Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:25,450
Ça craint !
2
00:00:28,450 --> 00:00:33,160
J'ai foiré... En trois années ici, je n'ai jamais été en retard !
3
00:00:33,410 --> 00:00:36,290
Lycée Kodan
4
00:00:40,580 --> 00:00:42,950
Tsutsui Hikari et Igarashi Iroha...
5
00:00:43,370 --> 00:00:46,120
En guise de punition, vous irez nettoyer le bord de la piscine.
6
00:00:47,410 --> 00:00:48,540
Ok...
7
00:00:50,830 --> 00:00:54,120
Elle... On n'est pas dans la même classe, mais je la connais.
8
00:00:54,500 --> 00:01:00,830
Igarashi Iroha. Elle est du genre à sécher, tape à l'oeil, louche, et les filles la détestent.
9
00:01:01,080 --> 00:01:06,410
C'est comme si tout ce que je détestais chez les filles en 3D était assemblé en une seule personne.
10
00:01:06,910 --> 00:01:09,160
Nettoyer la piscine avec cette fille...
11
00:01:09,620 --> 00:01:13,120
Argh, c'est la pire situation qui soit à un niveau inconcevable...
12
00:01:18,450 --> 00:01:21,330
Ces mèches... ne sont-elles pas louches ?
13
00:01:27,620 --> 00:01:28,790
Quoi... ?
14
00:03:02,280 --> 00:03:06,010
Shining Prism
15
00:03:07,000 --> 00:03:10,950
Lors de notre première rencontre
16
00:03:09,870 --> 00:03:11,410
Bon sang... faut pas s'en soucier !
17
00:03:12,040 --> 00:03:15,870
On a tellement l'habitude de se faire traiter de "louche"...
18
00:03:15,950 --> 00:03:17,450
Ne t'en fais pas, Tsutsui.
19
00:03:17,450 --> 00:03:20,660
Ça ne pose aucun problème qu'on vive dans nos mondes.
20
00:03:20,830 --> 00:03:24,290
Ito ! C'est quoi ces oreilles ?! Même moi je trouve ça louche !
21
00:03:24,450 --> 00:03:28,540
Je veux fièrement montrer ma manière de vivre à partir de maintenant.
22
00:03:30,080 --> 00:03:31,540
Euh...
23
00:03:31,540 --> 00:03:35,250
Mais je me demande si elle va prendre cette punition au sérieux.
24
00:03:35,700 --> 00:03:37,080
Je ne pense pas qu'elle viendra.
25
00:03:38,580 --> 00:03:43,000
Elle ne viendra sans doute pas. C'est vrai. Oui, sans doute.
26
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
Elle est vraiment venue !
27
00:03:46,410 --> 00:03:49,160
On aura fini quand on aura collecté les déchets et ajouté du chlore.
28
00:03:49,580 --> 00:03:50,330
Tiens.
29
00:03:56,250 --> 00:03:57,660
Commence de l'autre côté.
30
00:03:59,540 --> 00:04:00,950
Hein ?!
31
00:04:02,870 --> 00:04:04,580
C'est quoi cette situation ?!
32
00:04:05,040 --> 00:04:06,700
Tout a commencé ce matin...
33
00:04:09,250 --> 00:04:14,120
Avec ma magie, tous les sourires du monde fleuriront !
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,700
Tu es vraiment la meilleure, Ezomichi !
35
00:04:23,580 --> 00:04:26,750
Bah, ce moment n'était pas gâché.
36
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
Combien de temps vas-tu flotter ici ?
37
00:04:36,910 --> 00:04:40,120
Désolé. Enlève ta chemise pour que je puisse l'essorer.
38
00:04:40,290 --> 00:04:41,160
Ça ira.
39
00:04:41,410 --> 00:04:42,250
Je vois.
40
00:04:42,580 --> 00:04:46,620
C'est quoi ce délire... ? Je ne peux pas entrer dans le bâtiment avant d'être sec.
41
00:04:46,830 --> 00:04:49,620
Je n'ai jamais loupé un cours jusqu'à présent.
42
00:04:49,620 --> 00:04:51,250
Et en plus, je suis avec une fille comme elle...
43
00:04:51,410 --> 00:04:53,450
Que fais-tu ?! N'enlève pas ça !
44
00:04:53,450 --> 00:04:55,290
Euh, je porte une camisole.
45
00:04:55,290 --> 00:04:58,160
Cette fille est aussi absurde que les rumeurs le disent.
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
Oh, tu ne tolères pas cela ? Tu es puceau ?
47
00:05:02,290 --> 00:05:05,830
Oui, c'est vrai, je suis puceau !
Ça se voit juste en me regardant, hein ?
48
00:05:05,830 --> 00:05:08,200
Tu es incroyablement insensible !
49
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
Mais ne crois pas que je sois embarrassé par ça ou autre !
50
00:05:10,790 --> 00:05:15,080
Les humains comme toi qui n'ont pas de bon sens me dégoûtent !
51
00:05:15,080 --> 00:05:16,700
Hein ? Ok, désolée.
52
00:05:16,700 --> 00:05:21,540
Comme je suis puceau, les gens comme toi qui me traitent de louche ne cessent de me mépriser !
53
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
Je n'ai pas dit que tu étais louche.
54
00:05:24,290 --> 00:05:28,870
Si tu l'as dit ! Ce matin !
C'est la première chose que tu m'as dit !
55
00:05:29,040 --> 00:05:30,950
Hein ? J'ai zappé.
56
00:05:33,870 --> 00:05:36,660
Tu vois ? Comment appelles-tu cette insensibilité ?
57
00:05:36,950 --> 00:05:42,910
C'est vrai, quand j'y pense, les gens de ce genre étaient cruels avec moi au collège.
58
00:05:43,250 --> 00:05:47,950
C'est pour ça que je les déteste...
Ces filles en 3D, ces filles, ces filles...
59
00:05:47,950 --> 00:05:52,000
Je ne comprends pas vraiment, mais tu devrais tomber amoureux.
60
00:05:52,750 --> 00:05:57,540
T'as cru que traîner, te fringuer comme ça et collectionner les mecs sont ce qui fait la vie, non ?!
61
00:05:57,540 --> 00:05:58,950
C'est ridicule !
62
00:06:00,750 --> 00:06:01,910
Oui...
63
00:06:02,910 --> 00:06:05,870
Je vais rentrer et me changer.
64
00:06:06,080 --> 00:06:08,450
Bien. J'en suis ravi. Je me sens mieux.
65
00:06:09,080 --> 00:06:11,750
On n'a plus rien à se dire, donc adieu.
66
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
Fais de ton mieux pour maintenir ta chasteté et devenir un sorcier respectable, ok ?
67
00:06:19,450 --> 00:06:21,120
Sorcier...
68
00:06:23,830 --> 00:06:26,790
Qu'y a-t-il, Tsutsui ? Tes attaques sont faiblardes.
69
00:06:27,290 --> 00:06:28,370
Désolé...
70
00:06:28,790 --> 00:06:32,330
Dis, Ito, t'es déjà tombé amoureux ?
D'une fille en 3D je veux dire.
71
00:06:32,620 --> 00:06:37,340
Bien sûr que non. Les filles m'appellent juste « Otaku » et « Minus »,
72
00:06:37,470 --> 00:06:40,290
et les filles virtuelles sont incontestablement plus mignonnes.
73
00:06:40,450 --> 00:06:42,370
Je ne fais pas confiance aux filles réelles.
74
00:06:42,910 --> 00:06:43,950
C'est vrai.
75
00:06:44,250 --> 00:06:47,410
Oh, "Magical Girl Ezomichi" va bientôt commencer.
76
00:06:47,410 --> 00:06:48,120
Oh !
77
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Hein ? C'est toi, Tsutsun ?
78
00:06:50,870 --> 00:06:52,500
Je ne t'ai pas vu depuis la réunion !
79
00:06:52,580 --> 00:06:56,370
T'es toujours aussi louche, à parler de magical girl et autre.
80
00:06:56,700 --> 00:06:59,120
Hein ? Tu le connais, Mika ?
81
00:06:59,290 --> 00:07:04,120
C'était un camarade de classe. Il est super drôle, Tsutsun. Toujours en train de lire des mangas.
82
00:07:04,120 --> 00:07:07,580
Il dessinait aussi des filles avec des fringues étranges.
83
00:07:08,410 --> 00:07:09,660
Arrête ça...
84
00:07:09,660 --> 00:07:12,000
Et bien évidemment, son ami est un otaku.
85
00:07:13,330 --> 00:07:14,870
Arrête ça, Mika !
86
00:07:15,160 --> 00:07:17,830
C'est quoi ce chapeau ? C'est vraiment dégoût...
87
00:07:20,580 --> 00:07:21,620
Arrête.
88
00:07:22,830 --> 00:07:25,080
Ito est mon seul ami.
89
00:07:25,410 --> 00:07:27,040
Ne t'en fais pas, Tsutsui.
90
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
Ne parle pas mal de lui !
91
00:07:29,540 --> 00:07:34,000
Qu'est-ce que tu vas faire si je parle mal, idiot ? C'est dégoûtant !
92
00:07:34,700 --> 00:07:36,640
Pourquoi ?
93
00:07:34,830 --> 00:07:36,160
Pourquoi...
94
00:07:37,290 --> 00:07:44,330
Je fais les choses que j'aime, comme tout le monde.
95
00:07:41,000 --> 00:07:46,580
Pourquoi on doit toujours
dire ce que j'aime de la sorte ?
Je fais les choses
que j'aime.
comme tout le monde
96
00:07:45,160 --> 00:07:46,950
Désolée de l'attente, Tsutsun !
97
00:07:51,910 --> 00:07:54,580
Je suis arrivée tard. Dépêchons de manger.
98
00:07:55,620 --> 00:07:59,700
C'est qui ces moches ? Ce ne sont pas tes amies, hein ?
99
00:07:59,870 --> 00:08:02,790
T'es qui toi ?! T'es grossière !
100
00:08:03,040 --> 00:08:06,580
Whoa, ton visage est encore plus moche... Quelle tristesse.
101
00:08:07,540 --> 00:08:09,790
Tu me dégoûtes, donc tu peux aller voir ailleurs si j'y suis ?
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,370
Idiote !
103
00:08:13,370 --> 00:08:15,500
C'est juste Tsutsui, donc ne t'emporte pas !
104
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Elle a fui.
105
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Whoa...
106
00:08:18,290 --> 00:08:21,500
Tu dis vraiment des choses incroyables sans sourciller.
107
00:08:21,700 --> 00:08:25,000
Qu'est-ce que tu dis ? Elles parlaient de toi, pas vrai, Tsutsun ?
108
00:08:26,870 --> 00:08:29,750
Tu fais quoi seule ici un dimanche ?
109
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
Je n'ai pas d'ami.
110
00:08:32,000 --> 00:08:35,160
Je peux manger un gyudon seule, ou aller au karaoké en solo, ou faire ce que je veux.
111
00:08:35,160 --> 00:08:37,450
Euh, attendez... vous êtes quoi l'un pour l'autre ?
112
00:08:39,790 --> 00:08:41,080
Rien.
113
00:08:41,620 --> 00:08:43,160
On a juste nettoyé la piscine ensemble.
114
00:08:43,250 --> 00:08:45,580
Oh... Le jour où tu étais trempé.
115
00:08:45,830 --> 00:08:49,000
Je veux dire, t'as aussi dit que j'étais louche.
116
00:08:49,700 --> 00:08:55,000
Je m'en souviens, mais je veux dire, tu ne trouves pas ça louche d'avoir tes mèches dans les yeux.
117
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
J-Je vois.
118
00:08:57,370 --> 00:08:58,870
Ce chapeau...
119
00:08:58,870 --> 00:08:59,500
Hein ?
120
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
Il est mignon !
121
00:09:01,200 --> 00:09:01,950
Hein ?
122
00:09:03,250 --> 00:09:04,790
Je dois y aller maintenant.
123
00:09:05,660 --> 00:09:07,000
Bye-bye.
124
00:09:09,540 --> 00:09:12,040
Se pourrait-il... qu'elle soit une bonne personne ?
125
00:09:12,580 --> 00:09:15,620
Elle m'a l'air d'être une personne extrêmement bien.
126
00:09:15,620 --> 00:09:17,500
Elle m'a dit que j'étais mignon.
127
00:09:20,450 --> 00:09:24,250
Il y a des filles en 3D qui sont bien aussi.
128
00:09:24,540 --> 00:09:26,910
Pas possible. Elles sont d'un tout autre niveau.
129
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
Je sais cela.
130
00:09:28,750 --> 00:09:30,540
Ça n'a pas à être de l'amour.
131
00:09:30,910 --> 00:09:34,620
En général, les gens comme moi ne seront jamais pris comme partenaire.
132
00:09:46,290 --> 00:09:49,290
Une fois qu'on reconnaît quelque chose, on semble toujours la rencontrer.
133
00:09:50,910 --> 00:09:53,910
D'autre part, elle ne semble pas du genre à me saluer.
134
00:09:56,250 --> 00:09:57,040
Bonjour !
135
00:10:11,000 --> 00:10:12,410
Que fais-tu ?!
136
00:10:13,120 --> 00:10:15,500
Tu sors également avec ce type, Iroha ?
137
00:10:15,950 --> 00:10:18,620
Non, je ne sors avec aucun de vous deux.
138
00:10:18,620 --> 00:10:20,620
Quoi ?! Arrête de te foutre de moi !
139
00:10:20,620 --> 00:10:23,500
Euh, je ne suis pas impliqué là-dedans.
140
00:10:23,910 --> 00:10:25,370
Hein, je devrais fuir ?
141
00:10:25,370 --> 00:10:28,040
Je ne te laisserai pas te moquer de moi !
142
00:10:28,330 --> 00:10:31,520
Elle sort avec deux en même temps... Elle a ce qu'elle mérite.
143
00:10:29,410 --> 00:10:30,750
Aïe !
144
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
Suis-moi.
145
00:10:43,290 --> 00:10:45,580
Ouille ! Qu'est-ce que t'as ?!
146
00:10:45,830 --> 00:10:48,660
Tsutsun, il est dans un club de karaté, t'as aucune chance !
147
00:10:48,660 --> 00:10:52,540
Bien sûr que non ! Il n'y a pas moyen que je gagne un combat !
148
00:10:52,830 --> 00:10:54,200
Dépêche-toi de fuir !
149
00:10:54,910 --> 00:10:56,700
Espèce d'idiot.
150
00:10:59,200 --> 00:11:01,330
Ça fait vraiment mal... Merde.
151
00:11:01,540 --> 00:11:03,120
On y va, Iroha !
152
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
Quoi... ? T'es persistant !
153
00:11:14,410 --> 00:11:17,660
Tu vas être un héros, idiot ? T'es tellement dégoûtant !
154
00:11:18,080 --> 00:11:19,410
C'est vrai...
155
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Je suppose qu'au final, peu importe ce que je fais, je suis dégoûtant, non ?
156
00:11:25,450 --> 00:11:28,200
Je sais cela. Je le sais, mais...
157
00:11:29,000 --> 00:11:31,910
C'est quoi ton problème ? T'es dégoûtant.
158
00:11:33,000 --> 00:11:33,910
Mais...
159
00:11:35,620 --> 00:11:36,370
Connard !
160
00:11:37,080 --> 00:11:38,370
J'y peux rien.
161
00:11:43,250 --> 00:11:46,500
J'avais peur d'interagir avec les gens.
162
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
Ça ira, donc tu peux partir ?
163
00:12:20,830 --> 00:12:21,700
Pars.
164
00:12:22,330 --> 00:12:22,950
Mais...
165
00:12:23,290 --> 00:12:25,910
J'irai à l'infirmerie plus tard, donc pars.
166
00:12:28,080 --> 00:12:29,040
Ok.
167
00:12:37,750 --> 00:12:39,450
C'est la première fois que je me sentais comme cela...
168
00:12:40,120 --> 00:12:42,290
et que je ne pouvais le contenir.
169
00:12:49,330 --> 00:12:50,700
Qu'est-il arrivé, Tsutsui ?
170
00:12:51,500 --> 00:12:54,830
C'est ce qui arrive quand quelqu'un nous frappe.
171
00:12:55,040 --> 00:12:56,580
Tu t'es fait frapper ?
172
00:12:56,750 --> 00:12:57,660
Tsutsun.
173
00:13:00,910 --> 00:13:02,950
Un instant. Arrête ça.
174
00:13:03,500 --> 00:13:08,620
Même si tu t'excuses ou que tu agis normalement, je sens que je serai misérable.
175
00:13:09,040 --> 00:13:10,000
Tsutsun.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
Sors avec moi.
177
00:13:18,500 --> 00:13:19,080
Quoi ?
178
00:13:21,080 --> 00:13:24,500
Incroyable, Igarashi. J'arrive pas à croire que ça soit Tsutsui cette fois.
179
00:13:24,870 --> 00:13:27,910
Pas possible, c'est pas un peu trop facile là ?
180
00:13:28,790 --> 00:13:31,910
Vraiment, tout le monde convient.
181
00:13:32,750 --> 00:13:35,660
Mais là... ça va un peu trop loin.
182
00:13:36,790 --> 00:13:37,910
Arrête de te moquer de moi...
183
00:13:38,700 --> 00:13:40,790
Ne fais pas de moi l'objet de tes caprices !
184
00:13:41,290 --> 00:13:43,830
T'as cru que j'allais sauter de joie ?!
185
00:13:44,330 --> 00:13:46,540
J'ai de la fierté, tu sais !
186
00:13:47,000 --> 00:13:50,620
Va pas croire que tu t'en sortiras avec ce visage !
187
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
Tsutsui...
188
00:14:01,870 --> 00:14:04,910
Le lendemain
189
00:14:05,120 --> 00:14:06,500
Soyez prudents.
190
00:14:13,330 --> 00:14:18,450
Qui s'en soucie ? Y a rien n'a dire. Ses mots n'ont aucun sens.
191
00:14:18,450 --> 00:14:23,870
Malgré ça, elle nous a aidés, non ? Et pourtant tu lui as dit ça...
192
00:14:23,830 --> 00:14:26,700
Ito
Fichier joint
Tu te considères
comme un homme ?!
Froussard !
193
00:14:34,370 --> 00:14:35,410
C'est elle.
194
00:14:39,790 --> 00:14:40,830
Pourquoi... ?
195
00:14:58,450 --> 00:14:59,700
Je veux dire...
196
00:15:02,540 --> 00:15:04,040
Qu'est-ce que je fais ?
197
00:15:14,160 --> 00:15:15,080
Ouch !
198
00:15:17,950 --> 00:15:19,410
Oh, désolé !
199
00:15:20,040 --> 00:15:21,200
C'est quoi ce bordel ?
200
00:15:21,200 --> 00:15:22,540
Hey, vous...
201
00:15:24,120 --> 00:15:26,250
Pouvez-vous me montrer l'intérieur de votre sac ?
202
00:15:27,540 --> 00:15:28,580
Non.
203
00:15:28,870 --> 00:15:32,450
Un client a dit vous avoir vu voler quelque chose tout à l'heure.
204
00:15:32,660 --> 00:15:34,540
Ce n'était pas moi.
205
00:15:35,500 --> 00:15:36,410
Tout à l'heure...
206
00:15:36,410 --> 00:15:38,410
Peu importe, suivez-moi !
207
00:15:38,410 --> 00:15:41,830
Je vous dit que ce n'était pas moi ! Lâchez-moi, sale moche !
208
00:15:41,830 --> 00:15:44,290
Quoi ? Je vais appeler la police !
209
00:15:48,290 --> 00:15:50,040
Pas la peine.
210
00:15:59,250 --> 00:16:02,450
Non... Rien de bien n'arrivera si je m'implique avec elle.
211
00:16:02,790 --> 00:16:06,410
Tu te considères comme un homme ?!
Froussard !
212
00:16:12,160 --> 00:16:13,500
Tsutsun...
213
00:16:14,200 --> 00:16:15,620
Ce n'était pas elle !
214
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Quoi ? Et comment tu le sais ?
215
00:16:19,500 --> 00:16:24,000
Je le sais car j'étais tout le temps avec elle !
216
00:16:24,200 --> 00:16:28,750
Elle a quitté l'hôpital à 15 heures, et elle est arrivée à la salle d'arcade à 15:20 !
217
00:16:28,750 --> 00:16:33,330
À 15:45, elle est entrée dans le café et a pris du thé et de la salade et ensuite elle est allée dans cette librairie.
218
00:16:33,330 --> 00:16:34,790
Et elle lit le même livre depuis tout ce temps !
219
00:16:34,950 --> 00:16:37,250
Je l'ai vue ! Elle n'a pas fait ça !
220
00:16:38,580 --> 00:16:42,620
Ça suffit. J'ai compris.
221
00:16:52,160 --> 00:16:53,410
Merci.
222
00:16:54,410 --> 00:16:55,870
Ne t'emporte pas.
223
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Pourquoi tu pleurais à l'hôpital ?
224
00:17:02,620 --> 00:17:04,290
Tu as donc vu ça également... ?
225
00:17:05,200 --> 00:17:11,160
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas avoir ce qu'on veut même en faisant cette expression.
226
00:17:11,580 --> 00:17:13,000
Il en est de même pour moi.
227
00:17:18,120 --> 00:17:19,370
Hein ? Tu en es sûr ?
228
00:17:19,910 --> 00:17:21,330
Ma maison est proche.
229
00:17:25,620 --> 00:17:29,370
Désolée pour hier. Je n'aurais pas dû te demander cela.
230
00:17:32,830 --> 00:17:36,790
Mais je ne l'ai pas dit sur un coup de tête ou par sympathie.
231
00:17:37,700 --> 00:17:44,200
Quand tu m'as sauvée de ce garçon, j'ai eu l'impression que j'allais pleurer.
232
00:17:46,500 --> 00:17:47,540
Et là aussi.
233
00:17:48,580 --> 00:17:50,790
Bon, on se revoit demain.
234
00:18:03,580 --> 00:18:06,750
Repose-toi ! T'as 38 de fièvre !
235
00:18:07,040 --> 00:18:08,620
Je vais perdre mon record de présence parfaite.
236
00:18:08,620 --> 00:18:11,750
Ça ira, tant que tu vas à l'université !
237
00:18:11,750 --> 00:18:15,250
Regarde, t'es lugubre, donc je pense que tu peux au moins étudier.
238
00:18:15,250 --> 00:18:18,830
Ok, d'accord. Tu as absolument raison, Maman.
239
00:18:19,330 --> 00:18:25,120
En fait, je vis pour mépriser ceux qui n'étudient pas.
Ça maintient mon esprit à l'équilibre.
240
00:18:28,660 --> 00:18:30,040
Hikari...
241
00:18:34,000 --> 00:18:35,580
Ok, vous y avez droit.
242
00:18:35,580 --> 00:18:37,040
Nettoyez la piscine.
243
00:18:39,160 --> 00:18:41,500
Pourquoi t'es autant en retard ?
244
00:18:42,290 --> 00:18:43,620
Je l'ai fait exprès.
245
00:18:43,790 --> 00:18:44,330
Hein ?
246
00:18:44,660 --> 00:18:49,620
Tu errais derrière moi quand je suis venue au lycée.
247
00:18:50,410 --> 00:18:52,370
Tu as attrapé froid à cause de moi, non ?
248
00:18:52,870 --> 00:18:57,000
Non. Si c'était de ta faute, j'aurais eu un rhume quand je suis tombé dans la piscine.
249
00:18:57,370 --> 00:18:59,620
C'était simplement mon... Hein ?
250
00:19:00,700 --> 00:19:02,290
Quoi ?!
251
00:19:03,450 --> 00:19:06,120
Je vais prendre ce rhume.
252
00:19:20,540 --> 00:19:23,370
Je nettoierai la piscine aujourd'hui !
253
00:19:32,580 --> 00:19:34,450
Que fais-tu, Tsutsui ?
254
00:19:34,870 --> 00:19:36,040
Tu vas bien ?
255
00:19:37,620 --> 00:19:39,160
Y a quelque chose...
256
00:19:39,870 --> 00:19:41,160
Je me demande si je vais bien.
257
00:19:41,160 --> 00:19:41,950
Hein ?
258
00:19:42,330 --> 00:19:46,040
Tu crois qu'une personne comme moi tombera amoureux ?
259
00:19:47,120 --> 00:19:49,410
Je ne sais pas quoi faire.
260
00:19:49,870 --> 00:19:53,830
J'aurais dû davantage sortir et faire plus de choses, comme les gens l'ont dit.
261
00:19:53,830 --> 00:19:55,370
Ça ira, Tsutsui !
262
00:19:55,620 --> 00:19:58,750
Compte le nombre de gens qui ont été cruels envers toi jusqu'à maintenant !
263
00:19:58,950 --> 00:20:03,750
Alors que d'autres personnes sortaient, nous, on a développé une résistance sans égale, non ?!
264
00:20:04,910 --> 00:20:07,080
Oh, je vois...
265
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
Qui s'en soucie ?!
266
00:20:14,750 --> 00:20:17,620
Ça ira, même si je perds ma fierté !
267
00:20:18,790 --> 00:20:21,950
Même si elle joue avec moi, qu'elle me manipule et que je suis sévèrement battu...
268
00:20:23,160 --> 00:20:24,620
Même ça, ça ira.
269
00:20:31,250 --> 00:20:32,410
Tsutsun.
270
00:20:49,450 --> 00:20:51,120
Sors avec moi, s'il te plaît.
271
00:21:11,700 --> 00:21:12,660
Eh bien.
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Je changerai d'école dans six mois.
273
00:21:15,540 --> 00:21:17,700
Ça sera un peu court, mais je me réjouis de cela.
274
00:21:20,080 --> 00:21:20,950
Hein ?
20228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof