too.

What? Sharks?

No, the man and his wife.

A few years ago, Michael Keating and
some of his nasty friends... I hosted

original Samoan government.

It's been ugly ever since.

Yeah. Thanks.

I had missed the fucking appointment.

And now my boat was going to be
impounded for another six weeks.

I needed a plan.

I needed that diamond.

Between me and that diamond, it was
Michael Keating.

And between me and Michael Keating was a
whorehouse called Madeline.

One of Keating's more legitimate
businesses.

And with only 200 bucks left to my name,
my plan was going to have to be

perfect.

Two hundred dollars.

You with her?

You take plastic?

Gotta check you out first.

House rules.

Fine. I've got to wash you first.

But before I do... My credit card.

I've got to take an imprint.

Half the rules.

There's a lot of rules on this island.

After all I'd been through in the last
three hours, I was stressed.

She looked like the surefire stress
buster to me.

In fact, I need a double the dose of
stress relief.

I'll be right back.

Don't start without me.

Mr.

Keating?

Yes?

I wouldn't get into that car if I was
you.

Why not?

Lewis! Something happen while I was
inside?

No, sir.

I don't know what he's talking about.
Well, it's fairly easy to figure out,

Lewis. The man is implying that
something has happened. Has something

The only thing that's happened is I had
to take a pee in the bushes. And then

when I came back out...

He was standing there, so he probably
could have done something.

Done what?

Whatever it is we're talking about.

Michael, why don't I just take this guy
out of the bushes and shoot him?

Hey, take it easy. You shoot people, try
to help you here?

Nicholas, shut up.

Lewis.

Bring me my car.

Maybe I better check the car, sir, just
to be sure.

No.

Please, bring me my car.

Now.

Now.

Perhaps you were mistaken by what you
thought you saw.

No, sir.

I am not.

I love that car.

Nicholas, get up, you sniveling son of a
bitch.

Nicholas!

Sir, I owe you my life.

You owe me nothing.

I gotta get out of here. I got enough
problems on this island.

Don't worry about the NPs.

I own them.

Now, I insist.

Is there anything I can do for you?

I need a job.

Well, as it happened, I'm in need of a
new driver.

How did we know he didn't plant the
bomb?

How do we know he's not responsible for
this? How do I know that you're not

responsible for this, Nicholas?

It must be my nephew.

See, he worries for my safety, so... Who
would have anything a little

less dangerous?

I meant driving for my wife.

Jesus, Michael, how do we know he's not
part of the Tongs or the Yakuza?

Nicholas!

One of these days, my wife is going to
kill herself with her driving.

If you need a place to stay, plenty of
room.

But first, you must join me for dinner
tomorrow night.

Yes, thanks.

We'll talk, you and I.

Thanks This

way

I knew there had to be some sort of
gigantic fish tank around this place.

I mean, if what that guy said back at
the bait shop was on the level, if this

maniac had pet sharks, then that diamond
has got to be somewhere close to them.

Really? No, she didn't tell me that.

No, she didn't tell me that. So that's
why the NP treated her like royalty.

I mean, how else do you treat a woman
who sunbathes with man -eating sharks?

She was Mrs. Top Banana Republic.

Well, and then the Navy stepped in and
impounded her. They said I had to answer

a lot of realistic questions as to why I
was sailing in the area, etc., etc.

And what did you tell them?

Well, to give me the questions, I
mean...

I've got nothing to hide. Just give me
the questions. I'm not a spy.

Unfortunately, Mr. Monroe, there are
many in this part of the world with much

hide.

You can understand their concerns.

Have we met before, Mr. Monroe?

You seem familiar to me.

No, I don't think so.

I just have one of those recognizable
faces.

People think they know me at a distance.

No, I'm good at these things.

I have a sixth sense about people.

Some call it radar.

I should have just gotten up and left
right then.

Forgot about the diamond, forgot about
everything.

The last thing you want is the wife of
Michael Keating having to hodge for you.

Mr. Monroe?

Have you been living on the schooner
ever since the impound?

Actually, I've been at the marina until
this morning.

Then you must have been there when the
jewel heist happened.

When that robber was shot.

Actually, I got there right after it
happened.

I saw it all.

I was there, picking up my emerald
necklace.

I thought it was exciting.

Was your necklace stolen?

No.

Usually I only let Cynthia take out her
jewelry on special occasions.

Whenever you have bodyguards around.

Michael is very protective of his
possessions.

Even the gifts he gives me, he considers
his possessions.

Even me.

Isn't that so, darling?

You know, Tom, I could use the ride to
the sisters this evening.

Could you drive me?

Cynthia, please.

Miss Monroe is not your driver until
tomorrow.

You must forgive my wife.

It's all right, sir. I can answer for
myself.

Hope you understand, ma 'am. I'm quite
tired after the day's event.

I do hope you understand.

Of course.

You must forgive my wife's rudeness,
Tom.

You see, she's just a little girl.

It comes from never having any children
of her own, you know.

She stays the child.

That's the good and the bad of it all at
once.

I understand.

No problem.

But I can handle her just fine.

I've instructed Carmela to make her
quarters comfortable for you. I think

find it to your liking.

I need to head back into town tomorrow
and pick up a few things if you don't

mind. Oh, take the jag.

Tom.

Keep an eye out for bombs.

Joking.

Oh.

You must reserve a kiss.

This is not a list.

A lie and then you die.

The elemental things apply.

I needed to find that diamond and get
out fast.

I had the feeling that Cynthia was more
dangerous than anything on this island.

Navy, bombs, fish with big teeth.

I don't know.

Maybe she did have a sense of me.

Maybe she didn't know I knew where the
diamond was.

Will that be all, ma 'am?

Are my sharks happy, Carmela?

Yes, I fed them about an hour ago, ma
'am.

That's a great book.

Have you read it?

Well, that's just what it says on the
cover there.

A great book. A tour de force.

Can I buy you another one of those
fruity drinks there?

No, thank you.

You know, I don't mean to be rude, but I
don't want to talk to strangers.

Well, hey, I'm Tom.

Maybe some other time.

Okay, Tom?

Okay.

See that one?

Yeah, what's that?

That's the maker.

How often do they eat?

A lot, and they'll eat anything that
falls in the pool.

You like my sharks, Tom?

Yeah, they're cute.

I thought they belonged to your husband.

No, they're mine.

Michael likes to hear me with them.

Because if I ever stray, he's going to
feed me to them.

What happens if you just fall out of
line?

See that one over there? The one with
the splash of white on his head?

Yeah.

Think I'll name him after you on the
shark in honor of my new driver

Where to?

Right up here.

Stop right up here, would you, Tom?

This is one of my favorite spots on our
island.

Perfect. All right.

Follow me, Tom.

What? I think I'll just wait here.

It's safer if I keep an eye on the car.

You don't have to worry about bombs when
you're with me, Tom.

Well...

A

bomb isn't exactly what I'm worried
about here.

What's the matter, Tom?

Are you afraid of me?

I just think we should... Keep this on a
strictly professional basis.

And what professional basis is that?

A chauffeur passenger type basis?

Or a missing diamond type basis?

What's the matter, Tom?

Did I hit the spot?

You know something about that diamond,
don't you?

No.

Not only do you know something about it,
you know exactly where it is, don't

you? No, I don't. I don't know what
you're talking about.

Wrong answer, Tom.

I saw you on the sidewalk.

The figure is 9 out of 10. You picked it
up.

The MCs would love to know that.

And of course, I make an impeccable
witness.

Who's going to accuse Michael Keating's
wife of false accusations?

You?

I don't think so.

Listen, I didn't steal anything from
anybody.

I don't intend to.

It's not my style. I'm not a thief, all
right?

You know, my husband would have you
killed if he even thought he stole his

precious rolling diamond.

What is it you want?

This is the blanket out of the bath
bomb.

Any progress on the investigation?

The jeweler said the thief, some prick
from Honolulu, said the guy came in and

knew exactly where the diamond was.

How would he know that?

Tom, hold on a second. I'll be right
with you.

The jeweler also said that Nicholas came
in last week making inquiries about the

diamond.

For insurance purposes.

The diamond was uninsurable, and
Nicholas is a greedy little son of a

He is a scorpion.

He thinks that one day this island will
be his.

Perhaps he became a little impatient.

That rock turned me murdoch.

Understood.

Tom!

Good to see you.

Is your room comfortable?

Yes, sir, it is.

Good the life you live.

You don't want for much.

Take your boat and your sail from island
to island.

Sometimes I think it's better.

Me?

I have to balance everyone.

The Americans with their CIA, not to
mention the Navy, the Aussies, the

my wife.

I must keep them all balanced. I must be
a master magician.

Keep my little empire profitable on the
balance sheet in the middle of this

madness.

Well, it looks like you're doing fine to
me, sir. No.

I lost something very valuable to me.

Something that no one on this island
knew.

Maybe you'll get whatever it is back.

I'll get it back.

I'll get it back.

And when I get my hands on the first big
chicken.

I will personally rip his balls out and
ship him to Austria to join the Vienna

Boys Choir as a soprano.

With one possession worth as much to me
as he did me.

When I have to have such assets in these
great times of trouble, Tom, look what

they did to poor Dom Noriega.

Dom Noriega, right.

I have to find that diamond and get the
hell out, or it might be me on a first

-class ticket to Vienna.

Ouch.

Hey. Hey.

Hey.

So how's Tom the shark doing?

Uh, he's okay.

Where's the queen?

Oh, she says she needs her rest today.

However, she does have an errand for
you.

Okay.

Hey, Carmela. Mm -hmm?

How often do they clean a shark pool?

They don't. They just filter in fresh
seawater every other day.

And that way the sharks stay healthy.

In case anybody falls out of line?

No.

Those are just rumors.

I've never seen anything in this pool
except for sharks.

This is my point, Carmela.

How long would anybody last in there?

Two months ago, I was captain of my own
ship.

Today, panties, bras, an errand boy
filling a woman's shopping list,

among other things.

Excuse me.

Can you help me with these?

Mrs. Keating, she has an account here.

Sure. Thanks.

Two pairs of black satin number three?

Yeah, that's right.

Could you find him, please?

Sure.

I'm sorry about the other day.

What for?

At the ice cream store.

Oh, that's okay.

I can't blame you. You were being
careful.

One needs to be careful on this island.

Yeah.

I mean, it's hard for me to know who to
trust. You know, sometimes I'm a little

paranoid. Sure.

Very strange island.

Yeah, that's very true.

So, what do you do for a living?

Well, I'm the new driver, temporary.

Okay. And as soon as my boat is out of
impound, I'm sailing for Australia.

Wow. Yeah.

Well, listen, if you'd like to, you
know, hang out later on, I mean, do you

the restaurant at the marina?

All the way to the end? Sure, yeah. I
was just going to suggest that.

That would be okay.

Great. How about 8 o 'clock tonight?

Yeah, that's good. Okay.

See you. Bye.

Mr. Keating.

Yes, Tom.

About tonight.

Yes, Tom. What about tonight?

Well, you see, I'd made other plans
since this is normally my evening off.

Yes, but Tom's such a loyal employee,
he's canceled everything for us.

Haven't you, Tom?

Well, I tried, but I couldn't reach her.

She's still expecting me. She?

Anyone on the island I know?

I have a cell phone. Call her with this.

No need.

Love.

Tom, if you have a hot day tonight,
that's something I can understand.

When you're ready to leave the party,
call Nicholas and have him pick us up.

Yes, sir.

And thank you, sir.

I'm doing okay. Okay, thanks a lot.
Thanks a lot.

Okay, you're going to help me with this,
okay?

Okay. All right.

You know, I was real surprised the other
day.

Good, eh?

Uh -huh. I was really surprised when I
went to that store and I saw you there.

Why?

Well, I just thought that if I ever saw
you again, it'd be in a book or

something.

Or a convent?

Right, a convent.

It wouldn't surprise me with you.

You know, I was raised by the nuns on
the island.

Nuns?

You were raised by nuns?

You want to go down?

Well, I don't think it's very good. Oh,
yes, you can.

Well, how about this?

Well, we will eat it later.

Whoa. Come on, you can do it.

Okay.

Wow. Where'd you learn that?

In a convent.

In a convent?

Look, I want this situation handled
pronto.

Relax, Nicholas.

You better make sure it's fine.

Carmela?

Yes?

Yes? Go tell Tom I'd like to speak with
him, please. Of course.

You heard what I'm saying, don't you?

I want this situation handled.

All right, Nicholas.

You wanted me?

You must have something to do, Nicholas.

Sit down, Tom.

Meet me tonight.

It's too dangerous.

Nicholas is suspicious and so is
Carmela.

Besides, I'm driving your husband,
remember?

Danger makes life interesting, Tom.

I think as a world sailor you'd
understand that.

I do, but let's not get stupid here, all
right?

My husband is meeting with those thugs
from the Marshall Islands tonight.

If they don't kill each other first,
they'll make a deal.

And he'll be gone all night celebrating
down at Madeline.

After you drop them off, I need you back
here.

It's too dangerous.

Tom.

I think you mistook that for a request.

Somebody tried to kill me with a car
bomb last week.

That makes two attempts in my life in
the past month alone.

It was probably the Samoans.

Nevertheless, two of Watanabe's right
-hand men had their faces blown off last

week in Guam as well.

Yuck, is that Keating?

Or maybe the tongs.

Either way, I didn't order any
assassination.

Regardless, there's enough trade in this
for all of us.

I want the bloodshed to end now.

If it continues, the Americans will run
for cover and there'll be no more

official protection granted by our
friends in these other governments.

Not good business.

Yes, I agree.

Somebody's been ordering these
assassinations.

And as of yet, I haven't been able to
find out who that is.

So, what you're saying is that you
believe that this rift between us was

by outside parties in an attempt to
destabilize us?

Or, inside parties.

Somebody's trying to move in on our
territory.

All we have to do is find out who.

Hmm. Well.

Now that we are both standing firmly on
peaceful ground, let's celebrate.

It's on me.

It's on the house.

I own the house.

Would you like a big fuse, Tom?

Yeah, I need to get some sleep, yeah.

I suppose Nick is to take me home.

Thank you, sir.

It could have been worse, right?

I mean, it could have been ugly.

But that wasn't the point. I had to find
a way out of this trap.

Cynthia was careless, and Keating was a
scary man behind all those nice manners.

turning around like that all the time.

Well, you have... I have an idea.

What? Let's go for a sale.

I can't. I have car practice in Pullman.

Can't miss it?

Mm -hmm.

But I would love it if you'd come to
watch.

No,

I don't think so.

Me and Nun never got along very well.

Well, that is because you think you're
kind of a tough guy. I'm not a tough

I just work like a tough guy.

But see?

You're a nice guy.

God. You staged me again.

Maybe it's the emergency.

I don't think so.

Hey, Jennifer.

Yeah?

Next Sunday's my birthday.

I want to spend the day with you.

Okay, I will.

The whole day?

Yes, I promise.

You really

like

my friends, don't you?

Your friends?

What friends?

The start.

I like that one.

You know, Tom, if you think you can bail
out on me just to be with some little

co -ed, you better think again.

I own you.

You're not free until I say you are.

Until I'm through with you.

And that goes for your stupid little
girlfriend, too.

I know everything that happens on this
island.

We have a wet girlfriend.

The girl at the marina?

You bitch. You leave her out of this.

You don't own me.

You got nothing on me.

You know what I'll do?

I'll tell your husband about it.

I'll tell him every single thing we've
done and that I'm in love with you.

That will play out with your balls being
fed to these friends of mine.

That's if you're lucky.

And he'd simply kill us both.

And these friends of yours here would
have to eat for the next three or four

days. If you're lucky.

Enough talk, Tom.

Let's go.

Yeah.

No.

Yes. Yes, yes.

I gotta go.

Where's Cynthia?

I don't know. She was just here a few
minutes ago.

Where's old Tom?

Nephew, I need to be driven into town.

Find Tom.

Meek?

Yeah.

Michael, I don't trust this new driver.

Who could say he didn't plant the bomb
at Madeline that night?

He could be part of this whole
destabilizing element that we've been

about. Of course, you may be right.

But it is my feeling that it happened
the way it happened.

Tom does not have a look of a cold
-blooded killer in his eye.

That, nephew, is a look I know something
about.

I think we have a lead on your diamond.

You found it?

Look, my men frisk an American.

They say they think he might have picked
it up when the thief was killed.

And how did the thief know it was there
in the first place?

Working on that.

So, according to your information, my
wife and my nephew were the only two

knew of the diamond's existence.

Hmm?

Perhaps. Could have been anyone.

In summation...

He told me. Nothing.

Find me some answers, Mr. Murdoch.

Yes, sir.

Tom, let's get out of here.

Yes, sir.

Get out.

All right, you little bastard. I'd
searched every inch of the house, and I

to one conclusion.

My diamond was safely hidden in the
belly of one of those sharks.

Tom!

What are you doing?

Actually, I'm on my way to do some night
spearfishing.

Want to come?

No.

But be careful, sharks feed at night.

Okay, thanks.

Can you walk?

Okay.

This one.

Let me see it.

Does it hurt at the top? Ouch.

Well, it doesn't look like a sea urchin.

It doesn't?

No, no.

I stepped on a live sea urchin once off
a beach in Sardinia.

It hurt.

Like 50 screaming banshees.

You know, the village doctor told me
that the only antidote to the urchin's

poison was to piss on my foot.

You're not going to do that, are you?
No, no, no, no, no.

No, this is just a baby jellyfish sting.

It'll be better in about 15, 20 minutes.

Much better.

There you go.

I got something for you.

I got you this.

Oh, Tom.

It's your birthday, not mine.

I just wish I could have gotten you
something better.

You like it?

It's beautiful.

I love it.

What? What is it?

There's something I want to tell you.

I have never been with a man before.

Listen, it's okay.

But you are somebody that I would
really, really want to be with.

Are you sure?

Real.

I don't want us both to end.

Me neither.

Listen.

Let's get out of here.

Let's run away.

We can take my boat.

Now?

Too sudden.

But I will come to the sea tonight.

Tonight?

I guess Cynthia always gets her man, or
in this case, her woman.

For a moment I had an urge to join them,
but then I remembered Jennifer and the

urge vanished.

I need to go out.

Not tonight.

Right now.

I'm busy.

Fine.

I'll just call the National Police.

Tell Captain Murdoch I've made a little
discovery.

You saw nothing.

I did nothing.

You're a dead man.

You just don't know it yet.

Time to make a choice.

Jennifer or The Rock.

Now, you may think I was a fool, but
you've heard the saying about a good

being more valuable than rubies.

Tom, I'm waiting for an answer.

Give me a few minutes.

Jennifer? Yes.

I know this is going to sound sudden.

Will you marry me?

Tom.

Let's get out this island tonight.

By the time someone catches up to us,
we'll be in Honolulu, and there I can

with the real government. But here, it
doesn't make sense.

But...

Yeah, this fast.

It's just me and you.

Let's leave.

Forget everything here.

planning on going somewhere, Tom?

I really hope not.

I mean, without even saying goodbye to
me.

Anyway, it's not that easy getting off
this island.

Even if you are innocent.

Of what?

Stealing a diamond worth millions?

You ever seen our prison, Tom?

Cynthia, I'm tired of your fucking
threats.

You do what you have to do.

I'd like to, Tom.

I really would, but... But what?

There's a child to consider.

See, the truth is...

You and Michael are the only two men to
touch me in two years.

Two men in two years?

That was a sailboat I came in on, lady.

On a tuna wagon.

You see, Michael's sterile.

He's been firing blanks after a rather
severe case of gonorrhea contracted down

at Madeline.

He's been a little touchy about the
manhood thing ever since.

You know what I mean, Tom? Keating will
kill you.

I know.

That's why we have to kill him first.

We?

If you hadn't already interfered, he'd
be dead by now, you idiot.

I thought it might be you behind these
killings everywhere.

Who's your accomplice?

That idiot Nephew of Keating's?

Nicholas?

It'll be easy.

I'll use a bomb.

He trusts you, so you'll plant it for
me.

He dies.

You're free.

I can promise you that, Tom.

Shall we go?

Mr. Marie, thank you so much for meeting
with me. You're very welcome. It's

lovely to see you.

Hello,

Jennifer.

So nice to see you again.

You know, Sister Marie and I were
talking, and we think you'd be just

give a speech at my reception this year.

Well, but as I mentioned to Sister Marie
that I have to leave as soon as

possible, I have to finish my studies at
the mainland.

You know, we'd really think you'd be
just the one to talk about how the

here has saved the lives of so many
abandoned children, like yourself.

And the best way to get my contributors
into their wallet is with a lovely young

woman like yourself.

I understand what you're saying. I mean
the thought of being pregnant and left

all alone like that.

That would do anything to repay sisters.

I'm sure Jennifer will give a lovely
moving speech, won't you, my dear?

Thank you again, Sister Marie, so much.
Lovely to see you, dear.

You know, I hope I don't have to tell
your little girlfriend about my own

pregnancy just to keep her here.

Well, if Cynthia thought she had me by
the balls, she was right.

She did.

My informant has told us everything they
know.

My source is impeccable.

There is, however, the delicate matter
concerning the attempts on your life

with respect to your wife.

My wife was implicated.

And your nephew.

There's still another accomplice we
haven't identified.

Of course.

It makes complete sense.

If I die, they inherit everything.

Your excuse, Mr. Murdoch.

What do you want?

I need to see Mrs. Keating.

She's on the terrace with Tom and Rao.

Hey. Hi.

How's it going?

Good.

Patching up my bag here.

I think.

Pineapple? Yeah, that'd be great.

Thanks. What's up?

I need to warn you about something.

Warn me?

It's Nicholas.

I overheard him say something, and I
think you should be really careful.

I am careful.

No, Tom.

These people are really dangerous.

What's wrong?

What is it?

What's wrong?

I'm starting to care about you a little
more than I should.

I really like you a lot.

Jesus.

That's okay.

I just, um... What about Cynthia?

Are you kidding?

Yeah. I thought that you and her were,
uh... You know, I thought you... I

thought that you and her were... Never.

Okay. I gotta go. No, no. Wait, wait.
Sorry about that. Come on.

Stay, stay, stay. Sit down.

Listen.

It's okay.

Look at me.

All right.

Not good enough for my wife.

Of course it is.

Cynthia, where's Tom?

I don't know. I imagine he's getting the
car or something.

Sir, are you set for me?

Tom, there you are.

Get the car ready.

What?

What? Nicholas will back us up.

Tom is driving you to the Frazier
meeting?

It's just that I needed him here today.

I have errands for him to run.

No.

Let's go, Tom.

Stop here.

The fuck?

Precisely.

You and I have some talking to do.

Is everything taken care of? I don't
want any surprises.

Frazier and I are on good terms.

I don't trust him.

I know, sir.

Trust.

It's a funny thing, Tom.

For myself, it's a feeling I have about
someone.

Take Tom for a nephew?

And rather not.

Now, I trusted Tom from the first moment
I laid eyes on him.

And why shouldn't I?

He saved my life.

What's wrong, Tom?

You look nervous.

Nothing.

I'm okay.

Good.

I trusted you, and you never let me
down.

You never betrayed me.

Have you, Tom?

No, sir.

That's good.

I know, sir.

Because if you have, now would be a very
good time for you

to get it off your chest.

Look.

I'm clean.

I'm not involved in your trades or your
businesses.

I don't know nothing about your enemy.

I was in the right place at the right
time, and I thought it was the right

to do by warning you about that bomb
that night.

That's it.

What about Cynthia?

What about Cynthia? I am not blind.

You have been fucking my wife from about
the moment you arrived here on the

island.

All good things, but come to an end,
Tom.

Come on, let's go.

Call the bake guy.

Tell him to get down here and clean up
this mess.

I don't need dead sharks spoiling my
evening.

What are you doing?

Watch.

Get back.

What?

That's far enough.

I don't suppose you cut me some slack
here.

The only thing I'm going to enjoy more
than killing you is killing Cynthia

Yeah, I know the feeling.

I never liked you.

Hey, I saved your life that night too,
all right? Well, for that, this is going

to be painless.

What, did you change your mind and you
know that Jeannie's going to be dead

soon? Yeah, right.

No, it's true, Nicholas. Cynthia
engineered it.

Any second now, we're going to hear an
explosion go off.

Good! I hope you're telling me the
truth. Because as soon as I take over of

Keating's so -called empire, I'm going
to blow her head off.

You know about us, don't you, Tom?

I just suspected, Nicholas.

If I do, so do others. Think about this,
Nicholas. Think about it!

You're not going to accomplish anything
by killing me here. Well, that's not

true.

It's going to make me feel good.

Well, I got some more bad news for you,
buddy.

You're not the heir.

Cynthia's pregnant.

My uncle's sterile.

I'm the father. The kid's mine.

So it's not his. I'm still the heir.

Yeah, legally you are, maybe.

But you're gonna have nobody to prove
your point.

Keating's gonna be dead any second now
with me dead and buried. Who's gonna

fucking believe you? You're just trying
to save your ass!

Wait,

Nicholas, wait, wait, wait. Give me a
second. Give me two minutes.

Two minutes, okay? If we don't hear an
explosion go off by then, shoot me. Just

shoot me, all right?

Otherwise, you'll know everything I've
told you is true.

What the fuck was that?

Come on, let's go.

I told you so.

I would like to thank all of you, my
closest friends, for joining me this

evening and for participating in such a
worthy cause.

As you all know,

the convent has

been saving the lives of our children
for many years.

I have invited a young woman this
evening.

who has agreed to share her inspiring
story with all of us.

Jennifer?

Thank

you.

I was chosen to give this speech because
the convent

have saved my life.

My mother had nowhere else to turn.

As a poor Chinese maid in a rich man's
family, she became pregnant

and soon killed herself.

So I was left all alone on the street.

So if the nuns hadn't taken me in, I
would be dead by now.

But instead...

They taught me what is the true meaning
of my second life.

And to cherish.

To have the courage and never give up.

Moments ago, your husband was killed at
the point.

Everyone, I have some terrible news.

My husband was murdered tonight.

And I want to tell all of you what he
was going to learn when he returned home

this evening.

He will never know that he had the heir
he always wanted.

You lying bitch!

It's not Keating's baby.

It's the dope!

You're so foolish.

She's not a baby.

She's all grown up.

Everyone, Jennifer Keating.

You're lying. You've got no proof.

It's true.

Michael Keating never even knew
Jennifer's mother was pregnant.

It happened while Keating was still in
the U .S. Navy years ago.

You're a nun.

Why should we believe you?

Because it's true.

Because it's true.

Very good plan, Cynthia.

You and Frasier and Nicholas, you almost
won. You almost had it all.

You, my dear, and my darling double
-crossing daughter will spend the rest

your lives very far away from here.

Arrange for a monthly stipend so that
you won't starve too much.

Get him out of my sight.

Tom?

I've released your boat.

Tomorrow morning you are to board that
boat and you are to leave this island

never to return. This is a one -time
offer, Tom.

Yes, sir.

Enjoy!

I'm okay.

Captain Murdock, I'd like to ask you a
few questions. Would you come with me,

please?

Tom, I was young when Mrs. Keating got
involved in my life.

I know about things.

She brightened me.

Yes, she's good at that.

You know, when I find out who my father
was, I feel enraged.

And I want revenge against him as much
as since he was driven by greed.

Because to me, he almost got killed.

Are you okay?

I think so.

What happened to our sharks?

I don't know.

Somebody poisoned them this afternoon.

The bait guys took them out to the point
and tossed them to the surf.

They figured the reef fish would eat
them all.

That was stupid.

Fish would... Sense of smell the poison.

Big guy should have known that.

Listen, I better get back to the house.

Let's just leave him here.

Sooner or later, someone once said,
every dog has its day.

Guess this one's mine.

I heard you were going to Australia.

Yeah.

Do you like the company?

I love it.

Well, that's the end of this story.

Well, almost the end.

Nicholas's body was found soon after,
floating face down.

Keating's empire just kept on growing.

Cynthia ended up selling timeshares in
Cancun.

I heard Jennifer became a topless
dancer.

Or a nun.

I can't remember.

Carmela and I split up.

But not before taking her over the
equator a few times, if you know what

saying.

And I'm just continuing the journey, but
on a bigger boat.

A much bigger boat.