Original subtitles

Ça craint !

J'ai foiré... En trois années ici, je n'ai jamais été en retard !

Lycée Kodan

Tsutsui Hikari et Igarashi Iroha...

En guise de punition, vous irez nettoyer le bord de la piscine.

Ok...

Elle... On n'est pas dans la même classe, mais je la connais.

Igarashi Iroha. Elle est du genre à sécher, tape à l'oeil, louche, et les filles la détestent.

C'est comme si tout ce que je détestais chez les filles en 3D était assemblé en une seule personne.

Nettoyer la piscine avec cette fille...

Argh, c'est la pire situation qui soit à un niveau inconcevable...

Ces mèches... ne sont-elles pas louches ?

Quoi... ?

Shining Prism

Lors de notre première rencontre

Bon sang... faut pas s'en soucier !

On a tellement l'habitude de se faire traiter de "louche"...

Ne t'en fais pas, Tsutsui.

Ça ne pose aucun problème qu'on vive dans nos mondes.

Ito ! C'est quoi ces oreilles ?! Même moi je trouve ça louche !

Je veux fièrement montrer ma manière de vivre à partir de maintenant.

Euh...

Mais je me demande si elle va prendre cette punition au sérieux.

Je ne pense pas qu'elle viendra.

Elle ne viendra sans doute pas. C'est vrai. Oui, sans doute.

Elle est vraiment venue !

On aura fini quand on aura collecté les déchets et ajouté du chlore.

Tiens.

Commence de l'autre côté.

Hein ?!

C'est quoi cette situation ?!

Tout a commencé ce matin...

Avec ma magie, tous les sourires du monde fleuriront !

Tu es vraiment la meilleure, Ezomichi !

Bah, ce moment n'était pas gâché.

Combien de temps vas-tu flotter ici ?

Désolé. Enlève ta chemise pour que je puisse l'essorer.

Ça ira.

Je vois.

C'est quoi ce délire... ? Je ne peux pas entrer dans le bâtiment avant d'être sec.

Je n'ai jamais loupé un cours jusqu'à présent.

Et en plus, je suis avec une fille comme elle...

Que fais-tu ?! N'enlève pas ça !

Euh, je porte une camisole.

Cette fille est aussi absurde que les rumeurs le disent.

Oh, tu ne tolères pas cela ? Tu es puceau ?

Oui, c'est vrai, je suis puceau ! Ça se voit juste en me regardant, hein ?

Tu es incroyablement insensible !

Mais ne crois pas que je sois embarrassé par ça ou autre !

Les humains comme toi qui n'ont pas de bon sens me dégoûtent !

Hein ? Ok, désolée.

Comme je suis puceau, les gens comme toi qui me traitent de louche ne cessent de me mépriser !

Je n'ai pas dit que tu étais louche.

Si tu l'as dit ! Ce matin ! C'est la première chose que tu m'as dit !

Hein ? J'ai zappé.

Tu vois ? Comment appelles-tu cette insensibilité ?

C'est vrai, quand j'y pense, les gens de ce genre étaient cruels avec moi au collège.

C'est pour ça que je les déteste... Ces filles en 3D, ces filles, ces filles...

Je ne comprends pas vraiment, mais tu devrais tomber amoureux.

T'as cru que traîner, te fringuer comme ça et collectionner les mecs sont ce qui fait la vie, non ?!

C'est ridicule !

Oui...

Je vais rentrer et me changer.

Bien. J'en suis ravi. Je me sens mieux.

On n'a plus rien à se dire, donc adieu.

Fais de ton mieux pour maintenir ta chasteté et devenir un sorcier respectable, ok ?

Sorcier...

Qu'y a-t-il, Tsutsui ? Tes attaques sont faiblardes.

Désolé...

Dis, Ito, t'es déjà tombé amoureux ? D'une fille en 3D je veux dire.

Bien sûr que non. Les filles m'appellent juste « Otaku » et « Minus »,

et les filles virtuelles sont incontestablement plus mignonnes.

Je ne fais pas confiance aux filles réelles.

C'est vrai.

Oh, "Magical Girl Ezomichi" va bientôt commencer.

Oh !

Hein ? C'est toi, Tsutsun ?

Je ne t'ai pas vu depuis la réunion !

T'es toujours aussi louche, à parler de magical girl et autre.

Hein ? Tu le connais, Mika ?

C'était un camarade de classe. Il est super drôle, Tsutsun. Toujours en train de lire des mangas.

Il dessinait aussi des filles avec des fringues étranges.

Arrête ça...

Et bien évidemment, son ami est un otaku.

Arrête ça, Mika !

C'est quoi ce chapeau ? C'est vraiment dégoût...

Arrête.

Ito est mon seul ami.

Ne t'en fais pas, Tsutsui.

Ne parle pas mal de lui !

Qu'est-ce que tu vas faire si je parle mal, idiot ? C'est dégoûtant !

Pourquoi ?

Pourquoi...

Je fais les choses que j'aime, comme tout le monde.

Pourquoi on doit toujours dire ce que j'aime de la sorte ? Je fais les choses que j'aime. comme tout le monde

Désolée de l'attente, Tsutsun !

Je suis arrivée tard. Dépêchons de manger.

C'est qui ces moches ? Ce ne sont pas tes amies, hein ?

T'es qui toi ?! T'es grossière !

Whoa, ton visage est encore plus moche... Quelle tristesse.

Tu me dégoûtes, donc tu peux aller voir ailleurs si j'y suis ?

Idiote !

C'est juste Tsutsui, donc ne t'emporte pas !

Elle a fui.

Whoa...

Tu dis vraiment des choses incroyables sans sourciller.

Qu'est-ce que tu dis ? Elles parlaient de toi, pas vrai, Tsutsun ?

Tu fais quoi seule ici un dimanche ?

Je n'ai pas d'ami.

Je peux manger un gyudon seule, ou aller au karaoké en solo, ou faire ce que je veux.

Euh, attendez... vous êtes quoi l'un pour l'autre ?

Rien.

On a juste nettoyé la piscine ensemble.

Oh... Le jour où tu étais trempé.

Je veux dire, t'as aussi dit que j'étais louche.

Je m'en souviens, mais je veux dire, tu ne trouves pas ça louche d'avoir tes mèches dans les yeux.

J-Je vois.

Ce chapeau...

Hein ?

Il est mignon !

Hein ?

Je dois y aller maintenant.

Bye-bye.

Se pourrait-il... qu'elle soit une bonne personne ?

Elle m'a l'air d'être une personne extrêmement bien.

Elle m'a dit que j'étais mignon.

Il y a des filles en 3D qui sont bien aussi.

Pas possible. Elles sont d'un tout autre niveau.

Je sais cela.

Ça n'a pas à être de l'amour.

En général, les gens comme moi ne seront jamais pris comme partenaire.

Une fois qu'on reconnaît quelque chose, on semble toujours la rencontrer.

D'autre part, elle ne semble pas du genre à me saluer.

Bonjour !

Que fais-tu ?!

Tu sors également avec ce type, Iroha ?

Non, je ne sors avec aucun de vous deux.

Quoi ?! Arrête de te foutre de moi !

Euh, je ne suis pas impliqué là-dedans.

Hein, je devrais fuir ?

Je ne te laisserai pas te moquer de moi !

Elle sort avec deux en même temps... Elle a ce qu'elle mérite.

Aïe !

Suis-moi.

Ouille ! Qu'est-ce que t'as ?!

Tsutsun, il est dans un club de karaté, t'as aucune chance !

Bien sûr que non ! Il n'y a pas moyen que je gagne un combat !

Dépêche-toi de fuir !

Espèce d'idiot.

Ça fait vraiment mal... Merde.

On y va, Iroha !

Quoi... ? T'es persistant !

Tu vas être un héros, idiot ? T'es tellement dégoûtant !

C'est vrai...

Je suppose qu'au final, peu importe ce que je fais, je suis dégoûtant, non ?

Je sais cela. Je le sais, mais...

C'est quoi ton problème ? T'es dégoûtant.

Mais...

Connard !

J'y peux rien.

J'avais peur d'interagir avec les gens.

Ça ira, donc tu peux partir ?

Pars.

Mais...

J'irai à l'infirmerie plus tard, donc pars.

Ok.

C'est la première fois que je me sentais comme cela...

et que je ne pouvais le contenir.

Qu'est-il arrivé, Tsutsui ?

C'est ce qui arrive quand quelqu'un nous frappe.

Tu t'es fait frapper ?

Tsutsun.

Un instant. Arrête ça.

Même si tu t'excuses ou que tu agis normalement, je sens que je serai misérable.

Tsutsun.

Sors avec moi.

Quoi ?

Incroyable, Igarashi. J'arrive pas à croire que ça soit Tsutsui cette fois.

Pas possible, c'est pas un peu trop facile là ?

Vraiment, tout le monde convient.

Mais là... ça va un peu trop loin.

Arrête de te moquer de moi...

Ne fais pas de moi l'objet de tes caprices !

T'as cru que j'allais sauter de joie ?!

J'ai de la fierté, tu sais !

Va pas croire que tu t'en sortiras avec ce visage !

Tsutsui...

Le lendemain

Soyez prudents.

Qui s'en soucie ? Y a rien n'a dire. Ses mots n'ont aucun sens.

Malgré ça, elle nous a aidés, non ? Et pourtant tu lui as dit ça...

Ito Fichier joint Tu te considères comme un homme ?! Froussard !

C'est elle.

Pourquoi... ?

Je veux dire...

Qu'est-ce que je fais ?

Ouch !

Oh, désolé !

C'est quoi ce bordel ?

Hey, vous...

Pouvez-vous me montrer l'intérieur de votre sac ?

Non.

Un client a dit vous avoir vu voler quelque chose tout à l'heure.

Ce n'était pas moi.

Tout à l'heure...

Peu importe, suivez-moi !

Je vous dit que ce n'était pas moi ! Lâchez-moi, sale moche !

Quoi ? Je vais appeler la police !

Pas la peine.

Non... Rien de bien n'arrivera si je m'implique avec elle.

Tu te considères comme un homme ?! Froussard !

Tsutsun...

Ce n'était pas elle !

Quoi ? Et comment tu le sais ?

Je le sais car j'étais tout le temps avec elle !

Elle a quitté l'hôpital à 15 heures, et elle est arrivée à la salle d'arcade à 15:20 !

À 15:45, elle est entrée dans le café et a pris du thé et de la salade et ensuite elle est allée dans cette librairie.

Et elle lit le même livre depuis tout ce temps !

Je l'ai vue ! Elle n'a pas fait ça !

Ça suffit. J'ai compris.

Merci.

Ne t'emporte pas.

Pourquoi tu pleurais à l'hôpital ?

Tu as donc vu ça également... ?

Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas avoir ce qu'on veut même en faisant cette expression.

Il en est de même pour moi.

Hein ? Tu en es sûr ?

Ma maison est proche.

Désolée pour hier. Je n'aurais pas dû te demander cela.

Mais je ne l'ai pas dit sur un coup de tête ou par sympathie.

Quand tu m'as sauvée de ce garçon, j'ai eu l'impression que j'allais pleurer.

Et là aussi.

Bon, on se revoit demain.

Repose-toi ! T'as 38 de fièvre !

Je vais perdre mon record de présence parfaite.

Ça ira, tant que tu vas à l'université !

Regarde, t'es lugubre, donc je pense que tu peux au moins étudier.

Ok, d'accord. Tu as absolument raison, Maman.

En fait, je vis pour mépriser ceux qui n'étudient pas. Ça maintient mon esprit à l'équilibre.

Hikari...

Ok, vous y avez droit.

Nettoyez la piscine.

Pourquoi t'es autant en retard ?

Je l'ai fait exprès.

Hein ?

Tu errais derrière moi quand je suis venue au lycée.

Tu as attrapé froid à cause de moi, non ?

Non. Si c'était de ta faute, j'aurais eu un rhume quand je suis tombé dans la piscine.

C'était simplement mon... Hein ?

Quoi ?!

Je vais prendre ce rhume.

Je nettoierai la piscine aujourd'hui !

Que fais-tu, Tsutsui ?

Tu vas bien ?

Y a quelque chose...

Je me demande si je vais bien.

Hein ?

Tu crois qu'une personne comme moi tombera amoureux ?

Je ne sais pas quoi faire.

J'aurais dû davantage sortir et faire plus de choses, comme les gens l'ont dit.

Ça ira, Tsutsui !

Compte le nombre de gens qui ont été cruels envers toi jusqu'à maintenant !

Alors que d'autres personnes sortaient, nous, on a développé une résistance sans égale, non ?!

Oh, je vois...

Qui s'en soucie ?!

Ça ira, même si je perds ma fierté !

Même si elle joue avec moi, qu'elle me manipule et que je suis sévèrement battu...

Même ça, ça ira.

Tsutsun.

Sors avec moi, s'il te plaît.

Eh bien.

Je changerai d'école dans six mois.

Ça sera un peu court, mais je me réjouis de cela.

Hein ?