Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
Acest film are subtitrări 1:1.
3
00:00:05,400 --> 00:00:09,240
Prin urmare, viteza de citire este foarte rapidă.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,360
Oamenii din film au culori diferite.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,760
Albă ca Zăpada este galbenă
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,440
Domnul Lang are culoarea verde
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
Dansatoarea de striptease este cyană
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Toți ceilalți oameni sunt albi.
9
00:00:24,560 --> 00:00:27,080
Vocalele sunt afișate cu caractere italice.
10
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
(Glockenspiel)
11
00:01:34,120 --> 00:01:37,120
(Glockenspiel)
12
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
(Oamenii vorbesc între ei)
13
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
E ceva pentru o doamnă?
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,079
Sau pentru un domn?
15
00:02:16,600 --> 00:02:18,079
Vrei ceva practic?
16
00:02:18,280 --> 00:02:19,360
Ce ai dori?
17
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Un animal de cauciuc?
18
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
Un pian mic?
19
00:02:23,680 --> 00:02:24,280
Mulțumesc foarte mult.
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,079
Cu plăcere.
21
00:02:25,440 --> 00:02:26,160
La revedere.
22
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
E ceva pentru o doamnă?
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Sau pentru un domn?
24
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Cât vrei să investești?
25
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
Ce ai dori?
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,160
O binoclu de operă?
27
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Un contrabas?
28
00:02:37,920 --> 00:02:38,520
Mulțumesc foarte mult.
29
00:02:38,520 --> 00:02:39,280
Cu plăcere.
30
00:02:39,480 --> 00:02:40,320
La revedere.
31
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
Aici, la noi, poți avea totul.
32
00:02:44,960 --> 00:02:48,200
Iată-te în casa a o mie de daruri.
33
00:02:48,440 --> 00:02:50,520
Vă slujim pe dumneavoastră și pe dumneavoastră,
34
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
Ești mai mulțumit ca niciodată.
35
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
Ți-ar plăcea un set de birou din marmură?
36
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
Ce zici de o lampă de soare?
37
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
Sau cu un ceas?
38
00:03:02,880 --> 00:03:03,520
„Ce cameră?”
39
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Acordeon?
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,080
Mulțumesc foarte mult.
41
00:03:07,080 --> 00:03:07,840
Cu plăcere.
42
00:03:08,320 --> 00:03:09,000
La revedere.
43
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
Vrei butoni de manșetă? Din aur sau chiar adevărați?
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,520
Cu siguranță domnul caută ceva foarte special, nu-i așa?
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
O mașină de cusut? O mașină de tuns iarba?
46
00:03:20,600 --> 00:03:21,200
Mulțumesc foarte mult.
47
00:03:21,200 --> 00:03:21,960
Cu plăcere.
48
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
La revedere.
49
00:03:24,200 --> 00:03:27,360
Aici, la noi, poți avea totul.
50
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Iată-te în casa a o mie de daruri.
51
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Vă slujim pe dumneavoastră și pe dumneavoastră,
52
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Ești mai mulțumit ca niciodată.
53
00:03:52,240 --> 00:03:54,079
Am nevoie de ceva de genul ăsta aici.
54
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
Ceva de genul ăsta? O perie de toaletă?
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
Îl am aici în mov. - Îl am aici în roz.
56
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
Dar arată frumos.
57
00:04:00,520 --> 00:04:02,960
În acest moment, 20 dintre ele vor fi suficiente.
58
00:04:04,160 --> 00:04:04,840
Vă rog.
59
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
Mulțumesc foarte mult.
60
00:04:05,800 --> 00:04:06,640
Cu plăcere.
61
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
Aveți și covoare de pat?
62
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Covoare de noptieră. Acestea sunt șic.
63
00:04:11,320 --> 00:04:12,040
Suport pentru prosoape?
64
00:04:12,040 --> 00:04:12,800
Suport pentru prosoape.
65
00:04:13,120 --> 00:04:17,279
45 de piese, apoi 100 de cafetiere și niște căzi de baie.
66
00:04:18,440 --> 00:04:20,959
Sunt frumoase, stând acolo. Aș lua 10.
67
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
Aici, la noi, poți avea totul.
68
00:04:25,480 --> 00:04:28,800
Iată-te în casa a o mie de daruri.
69
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
Vă slujim pe dumneavoastră și pe dumneavoastră,
70
00:04:32,640 --> 00:04:34,760
Ești mai mulțumit ca niciodată.
71
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
Mulțumesc foarte mult. Cu plăcere.
72
00:04:48,880 --> 00:04:49,640
La revedere.
73
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
La revedere.
74
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
La revedere.
75
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
La revedere.
76
00:04:55,360 --> 00:04:56,520
La revedere.
77
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
La revedere.
78
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
La revedere.
79
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Stimate domnule Suter, trebuie să mă plâng dumneavoastră.
80
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
De ce? Despre ce?
81
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Încălzitorul pe care mi l-ai instalat.
82
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
De ce? Dar încălzirea?
83
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Îl cunoști pe Schiller? „Și clocotește , răcnește și șuieră.”
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
A, Friedrich. Exact.
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
Designul tău defectuos nu putea fi descris mai precis.
86
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
Nici măcar nu o cunosc.
87
00:05:29,720 --> 00:05:32,040
Despre ce fel de încălzitor nenorocit vorbești?
88
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
De la nenorocita ta de încălzire cu care mi-ai ruinat hotelul.
89
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
Când trebuia să se întâmple asta?
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
5 august 1898.
91
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
Știi, nici măcar nu m-am născut în 1898.
92
00:05:42,360 --> 00:05:43,600
Nu mă pot învinovăți pentru asta.
93
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Ei, încep să mă enerveze.
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
Cunoști orașul balnear Klostermatt ?
95
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
Un paradis de iarnă într-o locație idilică.
96
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
1850 de metri deasupra nivelului mării.
97
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
Ce? Încerci să-mi dai o lecție de geografie?
98
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Cunoști hotelul de primă clasă Alpenblick de acolo ?
99
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
Vedere alpină. Klostermatt. Desigur!
100
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
Tatăl meu are încălzire cu abur.
101
00:06:01,480 --> 00:06:04,000
Aceasta a fost prima sa lucrare independentă.
102
00:06:04,320 --> 00:06:05,120
Poți vedea asta.
103
00:06:05,720 --> 00:06:07,640
Deci sunteți însuși domnul Lang?
104
00:06:07,640 --> 00:06:07,800
Da.
105
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Au rezistat foarte bine.
106
00:06:09,920 --> 00:06:10,240
Cum se face?
107
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Trebuie să ai în jur de 80 de ani.
108
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
Acesta a fost regretatul meu unchi. A murit acum trei săptămâni.
109
00:06:15,640 --> 00:06:16,360
Condoleanțele mele.
110
00:06:16,680 --> 00:06:17,880
Și am moștenit hotelul.
111
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
Felicitări.
112
00:06:19,120 --> 00:06:19,880
Nici o problemă.
113
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
Cutia e la fel de veche ca sistemul tău de încălzire.
114
00:06:22,960 --> 00:06:24,920
Ar trebui să treci treptat la încălzirea cu ulei.
115
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
De ce crezi că sunt aici?
116
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
Când puteți trimite un specialist la mine?
117
00:06:29,000 --> 00:06:30,640
Hmm. Ce ziceți de Paște?
118
00:06:31,080 --> 00:06:31,840
Dar astăzi?
119
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
Nu ești chiar bine la minte.
120
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
De asemenea, vom fi închiși în perioada sărbătorilor.
121
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Da, deci acesta este momentul ideal
122
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
pentru o scurtă vacanță de iarnă.
123
00:06:38,920 --> 00:06:40,520
Dacă unul dintre oamenii lor vrea să
124
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
să petreci câteva zile de vacanță cu mine,
125
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
Iată broșura casei mele noi.
126
00:06:44,520 --> 00:06:45,320
Da, nu cred...
127
00:06:45,320 --> 00:06:45,960
Gratuit, desigur.
128
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Și, în același timp, se poate ocupa și de încălzire.
129
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Da, e un gând frumos,
130
00:06:49,640 --> 00:06:52,560
dar oamenii vor să fie alături de familiile lor de Crăciun...
131
00:06:53,480 --> 00:06:56,159
Stai, asta ar putea fi ceva pentru Doctorul Rossi.
132
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Un doctor? Mai înțelege ceva?
133
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Da, da, una dintre primele mele recruți. Și necăsătorită.
134
00:07:01,960 --> 00:07:03,240
Dar, din păcate, pe drum.
135
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
Am cumpărat o mașină.
136
00:07:05,080 --> 00:07:08,440
Apoi îi spun doctorului lor Rossi, care s-a săturat de oraș,
137
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
merge la frumosul Klostermatt.
138
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
(Scârțâitul anvelopelor mașinii, impact)
139
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
Oh, scuză-mă. Asta e mașina ta?
140
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Dragul meu copil, conducând o mașină,
141
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Aș prefera să las asta în seama șoferilor.
142
00:07:26,440 --> 00:07:27,560
Nu sunt copilul ei drag.
143
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
Aș refuza și eu să am o fiică ca ea .
144
00:07:31,360 --> 00:07:33,400
N-ai auzit încă de domnul de la volan ?
145
00:07:33,680 --> 00:07:36,159
Nu te lăsa prea dus de val cu căptușeala ta de lux.
146
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
La urma urmei, și tu ai început de undeva.
147
00:07:40,400 --> 00:07:41,920
Atât de nepoliticos...
148
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Ai grijă. Vine.
149
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
Doi, trei.
150
00:08:01,640 --> 00:08:05,280
Stimată domnișoară doctor Rossi, fiecare dăruiește cât poate.
151
00:08:05,560 --> 00:08:09,120
Stimată domnișoară doctor Rossi, salutări de la Moș Crăciun.
152
00:08:09,480 --> 00:08:12,960
Ar trebui să știi, dragă copilă, că ești favorita noastră.
153
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
Gândește-te la soțul tău. Condu cu prudență.
154
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
Dar eu nu am soț.
155
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
Ia-o deocamdată.
156
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Sau să-ți îneci tristețile în alcool.
157
00:08:24,480 --> 00:08:25,200
(râde)
158
00:08:25,640 --> 00:08:27,000
Dar am și eu ceva pentru tine.
159
00:08:27,280 --> 00:08:28,120
Dr. Rossi?
160
00:08:28,800 --> 00:08:29,440
Da, domnule Suter?
161
00:08:30,160 --> 00:08:30,640
Mulțumesc.
162
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
Asta e pentru tine. Se presupune că acestea sunt trabucuri bune.
163
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Ce faci între Crăciun și Anul Nou?
164
00:08:35,559 --> 00:08:36,640
Șeful vrea să știe exact.
165
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
Oh, voiam să mă plimb puțin cu mașina.
166
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
Cu noua ei mașină?
167
00:08:39,799 --> 00:08:41,000
Și știi deja unde să mergi?
168
00:08:41,280 --> 00:08:42,320
Șeful vrea să știe mai multe.
169
00:08:42,799 --> 00:08:43,679
Undeva frumos.
170
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Ce zici de Klostermatt!
171
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Și ce zici de puțin, hmm... ca să mi-l permit?
172
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Dar ești invitat.
173
00:08:52,400 --> 00:08:52,840
De către cine?
174
00:08:53,280 --> 00:08:55,960
De la un hotelier care dorește să instaleze un sistem de încălzire cu combustibil lichid.
175
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Acum, iarna , când pământul este înghețat?
176
00:08:58,480 --> 00:08:59,520
Trebuie să fie nebun.
177
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Da, puțin.
178
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Da, și ce fac cu domnul Schmidt?
179
00:09:02,760 --> 00:09:03,600
Ia-l cu tine.
180
00:09:05,080 --> 00:09:05,600
Este ocupat.
181
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
Acela e deja ocupat.
182
00:09:09,360 --> 00:09:09,720
Aceasta?
183
00:09:10,400 --> 00:09:11,040
Asta nu e pentru tine.
184
00:09:11,520 --> 00:09:12,360
Imitatoare feminină.
185
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
Dar cu siguranță îmi poți oferi vreun cântăreț?
186
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
Crezi că Marlene Dietrich te aștepta?
187
00:09:17,200 --> 00:09:18,080
Artiștii mei sunt toți rezervați.
188
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Dacă doriți să rezervați pentru Revelion,
189
00:09:19,400 --> 00:09:20,000
trebuie să vii vara.
190
00:09:20,520 --> 00:09:21,400
Asta nu era posibil pe atunci.
191
00:09:21,520 --> 00:09:21,880
De ce nu?
192
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
N- am putut să-i răsucesc gâtul bătrânului meu unchi.
193
00:09:24,600 --> 00:09:25,040
De ce nu?
194
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Purta mereu gulere atât de înalte.
195
00:09:28,200 --> 00:09:31,320
Îmi pare rău, va trebui să încercați un alt agent.
196
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Stelele mele au dispărut.
197
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Nu trebuie neapărat să fie o vedetă.
198
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
De ce? Mi-ai spus că e un hotel exclusivist?
199
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
Și unul foarte solid. Uite.
200
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Pentru o casă ca asta, nu-ți pot oferi un număr de striptease.
201
00:09:43,280 --> 00:09:44,040
Nu, ce, vă rog?
202
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Striptease. O femeie cântă în timp ce se dezbracă.
203
00:09:47,080 --> 00:09:48,920
Dar poate și să cânte și să-și păstreze hainele pe ea.
204
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
Ea nu cântă așa bine.
205
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Da, dacă vor.
206
00:09:52,320 --> 00:09:54,360
Vă rugăm să luați legătura cu domnișoara Ines del Mar.
207
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Și dacă merge bine, te rog să-mi plătești 10% imediat.
208
00:09:58,000 --> 00:09:58,760
Silvestru?
209
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Ai noroc. Se întâmplă să fiu liber.
210
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Directorul din Arosa a dat înapoi.
211
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
Soția lui vrea să facă ea însăși un spectacol.
212
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Bineînțeles că nu pot face nimic în privința asta.
213
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Ea are 40 de ani de experiență profesională.
214
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Unde vrei să mă duci?
215
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Klostermatt?
216
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
N-am mai fost niciodată. Ce câștig eu din asta?
217
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Dar, bineînțeles.
218
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
Pot înțelege asta bine,
219
00:10:19,120 --> 00:10:23,120
că Domnul vrea să vadă ceva de la mine mai întâi . Oricând.
220
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Numele meu este pe ușă.
221
00:10:25,880 --> 00:10:26,920
Pa, pa.
222
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Aceasta a fost prima mea reprezentație într-un balet cu animale.
223
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Iepurele din dreapta sunt eu.
224
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
A recunoaște exact.
225
00:10:34,440 --> 00:10:38,040
Și acum vine Strokadero. Am fost angajat ca o bilă vie.
226
00:10:38,160 --> 00:10:42,560
Erau niște fotografii fantastice. Procurorul chiar voia să le păstreze.
227
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Ai fost și tu în Franța?
228
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
În revistă: Paris fără cămașă. Mare succes.
229
00:10:48,160 --> 00:10:51,760
3 orchestre, 200 de femei frumoase cu peste 50 de costume.
230
00:10:52,160 --> 00:10:54,040
Regizorul a fost chiar bun.
231
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
A fost acesta?
232
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Nu, acela e bateristul,
233
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
din cauza căreia am ratat premiera .
234
00:11:02,120 --> 00:11:05,080
Dacă văd un bărbat drăguț, nu-mi pasă de nimic.
235
00:11:06,080 --> 00:11:07,000
Sunt și foarte drăguți.
236
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Ei bine, ce spui acum?
237
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
Sunt 30 de metri de tul în fustă. Nici măcar nu se vede.
238
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Un ventilator. O, s-a stricat.
239
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Ei bine, trebuie doar să -ți imaginezi.
240
00:11:25,880 --> 00:11:26,320
Aşa.
241
00:11:28,160 --> 00:11:33,360
Și acum o să vă cânt unul dintre blockbustere-urile mele.
242
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Sunteţi gata?
243
00:11:41,120 --> 00:11:41,640
Da.
244
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
(Începe muzica)
245
00:11:47,440 --> 00:11:50,600
Cu fuste largi s- a dus de-a lungul copertinei.
246
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
Femeile s-au săturat de mult de toate aceste prostii .
247
00:11:54,600 --> 00:11:57,440
Pentru că Eva ne impresionează în Paradis,
248
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
De aceea o frunză de smochin ne este de ajuns astăzi .
249
00:12:03,080 --> 00:12:08,680
De ce trebuie să te plângi de haine?
250
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
De ce bijuterii am nevoie, de ce eșarfă am nevoie.
251
00:12:13,080 --> 00:12:20,880
De ce am nevoie de pantofi? Mă pot descurca fără probleme chiar și fără rochița mea.
252
00:12:22,040 --> 00:12:26,480
Dar ceea ce nu pot face niciodată fără ești tu.
253
00:12:28,320 --> 00:12:33,120
Toată materialul acela de pe pielea mea... Te rog ajută-mă puțin.
254
00:12:35,080 --> 00:12:41,000
De ce am nevoie? Juponuri și ciorapi sau pantofi.
255
00:12:41,520 --> 00:12:47,200
Încă o dată, draga mea e prea plictisitoare pentru mine.
256
00:12:48,240 --> 00:12:53,320
Dar ceea ce nu voi mai dori niciodată ești tu.
257
00:12:55,000 --> 00:13:00,760
Ca doamnă, ești prinsă într-o armură.
258
00:13:01,560 --> 00:13:04,240
La capăt cu parapetul.
259
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Pur și simplu se oprește...
260
00:13:06,400 --> 00:13:06,840
Mulţumesc.
261
00:13:07,480 --> 00:13:08,280
Mulțumesc, e de ajuns.
262
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Nu am terminat încă.
263
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Ce e mai bun abia urmează.
264
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Mulțumesc, chiar e de ajuns.
265
00:13:19,160 --> 00:13:21,080
Ar fi trebuit să știu că asta nu era pentru tine.
266
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
Dar trebuie să mă înțelegi, am un hotel de familie.
267
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Am doamne în vârstă care deja roșesc,
268
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
când citesc „Măr într-o pătură” în meniu.
269
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Ce hotel bun este?
270
00:13:31,880 --> 00:13:34,720
Nu ai și câteva melodii pentru petreceri cu cafea mai mature?
271
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
Atunci, m-ai lua cu tine?
272
00:13:36,520 --> 00:13:37,000
Să iei cu tine?
273
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
Singura modalitate de a intra în mașina mea este cu un încălțător.
274
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
Ei bine, tot trebuie să -mi repar ventilatorul.
275
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
Sper să am atâția bani.
276
00:13:46,440 --> 00:13:47,400
Ai nevoie de un avans?
277
00:13:48,240 --> 00:13:48,840
Oh..
278
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Simți ceva?
279
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Scuză-mă, dar atâția bani mă amețesc mereu.
280
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
Mulțumesc. E suficient.
281
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
Să-ți cânt altceva?
282
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
Nu, oricum îi cred. Îi cred...
283
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Te superi dacă te dau un sărut?
284
00:14:11,640 --> 00:14:12,560
Scuză-mă, te rog.
285
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
Dar săruturile de genul ăsta mă amețesc întotdeauna.
286
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
Dacă văd un bărbat drăguț, nu-mi pasă de nimic.
287
00:14:17,440 --> 00:14:18,200
Pot veni mâine?
288
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
Mergi mereu în ritmul ăsta? Doar când lucrurile sunt urgente.
289
00:14:21,520 --> 00:14:22,120
Asemenea...
290
00:14:23,560 --> 00:14:25,120
Ne vedem la Klostermatt.
291
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
La Hotelul Alpenblick.
292
00:14:30,720 --> 00:14:31,240
La revedere.
293
00:14:33,440 --> 00:14:35,680
(Muzică)
294
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
5 franci, vă rog. Sunt invitat aici.
295
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
Dar poți primi un autograf.
296
00:15:07,880 --> 00:15:08,400
Vă rog.
297
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
Bună ziua, doamnă. Cum vă pot ajuta?
298
00:15:13,720 --> 00:15:16,560
Plătește-mi taxiul. Sunt 5 franci. Dă-i 6, atunci e în regulă.
299
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
Da, dar... Și lasă-mă să-mi aduc bagajele.
300
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Vei avea nevoie de cel puțin 2 persoane pentru asta.
301
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Ne pare rău, nu mai avem spațiu liber.
302
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Mă bucur că magazinul este sold out,
303
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
dar tot voi dormi cu tine.
304
00:15:25,040 --> 00:15:25,680
Și cu mine cum rămâne?
305
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Ha ha. Sunt atracția voastră de Revelion.
306
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Uite. Îl poți păstra.
307
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
Foarte bine, domnișoară del Mar. Alberto, Abdullah!
308
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Dacă poate ai fi vrut bunătate.
309
00:15:35,640 --> 00:15:37,400
Salut directorule!
310
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
Hotelul dumneavoastră este absolut de primă clasă.
311
00:15:39,560 --> 00:15:39,920
Mulţumesc.
312
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
Ce vrei să spui, sunt deja aici?
313
00:15:42,360 --> 00:15:43,200
Îți știu ritmul.
314
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
Viața e atât de scurtă.
315
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
Dacă nu ții pasul, vei rata cele mai bune lucruri.
316
00:15:51,920 --> 00:15:53,760
Vrei să-ți petreci pensia aici?
317
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
Aceasta nu este doar garderoba mea personală.
318
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Costumele mele sunt aici.
319
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
A, înțeleg. Mă scuzați.
320
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
Tânăra domnișoară vine în camera 20.
321
00:16:00,920 --> 00:16:03,840
Dar în 20... Mai!
322
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Mulțumesc foarte mult.
323
00:16:05,440 --> 00:16:09,360
Valizele grele, o grămadă. Două etaje pe scări fără lift! Nu, nu, nu!
324
00:16:09,440 --> 00:16:10,520
Atunci trebuie doar să mergi de două ori.
325
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Mulțumesc pentru efortul tău.
326
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Mulțumesc foarte mult.
327
00:16:22,040 --> 00:16:22,640
Te rog, unchiule.
328
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
O să arunc o privire la locul meu .
329
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Domnilor, haideți, măriți puțin ritmul.
330
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
sau doriți o invitație scrisă?
331
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Avanti!
332
00:16:34,880 --> 00:16:37,560
Bună dimineața, dna Schulze-Elberfeld. Cum vă merge lumbago-ul?
333
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
A alunecat puțin în jos.
334
00:16:39,440 --> 00:16:42,360
Ieri l-am avut în spate și azi nu pot sta deloc în șezut.
335
00:16:42,640 --> 00:16:45,440
Și mâine o vei avea în spatele genunchiului.
336
00:16:48,240 --> 00:16:51,040
Domnule director, vă implor. Vă rog să fiți mai amabil cu oamenii.
337
00:16:51,480 --> 00:16:52,360
Către oaspeți?
338
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
Avem destui oaspeți, mă refer la personal.
339
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Dacă îi superi pe oameni, vor alerga la competiție.
340
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
Acum le-am cumpărat un televizor special pentru ei .
341
00:16:58,640 --> 00:17:01,120
Nu cunosc bine programul. De asemenea, nu vorbesc germana.
342
00:17:01,240 --> 00:17:02,920
Ar trebui să angajez un interpret pentru dumneavoastră?
343
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
Mâine. Mâine.
344
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Altceva?
345
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Da. Numărul 27 e bolnav. 27?
346
00:17:09,079 --> 00:17:10,960
Da, domnule Peterson din Ohio. Sperăm că nimic grav.
347
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Probabil e ceva în neregulă cu stomacul.
348
00:17:12,680 --> 00:17:15,720
Da, acel gângureit nenorocit din stomac, îl am doar aici.
349
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
Când a fost ultima dată când ai fost bolnav?
350
00:17:17,960 --> 00:17:18,520
Ca și copil.
351
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
În Hamburg. Am avut rujeolă acolo.
352
00:17:21,560 --> 00:17:24,480
Aici, în străinătate, nu ne permitem să fim bolnavi.
353
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
Cel mai apropiat doctor locuiește la trei zile distanță.
354
00:17:28,280 --> 00:17:29,480
Respiră adânc.
355
00:17:30,320 --> 00:17:31,840
(Inspiră)
356
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
(Auzi un sunet de gâlgâit)
357
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Aparent gastrită nervoasă.
358
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Uneori, asta continuă toată noaptea.
359
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
Te doare? - Ah! Când apeși așa!
360
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
Întoarceţi-vă.
361
00:17:46,520 --> 00:17:48,720
Oamenii ar trebui să închidă ochii la asta.
362
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
(Gluggern continuă)
363
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
Deci, domnule Peterson, nu pierdeți nimic.
364
00:17:58,240 --> 00:18:00,400
Absolut nimic? Și stomacul care se învârte?
365
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Asta vine de la încălzire.
366
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Ascultă asta.
367
00:18:06,360 --> 00:18:07,160
(gâlgâit puternic)
368
00:18:07,760 --> 00:18:08,680
De fapt.
369
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Ei bine, atunci nu sunt deloc bolnav. - Nu.
370
00:18:12,360 --> 00:18:15,720
Atunci nici tu nu vei primi bani, nu? - Ha!
371
00:18:17,320 --> 00:18:19,600
Ah, domnișoară Piboli. Tocmai a sunat gara.
372
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Bagajul tău mare a sosit.
373
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
O, nu-i așa că e minunat?
374
00:18:23,680 --> 00:18:26,120
Ți-l voi aduce imediat. Mulțumesc.
375
00:18:27,760 --> 00:18:30,960
Abdullah, însărcinată. Ai fi, te rog, atât de amabilă încât să...
376
00:18:31,400 --> 00:18:33,040
Acum mișcați-vă, domnilor.
377
00:18:34,560 --> 00:18:37,600
Nu vor bani? E hotelul meu.
378
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Am uitat ceva. Te va contacta un bărbat.
379
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
Rossi este numele lui datorită încălzirii cu ulei.
380
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
Dă-i podul.
381
00:18:45,040 --> 00:18:48,160
Podul? Astăzi, unui meșteșugar i se dă camera prințului!
382
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
la, la la, la la, la
383
00:19:01,200 --> 00:19:04,280
Nu-i așa că e o viață minunată, domnule Schmidt?
384
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Eu la cârmă și dumneavoastră lângă mine, domnule Schmidt.
385
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Nu-i așa că e chiar aventuros? (Domnul Schmidt latră)
386
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Sunt exact de aceeași părere .
387
00:19:14,920 --> 00:19:17,680
Cu inimă pe inimă, am fost vreodată mai bine, domnule Schmidt?
388
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
Ăla nu e un butoi, acelea sunt butoaie, domnule Schmidt.
389
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Nu am oare toate motivele să fiu fericit?
390
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
(Dl. Schmidt latră) Mi-ai luat cuvintele din gură.
391
00:19:27,240 --> 00:19:33,520
E atât de frumos, duetul cu noi doi.
392
00:19:33,920 --> 00:19:39,920
Dacă n-aș fi eu, m-aș invidia astăzi!
393
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Da, ce spun ei? (Câinele latră)
394
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
Nu-i așa că e o viață minunată, domnule Schmidt?
395
00:19:45,360 --> 00:19:48,000
Eu la cârmă și dumneavoastră lângă mine, domnule Schmidt.
396
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
Nimeni nu e la fel de fericit ca noi doi (Domnul Schmidt urlă)
397
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Un ocol, ce haos.
398
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
Nu sunteți în secret puțin îngrijorat, domnule Schmidt?
399
00:20:12,440 --> 00:20:15,280
Între noi fie vorba, domnul Schmidt a fost de mult timp.
400
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Prefer să accelerez puțin ritmul.
401
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Domnule Schmidt, domnule Schmidt, ce facem acum?
402
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
(zgomot puternic al motorului)
403
00:20:32,280 --> 00:20:34,080
Domnule Schmidt, vă rugăm să rămâneți așezați cu centura de siguranță pusă.
404
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
până când toate motoarele sunt oprite.
405
00:20:52,200 --> 00:20:53,120
Oh!
406
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
Dle Schmidt, fiți atent, e foarte alunecos.
407
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
(Domnul Schmidt latră)
408
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
(Sunete ciudate)
409
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
(Domnul Schmidt continuă să latre)
410
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
(Bate)
411
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Ar trebui să încălzim puțin casa cu lemne, domnule Schmidt?
412
00:22:15,880 --> 00:22:18,680
Sau dacă oamenii sunt zgârciți cu asta, domnule Schmidt?
413
00:22:19,240 --> 00:22:22,040
Credeți că nu ne simțim ca acasă aici? (Domnul Schmidt latră)
414
00:22:22,520 --> 00:22:24,880
Ai dreptate, cuptorul e pe cale să se stingă.
415
00:22:26,000 --> 00:22:28,880
Nu se pare că avem de-a face cu hoți aici, domnule Schmidt.
416
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
N-ar trebui să facem puțină curățenie, domnule Schmidt?
417
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Ar trebui să permitem ca o astfel de neglijență să continue?
418
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Dle Schmidt, hai să curățăm bine locul ăsta.
419
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Simțiți mirosul curățeniei acum, domnule Schmidt?
420
00:22:56,200 --> 00:22:58,920
Ei bine, am muncit destul de mult, domnule Schmidt.
421
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
Acum să ne întoarcem la mașină. (Domnul Schmidt urlă)
422
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
Ai dreptate, ne vom odihni puțin.
423
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
(Fluier)
424
00:23:08,920 --> 00:23:10,160
Nu mai fluiera.
425
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
Vei trimite poliția după noi.
426
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Micuțul Marcel este mereu atât de speriat.
427
00:23:14,040 --> 00:23:16,120
Ei bine, dacă ne găsesc mașinile, vom scăpa de ei.
428
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Liniște! Lumina este printre noi.
429
00:23:20,200 --> 00:23:20,840
Unde?
430
00:23:21,480 --> 00:23:22,240
În vagonul restaurant.
431
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Acum suntem acuzați de delapidare.
432
00:23:24,520 --> 00:23:25,880
De ce delapidare?
433
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Ai zgâriat cucii sau nu? - Și ce dacă?
434
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Asta va dura cu siguranță trei luni.
435
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Atunci măcar nu va mai trebui să gătesc pentru tine.
436
00:23:32,240 --> 00:23:33,760
Pha, supa ta apoasă cu usturoi.
437
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
Spune-i încă o dată! - Supă de usturoi cu apă!
438
00:23:36,120 --> 00:23:37,240
Voi ține cont de asta. - Grozav.
439
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Acum spune-mi ce se întâmplă.
440
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Copii, avem vizitatori.
441
00:23:54,200 --> 00:23:55,560
Ce drăguț.
442
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Nasul mic. Urechile mici și drăguțe și coada gri.
443
00:24:00,920 --> 00:24:03,760
Ce se întâmplă? - Un câine, un mic hohot.
444
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
Vreau doar să știu cum a aprins lampa.
445
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
Cine mi-a spălat vasele?
446
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Cine tocmai mi-a îndoit furculița?
447
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
Cine mi-a curățat cana?
448
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
Foarte corect! Scuzați-mă, ies imediat.
449
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Oprește-te! Au!
450
00:24:28,920 --> 00:24:29,600
(Domnul Schmidt latră)
451
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
Stați calm, domnule Schmidt.
452
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
Nu, câinele are perfectă dreptate. E incredibil cum te porți.
453
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Unde doamna de aici a făcut totul atât de frumos.
454
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
Vii din cauza istoricului mașinii?
455
00:24:38,800 --> 00:24:39,720
De unde știu ei?
456
00:24:40,040 --> 00:24:43,360
Foarte elegant din partea ta că ai ales Ajunul Crăciunului pentru asta.
457
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
De ce? Păi, să ne ia mașina.
458
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Eu? Sau autoritatea fiscală.
459
00:24:47,720 --> 00:24:50,560
Directorul ne-a dat totul cadou. Avem totul în scris.
460
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
Dar cine ar fi putut ghici că chiria va fi atât de mare?
461
00:24:53,240 --> 00:24:54,120
Închiriere spațiu?
462
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
Tu știi cel mai bine cât costă...
463
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
- Este încă posibil vara,
464
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
Dar iarna trebuie să plătești în plus. Asta e nedrept.
465
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Nu le pasă dacă animalele noastre mor de foame.
466
00:25:02,280 --> 00:25:05,840
Acesta este Toni. Are un leu de mare. Și are două maimuțe.
467
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
Sunt trei care fac spectacol.
468
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
Nu e de mirare că am pornit la drum în miez de noapte.
469
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Deci ai pornit la drum?
470
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
Vrem să plătim pentru tot odată ce putem performa din nou.
471
00:25:16,560 --> 00:25:18,880
Deci, ce intenționezi să faci?
472
00:25:19,480 --> 00:25:23,080
Am vrut să te rog să mă ajuți. Mașina mea e blocată.
473
00:25:23,880 --> 00:25:26,040
Și ce urmează? Nimic mai mult.
474
00:25:26,520 --> 00:25:27,160
Apoi...
475
00:25:28,240 --> 00:25:31,160
(râsete puternice)
476
00:25:37,640 --> 00:25:41,280
Pot să vă pun o întrebare? Unde ați dori să-l așez?
477
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
Nu contează, dar pune-l jos din nou.
478
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
Nu, contează. Depinde de direcția de deplasare.
479
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
Altfel va trebui să te întorci la sfârșit.
480
00:25:48,920 --> 00:25:50,800
Vreau să merg acolo sus, la Klostermatt.
481
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
Aha. Uite!
482
00:25:53,560 --> 00:25:56,040
Era cât pe ce să fac o greșeală uriașă acolo.
483
00:25:57,000 --> 00:25:57,520
Pericol!
484
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Noroc! (Jubilație)
485
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
Cum aș putea să le mulțumesc?
486
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
Mulțumesc, ai fost îngerul nostru de Crăciun.
487
00:26:11,760 --> 00:26:14,760
Și La mulți ani. - Ai înnebunit? Gheața asta!
488
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Stai puțin. - Oh!
489
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Vino cu noi!
490
00:26:29,320 --> 00:26:31,560
(„Oh Tannenbaum” la muzicuță și chitară)
491
00:26:41,160 --> 00:26:43,880
Deci, acum toată lumea primește o turtă dulce.
492
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Câți sunteți?
493
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
Habar n-am. Nu ne-am numărat niciodată unul pe altul.
494
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
1, 2, 3, 4, 5, suntem 6 persoane.
495
00:26:52,440 --> 00:26:57,680
Și tu? - O, eu mereu uit de mine!
496
00:26:58,680 --> 00:27:01,720
Unde mă duc? Atunci suntem șapte!
497
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
Ca și cele 7 Muze - dar erau 8.
498
00:27:07,320 --> 00:27:12,920
Noi suntem cei 7 pitici. - Cei mai grozavi care există.
499
00:27:14,320 --> 00:27:16,680
Următorul. Circul nostru e falimentar.
500
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
Asta ne întristează foarte tare.
501
00:27:20,400 --> 00:27:21,040
Mai departe!
502
00:27:21,640 --> 00:27:27,560
Așa că am fugit împreună, aici, în locul secret.
503
00:27:28,200 --> 00:27:31,320
Suntem atât de teribil de singuri.
504
00:27:31,960 --> 00:27:32,840
Moment prost!
505
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Cine stă acolo?
506
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
Albă ca Zăpada!
507
00:27:38,440 --> 00:27:41,640
Albă ca Zăpada! Te recunoaștem.
508
00:27:42,880 --> 00:27:45,920
Ne ești trimis din ceruri.
509
00:27:48,120 --> 00:27:50,720
Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada.
510
00:27:53,560 --> 00:27:57,640
Oglinda de pe perete spune că ești cea mai frumoasă dintre toate.
511
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Nu sunt Albă ca Zăpada.
512
00:28:02,120 --> 00:28:08,440
Pentru că, dacă aș fi eu, în curând ar apărea un prinț călare.
513
00:28:09,200 --> 00:28:13,680
Nu sunt Albă ca Zăpada. Pentru că dacă aș fi,
514
00:28:14,000 --> 00:28:20,560
Atunci te-aș lua cu mine la castelul meu.
515
00:28:20,920 --> 00:28:25,160
Albă ca Zăpada, vine, o simt!
516
00:28:25,960 --> 00:28:30,760
De unde l-aș lua pe prinț?
517
00:28:31,280 --> 00:28:38,880
Nu, basmele nu mai există.
518
00:28:40,040 --> 00:28:43,560
(Muzică veselă)
519
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
Ups, acum trebuie să plec!
520
00:29:16,200 --> 00:29:20,360
Albă ca Zăpada, ți-am făcut deja patul.
521
00:29:21,520 --> 00:29:24,720
L-ai pus deja pe domnul Schmidt în coș.
522
00:29:27,680 --> 00:29:28,400
Albă ca Zăpada.
523
00:29:29,480 --> 00:29:30,160
Albă ca Zăpada.
524
00:29:31,280 --> 00:29:31,880
Albă ca Zăpada.
525
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Albă ca Zăpada.
526
00:29:35,440 --> 00:29:36,320
Albă ca Zăpada.
527
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Albă ca Zăpada.
528
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Noapte bună.
529
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Albă ca Zăpada.
530
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
Deci, domnișoară, data viitoare ia lanțurile de zăpadă cu tine.
531
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Da, sigur.
532
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
Unde este Hotelul Alpenblick acum? Vino, îți arăt.
533
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Le sunt foarte recunoscător.
534
00:30:12,800 --> 00:30:14,920
Întotdeauna am iubit fete tinere atât de frumoase.
535
00:30:16,560 --> 00:30:17,320
Nu-i așa, Bruno?
536
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
Vino.
537
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
Vezi casa aceea de acolo cu acoperișul de șindrilă?
538
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Acesta este hotelul? Nu, acesta este teatrul satului nostru.
539
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Ar trebui să te uiți la asta.
540
00:30:28,560 --> 00:30:31,240
Mă scuzi? Ar trebui să te uiți la asta!
541
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
O, ești pe fază! Da, sunt braconierul din Lützelwald.
542
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Ești artist? Nu chiar artist.
543
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
Dar am avut întotdeauna o slăbiciune pentru artă.
544
00:30:41,400 --> 00:30:42,960
Întregul teatru a fost construit din lemnul meu.
545
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Și până nu primesc banii de la ei, nu voi juca.
546
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
Dacă vrei vreodată să mergi la teatru,
547
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
întrebați de negustorul de cherestea Stauffer.
548
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
Mulțumesc, domnule Stauffer , și unde este hotelul?
549
00:30:54,680 --> 00:30:55,800
Chiar vrei să locuiești acolo?
550
00:30:56,240 --> 00:30:57,920
De ce nu e bun? - Ei bine, da.
551
00:30:58,200 --> 00:31:01,920
Noul șef nu este tocmai restauratorul suprem.
552
00:31:02,720 --> 00:31:05,760
Ai propria baie, ai radio, ai televizor.
553
00:31:06,400 --> 00:31:07,480
Ce altceva vrei de fapt?
554
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
Ar trebui să curăț cartofii sau să fierb lintea?
555
00:31:11,360 --> 00:31:14,960
Vrem o săptămână de 5 zile. - Oaspeții stau la soare,
556
00:31:15,680 --> 00:31:18,360
și vreau un cârnat prăjit în plus.
557
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
Acum purtați-vă bine, domnilor.
558
00:31:20,120 --> 00:31:21,400
Oaspetele este tot rege!
559
00:31:21,720 --> 00:31:24,040
Rege? Ha! - Regele? Ha! - Regele? Ha!
560
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
Ha! Gata cu regele, gata cu regele. Suntem regi.
561
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
Niciodată nu dau bacșiș prea puțin. Ies pe ușă.
562
00:31:31,440 --> 00:31:34,080
La urma urmei, trebuie să avem grijă de noi înșine.
563
00:31:34,640 --> 00:31:37,320
Munca poate fi foarte frumoasă, dar oricine exagerează e un idiot.
564
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Vrem săptămâna de 5 zile. Momentul nostru a sosit.
565
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Am pierdut răbdarea. - Distracția s-a terminat acum.
566
00:31:44,280 --> 00:31:45,600
Gata, gata, gata.
567
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
Înțelegi? Înțelegi? Înțelegi?
568
00:31:47,440 --> 00:31:53,600
Adio, mergem mai departe, mergem mai departe, așa e mai înțelept.
569
00:31:54,040 --> 00:31:56,360
Adio, durerea s-a terminat.
570
00:31:57,520 --> 00:32:00,680
Caută-te pe tine, apoi caută-i pe ceilalți angajați.
571
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Găsiți alt personal!
572
00:32:04,280 --> 00:32:07,120
Dacă dormim o oră, ne-o scade din salariu.
573
00:32:07,560 --> 00:32:10,320
Fiecare oaspete, la fiecare oră, are o mică dorință.
574
00:32:10,680 --> 00:32:13,640
Cărat valize, curățat cizme, dat cu lopata, dat cu lopata zăpezii.
575
00:32:14,000 --> 00:32:16,680
Murdărești parchetul toată ziua, nu-i așa?
576
00:32:17,280 --> 00:32:18,920
Nu, noi spunem nu!
577
00:32:18,920 --> 00:32:23,320
Fă-ți treaba murdară și pleacă de aici!
578
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Gata, gata, gata.
579
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
Înțelegi? Înțelegi? Înțelegi?
580
00:32:27,000 --> 00:32:30,440
Adio, mergem mai departe, mergem mai departe, așa e mai înțelept.
581
00:32:33,320 --> 00:32:36,080
Adio, durerea s-a terminat.
582
00:32:37,000 --> 00:32:42,760
Caută-te pe tine, apoi caută-i pe ceilalți angajați.
583
00:32:42,760 --> 00:32:46,480
Găsiți alt personal!
584
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
Aveți trei chelneri? Grozav. Când pot începe domnii?
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
La Rusalii? Ți-am spus explicit...
586
00:32:54,360 --> 00:32:56,640
Da, atunci continuă să încerci.
587
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
Adio!
588
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Da? Te rog, ce vrei?
589
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
O cameră. Ne pare rău, nu mai acceptăm oaspeți.
590
00:33:04,960 --> 00:33:06,560
Nu sunt oaspete, vin pentru încălzire,
591
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Oh, tu ești cel responsabil cu încălzirea?
592
00:33:08,320 --> 00:33:10,760
Mă duc cu ei chiar acum. Îl voi anunța pe director.
593
00:33:11,560 --> 00:33:13,840
Și ce zici de priveliște? Minunată.
594
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
Priveliștile frumoase sunt pasiunea mea.
595
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Dă-mi mâna.
596
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Înțelegi ceva din asta?
597
00:33:20,960 --> 00:33:25,400
Oh, dar linia iubirii tale. Cel mai pur Canal Grande.
598
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
Ho ho. Și nici mons pubis nu e de glumit.
599
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
Vei experimenta multe lucruri minunate.
600
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
O să comand ceva de băut pentru noi.
601
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
Nu te deranja. Nu va veni nimeni.
602
00:33:39,280 --> 00:33:42,720
N-ar fi frumos dacă am fi deranjați acum.
603
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
(Sună telefonul)
604
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Alo? E pentru tine.
605
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
Scuze . Lung?
606
00:33:57,440 --> 00:34:00,000
Unde? Da, vin.
607
00:34:02,080 --> 00:34:05,800
Îmi pare rău, dar... îmi pare foarte rău.
608
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
Mă întorc imediat.
609
00:34:09,719 --> 00:34:10,760
Aștept.
610
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Nu ai încălzitor?
611
00:34:21,679 --> 00:34:23,239
Am avut unul acum o oră.
612
00:34:24,199 --> 00:34:25,520
Trebuie să scoatem zgura.
613
00:34:33,239 --> 00:34:36,000
Voi lăsa moștenire cuptorul Muzeului de Istorie.
614
00:34:36,000 --> 00:34:37,880
Până acum funcționase.
615
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Uită- te la manometru.
616
00:34:40,199 --> 00:34:41,880
Trebuie să fie ceva în neregulă cu pompa de apă .
617
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Ai o cheie franceză?
618
00:34:43,360 --> 00:34:44,000
Cu grijă?
619
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
Aici, domnule director.
620
00:34:46,920 --> 00:34:47,719
Unde este omul?
621
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Sunteți doctorul Rossi?
622
00:34:56,719 --> 00:34:57,240
Ca aceasta.
623
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
Domnul de la volan.
624
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Ai avut deja plăcerea?
625
00:35:01,560 --> 00:35:03,160
Asta cu greu se poate spune.
626
00:35:03,400 --> 00:35:05,360
Sper că știu mai multe despre încălzire decât despre condus.
627
00:35:05,640 --> 00:35:08,160
Ar trebui să fie fericiți că cineva are grijă de locomotiva lor cu aburi.
628
00:35:08,560 --> 00:35:10,240
Acesta nu este un cuptor, este un dezastru.
629
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
Mă așteptam la un expert bărbat , nu la o expertă femeie.
630
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
Domnișoară, vă rog.
631
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Ai aer în pompa de apă.
632
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
Lasă-le înăuntru.
633
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
Și dă-mi o estimare a costurilor pentru încălzirea cu combustibil.
634
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
Domnișoară specialistă.
635
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
În sfârșit. Oh, mă scuzați. Am crezut că era directorul.
636
00:35:31,520 --> 00:35:34,640
Deci, doctore, aceasta este camera dumneavoastră, vă rog.
637
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
Nu-i așa că e frumos aici, domnule Schmidt? Da? Vă place?
638
00:35:47,280 --> 00:35:48,800
Aceasta este una dintre cele mai frumoase camere ale noastre.
639
00:35:48,800 --> 00:35:51,200
Directorul nu este de acord, dar asta nu contează.
640
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
Voi aduce un coș pentru domnul Schmidt.
641
00:35:53,520 --> 00:35:55,200
Servitorul tău de la casă poate face asta.
642
00:35:55,360 --> 00:35:56,640
Nu avem majordom.
643
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
Aveți atât de puțin personal?
644
00:35:58,400 --> 00:36:00,880
Nu avem deloc personal, toată lumea a plecat.
645
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Asta se întâmplă când regizorul nu este din industrie.
646
00:36:04,280 --> 00:36:08,280
Îți place filmul? Mie și mie, dar regizorul îl consideră hidos.
647
00:36:08,640 --> 00:36:09,800
Nu poți cere asta.
648
00:36:09,880 --> 00:36:11,800
Acum patru săptămâni, încă stătea la ghișeul unei bănci,
649
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
și acum crede că poate conduce un hotel de genul ăsta.
650
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
Cum va funcționa asta este un mister pentru mine.
651
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Nu primesc oameni astăzi.
652
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
Și ce vrei să faci? Habar n-am.
653
00:36:20,480 --> 00:36:23,240
Între noi fie vorba, nu voi mai participa la acest circ prea mult timp.
654
00:36:23,600 --> 00:36:26,480
Circ? Ai spus circ? Da. Cum așa?
655
00:36:26,720 --> 00:36:28,240
(muzică amuzantă)
656
00:36:36,200 --> 00:36:39,640
Toni, uite ce priveliște frumoasă are sufrageria noastră azi.
657
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Hei, nici tu nu ești timid.
658
00:36:42,640 --> 00:36:44,880
O, scuze, dragă Moș Crăciun.
659
00:36:45,200 --> 00:36:47,920
Stai, iată o pensulă.
660
00:36:54,040 --> 00:36:56,560
Vă putem oferi o ceașcă de cafea? - Da, desigur. Mulțumesc.
661
00:36:58,480 --> 00:37:01,120
Și vă mulțumim foarte mult că ne-ați permis să ne parcăm mașinile la dumneavoastră.
662
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Bine. Arta ajută arta.
663
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
Ai vrea niște zahăr? - Da, te rog.
664
00:37:08,520 --> 00:37:09,440
Mulţumesc.
665
00:37:27,120 --> 00:37:36,000
Și nu spune doar că ești de la circ.
666
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
De ce nu? Pentru că altfel nu te vor lua în serios.
667
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Poți oricând să faci asta mai târziu.
668
00:37:40,840 --> 00:37:43,440
Nu mă faceți de rușine. Doctore, sunt încântat.
669
00:37:43,720 --> 00:37:45,400
Nici nu știu cum să le mulțumesc.
670
00:37:45,960 --> 00:37:48,720
Perfect. Vă urez bun venit în numele conducerii.
671
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Unde au fost angajați domnii până acum?
672
00:37:51,160 --> 00:37:56,080
Herzogenbuchsee, Zofingen. - Am fost și la Bümpliz.
673
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Mă scuzați? - Bümpliz.
674
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Și acum trei ani, la München!
675
00:38:00,560 --> 00:38:05,560
Uită-te la asta. La Four Seasons? - Oktoberfest.
676
00:38:08,080 --> 00:38:11,280
Este cineva bucătar? - Sunt aici!
677
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
Salata de cartofi este cea mai bună.
678
00:38:13,040 --> 00:38:15,120
Am crezut că cei trei erau chelneri.
679
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
El și el ca servitor al casei.
680
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
Și încă doi ca portari.
681
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Te rog să-mi arati actele. Încă mai este timp.
682
00:38:23,120 --> 00:38:24,760
Să-i lăsăm pe domni să arate mai întâi ce pot face.
683
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
Chelnerule, meniul, vă rog. - Vă rog.
684
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
De ce nu? Pune ziarul deoparte!
685
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Nu. Unde eram din nou? (Pocnet de dop.)
686
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
O, ești nou?
687
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
Permiteți-mi să vi-l prezint pe Lukas Finderloh din Cei 3 Finderloh.
688
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
Aș putea să iau poate o linguriță?
689
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
Ah, unde mă îndrept cu capul meu?
690
00:38:50,240 --> 00:38:51,160
Și o ruladă.
691
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Ulrich se rostogolește! - Imediat.
692
00:39:13,200 --> 00:39:16,960
Cascada Steinbach. Îmi udau adesea pantalonii acolo când eram copil.
693
00:39:17,120 --> 00:39:19,840
O, nu-i așa că e minunat?
694
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Ce ai dori? - Ți-ai uitat șervețelul?
695
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
O, unde mi-e capul?
696
00:39:28,560 --> 00:39:29,520
Adekabra!
697
00:39:30,720 --> 00:39:31,320
Vă rog.
698
00:39:32,800 --> 00:39:33,280
Vă rog.
699
00:39:34,280 --> 00:39:34,840
Vă rog.
700
00:39:43,040 --> 00:39:45,880
Nu, am comandat vin roșu.
701
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Da, ăsta e vin roșu!
702
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
Fă asta din nou.
703
00:39:58,360 --> 00:39:59,240
Poți mânca și cacao.
704
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
Poftim. Ce spui acum?
705
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
E prea cald și încă îl beau!
706
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Chelnerule, o cafea, vă rog.
707
00:40:33,480 --> 00:40:34,080
Două farfurii, hei!
708
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
(Placa se sparge)
709
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
(Placa se sparge)
710
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
O ceașcă de cafea.
711
00:40:50,960 --> 00:40:51,920
(Ea țipă)
712
00:40:53,600 --> 00:40:55,160
Fierbinte? - Tu, tu...
713
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
Chelner! Un trabuc, vă rog.
714
00:40:58,280 --> 00:40:58,960
Da, vă rog.
715
00:41:26,760 --> 00:41:29,080
(Zgomot de farfurii)
716
00:41:39,800 --> 00:41:40,720
Îngrijit!
717
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Nu fumați în bucătărie.
718
00:41:54,560 --> 00:41:55,960
O portocală.
719
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
Ce se întâmplă? Unde e desertul? Deja așteaptă.
720
00:42:01,000 --> 00:42:03,760
Nu pot face magie. - Încă o portocală.
721
00:42:06,680 --> 00:42:09,440
Dă-mi-l încoace, și maimuțele mele vor ceva. - Dar nu toate!
722
00:42:09,720 --> 00:42:11,760
Toni a prins 2 păstrăvi întregi!
723
00:42:20,320 --> 00:42:21,000
Hopla!
724
00:42:24,640 --> 00:42:26,240
Oh, iată găleata cu carne.
725
00:42:26,320 --> 00:42:28,560
- Lasă asta, e pentru leii noștri.
726
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Oamenii s-au plâns deja de porțiile mici.
727
00:42:31,080 --> 00:42:32,800
Trebuie să le oferi sălbaticilor ceva.
728
00:42:32,880 --> 00:42:34,440
Ori carnea, ori oaspeții.
729
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Dacă oaspeții sunt hrăniți atât de prost, nu au gust bun.
730
00:42:36,840 --> 00:42:39,200
În orice caz, nu-i mai vreau pe acești jongleri în casa mea.
731
00:42:39,560 --> 00:42:39,960
Natural.
732
00:42:40,040 --> 00:42:42,680
Nu contează pentru tine dacă supraviețuiesc iernii sau nu.
733
00:42:42,840 --> 00:42:44,480
Și dacă își iau ultimele mașini,
734
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
pentru că nu mai pot plăti pentru spațiu .
735
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Ce fel de spațiu de închiriat? Pentru adăpost de iarnă.
736
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Dar habar n-ai despre asta.
737
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
Că nu totul merge bine în prima zi ,
738
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
Aș fi putut să-ți spun imediat. Asta i se poate întâmpla oricui.
739
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Și tu ai făcut greșeli.
740
00:42:56,120 --> 00:42:57,520
Ce pot face în privința asta? Acum te rog să mă lași în pace.
741
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Trebuie să mă pregătesc. Vor scăpa de mine în jumătate de oră.
742
00:43:01,040 --> 00:43:02,480
Cu jonglerii mei.
743
00:43:03,200 --> 00:43:04,280
Și cum rămâne cu motorul nostru cu aburi?
744
00:43:04,640 --> 00:43:06,000
Oricum va exploda curând.
745
00:43:06,200 --> 00:43:07,240
Și, sperăm, și cu ei.
746
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Și lacul acela, nu era câinele meu, era soba ei calcificată.
747
00:43:11,720 --> 00:43:12,400
Pot să întreb?
748
00:43:22,240 --> 00:43:28,080
Oh, e ceva delicios azi. Hering verde încolțit, păstrăv simplu
749
00:43:29,080 --> 00:43:31,720
Deja își linge toate lăbuțele.
750
00:43:31,880 --> 00:43:32,840
Hugo! Hugo, vino!
751
00:43:33,480 --> 00:43:35,400
(Leul răcnește) Leul tău se grăbește.
752
00:43:35,640 --> 00:43:38,560
Acum dă-i carnea. - Mai întâi trebuie să o toc.
753
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Nu mai are niciun dinți.
754
00:43:42,960 --> 00:43:45,120
Stați înăuntru, domnule Schmidt. Mergem acasă curând.
755
00:43:47,360 --> 00:43:48,880
Am ceva trist să-ți spun.
756
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
Și eu trebuie să vă spun ceva.
757
00:43:50,440 --> 00:43:52,000
Pur și simplu nu pot face asta. Ce?
758
00:43:52,360 --> 00:43:54,320
Păi, stând pe aici ca portar și comportându-te ca un bărbat.
759
00:43:54,680 --> 00:43:56,560
Te rog să nu mă crezi nerecunoscător.
760
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Asta e deja făcut, Marcel.
761
00:43:59,280 --> 00:44:02,160
Da, copii. Apariția noastră ca invitați s- a terminat deja.
762
00:44:02,240 --> 00:44:05,480
O! De ce? Nu ne-a plăcut? Regizorului nu-i place de noi.
763
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Altfel, ni s-a acordat întotdeauna o prelungire. Îmi pare rău pentru tine.
764
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
Dar a fost doar o întâmplare singulară
765
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Îți doresc toate cele bune.
766
00:44:13,360 --> 00:44:15,520
Și dacă vii vreodată în oraș cu circul,
767
00:44:15,600 --> 00:44:17,240
apoi mă așez chiar în fața cutiei.
768
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
Cu plăcere! Foarte fericit.
769
00:44:20,080 --> 00:44:21,040
(Mașina se apropie)
770
00:44:26,120 --> 00:44:28,440
Ar trebui să lași șoferii să conducă!
771
00:44:28,600 --> 00:44:29,880
Putem să vă ajutăm, domnule director?
772
00:44:30,080 --> 00:44:32,160
Mulțumesc. Ce faceți voi toți aici?
773
00:44:32,440 --> 00:44:34,560
Du-te la hotel. Apucă-te de treabă. Haide, haide! Avanti.
774
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
Dle director, vreți să încercați din nou cu noi?
775
00:44:37,000 --> 00:44:38,480
Nu vei regreta. Îți garantez.
776
00:44:39,360 --> 00:44:41,080
Grozav, omule!
777
00:44:41,280 --> 00:44:43,240
(Jonglerii vorbesc și râd)
778
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
Dacă mai încerc cu ei ,
779
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
Nu vrei să încerci din nou cu mine ?
780
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
Nu vrei să stai aici?
781
00:44:54,400 --> 00:44:56,080
Îți voi da o estimare a costurilor mai târziu.
782
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Domnule director, aș dori să vă invit la o întâlnire.
783
00:44:59,920 --> 00:45:01,240
Haide, o să vorbesc eu cu el.
784
00:45:05,960 --> 00:45:08,240
Suntem Schuhlreiter de 5 generații.
785
00:45:08,840 --> 00:45:10,080
Bunicul meu a fost primul
786
00:45:10,160 --> 00:45:12,320
a făcut dubla tumbă pe un cal fără șa.
787
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Dacă ar ști măcar că sunt aici, citind cu atenție manualele și împărțind cheile.
788
00:45:15,600 --> 00:45:19,000
Dar Marcel, tu vrei ca circul să supraviețuiască.
789
00:45:19,480 --> 00:45:21,560
Crezi că bunicul tău ar fi mândru de tine,
790
00:45:21,640 --> 00:45:23,120
dacă nu faci totul pentru asta?
791
00:45:23,360 --> 00:45:25,280
Ai și curățat zăpada contra unei mici taxe.
792
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
Cel puțin am fost afară, la aer curat.
793
00:45:27,400 --> 00:45:29,000
Dar nu pot respira în cutia aia.
794
00:45:29,880 --> 00:45:31,400
Voi vorbi cu directorul.
795
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
Poate că are nevoie de un conducător de sanie.
796
00:45:34,200 --> 00:45:37,320
Sunt cu adevărat foarte dulci. Ține minte , oricât de paradoxal ar suna:
797
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
Fiecare bănuț este pentru calul tău gri.
798
00:45:40,040 --> 00:45:41,320
Nu poți face spectacol fără calul tău .
799
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
Și, în plus, am deja un bilet gratuit.
800
00:45:48,880 --> 00:45:51,480
Regizorul nu ar trebui să regrete că ne-a adus înapoi.
801
00:45:52,080 --> 00:45:53,840
Va vedea mai întâi ce are în noi.
802
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
Întregul hotel trebuie să fie impecabil de curat.
803
00:45:57,280 --> 00:45:58,120
Ah!
804
00:46:01,920 --> 00:46:04,160
Ăă! Mi-a căzut prosopul acolo.
805
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Unde? - În supa zilei.
806
00:46:18,920 --> 00:46:21,640
De ce trebuie să pui toate chestiile alea acolo? Pune-le deasupra.
807
00:46:21,920 --> 00:46:24,240
Și cu acest sistem prețul este semnificativ mai mic.
808
00:46:24,440 --> 00:46:26,280
Bineînțeles că capacitatea este mai mică.
809
00:46:26,640 --> 00:46:28,040
Câte băi ai în casă?
810
00:46:29,160 --> 00:46:31,800
Lasă-mă să fac calculele. Asta , împreună cu cele 9 căzi de baie...
811
00:46:32,200 --> 00:46:34,360
Domnule director, trebuie... să mă scuzați.
812
00:46:34,440 --> 00:46:36,720
Trebuie să am o discuție serioasă cu tine.
813
00:46:36,960 --> 00:46:38,840
Lucrurile nu pot continua așa cu acești oameni.
814
00:46:39,360 --> 00:46:40,800
Au greșit din nou cu ceva ?
815
00:46:40,800 --> 00:46:41,240
Rupt!
816
00:46:41,400 --> 00:46:43,680
După estimarea mea, peste o sută de farfurii.
817
00:46:44,680 --> 00:46:45,640
Asta i se poate întâmpla oricui.
818
00:46:46,000 --> 00:46:47,760
Că asta nu funcționează în prima zi ,
819
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
Aș fi putut să le spun imediat.
820
00:46:49,480 --> 00:46:50,920
Ai mai făcut și tu o greșeală înainte.
821
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
Mă tem... că nu ai de ce să te temi.
822
00:46:53,640 --> 00:46:55,680
Oamenii se vor obișnui.
823
00:46:55,880 --> 00:46:56,600
Oh!
824
00:47:00,000 --> 00:47:01,560
Unde eram? O, da.
825
00:47:02,840 --> 00:47:06,080
Împreună cu noile căzi de baie, acest lucru face ca...
826
00:47:06,080 --> 00:47:06,960
Mulțumesc foarte mult.
827
00:47:07,480 --> 00:47:10,240
Trebuie să-ți explic cum să te comporți într-un hotel.
828
00:47:11,160 --> 00:47:12,440
Scuzați-mă, cum? - Scuzați-mă, cum?
829
00:47:12,960 --> 00:47:15,960
Un hotel e un oraș în oraș.
830
00:47:16,360 --> 00:47:18,040
Un oraș? - Într-un oraș?
831
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
Da. Un oraș în oraș. Așa se spune.
832
00:47:22,280 --> 00:47:25,720
Există trei lucruri importante pe care trebuie neapărat să le știi.
833
00:47:26,000 --> 00:47:27,640
Trei? Da, trei.
834
00:47:28,600 --> 00:47:31,040
Serviciu bun. Serviciu bun.
835
00:47:31,600 --> 00:47:32,360
Aşezaţi-vă.
836
00:47:33,160 --> 00:47:34,920
Mâncare bună. Mâncare bună.
837
00:47:36,240 --> 00:47:39,200
Al treilea și cel mai important lucru... Da?
838
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
Totul pentru oaspete.
839
00:47:42,000 --> 00:47:43,520
Totul pentru oaspete.
840
00:47:43,840 --> 00:47:49,000
Portarul dintr-un hotel mare este un fel de căpitan
841
00:47:49,400 --> 00:47:54,160
Face totul bine și repede, trebuie să supravegheze totul.
842
00:47:54,520 --> 00:47:59,640
Știe fiecare orar pe de rost, chiar dacă el însuși nu călătorește niciodată.
843
00:47:59,920 --> 00:48:02,200
Așa se face. Așa se face.
844
00:48:02,400 --> 00:48:04,360
Pentru că motto-ul nostru este:
845
00:48:05,200 --> 00:48:07,440
Totul pentru oaspete. Totul pentru oaspete.
846
00:48:07,720 --> 00:48:09,560
Ai înțeles? - Da.
847
00:48:10,240 --> 00:48:12,320
Totul pentru oaspete, aici este palatul lui
848
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
Ar trebui să se simtă cât mai confortabil posibil decât acasă.
849
00:48:15,520 --> 00:48:17,680
Totul pentru oaspete. Cine își risipește banii
850
00:48:17,760 --> 00:48:18,720
Ai înțeles? - Da.
851
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
Pentru că dacă dragul oaspete n-ar fi acolo,
852
00:48:23,240 --> 00:48:24,960
locul ar fi gol.
853
00:48:25,040 --> 00:48:28,520
Chiar și menajera din Grand Hotel are nevoie de abilități
854
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
și are nevoie de inteligență.
855
00:48:30,520 --> 00:48:35,320
El ține ușa deschisă pentru fiecare oaspete, dar niciodată cu mâna lui.
856
00:48:35,600 --> 00:48:40,600
Noaptea, urcă pe furiș scările, tăcut ca Winnetou.
857
00:48:41,000 --> 00:48:43,080
Așa se face. Așa se face.
858
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
Cosmetice pentru încălțăminte.
859
00:48:46,280 --> 00:48:48,360
Totul pentru oaspete. Totul pentru oaspete.
860
00:48:48,640 --> 00:48:50,480
Ați înțeles? - Da, domnule.
861
00:48:51,280 --> 00:48:53,320
Totul pentru oaspete. Pentru că altfel ar păli.
862
00:48:53,600 --> 00:48:56,240
Dacă găsește o pereche de pantofi ciudați dimineața
863
00:48:56,440 --> 00:48:58,520
Totul pentru oaspete. Îndepărtează orice povară.
864
00:48:58,840 --> 00:49:00,520
Ați înțeles? - Da, domnule.
865
00:49:01,040 --> 00:49:06,080
Pentru că, dacă n-ar fi fost dragul oaspete, locul ar fi gol.
866
00:49:07,320 --> 00:49:09,800
Chelnerul are și el o perioadă dificilă.
867
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
Pentru că aleargă de dimineața până seara.
868
00:49:12,600 --> 00:49:17,160
Dar chelnerul are avantajul dacă își cunoaște meseria.
869
00:49:17,600 --> 00:49:22,320
Fiecare oaspete este flămând ca un lup, e bine că știi asta.
870
00:49:23,240 --> 00:49:25,560
Așa se face. Așa se face.
871
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
Chiar dacă e un cârnat.
872
00:49:28,240 --> 00:49:30,520
Totul pentru oaspete. Totul pentru oaspete.
873
00:49:30,880 --> 00:49:32,480
Ați înțeles? - Da, domnule.
874
00:49:33,280 --> 00:49:35,920
Față de masă din damasc. Totul pentru oaspeți.
875
00:49:36,080 --> 00:49:38,360
Și dacă varsă din nou ceva pe tavan.
876
00:49:38,440 --> 00:49:39,400
Totul pentru oaspete.
877
00:49:39,800 --> 00:49:42,760
Ai înțeles? - Acum am înțeles. Da, domnule.
878
00:49:43,200 --> 00:49:48,360
Pentru că, dacă n-ar fi fost dragul oaspete, locul ar fi gol.
879
00:49:49,200 --> 00:49:52,640
Așadar. Și acum, domnilor, să o luăm de la capăt.
880
00:50:28,040 --> 00:50:35,720
(Toți :) Deci sunteți cu toții personalul ideal în același timp.
881
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
Liniște! Liniște, vă rog.
882
00:50:39,720 --> 00:50:42,120
Psst! - Psst. - Psst.
883
00:50:53,320 --> 00:50:55,360
Bună dimineața. Bună dimineața.
884
00:51:04,320 --> 00:51:07,560
Bună dimineața, doctore. Ați dormit bine?
885
00:51:07,680 --> 00:51:09,920
Ce fac acolo? Din nou supapa.
886
00:51:10,320 --> 00:51:12,160
Da, da. Toate caloriferele trebuie înlocuite.
887
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
Unde îl pot găsi pe regizor?
888
00:51:13,600 --> 00:51:16,240
Sus, cu domnișoara del Mar. Dar mai bine nu-l găsiți.
889
00:51:16,400 --> 00:51:18,080
El are o întâlnire importantă.
890
00:51:18,360 --> 00:51:21,920
Atunci cu siguranță nu se va supăra dacă ies la plimbare.
891
00:51:22,120 --> 00:51:24,880
E foarte frig afară. O mică răcoare îmi va prinde bine.
892
00:51:31,160 --> 00:51:35,080
E atât de cald azi. Trebuie să-l încălzească mereu atât de tare.
893
00:51:35,400 --> 00:51:39,680
Și dolarul a scăzut. - Vorbești mereu prostii.
894
00:51:40,000 --> 00:51:44,240
Ai fost la Staffelhütte? - E o drumeție foarte ușoară.
895
00:51:44,560 --> 00:51:46,000
Pot face asta în 3 ore.
896
00:51:46,080 --> 00:51:48,800
Atunci ai întreaga panoramă montană în fața ta.
897
00:51:49,040 --> 00:51:53,040
Da, dar dacă vine ceața? - Nu, nicio ceață, suntem atât de sus.
898
00:51:55,920 --> 00:51:58,840
Ei bine, unde ești? - Erwin.
899
00:52:09,440 --> 00:52:11,680
O! Nu-i așa că e minunat?
900
00:52:12,680 --> 00:52:16,440
O țeavă spartă! Închideți imediat apa!
901
00:52:16,680 --> 00:52:18,280
Unde? În sufragerie.
902
00:52:18,520 --> 00:52:21,080
Unde este Albă ca Zăpada? - La plimbare.
903
00:52:21,200 --> 00:52:23,280
Unde este robinetul principal de apă? - Probabil în subsol.
904
00:52:25,120 --> 00:52:28,600
Albă ca Zăpada. Albă ca Zăpada. Albă ca Zăpada!
905
00:52:29,160 --> 00:52:30,160
Unde ești?
906
00:52:36,720 --> 00:52:38,760
Și pentru asta îți cer 36 de franci.
907
00:52:39,120 --> 00:52:43,840
La Cascada Niagara, trebuie să plătești și o taxă de intrare. Aceasta este în continuă creștere.
908
00:52:44,000 --> 00:52:45,640
Apropo, și orezul a crescut.
909
00:52:47,120 --> 00:52:51,120
Apă! Un pahar... - Destulă.
910
00:52:59,840 --> 00:53:00,360
Complet.
911
00:53:00,360 --> 00:53:02,480
Ești drăguț, domnule director.
912
00:53:02,680 --> 00:53:05,480
Ești chiar căsătorit/ă? Nu. De ce?
913
00:53:05,680 --> 00:53:09,360
Sunt încă disponibilă. Un soț trebuie să fie divin.
914
00:53:09,800 --> 00:53:14,080
N-am avut niciodată unul al meu, dar ceea ce nu este încă, poate lua naștere.
915
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
(bătând)
916
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
Domnule director, întreaga sală de mese este sub apă.
917
00:53:21,040 --> 00:53:22,280
Hei, încearcă și asta.
918
00:53:23,600 --> 00:53:24,480
La!
919
00:53:25,840 --> 00:53:27,040
E atât de greu să mergi.
920
00:53:29,520 --> 00:53:30,760
Permiteți-mi să.
921
00:53:34,160 --> 00:53:35,720
(Scârțâind din cauza rotației)
922
00:53:41,080 --> 00:53:43,880
Păcat. Dacă ar fi fost în flăcări, am fi reușit.
923
00:53:44,880 --> 00:53:46,000
Ce faci?
924
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
Albă ca Zăpada, fă ceva cu țeava de apă spartă.
925
00:53:47,760 --> 00:53:48,280
Vino cu mine.
926
00:53:48,560 --> 00:53:51,840
Unde e directorul? - Sus. Micul dejun în pat.
927
00:53:55,560 --> 00:53:56,400
Aici!
928
00:53:58,640 --> 00:54:01,440
Acum scoateți tigaia de fier. Trebuie să golim cuptorul.
929
00:54:07,880 --> 00:54:09,720
Dacă nu te-am fi avut, doctore Rossi.
930
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
E frumos că ai grijă și de hotelul tău.
931
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
Sau vrei să o transformi într-o piscină?
932
00:54:14,560 --> 00:54:15,880
S-au îmbrăcat complet în negru.
933
00:54:16,400 --> 00:54:17,560
Și ai roșit.
934
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Altă parte.
935
00:54:40,480 --> 00:54:41,880
(muzică clasică)
936
00:54:52,640 --> 00:54:55,200
Îți cer 36 de franci pentru asta.
937
00:54:55,880 --> 00:54:58,320
Atunci am fi putut pur și simplu să mergem la Polul Nord.
938
00:54:59,000 --> 00:55:02,480
Dacă nu i-aș fi plătit deja instructorului meu de schi, aș fi plecat.
939
00:55:02,880 --> 00:55:03,720
Doar conduce.
940
00:55:18,000 --> 00:55:19,440
O clipă, domnilor.
941
00:55:20,080 --> 00:55:22,240
Dacă vrei să mai aștepți câteva ore.
942
00:55:22,480 --> 00:55:23,720
În sfârșit am reparat pagubele.
943
00:55:24,480 --> 00:55:26,080
Și cred că îți pot promite,
944
00:55:26,520 --> 00:55:28,120
că îți va fi din nou cald în seara asta .
945
00:55:28,400 --> 00:55:30,080
(Urale și aplauze)
946
00:55:32,160 --> 00:55:34,720
Vă mulțumesc foarte mult. De asemenea, în numele conducerii.
947
00:55:35,600 --> 00:55:38,160
Și acum trupa noastră vă va distra. Vă rog.
948
00:55:38,680 --> 00:55:40,880
(Muzica începe din nou)
949
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
950
00:55:44,040 --> 00:55:45,920
În schimb, mulțumește-le oaspeților tăi pentru că au stat aici.
951
00:55:46,240 --> 00:55:46,920
Ai grijă aici.
952
00:55:46,920 --> 00:55:49,200
Dar par să nu le pese de hotelul lor.
953
00:55:49,680 --> 00:55:50,880
Dacă ai fi fost deștept,
954
00:55:50,960 --> 00:55:52,600
ai fi cumpărat încălzitoare electrice.
955
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
Dar noi avem două. Ei au una . Celălalt e stricat.
956
00:55:56,920 --> 00:55:57,760
Dar atunci ai putea să-l ai pe cel...
957
00:55:58,040 --> 00:56:00,560
I l-am dat doamnei Tessier pentru camera copiilor.
958
00:56:01,040 --> 00:56:02,040
Frumos. Minunat.
959
00:56:02,320 --> 00:56:03,520
Alo, domnule director?
960
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
Pot avea un moment? Mă scuzați, domnișoară.
961
00:56:07,640 --> 00:56:10,280
Ce-ai crede dacă le-aș cânta ceva oamenilor?
962
00:56:10,720 --> 00:56:12,600
Melodiile mele te vor încălzi cu siguranță.
963
00:56:12,920 --> 00:56:14,840
Ar fi foarte frumos. Vom vorbi despre asta imediat.
964
00:56:14,920 --> 00:56:16,440
Scuză-mă doar pentru o clipă.
965
00:56:18,600 --> 00:56:22,960
Nu vreau o cotletă. Dă-mi niște supă fierbinte în schimb.
966
00:56:23,440 --> 00:56:26,760
Heiss, heiss. Heiss, heiss.
967
00:56:28,000 --> 00:56:31,520
Dragostea e fierbinte în Spania.
968
00:56:34,040 --> 00:56:34,880
Se poate?
969
00:56:50,360 --> 00:56:53,280
Ce este aia? - Supa fierbinte.
970
00:56:55,160 --> 00:56:59,080
...când e în sud cu mine.
971
00:57:00,200 --> 00:57:02,040
Olé! Hatschi.
972
00:57:02,920 --> 00:57:04,040
Noroc, domnule Schmidt.
973
00:57:05,720 --> 00:57:07,280
În curând vom trece peste asta.
974
00:57:08,000 --> 00:57:09,200
(bătând la ușă) Intră.
975
00:57:10,920 --> 00:57:12,160
Pot să vă deranjez o clipă?
976
00:57:12,160 --> 00:57:13,600
De ce întrebi? Ești pe cale să o faci.
977
00:57:17,080 --> 00:57:18,000
Vrei să pleci?
978
00:57:19,920 --> 00:57:21,520
Ce se va întâmpla cu estimarea mea de costuri?
979
00:57:22,160 --> 00:57:24,120
Suter se va ocupa de toate celelalte .
980
00:57:26,240 --> 00:57:26,920
Leziune.
981
00:57:28,440 --> 00:57:30,240
Nu au obținut nimic din călătoria lor.
982
00:57:31,520 --> 00:57:33,240
Nici măcar nu ai mers într-o scurtă plimbare cu sania.
983
00:57:33,880 --> 00:57:36,600
Nu am venit aici să mă dau cu sania, am venit aici să fac ceva.
984
00:57:37,920 --> 00:57:39,640
Totuși, o mică plimbare cu sania...
985
00:57:39,640 --> 00:57:41,040
Nu e distracție singur.
986
00:57:41,680 --> 00:57:42,960
În plus, nu e chiar atât de important.
987
00:57:44,200 --> 00:57:46,040
Cine spune că ești singur...
988
00:57:46,680 --> 00:57:49,880
Oh, înțeleg. Foarte amabil din partea ta, desigur.
989
00:57:50,200 --> 00:57:51,440
Uneori sunt.
990
00:57:54,400 --> 00:57:54,920
Așadar, atunci.
991
00:57:56,440 --> 00:57:58,560
Vă rugăm să ne contactați peste o oră.
992
00:58:00,080 --> 00:58:00,680
Domnule Director?
993
00:58:01,280 --> 00:58:02,040
Încă sunt aici.
994
00:58:02,200 --> 00:58:05,320
Din moment ce ești atât de amabil, te rog să-i spui lui Marcel?
995
00:58:05,840 --> 00:58:06,560
Desigur.
996
00:58:08,040 --> 00:58:09,240
Marcel? Da.
997
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
Vreau să merg la o mică plimbare cu sania.
998
00:58:12,640 --> 00:58:13,960
Dar nu poți vorbi cu portarul meu...
999
00:58:14,680 --> 00:58:15,720
Nu poţi...
1000
00:58:15,720 --> 00:58:17,680
Nu e portar, e călăreț școlar.
1001
00:58:18,000 --> 00:58:20,960
Și unul foarte bun și unul foarte, foarte frumos.
1002
00:58:37,400 --> 00:58:40,320
Mulțumesc. Într-o oră, voi arăta din nou ca o doamnă.
1003
00:58:40,520 --> 00:58:41,920
Și atunci vom avea o zi frumoasă.
1004
00:58:42,440 --> 00:58:44,320
Apoi vrem să facem un șampon bun,
1005
00:58:44,400 --> 00:58:45,600
după aceea clătiți puțin.
1006
00:58:46,040 --> 00:58:49,120
Puțin șampon, puțin șampon, apoi vom fi din nou frumoși.
1007
00:58:49,320 --> 00:58:50,480
Și acum un mic pui de somn.
1008
00:58:51,280 --> 00:58:56,640
O, ce bucle frumoase avem. Le voi tunde scurt.
1009
00:58:57,280 --> 00:59:00,840
O gușă, apoi bărbații se aliniază.
1010
00:59:00,960 --> 00:59:03,080
Cât timp vrei să mă ții la foc mic?
1011
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
Căciula mică, căciula mică, arde porumbelul mic.
1012
00:59:07,440 --> 00:59:10,840
Fata ajunge la vechiul ei loc.
1013
00:59:11,080 --> 00:59:14,720
Ei bine, superb. O glumă? Am o întâlnire imediat.
1014
00:59:15,160 --> 00:59:20,360
Puțină frumusețe, puțină frumusețe, vă aduc o notă subtilă.
1015
00:59:22,120 --> 00:59:26,360
Coafeza spune mereu că am cel mai frumos păr din lume.
1016
00:59:26,760 --> 00:59:27,360
S-ar putea.
1017
00:59:27,440 --> 00:59:32,160
Dar părul mic al tinerei domnișoare de acolo e de o mie de ori mai frumos.
1018
00:59:35,960 --> 00:59:39,520
Ah, maestrul instalator. De ce o faci frumoasă?
1019
00:59:39,800 --> 00:59:41,320
Pentru Asociația Instalatorilor.
1020
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
Asta face 14 franci și 50 de cenți.
1021
00:59:52,600 --> 00:59:56,400
Cu Räppli, cu Räppli, sunt knäppli astăzi.
1022
00:59:58,080 --> 00:59:58,640
Vă rog.
1023
01:00:00,840 --> 01:00:01,320
Vă rog.
1024
01:00:07,200 --> 01:00:08,960
Bună, Sleigh, ești liberă?
1025
01:00:08,960 --> 01:00:09,240
Nu.
1026
01:00:09,480 --> 01:00:10,600
Vă rog să mergeți doar la hotel.
1027
01:00:11,200 --> 01:00:12,640
Îmi pare rău, am un defect la curbă.
1028
01:00:15,360 --> 01:00:17,880
Ei bine. Asta e o mică coafură? Mulțumesc.
1029
01:00:18,080 --> 01:00:21,080
Coafuri, coafuri și asortarea figurinei.
1030
01:00:22,440 --> 01:00:24,080
Trebuie să folosesc din nou pieptenele repede.
1031
01:00:24,280 --> 01:00:27,400
Uscătorul de păr, uscătorul de păr. Opresc uscătorul de păr.
1032
01:00:28,400 --> 01:00:30,920
Nu. Ca o mică prințesă.
1033
01:00:31,840 --> 01:00:34,880
Mică prințesă, micuță prințesă. Acolo e cutiuța.
1034
01:00:35,040 --> 01:00:38,720
Haina mea, pălăria mea. Mă grăbesc deja, mă năpustesc.
1035
01:00:41,200 --> 01:00:42,760
Scuză-mă. A durat mult?
1036
01:00:44,080 --> 01:00:46,240
Tu? Ce ai făcut cu Marcel al meu?
1037
01:00:47,000 --> 01:00:49,880
Marcel este o persoană drăguță și iubește foarte mult animalele.
1038
01:00:50,840 --> 01:00:53,080
Dar oamenii care iubesc animalele sunt întotdeauna oameni drăguți.
1039
01:00:53,560 --> 01:00:55,640
Te poți baza pe ei în viață.
1040
01:00:55,960 --> 01:00:57,480
Vreau să știu unde este Marcel.
1041
01:00:57,720 --> 01:00:58,960
Dar asta e ceea ce vă spun chiar acum.
1042
01:00:59,080 --> 01:01:00,560
Îi era atât de dor de calul lui de circ
1043
01:01:00,560 --> 01:01:01,520
și apoi i-am permis
1044
01:01:01,600 --> 01:01:03,440
că îl poate lăsa în garderoba hotelului.
1045
01:01:04,040 --> 01:01:06,920
Foarte amuzant. L-a trimis departe intenționat.
1046
01:01:07,120 --> 01:01:08,240
Dar cu intenții foarte bune.
1047
01:01:08,480 --> 01:01:10,160
Un cal ca ăsta are nevoie și de puțină companie uneori .
1048
01:01:10,400 --> 01:01:11,360
Nu-i așa, Rosinante?
1049
01:01:11,680 --> 01:01:13,280
Este exact la fel ca în cazul oamenilor.
1050
01:01:13,720 --> 01:01:14,920
Când ești singur...
1051
01:01:14,920 --> 01:01:15,960
Vreau să ies afară.
1052
01:01:16,760 --> 01:01:17,440
Vă rog.
1053
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
Brrr.
1054
01:01:23,000 --> 01:01:23,440
La.
1055
01:01:23,560 --> 01:01:25,320
Așa că, la revedere și distracție plăcută.
1056
01:01:26,760 --> 01:01:29,000
Oprește-te. Da, mă ajuți!
1057
01:01:39,560 --> 01:01:40,760
Ești dezgustător!
1058
01:01:41,040 --> 01:01:42,200
Asta primești.
1059
01:01:42,800 --> 01:01:44,120
Și pe deasupra, e vina mea.
1060
01:01:44,400 --> 01:01:45,120
Sunt.
1061
01:01:45,880 --> 01:01:47,480
Ți-am spus să ieși afară?
1062
01:01:47,720 --> 01:01:49,600
Ți-am dorit doar o zi frumoasă astăzi,
1063
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
Ce înseamnă „te rog”?
1064
01:01:53,240 --> 01:01:54,600
Vreau să am o zi frumoasă acum.
1065
01:01:55,000 --> 01:01:55,920
Nu așa funcționează.
1066
01:01:56,440 --> 01:01:58,080
Trebuie să te ajuți și tu puțin .
1067
01:01:59,480 --> 01:02:00,160
Ce ar trebuii să fac?
1068
01:02:00,760 --> 01:02:03,880
Ar trebui să se convingă că astăzi este cea mai frumoasă zi din viața lor.
1069
01:02:04,280 --> 01:02:05,800
Azi? Azi !
1070
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
(muzică veselă)
1071
01:02:15,280 --> 01:02:19,240
La la la la la. Astăzi este o zi frumoasă.
1072
01:02:19,920 --> 01:02:23,760
La la la la la. Exact așa cum îmi place mie.
1073
01:02:24,640 --> 01:02:28,480
La la la la la. Ach ich bin atât de nervos.
1074
01:02:29,120 --> 01:02:32,840
La la la la la. Mai sunt răi?
1075
01:02:33,880 --> 01:02:42,800
Azi e duminică, chiar dacă nu e trecută în calendar.
1076
01:02:43,160 --> 01:02:47,600
Scrie că e zi lucrătoare, dar eu nu văd asta.
1077
01:02:47,680 --> 01:02:52,080
Atâta fericire și soare, nu poate fi decât duminică.
1078
01:02:52,200 --> 01:02:54,480
(Se gândește:) De fapt, aș vrea să știu, pe cinste,
1079
01:02:54,480 --> 01:02:56,520
Ar trebui să o sărut acum sau ar trebui să o sărut mai târziu?
1080
01:02:56,800 --> 01:02:59,080
Nu mă place sau abia începe?
1081
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
sau este în altă parte cu gândurile ei.
1082
01:03:01,680 --> 01:03:09,440
Nici măcar cineva care câștigă marele premiu nu poate simți așa ceva .
1083
01:03:10,480 --> 01:03:16,360
Pentru mine sună a muzică , iar muzica este atât de frumoasă.
1084
01:03:16,920 --> 01:03:19,200
Da da da da da.
1085
01:03:19,800 --> 01:03:25,800
Mi-am găsit fericirea, aceste ore nu ar trebui să treacă niciodată.
1086
01:03:26,240 --> 01:03:28,240
Da, da, da.
1087
01:03:28,560 --> 01:03:29,560
(Se gândește:) Din păcate, nu știu prea multe,
1088
01:03:29,720 --> 01:03:30,840
Poate că are una.
1089
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
Ei bine, asta ar fi ghinion, ar fi de ajuns cât să te facă să plângi.
1090
01:03:33,280 --> 01:03:35,440
Pentru că e dulce și mi-ar plăcea să știu.
1091
01:03:35,520 --> 01:03:37,640
Ar trebui să o sărut acum sau mai târziu?
1092
01:03:37,840 --> 01:03:41,560
Acum știu că basmele încă există și astăzi.
1093
01:03:42,320 --> 01:03:46,680
Sunt îndrăgostit de lume.
1094
01:03:58,440 --> 01:04:00,280
Tu, tu, tu.
1095
01:05:08,760 --> 01:05:17,520
Azi e duminică, chiar dacă nu e trecută în calendar.
1096
01:05:17,960 --> 01:05:22,440
De fapt, astăzi e zi lucrătoare, dar eu nu văd asta.
1097
01:05:22,720 --> 01:05:27,000
Atâta fericire și soare, nu poate fi decât duminică.
1098
01:05:27,280 --> 01:05:29,600
(Se gândește:) O au bine pentru că sunt deja puțin mai în față.
1099
01:05:29,840 --> 01:05:31,560
Sunt cu ea, din păcate încă un outsider.
1100
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
Dulce cum privește piesa și decorurile.
1101
01:05:33,800 --> 01:05:36,440
Ar trebui să o sărut acum sau ar trebui să o sărut mai târziu?
1102
01:05:36,680 --> 01:05:44,720
Nici măcar cineva care câștigă marele premiu nu poate simți așa ceva .
1103
01:05:45,640 --> 01:05:51,640
Pentru mine sună a muzică , iar muzica este atât de frumoasă.
1104
01:05:54,880 --> 01:06:00,880
Și mi-am găsit fericirea, aceste ore nu trebuie să treacă niciodată.
1105
01:06:03,880 --> 01:06:05,840
(Se gândește:) Sper că nu vrea să meargă acasă imediat,
1106
01:06:05,840 --> 01:06:08,640
Acum un restaurant, ar fi frumos. Da, vom vedea.
1107
01:06:08,640 --> 01:06:10,200
Îmi va spune da sau va trebui să o întreb eu?
1108
01:06:10,400 --> 01:06:13,160
Ar trebui să o sărut pe doamnă sau să o sărut mai târziu?
1109
01:06:13,360 --> 01:06:17,160
Acum știu că basmele încă există și astăzi.
1110
01:06:17,680 --> 01:06:20,800
Sunt îndrăgostit de lume.
1111
01:06:22,200 --> 01:06:24,240
Klingeling ling ling.
1112
01:06:24,520 --> 01:06:26,240
A fost o zi frumoasă?
1113
01:06:26,720 --> 01:06:28,440
Klingeling ling ling.
1114
01:06:29,120 --> 01:06:31,040
A fost o zi frumoasă.
1115
01:06:31,440 --> 01:06:32,600
Klingeling ling ling.
1116
01:06:33,600 --> 01:06:35,240
Acum un pahar de vin.
1117
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Klingeling ling ling.
1118
01:06:38,520 --> 01:06:40,960
Cu siguranță nu voi spune nu.
1119
01:06:59,920 --> 01:07:00,960
Da, Pedro, ce faci aici?
1120
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Ni s-a părut că Hotelul Edelweiss era mai bun decât al tău.
1121
01:07:06,080 --> 01:07:08,080
dar nu este cazul.
1122
01:07:08,480 --> 01:07:12,840
Noroc, domnule manager de hotel. Dar sunteți un manager prost.
1123
01:07:13,320 --> 01:07:15,320
Altfel nu m-ai târâ la concurs.
1124
01:07:15,600 --> 01:07:17,720
Din păcate, nu am un restaurant la fel de frumos ca acesta .
1125
01:07:18,120 --> 01:07:19,560
Și mâine te duc la poștă!
1126
01:07:20,440 --> 01:07:23,160
Ar trebui să discutăm despre estimarea costurilor mâine.
1127
01:07:23,240 --> 01:07:24,960
Trebuie să mă duc din nou acasă.
1128
01:07:25,640 --> 01:07:27,360
De ce te grăbești?
1129
01:07:28,240 --> 01:07:29,400
Sau sunt așteptați?
1130
01:07:30,920 --> 01:07:33,560
Cândva eram așteptat, dar nu mai este așa.
1131
01:07:35,080 --> 01:07:38,120
Știi senzația pe care o ai când muști dintr-o clătită,
1132
01:07:38,120 --> 01:07:40,640
și își dă seama brusc că e plin de ceva amar?
1133
01:07:42,880 --> 01:07:44,240
Îți voi face o sugestie.
1134
01:07:44,680 --> 01:07:47,680
Sărbătorim Revelionul împreună și îți promit,
1135
01:07:47,760 --> 01:07:48,960
Nu am clătite amare.
1136
01:07:49,240 --> 01:07:50,640
Și atracția lor de Revelion?
1137
01:07:51,120 --> 01:07:53,320
O, ea? O femeie grozavă, nu-i așa?
1138
01:07:53,560 --> 01:07:55,800
Ar trebui să o vezi când se dezbracă.
1139
01:07:55,880 --> 01:07:57,520
Mi-a demonstrat-o recent.
1140
01:07:57,720 --> 01:08:00,280
Deci nu pe scenă. Nu merg în locuri de genul ăsta.
1141
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
Complet singură în camera ei.
1142
01:08:03,320 --> 01:08:04,440
Asta a fost interesant pentru tine, nu-i așa?
1143
01:08:04,720 --> 01:08:06,560
Desigur, toate acestea sunt încă atât de noi pentru mine.
1144
01:08:07,080 --> 01:08:09,640
Acum câteva săptămâni eram încă pe bancă.
1145
01:08:15,840 --> 01:08:19,359
Cred că se face târziu. Trebuie să plecăm acum.
1146
01:08:22,399 --> 01:08:24,520
Plătește-l pe Pedro. Trebuie să plecăm acum.
1147
01:08:29,600 --> 01:08:31,840
Nu, nu pe tine, eu îl voiam pe Pedro.
1148
01:08:31,920 --> 01:08:34,479
Mă scuzați, domnule Lang, dar din păcate chelnerii noștri sunt...
1149
01:08:34,560 --> 01:08:39,600
Pa, vom continua să mergem, vom continua să mergem. E mai inteligent.
1150
01:08:40,040 --> 01:08:41,880
Adio, durerea s-a terminat.
1151
01:08:41,960 --> 01:08:46,520
Găsește-te pe tine însuți, găsește-ți un alt personal.
1152
01:08:46,960 --> 01:08:49,680
Găsește un alt membru al personalului.
1153
01:08:52,160 --> 01:08:53,240
(Ușa se deschide)
1154
01:08:56,399 --> 01:08:59,920
Da, domnule director! Unde ați fost tot acest timp?
1155
01:09:00,200 --> 01:09:01,960
Te-am căutat ca pe un ac.
1156
01:09:02,399 --> 01:09:04,560
Oh, încă cu încântătorul maestru instalator.
1157
01:09:04,800 --> 01:09:06,000
Ei bine, acum ai lăsat-o în urmă.
1158
01:09:07,359 --> 01:09:08,800
Pot face ceva pentru tine?
1159
01:09:09,120 --> 01:09:11,800
Mult. Dar ne vedem mai târziu, cred .
1160
01:09:14,120 --> 01:09:14,920
Cămăşuţă de noapte.
1161
01:09:20,720 --> 01:09:22,000
Ei bine, lustruirea cum se cuvine a pantofilor!
1162
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
(Ușa se deschide)
1163
01:09:37,399 --> 01:09:38,800
Ah, încă ocupat?
1164
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
Apoi se duc curând la culcare, astfel încât în sfârșit să existe pace și liniște aici.
1165
01:09:51,240 --> 01:09:52,359
Ah, încă ocupat?
1166
01:09:53,040 --> 01:09:54,720
Apoi se duc curând la culcare, astfel încât în sfârșit să existe pace și liniște aici.
1167
01:10:05,880 --> 01:10:08,400
Când i-am promis tinerei domnișoare în această dimineață ,
1168
01:10:08,480 --> 01:10:11,080
Ar avea o zi frumoasă,
1169
01:10:11,160 --> 01:10:15,680
Habar n-aveam că ziua va fi atât de frumoasă și pentru mine.
1170
01:10:17,080 --> 01:10:20,360
Dar tot ce lipsește pentru o zi frumoasă este un final frumos.
1171
01:10:20,520 --> 01:10:21,560
Nu crezi?
1172
01:10:22,440 --> 01:10:24,880
Nici nu am mai îndrăznit să sper.
1173
01:10:25,760 --> 01:10:27,160
Apoi du-te dincolo,
1174
01:10:27,240 --> 01:10:30,880
altfel îți va lipsi ținuta ta de striptease
1175
01:10:50,160 --> 01:10:53,760
Nu au spus toți șapte asta la circ, domnule Schmidt?
1176
01:10:54,080 --> 01:10:57,280
Dacă va veni un prinț, mă voi îndrăgosti, domnule Schmidt.
1177
01:10:57,720 --> 01:11:00,480
Îmi place chiar și gura lui obraznică.
1178
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
(Dl. Schmidt mârâie) Domnule Schmidt, sunteți un câine cuminte.
1179
01:11:04,720 --> 01:11:07,560
Nu ne-am jurat unul altuia zilele trecute, domnule Schmidt?
1180
01:11:07,840 --> 01:11:11,280
Bărbații nu au ce căuta la noi, domnule Schmidt.
1181
01:11:11,680 --> 01:11:13,920
Zilele trecute mi-a fost atât de milă de ei.
1182
01:11:14,800 --> 01:11:17,600
Domnule Schmidt, domnule Schmidt, nu devin mai deștept.
1183
01:11:32,600 --> 01:11:35,440
Credeți că ar trebui să încercăm din nou , domnule Schmidt?
1184
01:11:35,680 --> 01:11:38,720
E deja prea târziu pentru astfel de întrebări, domnule Schmidt?
1185
01:11:39,280 --> 01:11:41,560
Iubirea este o putere cerească.
1186
01:11:42,760 --> 01:11:45,480
Dle Schmidt, vă doresc noapte bună.
1187
01:11:54,360 --> 01:11:57,000
Ah, ai devenit și tu schior?
1188
01:11:57,080 --> 01:11:59,800
Nu poți sta în camera ta toată ziua .
1189
01:11:59,880 --> 01:12:02,720
Ai vrea să ne plimbăm puțin împreună? Nu, mulțumesc, prefer să privesc de aici.
1190
01:12:03,040 --> 01:12:05,480
Oricum nu vei învăța nimic de la ei. Oricum nu e terenul potrivit.
1191
01:12:05,760 --> 01:12:07,800
Vino cu mine, știu un loc mai bun pentru a exersa.
1192
01:12:08,360 --> 01:12:09,600
Dealul preferat al lui Norbert.
1193
01:12:09,920 --> 01:12:12,760
E destul de frumos, nu-i așa? Unde sunt sfaturile tale?
1194
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
Nu accept pomană.
1195
01:12:14,720 --> 01:12:15,880
Gândiți-vă la animalele noastre.
1196
01:12:16,320 --> 01:12:18,000
Mai ales mulții cuci mici.
1197
01:12:19,000 --> 01:12:20,160
Am și eu ceva aici.
1198
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
O! De ce ai atât de multe?
1199
01:12:24,040 --> 01:12:25,200
Am un scris de mână atât de urât.
1200
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
Pentru mine, unu-ul arată întotdeauna ca un șapte.
1201
01:12:27,760 --> 01:12:29,120
- Hei, nu e nicio înșelăciune aici.
1202
01:12:29,600 --> 01:12:32,160
Ce vrei să spui prin trișare? Circul nostru are nevoie de ajutor pentru dezvoltare.
1203
01:12:32,600 --> 01:12:35,640
Asta înseamnă peste 50 de franci. Aceasta este prima rată pentru închirierea spațiului.
1204
01:12:35,840 --> 01:12:37,520
Ce, 50 de franci în trei zile? - Da.
1205
01:12:37,920 --> 01:12:41,320
Dacă facem asta timp de 10 ani, am putea cumpăra toate vechiturile.
1206
01:12:41,520 --> 01:12:43,800
10 ani. Nu pot face asta nici măcar încă patru săptămâni.
1207
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Ești complet lipsit de practică.
1208
01:12:45,280 --> 01:12:46,920
Leul tău te va dresa din nou.
1209
01:12:47,880 --> 01:12:49,440
Mă duc acum la poștă și plătesc.
1210
01:12:49,800 --> 01:12:50,520
Vii cu noi?
1211
01:12:50,960 --> 01:12:54,120
Nu mergem la marșuri forțate în zilele noastre libere.
1212
01:12:54,360 --> 01:12:56,360
Scrieți pe ea o felicitare pentru executorul judecătoresc.
1213
01:12:57,280 --> 01:13:00,560
Bună dimineața, domnule director. Voi reveni, avem liberă dimineața.
1214
01:13:00,800 --> 01:13:02,240
Ai văzut-o pe domnișoara doctor Rossi?
1215
01:13:02,560 --> 01:13:03,560
Ea voia să meargă la schi.
1216
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
Învață o lecție din asta. De ce stai aici în aerul ăsta urât?
1217
01:13:06,280 --> 01:13:07,960
Aer rău? Asta e friptura de la oală.
1218
01:13:08,440 --> 01:13:09,800
Mai bine îți legi schiurile.
1219
01:13:10,000 --> 01:13:12,480
Sunt grămezi din ele în șopron, unele dintre ele sunt chiar încă intacte.
1220
01:13:12,680 --> 01:13:13,840
Mulțumesc foarte mult, domnule director.
1221
01:13:14,880 --> 01:13:16,200
Îți va face bine și chiar vei slăbi.
1222
01:13:16,440 --> 01:13:18,000
Vino! - Vino!
1223
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Stai!
1224
01:13:53,400 --> 01:13:56,920
Ce frumos ar fi dacă n-ai avea aceste blocuri pe picioare.
1225
01:13:58,440 --> 01:14:00,200
Trebuie să mă tot calci pe tocuri?
1226
01:14:00,480 --> 01:14:01,720
Ce pot face în privința faptului că aceste lucruri sunt atât de lungi?
1227
01:14:02,120 --> 01:14:04,440
Ar fi trebuit să aducă un puzzle. - Te va duce mai departe.
1228
01:14:04,640 --> 01:14:08,840
Nu pot. Stai pe placa mea. De ce nu ridici piciorul?
1229
01:14:09,040 --> 01:14:10,080
Aceea este a ta.
1230
01:14:15,600 --> 01:14:16,160
Uită-te acolo sus.
1231
01:14:16,680 --> 01:14:18,160
Albă ca Zăpada și lacrimogena cea rea.
1232
01:14:20,920 --> 01:14:22,720
Vorbești serios sau ar trebui să luăm o pauză?
1233
01:14:23,760 --> 01:14:24,680
Vrei un măr?
1234
01:14:25,080 --> 01:14:25,840
Uită-te la asta.
1235
01:14:27,840 --> 01:14:28,920
El doar râde.
1236
01:14:29,280 --> 01:14:30,880
Mulțumesc. Dacă nu vrei, îl ai deja.
1237
01:14:32,840 --> 01:14:33,840
Nu vrei să mușci ?
1238
01:14:34,400 --> 01:14:35,800
Aici? Pe partea cealaltă.
1239
01:14:35,800 --> 01:14:36,440
Nu, mulțumesc.
1240
01:14:37,320 --> 01:14:39,800
Bine. Hai să facem pasul decisiv atunci.
1241
01:14:40,280 --> 01:14:43,280
Ține-ți genunchii relaxați și împinge -te puțin.
1242
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Nu pot. Dar pot .
1243
01:14:45,240 --> 01:14:46,760
(Ea țipă tare)
1244
01:14:47,720 --> 01:14:48,200
Ajutor!
1245
01:14:48,480 --> 01:14:50,600
Sper să spargi ceva frumos, gândac de bălegar.
1246
01:14:51,040 --> 01:14:52,960
Ajutor! Albă ca Zăpada!
1247
01:14:53,360 --> 01:14:55,880
Trebuie să o ajutăm. Ajutor!
1248
01:14:56,240 --> 01:15:00,120
Ajutor! Ajutor!
1249
01:15:05,960 --> 01:15:08,200
Faci opere de artă frumoase.
1250
01:15:08,280 --> 01:15:09,720
Te antrenezi pentru Jocurile Olimpice de iarnă?
1251
01:15:09,920 --> 01:15:10,600
Aveți vreo obiecție?
1252
01:15:10,680 --> 01:15:12,920
Sau ai nevoie și de permis de conducere pentru a schia ?
1253
01:15:13,000 --> 01:15:15,440
(Țipă unul la altul)
1254
01:17:30,760 --> 01:17:32,840
Așadar, acum hai să ne bălăcim puțin.
1255
01:17:32,920 --> 01:17:35,320
Fă-mă doar drăguț și luminos.
1256
01:17:35,400 --> 01:17:38,600
Tenul meu este deja frumos maro
1257
01:17:38,840 --> 01:17:41,480
Fata e atât de bronzată, încât pare făcută din ciocolată.
1258
01:17:41,840 --> 01:17:44,560
Pielea mea este atât de frumoasă, au spus toți bărbații până acum.
1259
01:17:44,760 --> 01:17:47,720
Nu toată lumea are pielea atât de maro închis.
1260
01:17:48,320 --> 01:17:52,160
Asta înseamnă că doamna de alături are pielea
1261
01:17:52,240 --> 01:17:55,160
care e de o mie de ori mai frumoasă decât a ta.
1262
01:17:56,640 --> 01:17:57,680
Cum ai ajuns aici?
1263
01:17:59,360 --> 01:18:01,240
Cum ai ajuns aici?
1264
01:18:01,560 --> 01:18:03,320
Pur și simplu, prin ușa magazinului.
1265
01:18:04,200 --> 01:18:04,840
Şi...
1266
01:18:06,120 --> 01:18:07,000
Te simți bine?
1267
01:18:07,240 --> 01:18:09,640
Minunat. Pârtia ta de schi valorează cât greutatea sa în aur.
1268
01:18:09,880 --> 01:18:12,200
Doar 2 ore cu ei și Toni Seiler își poate face bagajele.
1269
01:18:12,280 --> 01:18:13,160
Când exersăm din nou?
1270
01:18:13,560 --> 01:18:14,240
Ha...
1271
01:18:20,040 --> 01:18:21,520
Salut, domnule coleg. Sunt Lang.
1272
01:18:22,440 --> 01:18:24,160
Aș vrea să iau cina cu tine în seara asta . Cu o doamnă.
1273
01:18:24,960 --> 01:18:25,760
I-am spus,
1274
01:18:25,840 --> 01:18:28,600
că au cea mai bună fondue de carne din tot Klostermatt-ul.
1275
01:18:29,120 --> 01:18:32,360
Da. Și pune niște lumânări și flori pe masă.
1276
01:18:33,080 --> 01:18:36,400
Nu glumi, e o chestiune serioasă. Ne vedem diseară.
1277
01:18:37,600 --> 01:18:39,880
Dacă îmi permiteți să fac un comentariu, domnule director.
1278
01:18:40,400 --> 01:18:43,560
Ca regizor ești în hotelul unde ești regizor.
1279
01:18:43,960 --> 01:18:46,160
De ce ești din nou într-o dispoziție atât de proastă azi?
1280
01:18:46,160 --> 01:18:48,520
Oh, câțiva dintre noii membri ai personalului au dispărut.
1281
01:18:48,760 --> 01:18:49,600
I-am trimis la schi.
1282
01:18:49,680 --> 01:18:52,280
Ce? Ar fi putut să o trimită direct la spital.
1283
01:18:53,120 --> 01:18:54,560
Ești un pesimist bătrân.
1284
01:18:54,560 --> 01:18:56,680
Ai vreo idee ce se mai întâmplă cu ei?
1285
01:18:57,080 --> 01:18:58,320
Nu este atât de mult tencuială.
1286
01:18:58,960 --> 01:19:02,480
Aj, aj. Eu. Atenție , Luke.
1287
01:19:03,280 --> 01:19:04,320
O să ardă puțin.
1288
01:19:04,800 --> 01:19:05,960
La!
1289
01:19:06,280 --> 01:19:07,160
A fost foarte rău?
1290
01:19:07,680 --> 01:19:09,120
N-am mai văzut niciodată ceva arzând atât de frumos.
1291
01:19:09,400 --> 01:19:10,200
Și eu, te rog..
1292
01:19:10,920 --> 01:19:11,720
Și aici cu mine.
1293
01:19:13,240 --> 01:19:15,080
Chiar nu poți fi lăsat singur.
1294
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
E bine că nu li s-a întâmplat nimic. Mi-am făcut griji pentru ei...
1295
01:19:18,600 --> 01:19:20,200
Așadar, domnilor, sunteți așteptați.
1296
01:19:20,640 --> 01:19:24,640
Mulțumesc pentru tampon.
1297
01:19:31,360 --> 01:19:33,960
Știi gluma în care un peștișor auriu îl întreabă pe celălalt:
1298
01:19:34,040 --> 01:19:37,040
Ce faci în seara asta? Nu. Spune-mi.
1299
01:19:37,720 --> 01:19:39,480
Mai bine să-ți spun ce faci în seara asta.
1300
01:19:39,800 --> 01:19:40,720
Îți pot spune exact.
1301
01:19:41,560 --> 01:19:43,200
Calculez costurile pentru calorifere.
1302
01:19:43,440 --> 01:19:44,880
Greșit. Vor ajunge în poșta mea.
1303
01:19:44,960 --> 01:19:46,960
Te aștept în hol la șapte și jumătate.
1304
01:19:47,360 --> 01:19:49,160
Greșit. Te duci singur la oficiul poștal .
1305
01:19:49,240 --> 01:19:52,800
Când termin cu treaba, voi veni pe la tine. Ești de acord?
1306
01:19:54,720 --> 01:19:56,080
Nu le poți spune nu.
1307
01:19:59,720 --> 01:20:00,280
Nu poţi.
1308
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
O, interesant.
1309
01:20:04,080 --> 01:20:06,000
Pentru dumneavoastră, încă domnule Säuberlich.
1310
01:20:06,240 --> 01:20:07,520
Unde îl pot găsi pe dragul nostru director?
1311
01:20:07,840 --> 01:20:09,600
Directorul este probabil în camera lui.
1312
01:20:09,760 --> 01:20:11,040
Nu, doar am fost acolo.
1313
01:20:11,400 --> 01:20:14,440
Ce? Îndrăznești să intri în camerele private ale conducerii?
1314
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Felul în care ne raportăm unii la alții.
1315
01:20:15,720 --> 01:20:17,240
O, nu-ți imagina nimic.
1316
01:20:17,480 --> 01:20:18,240
Micuțule ticălos ce ești.
1317
01:20:18,240 --> 01:20:20,920
Să punem pariu că directorul nostru va petrece seara cu mine,
1318
01:20:20,920 --> 01:20:21,920
dacă fac doar asta?
1319
01:20:22,160 --> 01:20:23,680
Ai pierdut deja pariul.
1320
01:20:23,680 --> 01:20:26,800
Directorul își petrece seara cu domnișoara doctor Rossi.
1321
01:20:27,000 --> 01:20:28,160
prin poștă, dacă vrei să știi exact.
1322
01:20:28,440 --> 01:20:29,320
Toate acestea din cauza acelei gâște stupide.
1323
01:20:29,560 --> 01:20:31,760
Scuze, e o fondue de carne.
1324
01:20:32,800 --> 01:20:34,040
(Începe pianul)
1325
01:20:36,040 --> 01:20:36,880
Toate.
1326
01:20:38,960 --> 01:20:40,040
Toate.
1327
01:20:42,160 --> 01:20:46,080
Nu le vreau pe toate pentru tine.
1328
01:20:47,840 --> 01:20:52,400
Da, da, Joe, pur și simplu Joe-ul meu. Mă face fericit.
1329
01:20:53,880 --> 01:20:58,400
Ard ca paiul alături de Joe , strălucind puternic.
1330
01:20:58,880 --> 01:21:00,200
Curat, nu -mi strica doamna.
1331
01:21:00,720 --> 01:21:02,120
Nu sunt fan al fetelor pin-up.
1332
01:21:02,360 --> 01:21:04,320
Nu poți spune exact că este zgârcită cu farmecele ei.
1333
01:21:04,520 --> 01:21:05,920
Nu, dar cu textile.
1334
01:21:07,200 --> 01:21:10,720
Dacă aș fi în locul tău, m-aș ocupa de alegerea muzicii de către doamnă,
1335
01:21:10,720 --> 01:21:12,880
Altfel vom ajunge într-un proces de moralitate.
1336
01:21:14,360 --> 01:21:16,000
Domnilor, dar acest lucru cu siguranță nu este adevărat.
1337
01:21:16,000 --> 01:21:17,640
Întotdeauna am luat melodia mult mai repede.
1338
01:21:17,800 --> 01:21:22,680
Da, da, Joe, Joe.
1339
01:21:23,000 --> 01:21:26,760
Da, da, Joe, da, Joe al meu, mă face fericit.
1340
01:21:27,000 --> 01:21:30,960
Când îl văd pe Joe, ard ca paiul, strălucind puternic.
1341
01:21:31,480 --> 01:21:33,040
Mulțumesc, domnilor. Pauză de țigară.
1342
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
E timpul, domnule director,
1343
01:21:35,160 --> 01:21:36,440
că vei avea din nou grijă de mine.
1344
01:21:37,160 --> 01:21:39,560
Ar trebui să le cânt câteva măsuri ?
1345
01:21:39,640 --> 01:21:42,240
Oaspeților mei nu le plac cântecele ambigue.
1346
01:21:42,320 --> 01:21:44,880
Ambiguu? Ceea ce cânt este complet clar, complet inofensiv.
1347
01:21:45,080 --> 01:21:47,360
Pisica stătea întinsă pe saltea cu comoara
1348
01:21:47,440 --> 01:21:49,880
și cu laba ei face un zgârietură ușor, zgârietură.
1349
01:21:49,880 --> 01:21:51,320
E mai bine să lași pisica în pace.
1350
01:21:51,480 --> 01:21:54,480
Aici aveți o listă cu toate momentele mele importante,
1351
01:21:54,560 --> 01:21:56,960
Poate găsești ceva potrivit.
1352
01:21:57,040 --> 01:22:00,160
Tu ești visul nopților mele nedormite.
1353
01:22:00,480 --> 01:22:03,200
Fii bun cu mine. Privește-mă în ochi.
1354
01:22:04,080 --> 01:22:06,480
Iepurașii de zahăr mă aduc într-o stare de stază totală.
1355
01:22:07,080 --> 01:22:08,520
Întoarce-te din nou.
1356
01:22:08,840 --> 01:22:17,320
Astăzi e duminică și sunt un copil de duminică.
1357
01:22:19,360 --> 01:22:25,240
Nici măcar cineva care câștigă marele premiu nu se poate simți mai fericit.
1358
01:22:26,280 --> 01:22:30,120
În mine cântă și sună ca muzică.
1359
01:22:30,200 --> 01:22:33,480
Și muzica e așa, Doamne...
1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,320
Fermoarul meu s-a blocat.
1361
01:22:36,280 --> 01:22:37,480
Ce fac acum?
1362
01:22:45,800 --> 01:22:48,560
Wentzel aici. Nu, nu este aici.
1363
01:22:49,640 --> 01:22:51,480
Da. Da, vin imediat.
1364
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Stai puțin. Ce se întâmplă?
1365
01:22:55,240 --> 01:22:55,880
Ce se întâmplă?
1366
01:22:56,400 --> 01:22:57,360
Albă ca Zăpada.
1367
01:22:59,160 --> 01:23:00,520
Stai puțin. Ce se întâmplă?
1368
01:23:01,160 --> 01:23:01,800
Albă ca Zăpada.
1369
01:23:03,160 --> 01:23:06,720
O, Wentzel, încearcă- ți norocul, dar ai mare grijă.
1370
01:23:07,600 --> 01:23:08,200
Eu, da.
1371
01:23:09,480 --> 01:23:11,400
Oh!
1372
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
Ce urmează? Mi s-a blocat fermoarul.
1373
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
Dar fii foarte atent. Vom avea asta într-un minut.
1374
01:23:19,360 --> 01:23:20,920
Trebuie să-i iau pe ceilalți.
1375
01:23:21,000 --> 01:23:23,800
Unul în dreapta. Unul în stânga. Unul sus. Unul jos.
1376
01:23:23,880 --> 01:23:26,520
Ca să poată urca și coborî pe mijloc.
1377
01:23:28,960 --> 01:23:29,560
Deci, suntem deja acolo.
1378
01:23:30,000 --> 01:23:31,840
Fermoarul este blocat.
1379
01:23:32,680 --> 01:23:34,760
(Toată lumea vorbește odată)
1380
01:23:36,680 --> 01:23:39,640
Avem nevoie de un clește! Un clește? În baie.
1381
01:23:41,960 --> 01:23:43,680
(Se aude o bătaie în ușă) Intră.
1382
01:23:45,040 --> 01:23:47,160
O, Marcel, fermoarul meu s-a blocat.
1383
01:23:48,040 --> 01:23:48,560
Bucuros.
1384
01:23:49,640 --> 01:23:51,280
(Ea țipă)
1385
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Ce faci aici?
1386
01:23:55,400 --> 01:23:57,040
Am dat cu lopata zăpada. Am dat cu lopata zăpada?
1387
01:23:57,240 --> 01:23:59,240
Zăpadă dată cu lopata? Da, zăpadă dată cu lopata.
1388
01:23:59,360 --> 01:24:01,880
Fermoarul meu s-a blocat. Te superi?
1389
01:24:07,240 --> 01:24:11,120
Nici vorbă. E un bărbat puternic. E mult prea dur.
1390
01:24:11,240 --> 01:24:13,520
Lasă-mă. Îl vom avea într-un minut.
1391
01:24:13,840 --> 01:24:14,720
Aşa!
1392
01:24:15,600 --> 01:24:18,440
Mulțumesc foarte mult. Dar acum trebuie să mă pregătesc.
1393
01:24:18,680 --> 01:24:19,840
Toți: Da, ajutăm!
1394
01:24:20,680 --> 01:24:29,040
Bine. Pălărie, mănuși, cercei, pantofi, geantă, haină. Ăăă...
1395
01:24:29,200 --> 01:24:30,240
Apărătoare de oră?
1396
01:24:32,840 --> 01:24:33,560
Nu.
1397
01:24:46,880 --> 01:24:51,960
Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada, te recunoaștem.
1398
01:24:52,800 --> 01:24:55,960
Ne ești trimis din ceruri.
1399
01:24:58,080 --> 01:25:03,120
Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada. Oglinda de pe perete spune,
1400
01:25:03,840 --> 01:25:08,680
ești cea mai frumoasă din țară.
1401
01:25:09,880 --> 01:25:14,360
Nu sunt Albă ca Zăpada. Și nu sunt un prinț.
1402
01:25:14,600 --> 01:25:17,640
De asemenea, călăresc.
1403
01:25:19,560 --> 01:25:23,600
Nu sunt Albă ca Zăpada. Și nu sunt un prinț.
1404
01:25:23,880 --> 01:25:27,480
Altfel te-aș duce la castelul meu.
1405
01:25:30,400 --> 01:25:35,480
Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada, te iubim atât de mult.
1406
01:25:35,920 --> 01:25:41,120
De unde pot să vă fac rost de o lacătă?
1407
01:25:41,520 --> 01:25:47,280
De unde vă putem face rost de o încuietoare?
1408
01:25:49,440 --> 01:25:51,640
Mă simt ca Cenușăreasa.
1409
01:25:54,800 --> 01:25:55,480
Mașina mea, te rog.
1410
01:25:56,600 --> 01:25:57,960
(Fronzează împreună.)
1411
01:26:09,960 --> 01:26:11,200
Ah, tot vrei să ieșim?
1412
01:26:11,720 --> 01:26:13,400
Îi admir puterea de observație.
1413
01:26:13,480 --> 01:26:14,640
Te -ai făcut să arăți bine.
1414
01:26:14,720 --> 01:26:16,360
E păcat că directorul nostru nu te vede așa.
1415
01:26:16,520 --> 01:26:18,480
Da, desigur că o vede. Ea se îndreaptă spre el.
1416
01:26:18,640 --> 01:26:20,120
Asta trebuie să fie o greșeală, draga mea.
1417
01:26:20,840 --> 01:26:22,040
Pentru că el este cu mine.
1418
01:26:23,640 --> 01:26:24,560
Asta nu este adevărat.
1419
01:26:25,560 --> 01:26:28,920
Micuța Nobert, ea nu ne crede că ești aici.
1420
01:26:38,800 --> 01:26:42,160
(De pe casetă:) Tu ești visul nopților mele nedormite.
1421
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
În sfârșit, Norbert, în sfârșit.
1422
01:26:44,040 --> 01:26:45,400
Fii bun cu mine. Da, inima mea.
1423
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
Uită-te în ochii mei.
1424
01:26:47,080 --> 01:26:49,480
Nu o lua așa tragic.
1425
01:26:49,560 --> 01:26:51,960
Aceștia sunt cei mai buni soți, până la urmă.
1426
01:26:54,200 --> 01:26:54,960
Ah!
1427
01:26:55,800 --> 01:26:59,520
M-am obișnuit atât de mult cu tine. Și m-am obișnuit atât de mult cu tine.
1428
01:26:59,760 --> 01:27:01,960
Mă aduci într-un impas complet.
1429
01:27:04,720 --> 01:27:06,280
Acesta este chiar mai apetisant decât cele două anterioare.
1430
01:27:06,360 --> 01:27:07,920
Cu cât este mai moale, cu atât devine mai bun.
1431
01:27:08,040 --> 01:27:11,160
Cu vinul, trebuie să poți aștepta. Doar cu vinul?
1432
01:27:12,280 --> 01:27:12,720
Deja 10.
1433
01:27:12,720 --> 01:27:14,800
Și acum vă voi arăta un Fendant.
1434
01:27:15,040 --> 01:27:16,440
N-ai mai văzut așa ceva până acum.
1435
01:27:16,640 --> 01:27:18,200
Îți voi arăta o tânără domnișoară chiar acum.
1436
01:27:18,280 --> 01:27:19,720
N- ai mai văzut așa ceva până acum.
1437
01:27:28,680 --> 01:27:31,400
(Vorbește beat:) Acum hai să încercăm Schlauberger-ul din '58.
1438
01:27:31,720 --> 01:27:33,880
Cred că nu ar trebui să bei nimic altceva, coleg.
1439
01:27:34,160 --> 01:27:35,640
Doamna va veni cu siguranță curând.
1440
01:27:36,040 --> 01:27:37,800
Femeile sunt ca niște căprioare în pădure.
1441
01:27:38,480 --> 01:27:41,400
Uneori vin, alteori nu.
1442
01:27:41,600 --> 01:27:42,200
Există o doamnă.
1443
01:27:42,280 --> 01:27:44,480
Dar nu-i voi mai lăsa să intre din cauza stării de asediu.
1444
01:27:44,800 --> 01:27:45,520
Ea ar trebui să intre.
1445
01:27:46,000 --> 01:27:48,440
Ar trebui să intre. Acum vei fi uimit.
1446
01:27:52,040 --> 01:27:53,880
Domnule director, ce surpriză.
1447
01:27:54,120 --> 01:27:55,800
Se întâmplă să trec pe aici.
1448
01:27:56,000 --> 01:27:59,800
și să bem pentru asta.
1449
01:28:00,240 --> 01:28:00,920
Oberchen?
1450
01:28:00,920 --> 01:28:01,800
Nu mai este.
1451
01:28:02,200 --> 01:28:03,480
Vrem să închidem.
1452
01:28:03,680 --> 01:28:05,160
Ei rămân atâta timp cât mai sunt oaspeți.
1453
01:28:05,480 --> 01:28:07,480
Rămân până la sosirea domnișoarei Rossi.
1454
01:28:07,920 --> 01:28:08,520
Alfonso!
1455
01:28:10,160 --> 01:28:11,440
Dar poți aștepta mult timp.
1456
01:28:12,400 --> 01:28:13,720
Ea a plecat mai devreme.
1457
01:28:16,160 --> 01:28:17,640
De ce? Nu știu.
1458
01:28:19,040 --> 01:28:22,080
... Adio, mergem mai departe, așa e mai inteligent.
1459
01:28:23,000 --> 01:28:25,200
Adio, durerea s-a terminat.
1460
01:28:25,480 --> 01:28:31,440
Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada, asta nu poate fi adevărat.
1461
01:28:32,080 --> 01:28:35,880
pentru că fără tine plecăm de aici.
1462
01:28:36,120 --> 01:28:36,600
Copii.
1463
01:28:37,400 --> 01:28:38,920
Știu cum o putem aduce înapoi.
1464
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
Da, cum? - Cu un burghiu.
1465
01:28:41,760 --> 01:28:43,960
Să găurim? - Vom găuri pur și simplu în perete.
1466
01:28:44,120 --> 01:28:45,960
Dacă ni se sparge o țeavă de apă, trebuie să vină ea.
1467
01:28:46,160 --> 01:28:48,440
Și vom merge la închisoare pentru vandalism.
1468
01:28:48,680 --> 01:28:52,520
Pentru tine, Albă ca Zăpada mea, voi merge chiar și la închisoare.
1469
01:28:52,680 --> 01:28:54,920
(Sonerie) Cred că sunt acasă.
1470
01:28:55,440 --> 01:28:58,400
(Ușa se deschide, râsete)
1471
01:29:02,520 --> 01:29:03,840
Îmi voi lua cheia.
1472
01:29:07,160 --> 01:29:08,000
Dimineaţă.
1473
01:29:08,880 --> 01:29:12,000
Domnule director, trebuie să vă invit urgent la o întâlnire.
1474
01:29:12,320 --> 01:29:12,720
Dimineaţă.
1475
01:29:12,720 --> 01:29:14,600
Directorule, aveți zăpadă...?
1476
01:29:14,840 --> 01:29:15,880
Domnișoara Rossi...
1477
01:29:16,560 --> 01:29:20,200
Acum vrei să-mi spui de ce a plecat Albă ca Zăpada?
1478
01:29:20,440 --> 01:29:22,680
Încă mai întreabă asta? - După ce i-au făcut.
1479
01:29:22,960 --> 01:29:25,400
Sau poate vrei să negi. Stai puțin.
1480
01:29:25,960 --> 01:29:26,840
Ce ar trebui să...
1481
01:29:27,480 --> 01:29:30,160
neagă. Acum lasă-l în pace.
1482
01:29:30,840 --> 01:29:32,760
Băiatul se duce la culcare acum.
1483
01:29:33,200 --> 01:29:36,280
Și apoi. Poți lua încă o sticlă de șampanie.
1484
01:29:43,680 --> 01:29:45,480
Bună ziua, domnule director, aceasta este calea.
1485
01:29:49,720 --> 01:29:52,080
Director. Aici.
1486
01:29:53,000 --> 01:29:56,160
Dacă încă mai ai poftă de un pahar de vin spumant, vino curând.
1487
01:29:59,760 --> 01:30:02,160
Directorule, mă poți da afară,
1488
01:30:02,240 --> 01:30:04,680
dar ar trebui să-ți fie rușine!
1489
01:30:05,400 --> 01:30:07,080
Cu plăcere. De ce?
1490
01:30:07,680 --> 01:30:11,720
Șoaptele ei de dragoste de acolo au alungat-o pe domnișoara Rossi.
1491
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
Ce fel de șoapte de iubire?
1492
01:30:14,240 --> 01:30:15,560
Nu am șoptit.
1493
01:30:15,560 --> 01:30:17,240
Au mugit ca un cerb!
1494
01:30:17,600 --> 01:30:19,480
Iepurașii de zahăr mă aduc într-o stare de stază totală.
1495
01:30:19,680 --> 01:30:20,600
Am spus asta?
1496
01:30:20,600 --> 01:30:22,480
Nu trebuie să faci tam-tam.
1497
01:30:22,600 --> 01:30:25,040
Am fost cu toții acolo. Nu cunosc niciun iepuraș de zahăr.
1498
01:30:26,400 --> 01:30:27,680
Nu cunosc niciun iepuraș de zahăr.
1499
01:30:30,160 --> 01:30:32,880
Stai puțin. Sau cunosc eu pe cineva?
1500
01:30:37,000 --> 01:30:38,360
Ea poate experimenta ceva.
1501
01:30:43,680 --> 01:30:46,640
Un vizitator atât de târziu în noapte, cine ar fi crezut.
1502
01:30:50,320 --> 01:30:52,800
Scuză-mă, acesta este dispozitivul meu.
1503
01:30:52,800 --> 01:30:53,520
Mâinile jos.
1504
01:30:53,960 --> 01:30:57,080
(Casetă:) Tu ești visul nopților mele nedormite.
1505
01:30:58,080 --> 01:30:58,880
Bandă!
1506
01:30:59,560 --> 01:31:01,800
Iepurașii de zahăr mă aduc într-o stare de stază totală.
1507
01:31:02,600 --> 01:31:04,760
Iepurașul de zahăr va sta în continuare greu în stomacul tău.
1508
01:31:05,160 --> 01:31:06,840
Fă-ți bagajele mâine dimineață.
1509
01:31:07,040 --> 01:31:08,680
Director? Haită!
1510
01:31:09,080 --> 01:31:12,560
Dar am făcut-o doar pentru că am vrut cu adevărat...
1511
01:31:12,920 --> 01:31:15,400
(plânge) Oprește-te acum, nu vreau s-o mai văd aici.
1512
01:31:15,640 --> 01:31:17,720
Și nu mai plânge.
1513
01:31:18,640 --> 01:31:19,960
Ar trebui să se oprească din plâns!
1514
01:31:21,280 --> 01:31:24,800
Bravo, directore. Bravo!
1515
01:31:25,560 --> 01:31:27,560
Dar acum am rămas fără un cântăreț.
1516
01:31:28,560 --> 01:31:30,880
Dar, domnule director, putem face asta.
1517
01:31:31,120 --> 01:31:33,280
Ce? Programul de Revelion.
1518
01:31:33,440 --> 01:31:34,240
Asta nu e posibil.
1519
01:31:34,480 --> 01:31:38,040
Lucrăm pe parchet. Ne pricepem de minune!
1520
01:31:38,280 --> 01:31:40,640
Jonglerie! Da!
1521
01:31:40,840 --> 01:31:42,400
Haide. Hai să mai bem ceva.
1522
01:31:49,400 --> 01:31:51,520
Vă rog, aici. Da, în seara asta la Hotelul Alpenblick.
1523
01:31:53,280 --> 01:31:54,760
Haide, grăbește-te!
1524
01:31:55,240 --> 01:31:57,000
O iau pe Albă ca Zăpada.
1525
01:31:57,000 --> 01:31:59,680
Ura, o primește pe Albă ca Zăpada noastră!
1526
01:32:00,160 --> 01:32:01,440
Felicitări!
1527
01:32:14,640 --> 01:32:17,120
Domnule director, v-ați răzgândit?
1528
01:32:17,400 --> 01:32:18,880
Aș dori să vă plătesc onorariul.
1529
01:32:21,680 --> 01:32:23,880
O, nimeni nu mi-a dat vreodată atât de mult ca să mă împiedice să cânt.
1530
01:32:24,840 --> 01:32:26,080
Nu vrei nimic în schimb?
1531
01:32:26,480 --> 01:32:29,720
Da! Îl împrumut. Îl vei primi înapoi. Drum bun.
1532
01:32:43,400 --> 01:32:45,720
Ce zici, chiar ne așteaptă.
1533
01:32:46,480 --> 01:32:49,480
De unde știu că venim? Nici măcar nu știu.
1534
01:32:49,960 --> 01:32:51,360
Vei fi surprins pe cine am adus cu mine.
1535
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Ricki Rabenstein
1536
01:32:53,760 --> 01:32:55,400
Te cunosc de la televizor.
1537
01:32:55,560 --> 01:32:57,040
Ar trebui neapărat să cânte pentru mine.
1538
01:32:57,040 --> 01:32:58,800
Apare o singură persoană aici, și aceea ești tu.
1539
01:32:59,080 --> 01:32:59,880
Știu deja fotografiile tale.
1540
01:32:59,960 --> 01:33:01,680
Acum vreau să te văd când porți ceva.
1541
01:33:01,920 --> 01:33:04,040
Pleacă într-un turneu imens. Doi ani prin Europa.
1542
01:33:04,040 --> 01:33:06,160
Și i-am povestit despre numărul ei de striptease.
1543
01:33:06,360 --> 01:33:10,560
Taxa e bună, vei vedea. 10% pentru mine, desigur.
1544
01:33:10,920 --> 01:33:13,120
Nu mă poți crede serios,
1545
01:33:13,200 --> 01:33:15,200
că numesc pe cineva iepuraș de zahăr.
1546
01:33:15,280 --> 01:33:18,880
Nici măcar nu l-aș numi pe cel mai sălbatic dușman al meu un iepuraș de zahăr.
1547
01:33:18,960 --> 01:33:22,760
Mi-a dat o listă de cântece și le-am citit cu voce tare.
1548
01:33:22,840 --> 01:33:25,000
Habar n-aveam că există un microfon acolo.
1549
01:33:25,160 --> 01:33:26,080
Și îți voi dovedi asta acum.
1550
01:33:26,320 --> 01:33:30,120
(Casetă) Da, da, Joe, doar Joe-ul meu mă face fericit...
1551
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Oprește chestia aia.
1552
01:33:33,280 --> 01:33:33,720
Vă rog?
1553
01:33:33,720 --> 01:33:35,600
Ar trebui să oprească asta.
1554
01:33:35,800 --> 01:33:37,040
Nu, acesta nu este încă locul potrivit.
1555
01:33:37,280 --> 01:33:38,920
Nu poți să fie mai liniștit?
1556
01:33:39,200 --> 01:33:39,560
A fost?
1557
01:33:39,560 --> 01:33:43,160
Dacă se poate face mai liniștit.
1558
01:33:43,600 --> 01:33:46,240
Spune asta din nou. Atenție, vine!
1559
01:33:46,480 --> 01:33:48,800
(Muzica se oprește)
1560
01:33:51,640 --> 01:33:53,320
Foarte interesant. Psst!
1561
01:33:55,120 --> 01:33:58,720
Ai venit aici special ca să-mi demonstrezi această tăcere radio?
1562
01:34:00,320 --> 01:34:03,360
Am venit să te duc la Klostermatt.
1563
01:34:03,680 --> 01:34:06,160
Ai uitat că am un loc de muncă.
1564
01:34:06,760 --> 01:34:08,120
Șeful tău ți-a dat deja liber.
1565
01:34:08,520 --> 01:34:10,680
(Muzica începe din nou)
1566
01:34:11,960 --> 01:34:14,760
Atâta timp cât persoana respectivă este în hotelul ei ... nu mai este acolo.
1567
01:34:15,600 --> 01:34:16,320
Am dat-o afară.
1568
01:34:17,080 --> 01:34:17,680
Este adevărat?
1569
01:34:18,120 --> 01:34:20,080
Eu eram la gară când a plecat.
1570
01:34:20,600 --> 01:34:22,600
Dar atunci nu ai niciun program pentru diseară.
1571
01:34:23,000 --> 01:34:23,360
Dar.
1572
01:34:23,360 --> 01:34:24,920
Un alt cântăreț?
1573
01:34:25,360 --> 01:34:28,160
Mult mai bine. Voi angaja un circ.
1574
01:34:29,000 --> 01:34:29,640
Serios?
1575
01:34:36,000 --> 01:34:37,280
(Claxonează)
1576
01:34:39,240 --> 01:34:41,400
Albă ca Zăpada! Copii, Albă ca Zăpada a venit!
1577
01:34:41,800 --> 01:34:43,280
(Muzică veselă)
1578
01:35:02,440 --> 01:35:04,160
Vreau să merg repede la coafor,
1579
01:35:04,240 --> 01:35:06,440
Altfel voi întârzia la spectacolul tău de gală.
1580
01:35:06,720 --> 01:35:07,760
Cred că e un lucru bun acum.
1581
01:35:08,240 --> 01:35:10,720
Aș sfătui chiar să nu folosești un fixativ.
1582
01:35:10,800 --> 01:35:13,360
Acest lucru îi conferă întotdeauna părului un aspect lipsit de viață.
1583
01:35:13,880 --> 01:35:15,400
De ce te porți așa ciudat azi?
1584
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Amuzant? De ce amuzant?
1585
01:35:17,080 --> 01:35:19,520
Fără glumă, fără joc de cuvinte, sunt uimit de micuțul meu gras.
1586
01:35:19,720 --> 01:35:24,000
A. E deja după muncă, și sunt o persoană serioasă.
1587
01:35:25,200 --> 01:35:26,520
Nu există nicio bătaie de cap pentru mine.
1588
01:35:26,800 --> 01:35:29,040
În al doisprezecelea ceas am doar muzică.
1589
01:35:29,840 --> 01:35:31,320
Nimic nu-l întrece pe BB.
1590
01:35:31,600 --> 01:35:33,040
Îl voi asculta pe Beethoven.
1591
01:35:33,280 --> 01:35:35,880
Aș putea veni cu ușurință la hotelul ei. Cântăreața m-a invitat.
1592
01:35:36,240 --> 01:35:37,280
De ce, până la urmă a plecat?
1593
01:35:37,840 --> 01:35:39,280
De ce? Ea stă alături.
1594
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
Alo. Te-ai întors în țară?
1595
01:35:42,280 --> 01:35:43,600
Cred că ai plecat de mult.
1596
01:35:43,840 --> 01:35:46,800
Cineva m-a rugat atât de frumos să rămân
1597
01:35:47,320 --> 01:35:49,000
Îți spun eu, ea nu va cânta.
1598
01:35:49,000 --> 01:35:50,640
Îmi poți spune un motiv pentru asta?
1599
01:35:50,880 --> 01:35:52,080
Asta e treaba mea.
1600
01:35:52,080 --> 01:35:53,160
Un motiv întemeiat.
1601
01:35:53,400 --> 01:35:56,040
Ai angajat-o pe femeia asta. Un contract e contract!
1602
01:35:56,320 --> 01:35:58,560
Plănuim un tur. Nu mă interesează ce plănuiești tu.
1603
01:35:58,800 --> 01:36:02,200
Asta înseamnă că ți se va face rău, ăă. Ai un creion?
1604
01:36:02,520 --> 01:36:04,280
Dacă spun că nu va cânta, atunci nu va cânta.
1605
01:36:04,880 --> 01:36:07,320
Privește problema doar din perspectiva umană.
1606
01:36:07,880 --> 01:36:10,120
Vor oare să-i distrugă în floarea vârstei?
1607
01:36:10,640 --> 01:36:13,280
Vrei să privezi un agent legitim de cele 10% ale sale?
1608
01:36:13,520 --> 01:36:14,080
Oprește-te acum.
1609
01:36:15,640 --> 01:36:16,840
I-am promis-o unei doamne.
1610
01:36:17,120 --> 01:36:18,720
Ești bărbat sau un puști?
1611
01:36:18,840 --> 01:36:20,280
Crezi că doamna te respectă?
1612
01:36:20,360 --> 01:36:21,920
dacă te comporți ca un soț subordonat.
1613
01:36:21,920 --> 01:36:23,400
Cine are cuvântul de spus în casa asta?
1614
01:36:26,720 --> 01:36:27,280
Ea apare.
1615
01:36:28,480 --> 01:36:29,400
Ești bărbat.
1616
01:36:30,400 --> 01:36:32,600
Îți vei aminti de această decizie mult timp.
1617
01:36:37,440 --> 01:36:40,280
O! Nu-i așa că e minunat?
1618
01:36:42,360 --> 01:36:44,640
Uite ce câine frumos.
1619
01:36:45,080 --> 01:36:46,640
Un fel de Sfântul Bernard, nu-i așa?
1620
01:36:47,360 --> 01:36:48,960
Ludovic, Ludovic!
1621
01:36:49,560 --> 01:36:51,160
Vino aici imediat!
1622
01:36:52,600 --> 01:36:54,840
Scuză-mă, ai văzut cumva un leu aici?
1623
01:36:55,200 --> 01:36:56,760
Ce? Ăla a fost un leu?!
1624
01:36:57,640 --> 01:37:00,440
Ce zici de asta? - Bărbatul din Bielefeld a rămas ferm.
1625
01:37:03,640 --> 01:37:06,080
Frumos, cântă doamna del Mar.
1626
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
Domnule director, nici măcar cei mai puternici sâni nu pot face față la asta.
1627
01:37:10,000 --> 01:37:11,160
A sosit deja Dr. Rossi ?
1628
01:37:11,160 --> 01:37:12,160
Nu am văzut-o încă.
1629
01:37:17,800 --> 01:37:20,360
Am repetat acum numărul nostru de filmare pentru acesta.
1630
01:37:20,720 --> 01:37:22,040
Nu avem noroc la acest hotel.
1631
01:37:22,400 --> 01:37:23,800
Îmi pare rău pentru Albă ca Zăpada.
1632
01:37:23,920 --> 01:37:26,760
Și eu. Mi-ar fi plăcut foarte mult să-mi vadă mușchii.
1633
01:37:27,640 --> 01:37:28,360
Albă ca Zăpada!
1634
01:37:29,080 --> 01:37:32,400
Albă ca Zăpada. Am vrut doar să-mi iau la revedere.
1635
01:37:33,360 --> 01:37:34,720
Poți vedea că nu vreau să rămân aici.
1636
01:37:35,320 --> 01:37:38,000
Păcat. Ne-ar fi plăcut foarte mult să te facem să râzi.
1637
01:37:38,800 --> 01:37:41,400
Ai văzut vreodată pantofi ca aceștia? - Sau o pălărie ca asta?
1638
01:37:44,960 --> 01:37:47,280
Și cui îi aparține asta? Mie. Un costum Maas.
1639
01:37:47,600 --> 01:37:49,040
Dar cu ochiul liber.
1640
01:37:50,680 --> 01:37:53,600
Și Marcel cu siguranță poartă asta. Nimeni altcineva nu mai poartă așa ceva.
1641
01:37:53,720 --> 01:37:55,560
Directorul nostru ne-a dezamăgit.
1642
01:37:55,840 --> 01:37:59,480
Nu e păcat că nu avem voie să facem spectacole?
1643
01:38:03,600 --> 01:38:05,200
Cine spune că nu faci spectacol?
1644
01:38:06,480 --> 01:38:07,360
Vei performa!
1645
01:38:10,400 --> 01:38:11,400
Ascultă cu atenție...
1646
01:38:11,640 --> 01:38:12,880
(Ciocan)
1647
01:38:14,440 --> 01:38:19,040
Oprește-te! Nu are rost să faci asta. Miza trebuie pusă mai întâi.
1648
01:38:29,920 --> 01:38:32,080
Samson! Ajutor și tu!
1649
01:38:32,880 --> 01:38:35,680
Samson, ar trebui să-l ajuți! Vino, domnule Schmidt.
1650
01:38:36,280 --> 01:38:38,840
Un Luke mai profund. Un Luke și mai profund.
1651
01:38:40,640 --> 01:38:41,800
Oprește-te! Oprește-te!
1652
01:38:42,040 --> 01:38:43,760
E bine. E bine.
1653
01:38:43,960 --> 01:38:45,640
Pot să întreb ce se întâmplă aici?
1654
01:38:45,760 --> 01:38:48,880
Lasă cuptorul unde este, îl voi instala eu mai târziu.
1655
01:38:49,160 --> 01:38:52,040
Acum toată lumea la scripete. Ridicați catargul!
1656
01:38:52,280 --> 01:38:54,880
Toată lumea la scripete! Domnule Schmidt!
1657
01:39:00,920 --> 01:39:02,720
Grabă!
1658
01:39:03,080 --> 01:39:04,400
Grabă!
1659
01:39:05,000 --> 01:39:06,360
Grabă!
1660
01:39:06,960 --> 01:39:08,200
Grabă!
1661
01:39:08,840 --> 01:39:09,520
Grabă!
1662
01:39:10,200 --> 01:39:11,080
Grabă!
1663
01:39:11,720 --> 01:39:12,520
Grabă!
1664
01:39:13,320 --> 01:39:14,280
Grabă!
1665
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Grabă!
1666
01:39:16,240 --> 01:39:16,600
Anita!
1667
01:39:16,600 --> 01:39:17,560
Ce vrei?
1668
01:39:17,760 --> 01:39:19,680
Explică-ți problema referitoare la domnișoara del Mar.
1669
01:39:19,800 --> 01:39:22,280
Nu trebuie să-mi explici nimic. Știu că face spectacol.
1670
01:39:22,600 --> 01:39:23,680
Dar la fel și circul nostru.
1671
01:39:24,040 --> 01:39:25,240
Nu poți pur și simplu...
1672
01:39:25,320 --> 01:39:27,000
Nu poți fi chiar în fața hotelului meu...
1673
01:39:27,040 --> 01:39:27,880
Acum doar taci.
1674
01:39:28,360 --> 01:39:32,440
Nu poți monta un circ chiar în fața hotelului meu!
1675
01:39:32,680 --> 01:39:35,040
Unde altundeva? Ai rezervat sala cu iepurașul tău de zahăr!
1676
01:39:35,360 --> 01:39:37,320
Scuzați-mă, aceasta este proprietatea mea!
1677
01:39:37,400 --> 01:39:38,640
Chem poliția.
1678
01:39:38,840 --> 01:39:41,560
Atunci du-te și adu-le, dar nu ne deranja cât timp lucrăm!
1679
01:39:41,800 --> 01:39:42,880
Grăbește-te! O voi face!
1680
01:39:43,240 --> 01:39:44,200
Grabă.
1681
01:39:44,720 --> 01:39:45,760
Grabă!
1682
01:39:46,200 --> 01:39:48,400
Pum! (Râsete răutăcioase)
1683
01:39:52,000 --> 01:39:53,520
Dragii mei oaspeți de Anul Nou
1684
01:39:53,960 --> 01:39:55,760
Cum spune poetul,
1685
01:39:56,120 --> 01:39:58,800
Unde cântă cântecul, acolo întinde-ți patul,
1686
01:39:59,080 --> 01:40:01,320
Oamenii răi nu iubesc muzica pop.
1687
01:40:01,440 --> 01:40:02,440
(Râde)
1688
01:40:03,480 --> 01:40:05,680
În acest spirit, am acum plăcerea
1689
01:40:05,680 --> 01:40:08,440
Să v-o prezint pe vedeta din această seară.
1690
01:40:08,920 --> 01:40:09,920
Ăă, domnișoară del Mar.
1691
01:40:10,720 --> 01:40:12,280
(Aplauze)
1692
01:40:19,800 --> 01:40:20,640
Doamnelor și domnilor,
1693
01:40:21,600 --> 01:40:22,560
Îți cânt ție mai întâi,
1694
01:40:23,320 --> 01:40:27,760
Un marinar călătorește pe masă, ăă, o navă spre Hawaii.
1695
01:40:32,640 --> 01:40:37,360
Un marinar de pe o navă merge în Hawaii.
1696
01:40:38,120 --> 01:40:42,560
Inima mea, inimioara mea, îi rămâne credincioasă.
1697
01:40:43,680 --> 01:40:49,600
Mă întind singur, căci într-o zi el va veni din nou,
1698
01:40:49,680 --> 01:40:53,960
marinarul meu de pe nava din Hawaii.
1699
01:40:54,120 --> 01:40:54,640
(Trompete din exterior)
1700
01:40:55,800 --> 01:40:59,880
Marinarul meu de pe navă merge în Hawaii.
1701
01:41:01,240 --> 01:41:05,080
Inima mea, inimioara mea, îi rămâne credincioasă.
1702
01:41:05,080 --> 01:41:07,280
(Muzica de afară se aude mai tare)
1703
01:41:20,960 --> 01:41:22,480
Mai tare, mult mai tare!
1704
01:41:22,840 --> 01:41:24,280
... în ring ...
1705
01:41:26,560 --> 01:41:28,840
... pentru că atunci când vine primăvara ...
1706
01:41:31,080 --> 01:41:34,240
Intră, în ring.
1707
01:41:39,240 --> 01:41:43,160
...cu marinarul meu din Hawaii.
1708
01:41:44,280 --> 01:41:49,880
Mă întind singur, căci într-o zi el va veni din nou...
1709
01:41:53,800 --> 01:41:55,320
Mulțumesc foarte mult.
1710
01:41:56,920 --> 01:42:01,040
Domnule director, am avut mulți șefi, dar...
1711
01:42:05,240 --> 01:42:09,400
Dar să trecem la treabă. Acesta este hotelul meu sau al dumneavoastră?
1712
01:42:09,640 --> 01:42:11,320
Da, dacă continuă așa, vom pleca cu toții în curând.
1713
01:42:11,600 --> 01:42:13,360
Ce facem cu toată șampania aia?
1714
01:42:13,440 --> 01:42:15,840
Și vom sta și noi așezați pe clătite.
1715
01:42:18,560 --> 01:42:23,720
... și când sunt trist, mă gândesc...
1716
01:42:24,320 --> 01:42:30,280
...în curând va sosi nava cu marinarul meu din Hawaii.
1717
01:42:30,640 --> 01:42:36,240
Oops, intrați cu toții! Oops, vă voi arăta atracții!
1718
01:42:36,480 --> 01:42:41,760
Oops, suntem înșelați. Oops, cu senzațiile noastre.
1719
01:42:41,960 --> 01:42:47,000
Se arată ceva aici, fii bine pregătit.
1720
01:42:47,880 --> 01:42:52,400
Oops, spun oops! Pentru că acum începe programul circului
1721
01:42:53,000 --> 01:42:58,400
Lumea noastră este un arenă de circ.
1722
01:42:58,800 --> 01:43:04,280
Lumea noastră este colorată și frumoasă!
1723
01:43:04,560 --> 01:43:10,240
Lumea noastră este un arenă de circ.
1724
01:43:10,600 --> 01:43:16,800
Cine o iubește ne va înțelege.
1725
01:43:17,120 --> 01:43:20,120
La noi veți vedea jongleri și dresori de animale.
1726
01:43:20,200 --> 01:43:22,560
Clovnii sunt reprezentați și aici.
1727
01:43:23,000 --> 01:43:28,480
Vezi mușchi într-un tricou subțire și vezi o întreagă grădină zoologică.
1728
01:43:28,760 --> 01:43:34,400
În cupolă, la o înălțime imensă , sportivii fac gimnastică.
1729
01:43:34,720 --> 01:43:40,000
Da, circul e mic, domnilor, mic, dar uau!
1730
01:43:40,520 --> 01:43:46,000
Lumea noastră este un arenă de circ.
1731
01:43:46,440 --> 01:43:51,880
Lumea noastră este colorată și frumoasă.
1732
01:43:52,480 --> 01:43:58,000
Lumea noastră este un arenă de circ.
1733
01:43:58,600 --> 01:44:03,000
Nu se va scufunda niciodată.
1734
01:44:03,240 --> 01:44:04,400
Ei vin.
1735
01:44:17,000 --> 01:44:22,080
Lumea noastră este un arenă de circ.
1736
01:44:22,520 --> 01:44:28,400
Lumea noastră este colorată și frumoasă.
1737
01:44:28,760 --> 01:44:31,880
La noi veți vedea jongleri și dresori de animale.
1738
01:44:31,960 --> 01:44:34,520
Clovnii sunt reprezentați și aici.
1739
01:44:35,080 --> 01:44:40,440
Vedeți mușchi în tricouri subțiri și o întreagă grădină zoologică.
1740
01:44:41,080 --> 01:44:46,360
În cupolă, la o înălțime imensă , sportivii fac gimnastică.
1741
01:44:46,800 --> 01:44:51,800
Da, circul e mic, domnilor, mic, dar uau!
1742
01:44:52,760 --> 01:44:58,200
Lumea noastră este un arenă de circ.
1743
01:44:58,520 --> 01:45:03,760
Lumea noastră este colorată și frumoasă.
1744
01:45:04,120 --> 01:45:23,320
Pentru că lumea noastră nu se va sfârși niciodată!
1745
01:45:23,640 --> 01:45:24,480
Bravo!
1746
01:45:31,080 --> 01:45:33,880
Nu se poate să fi dispărut de pe fața pământului.
1747
01:45:33,960 --> 01:45:35,600
Mașina dumneavoastră este încă acolo. Habar n-am, domnule director.
1748
01:45:41,200 --> 01:45:42,680
Hei, Hope.
1749
01:45:42,960 --> 01:45:45,400
Ei bine, unde ar trebui să mergem acum?
1750
01:45:45,600 --> 01:45:47,360
Mai întâi ne plătim datoriile.
1751
01:45:47,440 --> 01:45:48,800
și apoi vom vedea ce se întâmplă.
1752
01:45:49,080 --> 01:45:51,800
De ce nu vine în străinătate să mă vadă?
1753
01:45:52,000 --> 01:45:54,920
La ferma mea poți face circ tot anul.
1754
01:45:55,160 --> 01:45:56,800
Deci ai o fermă foarte mare?
1755
01:45:56,880 --> 01:45:58,760
Am doar o parcelă de teren de dimensiuni medii.
1756
01:45:59,080 --> 01:46:01,000
Cam la fel ca în Elveția.
1757
01:46:01,760 --> 01:46:02,680
(Râzând împreună)
1758
01:46:02,840 --> 01:46:04,120
Ai văzut Albă ca Zăpada?
1759
01:46:06,040 --> 01:46:08,120
Nu mă puteți dezamăgi cu toții!
1760
01:46:08,400 --> 01:46:10,480
Mai ales acum că te-am antrenat atât de bine.
1761
01:46:11,080 --> 01:46:15,320
La mulți ani, continuăm să mergem, continuăm să mergem,
1762
01:46:15,400 --> 01:46:16,920
asta e mai inteligent.
1763
01:46:17,560 --> 01:46:21,040
La mulți ani, agonia s-a terminat... Marcel!
1764
01:46:22,320 --> 01:46:23,520
Nici tu nu știi unde este Albă ca Zăpada?
1765
01:46:24,160 --> 01:46:25,800
Dacă nu mă trădați, domnule director.
1766
01:46:26,240 --> 01:46:28,040
Ea doarme în rulota noastră.
1767
01:46:28,440 --> 01:46:29,240
Wow!
1768
01:46:31,240 --> 01:46:34,440
Pur și simplu apasă. Fac asta tot timpul.
1769
01:46:41,680 --> 01:46:43,400
Anita. Stai!
1770
01:46:44,960 --> 01:46:45,320
Anita!
1771
01:46:47,040 --> 01:46:49,320
(Albă ca Zăpada țipă)
1772
01:46:59,960 --> 01:47:02,440
O, nu-i așa că e minunat?137028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof