Original subtitles

‫"عائلة (إيندو)"

‫"هيكارو"، عاد الجميع إلى السيارة.

‫"يوشيكي".

‫هل يمكنني أكل إحدى هذه الكعكات؟

‫"كعك بالفطر"

‫أيها الغبي! بالطبع لا يمكنك.

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"الحلقة التاسعة: المسنّ (تاكيدا)"

‫هذا هو الفتى إذًا؟

‫أعتقد بأن الفتيان في مثل عمرك ‫لا يأبهون للتحذيرات.

‫آسف.

‫وأنا أيضًا.

‫لم أتوقع أن يكون طبيعيًا إلى هذه الدرجة.

‫شكرًا لإنقاذك إيانا.

‫ماذا كان ذلك بالتحديد؟

‫سأخبرك بذلك.

‫نوع من اللعنات، ‫يتغذى على دنسات قديمة وقوية للغاية.

‫استطعت طرده لحسن الحظ.

‫ماذا تقصدين بدنسات؟

‫ببساطة،

‫إنها مثل الأشباح أو الأرواح الشريرة.

‫عالمنا وعالمهم

‫أقرب مما تتخيل، ويفصل بينهما حاجز واه.

‫لكن عندما تظهر التشويهات، يتصدع الحاجز،

‫وتتدفق أرواح وعواطف الموتى.

‫لا يمكنني سوى إعادتها من حيث أتت

‫وإغلاق الثغرات التي تزحف منها.

‫لكنني لست إلهًا، ‫لذا لا يمكنني التخلص منها إلى الأبد.

‫إله؟

‫أظن أن هذا الفتى ‫يجذب الدنسات بشكل غير طبيعي.

‫مثلك تمامًا.

‫ماذا تُسمى تلك الأشياء؟

‫تلك القضبان الضخمة ‫على أسطح المباني العالية.

‫- مانعات الصواعق؟ ‫- أجل، تلك.

‫الفكرة ذاتها.

‫عندما كان في الجبل،

‫جمع الدنسات تمامًا مثل مانع الصواعق.

‫لذا لم تُضطر البلدة والقرى ‫إلى التعامل معها.

‫لكن حاليًا نرى هذه الحوادث في كل مكان.

‫المتسببون في هذه الحوادث هم الدنسات إذًا

‫وليس "هيكارو".

‫صحيح.

‫لكن رؤية هذا العدد من الدنسات ‫ليس طبيعيًا بالتأكيد.

‫أين أنا؟

‫اهدأ يا "هيكارو".

‫لن أؤذيها.

‫بل لا أستطيع…

‫استرخ يا "هيكارو". أتريد بعض الطعام؟

‫إنها لذيذة جدًا.

‫"كعك بالفطر"

‫يا للروعة، هذا لذيذ!

‫هذا ليس منزلك. لا تأكل كل كعكها.

‫لكن…

‫يكفي.

‫"هيكارو".

‫أخبرني ماذا تكون؟

‫لا أعرف حتى.

‫أتريد معرفة شيء ما؟

‫منذ زمن بعيد، ‫عاد زوجي من الموت مثلك تمامًا.

‫"إيوري"، طعامك جاهز.

‫أمي.

‫انظري إلى هذا. ‫جعل أبي البوكيمون خاصتي أقوى.

‫حقًا؟ هذا جيد.

‫أعلم!

‫أعلم أن هذا لن يستمر إلى الأبد،

‫لكن القليل من الوقت معه لن يضر…

‫"إيوري"!

‫"إيوري"!

‫أنا آسفة يا "إيوري".

‫أنا آسفة جدًا. هذا خطأ والدتك!

‫سأهتم بالأمر.

‫آسفة جدًا يا "إيوري".

‫كان مقدرًا حدوث ذلك. كان يجب أن أعلم.

‫لكن حالة "هيكارو" مختلفة تمامًا.

‫أعلم أن روح زوجي كانت هناك،

‫لكنها لم تكن أكثر من مجرد دنس عادي.

‫أجل، أنا لست دنسًا.

‫على ما أعتقد.

‫أنا شيء مختلف كليًا.

‫أظن أنك أقرب إلى…

‫شيء يتجاوز دورة الحياة ‫والموت والولادة الجديدة تمامًا.

‫أنت لغز، أليس كذلك؟

‫إذًا…

‫هل تعرفين عن "نونوكي ساما"؟

‫"نونوكي ساما"؟

‫آسفة، لا أعرف شيئًا.

‫ألا تعرفين؟

‫اسمعا، إن استمرت هذه الدنسات في الظهور،

‫فسيموت الكثير من الناس.

‫ماذا تريدان أن تفعلا؟

‫لا أفهم قيمة الحياة.

‫يمكنني التخلي عن كل شيء والهرب.

‫لكن "يوشيكي" لن يفعل ذلك أبدًا.

‫هذه الأمور مهمة بالنسبة إليه. ‫لذا فهي مهمة بالنسبة إليّ أيضًا.

‫بالواقع،

‫وجدت أخيرًا مكانًا أنتمي إليه، ‫لذا أريد حمايته.

‫قررت بالفعل أنني سأبقى بجانبه مهما حدث.

‫لكنني لا أريد رؤية الناس يموتون ‫من دون فعل أي شيء.

‫أتفهم ذلك.

‫"هيكارو" مهم بالنسبة إليك ‫مثل البلدة والقرى، أليس كذلك؟

‫لن أتخلى عن "هيكارو".

‫لكنني لن أتخلى عن قريتنا أيضًا.

‫في هذه الحالة،

‫سنضع خطة معًا.

‫إنهما طفلان طيبان.

‫عمل رائع.

‫هنا بالذات. لن أتركه أبدًا.

‫من الأفضل ألا تضيعه.

‫لا تتحرك.

‫تبًا…

‫لماذا لا يفتح؟

‫هذا يؤلم.

‫فهمت.

‫إذا سبب لك أي مشكلة، فيمكنك ذكر اسمي.

‫قد أكون ربة منزل فحسب، ‫لكن الناس هنا يدينون لي ببعض الخدمات.

‫شكرًا للمساعدة.

‫انتظر يا "يوشيكي"!

‫"هيكارو".

‫استمع إليّ يا "هيكارو".

‫لا تدع "تسوجيناكا" ‫يتورط أكثر مما هو متورط بالفعل.

‫تعرف ما سيحدث.

‫لن يتمكن أبدًا

‫من العودة إلى عالم البشر مجددًا.

‫"كعك بالفطر"

‫جدتي. مكتوب على اللافتة خارجًا "متلجات".

‫لا يهم. ما زال بإمكانك قراءتها، صحيح؟

‫على الرغم من أن "هيكارو" مات،

‫الوقت يمضي في القرية ‫وكأن شيئًا لم يحدث قط.

‫ولا أحد يعرف الحقيقة.

‫- اشتريت كل الكعك بالفطر! ‫- "هيكارو".

‫اذهب إلى المنزل من دوني. آسف.

‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.

‫لا يهم.

‫"(كراولي)"

‫آسف، هذا ليس كثيرًا.

‫ما دام هو موجودًا، لن يحزن عليك أحد.

‫لكن ما دام هو هنا، لن أنساك.

‫لم أزر المكان منذ أعوام!

‫اعتدنا اللعب هنا طوال الوقت.

‫انظر!

‫إنه مستوى "سوبر ماريو" ‫الذي صنعناه بأنفسنا.

‫كنا نصدر المؤثرات الصوتية ونجري بأصابعنا.

‫أجل.

‫كيف أختلف عن "هيكارو"؟

‫"هيكارو"…

‫كان يفهم الأجواء أفضل منك. مثل الكبار.

‫كان غامضًا.

‫وماكرًا أحيانًا.

‫"عائلة (إيندو)"

‫وعلى عكسك، لن يعود أبدًا.

‫رحل إلى الأبد.

‫هل أحببته؟

‫لماذا؟

‫كنت تخشى التلصص على جسدي العاري من قبل.

‫لذا خطر لي، ربما…

‫لن أقول شيئًا.

‫عند النظر إلى جسدك الآن، لا أشعر بأي شيء.

‫كما أنني لا أريدك أن تفكر ‫في كل هذه المشاعر.

‫ماذا؟

‫هذا صحيح. ليس لديّ مشاعر كهذه.

‫أساسي مختلف عنكم أيها البشر.

‫لكن أنا وأنت بيننا شيء خاص، صحيح؟

‫لسنا مضطرين إلى اتباع القواعد.

‫ولا ينبغي لك أن تكون إنسانًا.

‫لا أريدك حتى أن تكون مثل البشر.

‫ليس مجددًا!

‫إن كان سيبقى هنا، فلا يمكنه قتل الناس.

‫حتى مع ذلك…

‫بدلًا من إجباره على الاختلاط بنا،

‫ربما نجد مكانًا ‫يمكنه التصرف فيه على طبيعته.

‫لذا، من أجله…

‫سأمنحه كل ما لديّ.

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫هذا ما نعرفه حتى الآن.

‫"نونوكي ساما" كان إلهًا ‫يمنح الأمنيات مقابل شيء ما.

‫لكن بعد أن أودت مجاعة ‫بحياة عدد من القرويين،

‫اعتُبر إله لعنة وتوقف عن النزول من الجبل.

‫"نيساياما - منطقة محظورة ‫نونوكي ساما"

‫إذًا كان حبيسًا في الجبل؟

‫على الأرجح.

‫ثم هناك ما قاله جد "هيكارو".

‫لأجيال، استخدم رجال عائلة "إيندو" شيئًا ‫يُسمى "هيتشي سان"

‫لأداء بعض الطقوس في ذلك الجبل.

‫للحرص على بقاء "نونوكي ساما" حبيسًا؟

‫لا أعرف.

‫السيدة "كوريباياشي" ‫أعطتنا بعض المعلومات المهمة عنك أيضًا.

‫عني؟

‫أنت تجذب الدنسات مثل مانع الصواعق.

‫"(هيكارو) - يجذب الشوائب"

‫لكنك لست دنسًا في حد ذاتك.

‫أنت أشبه بكتلة ضخمة من شيء جهنمي.

‫شيء موجود خارج دورة الحياة ‫والموت والولادة الجديدة.

‫هكذا يصفونني، صحيح؟

‫قد تكون نوعًا من الإله؟

‫أظن ذلك. يضيفون "ساما" إلى اسمي ‫لإظهار الاحترام.

‫لكن إذا كنت إلهًا، ‫فلماذا أشعر بهذا التوتر؟

‫سبب تدفق الدنسات في القرى

‫هو أنني غادرت الجبل، أليس كذلك؟

‫ألا يعني ذلك…

‫إذا عدت إلى الجبل…

‫بعد أن وجدت أخيرًا مكانًا تعتبره منزلًا؟

‫لا تفعل ذلك.

‫إلى جانب ذلك، ‫السيدة "كوريباياشي" ستساعدنا.

‫متأكد بأننا سنجد طريقة.

‫كل ما علينا فعله ‫هو حبس تلك الدنسات في الجبل.

‫هم من يسببون كل هذا الجنون في القرى.

‫لن تمس القرويين بسوء بعد الآن، صحيح؟

‫صحيح.

‫إذا درسنا "نونوكي ساما" والقرى،

‫فقد نتعلم ما أنت ولماذا تجذب الدنسات.

‫وكيف نتخلص منها.

‫حينها ستتوقف الدنسات عن تدمير قريتنا.

‫لا تقل مثل هذه الأمور حتى نتأكد.

‫شكرًا.

‫في البداية،

‫علينا زيارة السيد "تاكيدا" ‫كما قالت ابنة السيدة "ماتسورا".

‫الرجل العجوز الذي لا يغادر منزله.

‫أتعتقد بأنه سيأخذنا على محمل الجد؟

‫لا أعلم.

‫لكنه دليلنا الوحيد.

‫ليس لدينا ما نخسره.

‫هل سينجح هذا حقًا؟

‫ابنه مخيف بما فيه الكفاية.

‫ابن "إيندو"؟ ماذا تفعل هنا؟

‫يا للمفاجأة. هل يمكنني المساعدة؟

‫بالواقع…

‫نريد أن نسأل السيد "تاكيدا" شيئًا.

‫يخص مقابلة للمدرسة.

‫والد زوجي؟ ليس في حالة جيدة.

‫إنه لا يخرج حتى.

‫ماذا تريدان أن تسألا؟

‫بالواقع،

‫كانت هذه فكرة السيدة "كوريباياشي"، لذا…

‫"كوريباياشي"؟

‫كان يبحث عنها…

‫انتظرا هنا.

‫ماذا تكون تلك السيدة بالضبط؟

‫من يدري؟

‫كنت أنتظر هذا.

‫اتصلا بـ"كوريباياشي" لتحضر إلى هنا.

‫لماذا تبحث عن السيدة "كوريباياشي"؟

‫بحثت لأعوام للعثور على وسيط حقيقي.

‫الشيء الحقيقي، وسيط حقيقي…

‫أريد أن تأتي بسرعة…

‫أنا التالي في قائمة القتل.

‫هل تعني أنك ستُقتل تاليًا ‫بعد السيدة "ماتسورا"؟

‫موجة من الدنسات غمرت هذه القرية.

‫نزلت من الجبل.

‫عظيم، مُشوه، "ساما"…

‫هل تقصد "نونوكي ساما"…

‫خطأ من…

‫ابن "إيندو"، من يتحمل اللوم على هذا؟

‫بالعودة إلى تلك السنوات،

‫كل ذلك بسبب فعل عائلة "إيندو" الفاحش.

‫ما فعلوه أدى إلى مقتل كل هؤلاء الناس.

‫فاحش…

‫لهذا على رجال عائلة "إيندو" ‫تسلق ذلك الجبل للاعتذار.

‫جيلًا بعد جيل، لإعادة ما تلقوه…

‫لإعادة ما…

‫تعرف ما أتحدث عنه يا "إيندو"!

‫هل تتحدث عن تلك المجاعة القاتلة ‫التي حدثت في عام 1749؟

‫لم تكن مجرد مجاعة.

‫بل كانت لعنة.

‫طلبهم المشين أثار غضبها.

‫ماذا فعلت عائلة "إيندو" بالضبط؟

‫ألا تعرف حتى؟ لا عجب أن الطقوس فشلت!

‫ألم تسأل قط؟

‫ألم تتساءل قط لماذا اسمك "إيندو"؟

‫- انظر إلى معبد عائلتك أيها الفتى! ‫- انتظر. اهدأ.

‫"يوشيكي". هذا سيئ.

‫إنه بداخله بالفعل.

‫ذاك الجبل…

‫عندما دخلت ذلك الجبل…

‫رأيته هناك…

‫على الجبل…

‫نما شعره كثيفًا…

‫مرحبًا،

‫"هيكارو إيندو".

‫ماذا؟ من يكون؟

‫آسف يا فتى.

‫أحتاج إلى التأكد من شيء ما.

‫ماذا…

‫شعرت بأن هذا الرجل العجوز في ورطة.

‫لذا جئت مسرعًا، وتوقيتي مثالي.

‫"هيكارو إيندو"، ‫يسعدني أن دروبنا تلاقت أخيرًا.

‫إنه ميت…

‫"هي"…

‫"هيكارو"؟

‫ترجمة قاسم حبيب