Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Goku and the others ran into a young boy.
2
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
However, this boy had been
taken over by none other than Baby,
3
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
who they thought was dead!
4
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
I never ever forget the Ki of
someone who I've fought before!
5
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
This body is outstanding! The Saiya
power is quickly spreading all over!
6
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
How about it? Not even you
can dodge me at this range!
7
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Grandpa!
8
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
I am Trunks!!
9
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Goku had a close call with Baby,
who had taken over Trunks' body.
10
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
However, a fraction of
Trunks' consciousness remained,
11
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
and drove Baby out of his body!
12
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
He's sure to come after us once again!
13
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
''This is Terrible!! Baby Appears on Earth''
14
00:00:14,060 --> 00:00:17,890
Yep! Right now, I'm in Metro West!
15
00:00:27,670 --> 00:00:33,610
Yeah. So, let's get together! Here
I've come so close by and everything!
16
00:00:35,680 --> 00:00:39,020
It's rare enough that he
comes to the city with me,
17
00:00:39,020 --> 00:00:42,680
but as soon as he's arrived...
So that's what's goin' on, huh?
18
00:00:44,360 --> 00:00:47,090
Curfew? 5 o'clock in the evening?
19
00:00:47,090 --> 00:00:51,700
That will be fine! I'll be
sure to drop you off in time.
20
00:00:51,700 --> 00:00:55,370
Come on, let's go on a date, Palace-chan!
21
00:00:55,370 --> 00:00:59,040
Good grief! I'm embarrassed
just listenin' to him!
22
00:00:59,040 --> 00:01:03,810
Yeah, Palace-chan? That's
okay, right? Let's go...!
23
00:01:04,380 --> 00:01:09,380
Huh? Where? Satan City? Okay, okay!
24
00:01:09,380 --> 00:01:12,590
For you, Palace-chan, I'd
go to the ends of the Earth,
25
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
or even the ends of the universe!
26
00:01:16,720 --> 00:01:20,060
--Well, I'm off!
--Good Luck!
27
00:01:20,060 --> 00:01:24,330
Goten, you be careful around city girls!
28
00:01:24,330 --> 00:01:26,530
M- Mom...!
29
00:01:39,010 --> 00:01:41,680
Good afternoon, Vegeta-san!
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,350
Well, goodbye.
31
00:01:43,350 --> 00:01:46,150
Hey, hold it!
32
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
What do you think, Goten?
33
00:01:50,690 --> 00:01:53,360
About what?
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,630
Sorry, Vegeta-san, I'm in a hurry. Bye!
35
00:02:03,700 --> 00:02:05,040
Huh?
36
00:02:05,040 --> 00:02:09,710
Vegeta, you look better
without the mustache after all!
37
00:02:09,710 --> 00:02:11,730
R- really?
38
00:02:20,050 --> 00:02:24,320
I- if you're here, then
hurry and say you're here!
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,990
What are you so embarrassed about, Vegeta?
40
00:02:26,990 --> 00:02:30,660
Did Vegeta-san shave his mustache?
41
00:02:30,660 --> 00:02:33,360
Yeah, about that...
42
00:02:34,330 --> 00:02:37,000
Papa,
43
00:02:37,000 --> 00:02:41,370
that mustache doesn't
look good on you at all!
44
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
...doesn't look good on you at all!
45
00:02:53,690 --> 00:02:57,020
It looks like he was
fairly shocked by that!
46
00:02:57,020 --> 00:02:59,690
Really, I didn't think it
was good-lookin' on him either!
47
00:02:59,690 --> 00:03:02,530
Me either!
48
00:03:03,700 --> 00:03:05,130
I'll kill them!
49
00:03:07,030 --> 00:03:09,370
It's been 9 months now, huh?
50
00:03:09,370 --> 00:03:11,700
Uh-huh...
51
00:03:11,700 --> 00:03:15,140
But if Goku and them
don't get all the Dragonballs
52
00:03:15,140 --> 00:03:17,040
and come back in
the next four months,
53
00:03:17,040 --> 00:03:21,050
the Earth is going to get wiped out.
54
00:03:21,050 --> 00:03:25,090
I wonder if they've
found all the Dragonballs.
55
00:03:25,090 --> 00:03:28,320
For crying out loud,
they could at least contact us!
56
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
That's the truth...
57
00:03:30,320 --> 00:03:34,660
I hope Pan-chan isn't
runnin' into anythin' dangerous.
58
00:03:34,660 --> 00:03:37,660
She's all right. Son-kun
is with them, after all.
59
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
Uh-huh...
60
00:03:53,680 --> 00:03:54,350
All right!
61
00:03:54,350 --> 00:03:58,350
You did it, Grandpa!
62
00:03:58,350 --> 00:04:00,020
Goku-san! Hurry!
63
00:04:00,020 --> 00:04:01,680
Over here, over here!
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,670
H- hey- heya!
65
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
Grandpa, you klutz!
66
00:04:33,650 --> 00:04:36,990
Trunks! Give this back to him for me!
67
00:04:36,990 --> 00:04:41,520
G- give it back!?
Please don't be ridiculous!
68
00:04:45,330 --> 00:04:47,860
Danger! Danger ahead!
69
00:05:33,650 --> 00:05:36,980
4... 5... 6... 7...
70
00:05:36,980 --> 00:05:39,320
7! This is the 7-Star Ball!
71
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
That makes five of them!
72
00:05:41,650 --> 00:05:44,620
All right! Two more to go!
73
00:06:11,680 --> 00:06:13,350
Hey, what was that? What was that?
74
00:06:13,350 --> 00:06:14,690
Had to be a gas explosion!
75
00:06:14,690 --> 00:06:16,020
Hey, let's go see!
76
00:06:16,020 --> 00:06:17,360
Stop it, now!
77
00:06:17,360 --> 00:06:19,050
Where is it? Where is it?
78
00:06:34,640 --> 00:06:35,980
What do you want!?
79
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
Hey...!
80
00:06:38,980 --> 00:06:41,500
Where is a Saiyan?
81
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
B- boss...!
82
00:06:46,650 --> 00:06:51,020
S- Saiyans? I- I don't know about them!
83
00:06:52,660 --> 00:06:54,180
Boss!
84
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Here, Palace-chan!
85
00:07:33,300 --> 00:07:35,970
What is this?
86
00:07:35,970 --> 00:07:38,970
You've never eaten soft-cream?
87
00:07:38,970 --> 00:07:46,240
No. But if you recommend it,
Goten-sama... then I will try it!
88
00:07:46,980 --> 00:07:49,980
You're such an ultra-Young Miss!
89
00:07:49,980 --> 00:07:54,320
Um, aren't there any spoons?
90
00:07:54,320 --> 00:07:57,990
You just lick it, like this.
91
00:07:57,990 --> 00:08:01,330
Oh! Right into your mouth, as-is?
92
00:08:01,330 --> 00:08:04,420
So that's it. I'll try.
93
00:08:07,670 --> 00:08:10,360
So pure and cute ...!
94
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
W- what was that?
95
00:08:18,340 --> 00:08:20,610
Could it be a festival?
96
00:08:21,680 --> 00:08:24,580
No, I don't think it's that.
97
00:08:27,350 --> 00:08:31,690
But then again, not to worry, not
to worry! Come on, hurry and eat.
98
00:08:31,690 --> 00:08:32,890
Right.
99
00:09:09,790 --> 00:09:11,790
Now see here!
100
00:09:15,800 --> 00:09:17,470
That voice...!
101
00:09:17,470 --> 00:09:22,810
This is the calm and peaceful Satan City!
102
00:09:22,810 --> 00:09:28,410
For you to cause violence
is absolutely inexcusable!
103
00:09:28,410 --> 00:09:30,750
Where is he? Where is he?
104
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Oh, look!
105
00:09:32,750 --> 00:09:37,080
I, Mister Satan, will
now teach you a lesson!
106
00:09:44,760 --> 00:09:45,430
It's Satan!
107
00:09:45,430 --> 00:09:47,590
It's Mister Satan!
108
00:09:47,770 --> 00:09:52,770
Whoa, way to go!
109
00:09:52,770 --> 00:09:57,800
That nailed it! I can still
be actively involved, can't I?
110
00:10:27,740 --> 00:10:31,080
That wasn't bad,
getting in a lead-off punch!
111
00:10:31,080 --> 00:10:33,740
Huh? Did he get hit by a punch just now?
112
00:10:33,740 --> 00:10:36,750
Yeah! But I didn't see
anything like a punch at all!
113
00:10:36,750 --> 00:10:39,080
What a fast punch it must have been!
114
00:10:39,080 --> 00:10:44,090
And here I thought for sure that when
he landed, he slipped up and fell down!
115
00:10:44,090 --> 00:10:46,760
N- now look here, you!
116
00:10:46,760 --> 00:10:49,530
I don't know what it is
you're dissatisfied with,
117
00:10:49,530 --> 00:10:52,100
but I hate it when violence
of any kind breaks out!
118
00:10:52,100 --> 00:10:58,040
And if you can't find another way,
then I, Satan, will have to punish you!
119
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Let that guy have it!
120
00:11:02,440 --> 00:11:06,810
So then, with the crowd as angry
as this, what are you going to do!?
121
00:11:06,810 --> 00:11:10,080
Are you going to leave this city quietly?
122
00:11:10,780 --> 00:11:14,790
Are you a Saiyan?
123
00:11:14,790 --> 00:11:19,960
S- Saiyan? You mean like the guys
whose hair is dyed like delinquent punks?
124
00:11:19,960 --> 00:11:22,130
Those Saiyans?
125
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
So you're not, huh?
126
00:11:31,070 --> 00:11:34,070
So, was your soft-cream tasty?
127
00:11:34,070 --> 00:11:36,740
Yes! It was quite a surprise!
128
00:11:36,740 --> 00:11:42,750
When I tell my father and mother
about all this, I'm sure they will...
129
00:11:42,750 --> 00:11:46,080
That's great! Well, how about
a hamburger or something next?
130
00:11:46,080 --> 00:11:50,090
What is it? That hanger
-whatever-you-called it?
131
00:11:50,090 --> 00:11:53,850
That's great, that's great!
Palace-chan, you're the greatest!
132
00:12:05,100 --> 00:12:09,040
Get lost! I have no business with you.
133
00:12:09,110 --> 00:12:10,780
R- right...
134
00:12:10,780 --> 00:12:12,770
Satan-san!
135
00:12:13,780 --> 00:12:16,110
What are you doing there?
136
00:12:16,110 --> 00:12:21,780
Oh, you still have this mantle?
That sure takes me back!
137
00:12:24,060 --> 00:12:27,730
One of my pupils will be
enough to take on the likes of you!
138
00:12:27,730 --> 00:12:32,730
So, take that guy and rough
him up, then put him down!
139
00:12:32,730 --> 00:12:37,600
Right, right. It's best to leave the
dangerous business up to your pupils, huh?
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,740
At your age, that is.
141
00:12:39,740 --> 00:12:43,170
So, where is this pupil of yours?
142
00:12:48,750 --> 00:12:54,090
B- by pupil...
don't tell me you mean... me?
143
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Huh? You can't mean it...!
144
00:12:57,090 --> 00:13:00,420
This guy seems to be an explosive
maniac, but knowing you, Goten-kun,
145
00:13:00,420 --> 00:13:04,100
he'll be the cinchiest of cinches to
handle, right? I'm begging you here...
146
00:13:04,100 --> 00:13:08,100
We should just call the police for
something like this, shouldn't we?
147
00:13:08,100 --> 00:13:13,630
I'm a little busy right now.
I'm on a date, you see...
148
00:13:17,110 --> 00:13:18,370
Palace-chan!
149
00:13:22,450 --> 00:13:23,880
Palace-chan...!
150
00:13:28,720 --> 00:13:33,060
Just what you'd expect
from one of Satan's pupils!
151
00:13:33,060 --> 00:13:35,730
How about that? Did you see that?
152
00:13:35,730 --> 00:13:40,060
Are you okay? Are you hurt anywhere?
Did he say anything funny to you?
153
00:13:40,060 --> 00:13:46,070
No, he just said something
or other about ''Saiyans.''
154
00:13:46,070 --> 00:13:52,410
So I was about to suggest
that he ask a vegetable grocer.
155
00:13:52,410 --> 00:13:55,900
Why would that guy know about Saiyans?
156
00:14:04,760 --> 00:14:06,380
H- hey...!
157
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
What, are you together with him!?
158
00:14:25,040 --> 00:14:28,380
W- what is it with these guys!?
159
00:14:37,390 --> 00:14:39,120
Forgive me, Palace-chan!
160
00:14:45,400 --> 00:14:47,190
Did that startle you?
161
00:14:47,730 --> 00:14:49,400
Sorry, okay?
162
00:14:49,400 --> 00:14:55,100
No other man besides my father has
ever picked me up before, after all...
163
00:14:56,070 --> 00:14:59,130
N- no, that's not what I meant...
164
00:15:05,080 --> 00:15:08,050
How's that!? Learned your lesson?
165
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
We are grateful for you
apprehending the criminals.
166
00:15:13,760 --> 00:15:16,430
No, not at all, not at all!
167
00:15:16,430 --> 00:15:21,430
As long as I live, no matter whom the
villain may be, this is what will happen!
168
00:15:21,430 --> 00:15:26,390
I, Mister Satan, will defend
the safety of you, the citizens!
169
00:15:29,710 --> 00:15:33,540
--Way to go!
--Attaway, Satan!
170
00:15:51,060 --> 00:15:54,570
He tells them what they
want to hear, same as ever!
171
00:15:54,570 --> 00:15:56,730
Well, our date goes on.
Let's go, Palace-chan.
172
00:15:56,730 --> 00:15:57,740
Right.
173
00:15:57,740 --> 00:16:03,940
Satan!... Satan!... Satan!...
174
00:16:05,410 --> 00:16:06,930
Again?
175
00:16:12,080 --> 00:16:14,380
Would you cut it out already...?
176
00:16:16,090 --> 00:16:17,420
Goten-sama!
177
00:16:25,030 --> 00:16:28,090
I guess I let my guard down a little...
178
00:16:32,370 --> 00:16:34,860
I- it's having some effect...
179
00:17:09,740 --> 00:17:13,740
You're Saiyan, aren't you?
180
00:17:13,740 --> 00:17:17,080
Who the hell are you!?
181
00:17:17,080 --> 00:17:19,420
Whoa there!
182
00:17:19,420 --> 00:17:24,360
I feel it! It's the same
Ki as Son Goku and the others.
183
00:17:24,360 --> 00:17:28,030
You know my dad!?
184
00:17:28,030 --> 00:17:33,360
So, you're that runt's son?
185
00:17:33,360 --> 00:17:36,130
This will be interesting.
186
00:17:39,700 --> 00:17:45,140
Well then, how about I
take your Saiya power from you?
187
00:17:45,140 --> 00:17:48,380
In order to defeat your pop...
188
00:17:48,380 --> 00:17:52,380
Satan-san, this guy is in a different
league from everyone else up until now!
189
00:17:52,380 --> 00:17:55,720
Hurry and get Palace-chan
and yourself to someplace safe!
190
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Understood!
191
00:18:01,060 --> 00:18:05,090
You think I'm going to
let you do that so easily?
192
00:18:20,080 --> 00:18:27,420
Dammit! Mess up another
person's date, will you?
193
00:18:27,420 --> 00:18:31,760
You won't get away with this!
194
00:18:31,760 --> 00:18:39,100
W- what's this? Baby has appeared on
Earth! Goten stands alone to face him.
195
00:18:39,100 --> 00:18:42,700
However, will Goten alone
be all right against Baby,
196
00:18:42,700 --> 00:18:46,770
who has powered up one step higher?
197
00:18:46,770 --> 00:18:51,100
Goku and the others
still don't know the truth...
15079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof