Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:12,580
I hurt myself today.
2
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
The thing about Hurt, more than any
other song I've written, when I wrote
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
felt alone, you know?
4
00:00:23,740 --> 00:00:27,980
Lost, but things will be okay, you know?
5
00:00:28,220 --> 00:00:31,220
And you're okay.
6
00:00:39,180 --> 00:00:42,640
Trent Reznor started making music as
Nine Inch Nails in 1988.
7
00:00:44,420 --> 00:00:48,680
His second album, Downward Spiral, was a
dark concept album that hit number two
8
00:00:48,680 --> 00:00:50,660
on the charts and sold millions of
copies.
9
00:00:52,520 --> 00:00:56,020
Hurt is the last track on the album and
the last song he wrote for it.
10
00:00:57,520 --> 00:01:02,040
It feels like somebody kind of walking
around the rubble, having a chance to
11
00:01:02,040 --> 00:01:03,540
maybe feel a reflection.
12
00:01:05,700 --> 00:01:08,580
Years later, Johnny Cash recorded a
cover of it.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
and that went multi -platinum too.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,940
Nowadays, Trent Reznor is also an Oscar
and Emmy -winning composer, along with
15
00:01:15,940 --> 00:01:17,280
his now -bandmate Atticus Ross.
16
00:01:17,940 --> 00:01:22,200
But a couple decades earlier, Trent
Reznor was mining the darkest parts of
17
00:01:22,200 --> 00:01:24,140
own life to finish the downward spiral.
18
00:01:27,980 --> 00:01:29,520
I'm Rishi Kesh, your way.
19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
This is Song Exploder.
20
00:01:45,070 --> 00:01:52,030
When I look back at my youth, it was not
unhappy, but alone most of the time.
21
00:01:53,270 --> 00:01:56,970
I'm in rural Pennsylvania, and I feel
kind of stuck.
22
00:01:57,190 --> 00:02:02,910
You know, I became acutely aware that
there was a world out there. And I would
23
00:02:02,910 --> 00:02:07,090
find comfort kind of tuning into albums.
It would be like Pink Floyd, The Wall.
24
00:02:07,390 --> 00:02:09,509
The music felt like a mystery.
25
00:02:10,030 --> 00:02:11,170
that you needed to unravel.
26
00:02:11,490 --> 00:02:16,890
I could project into it what I was
feeling. And what I was hearing seemed
27
00:02:16,890 --> 00:02:20,250
it was written for me, about me.
28
00:02:22,150 --> 00:02:27,810
I could relate to the loneliness and the
pain, and I could put myself in that.
29
00:02:28,230 --> 00:02:31,110
And I thought, you know, I wanted to
crack that code.
30
00:02:32,670 --> 00:02:35,590
As a kid, sitting at the piano, I
could...
31
00:02:36,000 --> 00:02:41,760
Learn my classical pieces, but sitting
on my own, my hands would just play
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
that felt like what I wanted to play.
33
00:02:44,000 --> 00:02:49,320
It started to feel like I could channel
something out. It was another language I
34
00:02:49,320 --> 00:02:50,660
was able to communicate through.
35
00:02:52,000 --> 00:02:57,320
Initially, it was tiptoeing around
things and imitations of stuff I liked
36
00:02:57,320 --> 00:03:03,880
time. But what I hadn't done is really
sat down and really tried to write. I'd
37
00:03:03,880 --> 00:03:04,839
avoided that.
38
00:03:04,840 --> 00:03:09,680
The experiment was to answer the
question of if I had anything to say.
39
00:03:11,740 --> 00:03:17,160
It made me feel good to take these
feelings I had.
40
00:03:17,560 --> 00:03:22,260
Sadness, desperation, punching a wall,
the need to express something, turn it
41
00:03:22,260 --> 00:03:24,440
into something that had some beauty to
it.
42
00:03:25,100 --> 00:03:29,880
It wasn't safe, and it didn't feel like
it was coming from a protected place. It
43
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
was just kind of naked emotion.
44
00:03:38,530 --> 00:03:40,610
Unexpectedly, it started to catch on
with people.
45
00:03:44,470 --> 00:03:47,890
We toured quite a bit on Pretty Hate
Machine, the first album.
46
00:03:50,010 --> 00:03:52,950
There was an agenda at the time to not
be mainstream.
47
00:03:55,470 --> 00:03:59,430
I want to bend you to come to me rather
than me to compromise to go to you.
48
00:04:00,930 --> 00:04:05,210
But there was some trouble with the
record label, and it's hard when you're
49
00:04:05,210 --> 00:04:09,590
writing album number two to not think
about, are they going to like this
50
00:04:09,890 --> 00:04:11,930
Should it be more like that thing?
51
00:04:12,170 --> 00:04:17,430
I have to be true to what I think is
right, at whatever expense that comes
52
00:04:19,269 --> 00:04:24,110
I know what the next record is, and I
knew the title was A Dollar Spiral.
53
00:04:25,580 --> 00:04:30,740
It had an elaborate kind of storyline
for it. I had a timeline written down in
54
00:04:30,740 --> 00:04:33,820
notebook. Here's the arc of the story.
55
00:04:35,740 --> 00:04:41,840
Downward Spiral was the story of someone
trying to find salvation through sex
56
00:04:41,840 --> 00:04:47,360
and drugs and self -destruction and self
-loathing and trying to find purpose
57
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
and a reason.
58
00:04:50,840 --> 00:04:56,200
With the story of the Downward Spiral
kind of at its conclusion, The record
59
00:04:56,200 --> 00:05:02,380
starts to get manic and abstract,
hallucinogenic even, and madness to sit
60
00:05:02,420 --> 00:05:03,840
and it's not going to resolve itself.
61
00:05:09,020 --> 00:05:13,900
Hurt was really kind of an afterthought.
It just felt like it could be a little
62
00:05:13,900 --> 00:05:20,440
coda to the end of the record that
reflects back with a sense of loss and
63
00:05:20,440 --> 00:05:24,860
and longing that might make the whole
record feel...
64
00:05:25,130 --> 00:05:26,370
more powerful and interesting.
65
00:05:27,250 --> 00:05:32,650
So I got the original tracks from the
tape, and it's really different from
66
00:05:32,650 --> 00:05:37,250
the actual final song is. There is a
main piano part running through it that
67
00:05:37,250 --> 00:05:39,030
isn't actually in the final song.
68
00:05:39,890 --> 00:05:45,070
I hurt myself today
69
00:05:45,070 --> 00:05:51,210
To see if I still feel
70
00:05:51,210 --> 00:05:53,490
Did you write it on the piano?
71
00:05:54,280 --> 00:05:57,580
I understand the piano more than any
other instrument, really.
72
00:05:58,760 --> 00:06:04,280
I remember singing the piano, and I got
out of the way, and I just let it come
73
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
out.
74
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
But I didn't want it to seem like a
piano ballad.
75
00:06:08,380 --> 00:06:15,220
I wanted it to feel acoustic -based and
kind of broken down, like the character.
76
00:06:18,240 --> 00:06:20,880
You have to kind of lean in to even hear
what's happening.
77
00:06:23,370 --> 00:06:26,570
But I like the idea that you have to
work harder to get to it.
78
00:06:30,330 --> 00:06:35,430
There's a kind of warble on the whole
track to add to that sense of, I just
79
00:06:35,430 --> 00:06:36,850
found this recording.
80
00:06:37,510 --> 00:06:42,390
Here's something that feels dusty and
damaged and lacking confidence in the
81
00:06:42,390 --> 00:06:44,150
rubble of whatever just happened.
82
00:06:52,520 --> 00:06:55,960
The only thing that's real.
83
00:06:56,680 --> 00:07:00,340
I haven't listened back to this track
for a while.
84
00:07:00,600 --> 00:07:03,940
The needle tears a hole.
85
00:07:05,700 --> 00:07:07,020
What do you hear in your voice?
86
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
I'm out of tune a lot.
87
00:07:09,740 --> 00:07:14,200
I'm singing it extremely quiet. I would
have guessed that would have come after
88
00:07:14,200 --> 00:07:18,600
a number of frustrating takes of it
feeling too sung and less emotional.
89
00:07:19,620 --> 00:07:21,740
That's me trying to sound...
90
00:07:22,240 --> 00:07:28,840
quiet and sincere, just feeling the
weird shame and exposure of showing
91
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
something intimate to the world.
92
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
But it wasn't coming across right.
93
00:07:34,680 --> 00:07:38,600
And I remember being frustrated that, I
wish I could sing like Bowie. I wish I
94
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
had that instrument, you know.
95
00:07:40,300 --> 00:07:44,480
I wanted it to feel less accessible.
96
00:07:44,960 --> 00:07:49,480
I needed to kind of hide inside the
music. And I figured, I'm producing it,
97
00:07:49,560 --> 00:07:51,540
so... Turn it over there.
98
00:07:52,760 --> 00:07:55,640
Although he works in a way, he was a
very different person then.
99
00:07:56,580 --> 00:08:00,940
And lyrically, he was pretty poignant.
100
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Yeah.
101
00:08:02,520 --> 00:08:06,660
So he probably showed a little bit of
vulnerability on his part about it.
102
00:08:06,920 --> 00:08:12,340
But also a credit to him that even if he
was vulnerable... He did it. He stepped
103
00:08:12,340 --> 00:08:13,560
up and he did it himself.
104
00:08:14,060 --> 00:08:18,620
I don't know if people realise how
important lyrics are to him. Yeah.
105
00:08:19,020 --> 00:08:22,580
the most important thing if ever he
plays you a track he'll always put the
106
00:08:22,580 --> 00:08:26,620
lyrics down in front of you the lyrics
to him are obviously the reason for the
107
00:08:26,620 --> 00:08:33,520
track i focus on the pain
108
00:08:33,520 --> 00:08:39,419
the only thing that's real
109
00:08:39,419 --> 00:08:44,740
it's not even in the center of the track
it's panned off to one side i told you
110
00:08:44,740 --> 00:08:46,540
i want to be hiding in the track
111
00:08:57,549 --> 00:09:00,010
You've really messed up the sound.
112
00:09:01,170 --> 00:09:05,310
It's distressed in how you're hearing
it. It's something you have to lean in
113
00:09:05,310 --> 00:09:08,010
kind of listen if you're interested.
114
00:09:08,310 --> 00:09:13,450
Is there a lyric in the song that
especially sticks with you today?
115
00:09:14,980 --> 00:09:21,000
The reason I like to shy away from
talking about lyrics is it can shed too
116
00:09:21,000 --> 00:09:22,860
light on what my intent was.
117
00:09:23,100 --> 00:09:26,780
To me, it's about your experience with
that song and what it means to you and
118
00:09:26,780 --> 00:09:31,560
how it feels to you. I've had many songs
ruined by the writer telling me what
119
00:09:31,560 --> 00:09:34,960
they meant by that or correcting what I
thought the lyric was, which was way
120
00:09:34,960 --> 00:09:39,060
better. But was it hard to figure out
how you wanted to sing those words?
121
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
What are you getting at?
122
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
What are you tricking me into just
doing?
123
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Talking about the lyrics.
124
00:09:48,820 --> 00:09:55,440
What I was going through around the
writing of Downward Spiral was not
125
00:09:55,440 --> 00:09:57,100
knowing who I was anymore.
126
00:09:59,320 --> 00:10:05,260
I'd seen myself as the kid in the
bedroom listening to records, and I
127
00:10:05,260 --> 00:10:06,640
sure who the guy on stage was.
128
00:10:11,720 --> 00:10:17,440
That was getting distorted and becoming
accentuated in the caricature of self, I
129
00:10:17,440 --> 00:10:23,680
think. Add that to someone ill -equipped
to deal with attention or fame.
130
00:10:24,080 --> 00:10:29,860
I've always had a sadness and a sense of
abandonment, I think, haunting me and
131
00:10:29,860 --> 00:10:34,540
never feeling like I fit in anywhere and
always feeling like an outsider.
132
00:10:34,880 --> 00:10:37,640
It's not rational. It just happens
often.
133
00:10:37,940 --> 00:10:40,700
Maybe I'm the guy that needs a couple
beers.
134
00:10:41,390 --> 00:10:46,170
I don't give a fuck. Or whatever it
might be, to understand who I am. Oh,
135
00:10:46,170 --> 00:10:50,610
feel better. Now I feel more confident
in this new outfit I've got on.
136
00:10:51,370 --> 00:10:56,070
It was a ripe scenario for your
personality to distort.
137
00:10:56,370 --> 00:10:59,230
That was the best fucking time I've ever
had in my life.
138
00:11:00,170 --> 00:11:02,030
Exploit it any way you want. I don't
give a fuck.
139
00:11:05,390 --> 00:11:10,410
I was trying to find a purpose and
salvation and a sense of place and just
140
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
to feel bad.
141
00:11:12,770 --> 00:11:16,830
I wear this crown of shit
142
00:11:16,830 --> 00:11:22,830
Upon my liar's chair
143
00:11:22,830 --> 00:11:28,850
Full of broken thoughts
144
00:11:28,850 --> 00:11:34,170
I cannot read
145
00:11:38,250 --> 00:11:40,450
The sound that the song actually begins
with.
146
00:11:41,690 --> 00:11:43,190
A favorite sound of ours.
147
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
What is that?
148
00:11:44,650 --> 00:11:49,150
There's a guy that tuned our studio
named Coco. One of the machines he uses
149
00:11:49,150 --> 00:11:53,470
tune the room was this ancient -looking
science fiction box that just sent out
150
00:11:53,470 --> 00:11:55,630
different tune noises at different
frequencies.
151
00:11:55,830 --> 00:12:00,790
But it's a really beautiful sound. We
sampled those sounds, and those
152
00:12:00,790 --> 00:12:02,170
I still use them all the time.
153
00:12:04,330 --> 00:12:05,690
And then there's this other layer.
154
00:12:09,020 --> 00:12:12,580
I'd been thinking about sound design in
films and how it could make you feel
155
00:12:12,580 --> 00:12:16,400
uncomfortable by hiding some things in
there that subconsciously could make you
156
00:12:16,400 --> 00:12:19,620
feel a certain way, because that's what
the record was about.
157
00:12:23,500 --> 00:12:27,500
I was very much inspired by the films of
David Lynch.
158
00:12:28,900 --> 00:12:33,360
Not so much what the music was doing,
but what sound was doing.
159
00:12:34,510 --> 00:12:38,190
There's a radiator and I feel like I'm
going crazy. Why is that? Look at that
160
00:12:38,190 --> 00:12:40,510
humming sound in the room. It's super
loud.
161
00:12:40,770 --> 00:12:44,250
It miraculously could make you feel
incredibly uncomfortable.
162
00:12:45,430 --> 00:12:49,590
It's not all meant to just repulse you,
but to be able to emotionally set the
163
00:12:49,590 --> 00:12:52,890
stage for what I was trying to get
across.
164
00:12:53,230 --> 00:12:57,030
So we started laying in subliminal
sounds throughout the whole record.
165
00:13:04,080 --> 00:13:08,820
When the chorus comes in, there are a
number of guitars all playing the same
166
00:13:08,820 --> 00:13:15,680
thing. We just would tune it to open
strings and overdub several
167
00:13:15,680 --> 00:13:21,940
passes. What was important was that it
felt naive and it felt imprecise and
168
00:13:21,940 --> 00:13:27,880
contribute to the narrative of the song,
which was, this isn't secure.
169
00:13:41,450 --> 00:13:45,130
I loved this sound, and I could never
wrap my head around what it was, and I
170
00:13:45,130 --> 00:13:46,450
still don't understand what it is.
171
00:13:48,790 --> 00:13:50,570
I was actually thinking about this
sound.
172
00:13:52,190 --> 00:13:57,230
We've come up with a trick where we
could take a note on whatever instrument
173
00:13:57,230 --> 00:14:01,730
is. That sounds like strings, like
violin, but I'm not sure if it was that.
174
00:14:02,090 --> 00:14:05,230
Feed it for a second into like an
infinite reverb.
175
00:14:05,610 --> 00:14:08,950
I think it's locked into a kind of tone
that sounds almost...
176
00:14:09,870 --> 00:14:16,010
pipe organy a little bit. Because it's
not coming out of a synthesizer, it's
177
00:14:16,010 --> 00:14:22,610
quite in tune, it's not quite bright, it
has a... It feels human.
178
00:14:22,890 --> 00:14:25,670
And that was meant to turn the lights
up.
179
00:14:26,490 --> 00:14:27,750
You've been underwater.
180
00:14:28,270 --> 00:14:33,210
It should bring you up to kind of
emphasize the climax of the song.
181
00:14:36,310 --> 00:14:38,190
What have I...
182
00:14:46,389 --> 00:14:52,990
I remember sitting at the piano and when
the chorus of What Have I Become,
183
00:14:53,330 --> 00:14:55,650
this just felt right, you know?
184
00:14:55,890 --> 00:14:58,090
I got goosebumps right now just thinking
about it.
185
00:15:00,710 --> 00:15:07,450
I want you to feel a certain way.
186
00:15:07,630 --> 00:15:08,810
It's not about...
187
00:15:09,490 --> 00:15:10,810
Amazing guitar solo.
188
00:15:12,350 --> 00:15:13,450
Fantastic groove.
189
00:15:14,610 --> 00:15:16,310
It's goosebumps.
190
00:15:17,130 --> 00:15:18,470
That's the part that matters the most.
191
00:15:19,130 --> 00:15:26,110
When I finished it, I had the artwork
and everything.
192
00:15:26,770 --> 00:15:27,770
Here's the album.
193
00:15:28,630 --> 00:15:32,190
And I think I said, I'm sorry, you know,
because there's no single on there, you
194
00:15:32,190 --> 00:15:34,970
know. I don't think there's anything you
can even play on the radio.
195
00:15:35,190 --> 00:15:38,610
You know, I thought this would be the
self -indulgent.
196
00:15:38,970 --> 00:15:42,290
record off to the side, but it exploded.
197
00:15:44,610 --> 00:15:47,430
The Downward Spiral came out in March
1994.
198
00:15:47,970 --> 00:15:52,090
It was a critical and commercial hit. It
debuted at number two on the Billboard
199
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
charts.
200
00:15:53,490 --> 00:15:57,470
I think I wrote good songs, but I tried
to not make them as obvious.
201
00:15:58,250 --> 00:16:01,230
There's hooks that you can't, sometimes
you don't hear them the first time
202
00:16:01,230 --> 00:16:03,850
around, and you might have to work to
listen. It requires a bit more work.
203
00:16:04,810 --> 00:16:07,330
You said that you wish you could sing
like Bowie.
204
00:16:07,950 --> 00:16:12,550
But then you actually performed this
song with David Bowie. Yeah, yeah.
205
00:16:15,930 --> 00:16:16,370
I
206
00:16:16,370 --> 00:16:30,390
couldn't
207
00:16:30,390 --> 00:16:35,450
believe it was real. It really felt
like, how much better does it get than
208
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
you know?
209
00:16:41,130 --> 00:16:47,830
Being able to stand on stage next to
that guy, who's my hero, that voice of
210
00:16:47,830 --> 00:16:53,370
singing, this beautiful harmony with
that song I wrote in my bedroom, was
211
00:16:53,370 --> 00:16:55,990
mind -blowing.
212
00:17:10,640 --> 00:17:12,900
I haven't lived that version of that for
quite some time.
213
00:17:13,300 --> 00:17:17,560
You know, it really felt validating.
214
00:17:27,280 --> 00:17:30,580
And I thought that maybe when I reached
all these goals, I'd find some sort of
215
00:17:30,580 --> 00:17:34,680
peace. And I didn't. You know, it's like
I'm more miserable now than I ever was.
216
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
My monster really is my own head right
now. I'm just trying to...
217
00:17:39,160 --> 00:17:42,920
come to terms with some things. I think
what I do best is express myself through
218
00:17:42,920 --> 00:17:47,820
music. But at the same time, there's a
lot of reopening wounds and somehow the
219
00:17:47,820 --> 00:17:53,700
elusive happiness or contentment seems
always a couple blocks away.
220
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
You know, in the context of that album,
I was exploring ways to make pain go
221
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
away.
222
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
After it came out, I had a moment.
223
00:18:08,430 --> 00:18:10,610
Several years into addiction.
224
00:18:11,470 --> 00:18:14,890
What have I become?
225
00:18:15,850 --> 00:18:18,150
How did I, how did this happen?
226
00:18:19,090 --> 00:18:21,970
My sweetest friend.
227
00:18:23,150 --> 00:18:27,510
I mean, I realized that story I'd kind
of written about someone self
228
00:18:27,510 --> 00:18:31,710
-destructing was I was doing all those
things.
229
00:18:33,550 --> 00:18:35,730
Summarizes, it's a lot I've gone
through.
230
00:18:38,250 --> 00:18:43,310
Then years later, Pert gets another life
by Johnny Cash covering it.
231
00:18:44,910 --> 00:18:51,690
I hurt myself today to see
232
00:18:51,690 --> 00:18:54,250
if I still feel.
233
00:18:54,790 --> 00:18:59,050
When Johnny Cash's cover came out, did
your relationship to your own lyrics
234
00:18:59,050 --> 00:19:05,550
change? To a degree, yeah. To hear it
get juxtaposed on top of this huge life.
235
00:19:06,040 --> 00:19:12,120
at a time in his life where it took on
additional significance, felt very
236
00:19:12,120 --> 00:19:16,360
meaningful. What have I become?
237
00:19:18,780 --> 00:19:24,900
My sweetest friend Everyone
238
00:19:24,900 --> 00:19:31,880
I know goes away in the
239
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
end
240
00:19:34,600 --> 00:19:41,480
At the time, I was unsure about my
ability to write and my relevance, and I
241
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
adrift.
242
00:19:43,100 --> 00:19:48,900
That song reared up again to kind of let
me know things will be okay.
243
00:19:49,860 --> 00:19:52,660
It just felt like a friend almost, like
a hug.
244
00:19:56,340 --> 00:19:59,980
If you'd have asked me when I was in my
20s, do I think I'll be...
245
00:20:00,410 --> 00:20:04,830
playing the Nine Inch Nails in my 50s or
even live, you know, I don't think you
246
00:20:04,830 --> 00:20:08,930
would have heard yes, for sure, you
know, from me.
247
00:20:10,490 --> 00:20:15,190
We usually end concerts with hurt, and
we have for the last 100 years that
248
00:20:15,190 --> 00:20:16,190
been playing.
249
00:20:18,990 --> 00:20:24,290
Now I've sang this countless times, and
I sing it differently because I've lived
250
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
in it.
251
00:20:26,410 --> 00:20:28,210
Let's see this friend.
252
00:20:29,590 --> 00:20:34,490
And to be able to come up for air and
look back, how did I turn into this?
253
00:20:56,490 --> 00:20:57,710
Having played that song,
254
00:20:58,540 --> 00:20:59,780
countless times live.
255
00:21:01,060 --> 00:21:04,540
I'm always in the moment of that. I
remember how I felt.
256
00:21:06,140 --> 00:21:11,340
It always is quiet, and you feel like I
am making a connection with people.
257
00:21:11,940 --> 00:21:18,700
For someone that doesn't feel that
comfortable around people, it's
258
00:21:23,180 --> 00:21:25,760
And now, here's Hurt by Nine Inch Nails.
259
00:22:06,489 --> 00:22:09,770
Try to kill.
260
00:22:53,160 --> 00:23:00,000
my sweetest friend everyone I
261
00:23:00,000 --> 00:23:06,900
know goes away in the end
262
00:24:10,860 --> 00:24:16,900
The state of time The feelings
263
00:24:16,900 --> 00:24:23,740
disappear You are someone
264
00:24:23,740 --> 00:24:30,100
else I am still right
265
00:24:40,430 --> 00:24:42,970
My sweetest friend.
266
00:24:45,310 --> 00:24:51,810
Everyone I know goes away.
22849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.