Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:18,397
O ano de 1647 foi um ano estranho,
2
00:00:18,380 --> 00:00:21,175
quando diversos sinais no c�u
e na terra
3
00:00:21,260 --> 00:00:25,455
anunciavam calamidades e
acontecimentos extraordin�rios.
4
00:00:25,340 --> 00:00:28,155
Houve um grande eclipse solar no ver�o,
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,575
depois, surgiu um cometa no c�u,
6
00:00:30,660 --> 00:00:33,075
e, finalmente, as esta��es do
ano se misturaram de tal modo,
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,195
que nem os mais velhos se
lembravam de algo parecido.
8
00:00:36,180 --> 00:00:39,915
Todos na R�ssia, inquietos,
dirigiam, seus olhos e pensamentos
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,295
para as Plan�cies Selvagens,
10
00:00:41,380 --> 00:00:43,875
que se estendiam da beira do Dnieper
11
00:00:43,860 --> 00:00:48,095
at� o Mar Negro, em dire��o
� t�rtara Crim�ia,
12
00:00:48,180 --> 00:00:50,717
de onde poderia vir o perigo...
13
00:01:53,920 --> 00:01:58,419
Filme de Jerzy Hoffman baseado no romance
"A Ferro e Fogo" de Henryk Sienkiewicz
14
00:02:51,424 --> 00:02:54,596
- Est� vivo?
- Est� vivo, senhor tenente.
15
00:02:55,418 --> 00:02:56,917
Algu�m importante.
16
00:03:00,158 --> 00:03:02,513
O cavalo vale umas duas
vilas. Fica para n�s?
17
00:03:02,598 --> 00:03:03,397
Rzedzian!
18
00:03:04,198 --> 00:03:06,197
- � presa de guerra.
- �gua!
19
00:03:12,758 --> 00:03:14,773
Soltem-me! Eu pago.
20
00:03:14,858 --> 00:03:16,513
D� gra�as a Deus que
a gente estava perto.
21
00:03:16,598 --> 00:03:19,218
Uns ladr�es o atacaram.
Fingiram-se de t�rtaros.
22
00:03:20,698 --> 00:03:23,758
- Conhecido?
- O servo... do meu vizinho.
23
00:03:27,038 --> 00:03:28,237
Agrade�o...
24
00:03:29,198 --> 00:03:30,633
pelo socorro.
25
00:03:30,718 --> 00:03:32,533
Antes gostaria de saber se
estou tratando com um nobre.
26
00:03:32,618 --> 00:03:35,693
Sou Zenobi Abdank,
bras�o Abdank, com cruz,
27
00:03:35,778 --> 00:03:37,766
nobre e coronel do
Regimento dos Cossacos
28
00:03:37,851 --> 00:03:39,801
do Pr�ncipe Dominik Zaslawski.
29
00:03:39,886 --> 00:03:41,273
Jan Skrzetuski,
30
00:03:41,358 --> 00:03:44,537
tenente do Regimento da Cavalaria
Pesada do Pr�ncipe Jeremi Wisniowski.
31
00:03:44,622 --> 00:03:47,324
Vosmec� est� servindo
ao famoso guerreiro.
32
00:03:48,438 --> 00:03:49,917
Obrigado.
33
00:03:53,918 --> 00:03:56,313
Por que tanta pressa?
34
00:03:56,398 --> 00:03:58,957
Servi�o! Viajo com ordens.
35
00:04:02,398 --> 00:04:05,917
As montanhas n�o v�o se encontrar,
mas o homem com o homem...
36
00:04:07,598 --> 00:04:09,637
Talvez um dia eu possa lhe retribuir.
37
00:04:15,318 --> 00:04:18,853
Adeus, companheiro de armas.
N�o faz id�ia a quem voc� salvou.
38
00:04:18,938 --> 00:04:21,677
Eu sou Bohdan Zenobi Chmielnicki.
39
00:04:28,079 --> 00:04:32,077
A FERRO E FOGO
40
00:04:33,378 --> 00:04:37,077
CZEHRYN
Fronteira leste da Rep�blica
41
00:05:49,194 --> 00:05:53,093
Dedico este filme a minha esposa
WALENTYNA
42
00:05:56,877 --> 00:05:58,952
Lhe digo, Czaplinski
vai pegar Chmielnicki.
43
00:05:59,037 --> 00:06:00,872
- N�o vai.
- Vai.
44
00:06:00,957 --> 00:06:02,832
- Vale um ducado!
- Dois!
45
00:06:02,917 --> 00:06:05,552
Vai peg�-lo e vai enforc�-lo!
46
00:06:05,637 --> 00:06:09,232
Chmielnicki vem do l�pulo,
que � "chmiel" e d� boa cerveja.
47
00:06:09,317 --> 00:06:11,760
Cerveja fraquinha aqu� em Czehryn.
48
00:06:11,845 --> 00:06:15,267
Ei, Hanus, encha os copos!
49
00:06:16,876 --> 00:06:18,711
N�o fuja, sua danada...
50
00:06:18,796 --> 00:06:21,671
Venha c� e me d� um beijo,
n�o ligue para nada.
51
00:06:21,756 --> 00:06:24,155
Mais mel! Triplo!
52
00:06:24,656 --> 00:06:28,511
Se n�o fosse a minha gente,
Chmielnicki estaria morto na estepe.
53
00:06:28,596 --> 00:06:31,831
Voc� sabe que tem ordens do Hetman
54
00:06:31,916 --> 00:06:35,671
para pegar o Chmielnicki?
55
00:06:35,756 --> 00:06:38,435
Como eu poderia saber?
Estou voltando da Crim�ia.
56
00:06:39,036 --> 00:06:41,911
- Onde o encontrou?
- Do outro lado do Dnieper.
57
00:06:41,996 --> 00:06:46,195
- Jesus, Maria! Foi para Sitch.
- E n�o foi s� ele.
58
00:06:49,276 --> 00:06:51,395
Roubou-me as cartas do rei.
59
00:06:52,476 --> 00:06:55,595
Nelas, o rei encoraja os cossacos
a resistirem � nobreza.
60
00:06:56,656 --> 00:07:00,191
Jesus, Maria! Estas cartas ser�o, em
Sicz, uma fa�sca num barril de p�lvora.
61
00:07:00,276 --> 00:07:03,475
- Est� prevendo a rebeli�o?
- J� a estou vendo.
62
00:07:06,676 --> 00:07:09,391
Coronel Barabasz,
o senhor � russiano,
63
00:07:09,476 --> 00:07:12,382
seu nome � respeitado entre
os cossacos, v� para Sitch.
64
00:07:13,436 --> 00:07:16,807
Metade dos meus homens
foi atr�s de Chmielnicki.
65
00:07:17,476 --> 00:07:19,915
E se n�o fosse o tenente-coronel
Bohun fugiriam todos.
66
00:07:21,436 --> 00:07:23,075
Para mim, a sepultura...
67
00:07:24,636 --> 00:07:26,144
n�o o cetro.
68
00:07:31,136 --> 00:07:33,490
- Sauda��es, senhores!
- Sauda��es!
69
00:07:33,575 --> 00:07:34,524
Czaplinski!
70
00:07:34,609 --> 00:07:38,235
Um desordeiro e assassino, mas
o maior inimigo de Chmielnicki.
71
00:07:38,996 --> 00:07:43,355
Senhor Estaroste!
Tem not�cias de Chmielnicki?
72
00:07:44,956 --> 00:07:48,271
Foi enforcado, coronel, juro
pelo meu nome, foi enforcado!
73
00:07:48,356 --> 00:07:50,995
E, se ainda n�o foi enforcado,
logo ser�.
74
00:07:51,676 --> 00:07:54,111
N�o fique derramando o vinho, senhor.
75
00:07:54,196 --> 00:07:56,310
E como Vosmec� vai conseguir?
76
00:07:56,395 --> 00:07:59,354
Os meus homens est�o
� sua espera, l� nas estepes!
77
00:08:01,915 --> 00:08:03,810
N�o fique derramando o vinho.
78
00:08:03,895 --> 00:08:08,410
Chmielnicki escapou da sua
armadilha e foi para Sitch.
79
00:08:08,495 --> 00:08:09,882
N�o pode ser!
80
00:08:10,915 --> 00:08:15,210
Foi o Senhor Skrzetuski quem o
salvou e degolou os seus asseclas.
81
00:08:15,295 --> 00:08:18,090
Como? Apesar da ordem de pris�o?
82
00:08:18,175 --> 00:08:21,790
Ele nada sabia.
Est� voltando da Crim�ia.
83
00:08:21,875 --> 00:08:24,754
Ficar� sob guarda! Preso!
84
00:08:25,875 --> 00:08:27,434
Cheire isso, Vosmec�!
85
00:08:30,995 --> 00:08:32,590
Guardas!
86
00:08:32,675 --> 00:08:34,270
Senhores!
87
00:08:34,355 --> 00:08:35,750
O Senhor Estaroste
88
00:08:35,835 --> 00:08:36,714
est� de sa�da!
89
00:08:45,235 --> 00:08:48,270
Posso dar uma olhada?
Entendo disso.
90
00:08:48,355 --> 00:08:49,914
Cale-se, Vosmec�.
91
00:08:51,275 --> 00:08:52,794
Viva, Skrzetuski!
92
00:08:53,595 --> 00:08:57,002
Com agradecimentos, senhores!
Com agradecimentos!
93
00:08:57,087 --> 00:09:00,230
Me permita, quero lhe
oferecer meus pr�stimos.
94
00:09:00,315 --> 00:09:03,750
Sou Jan Onufry Zagloba,
bras�o Natesta,
95
00:09:03,835 --> 00:09:05,350
como cada um pode ver
gra�as a este buraco,
96
00:09:05,435 --> 00:09:07,050
feito pela bala turca,
97
00:09:07,135 --> 00:09:11,270
quando fui � Terra Santa
pagar os pecados da juventude.
98
00:09:11,355 --> 00:09:15,350
Vosmec� j� contou que foi
feito em Radom, com uma caneca.
99
00:09:15,435 --> 00:09:19,710
Foi bala turca, pela minha vida.
Em Radom foi uma outra coisa.
100
00:09:19,795 --> 00:09:22,710
- Sa�de!
- Sa�de, senhores!
101
00:09:22,795 --> 00:09:26,670
Senhor Zagloba,
me apresente ao tenente.
102
00:09:26,755 --> 00:09:31,150
Sim. Senhor tenente,
este � o senhor Arrastap�.
103
00:09:31,235 --> 00:09:32,910
Batep�.
104
00:09:32,995 --> 00:09:35,710
- Bras�o Tiracal�as.
- Tiracapuz.
105
00:09:35,795 --> 00:09:38,809
- De Tripas-de-C�o.
- De Tripas-de-Rato.
106
00:09:38,894 --> 00:09:41,569
Tanto faz. N�o sei se prefiro
as tripas de rato ou de c�o.
107
00:09:41,654 --> 00:09:44,949
S� tenho a certeza que em
nenhuma delas gostaria de morar,
108
00:09:45,034 --> 00:09:47,849
por que ficar l� dentro �
apertado e sair n�o � educado.
109
00:09:48,514 --> 00:09:52,749
Meu senhor! Faz uma semana que
bebo �s expensas deste fidalgo,
110
00:09:52,834 --> 00:09:54,989
que possui a espada t�o
pesada quanto a sua bolsa,
111
00:09:55,074 --> 00:09:57,749
e a sua bolsa est� t�o pesada
quanto o seu senso de humor.
112
00:09:57,834 --> 00:10:00,829
Vosmec� deixe disso,
s� de ouvir cansa.
113
00:10:00,914 --> 00:10:03,353
E por que carrega essa espada,
igual � de um carrasco?
114
00:10:04,034 --> 00:10:07,189
N�o � de carrasco, � teut�nica.
115
00:10:07,274 --> 00:10:10,309
Um tr�feu de guerra e faz
tempo na fam�lia. Ando com ela.
116
00:10:10,394 --> 00:10:13,229
Deve pesar demais.
� para as duas m�os?
117
00:10:13,314 --> 00:10:15,993
Pode ser para duas,
e pode ser para uma.
118
00:10:17,074 --> 00:10:18,193
Me d�.
119
00:10:28,394 --> 00:10:31,033
- Quem dos senhores consegue?
- N�s j� tentamos.
120
00:10:32,434 --> 00:10:33,913
Agora, Vosmec�.
121
00:11:00,406 --> 00:11:02,057
Raios que o partam!
122
00:11:02,142 --> 00:11:04,349
Na certa, Sua Alteza, o Pr�ncipe,
teria o servi�o para Vosmec�.
123
00:11:04,434 --> 00:11:06,629
Estou procurando aqu�, em Czehryn,
124
00:11:06,714 --> 00:11:08,829
algu�m que pudesse me recomendar
ao Pr�ncipe Jeremi.
125
00:11:08,914 --> 00:11:10,149
Ele vai ficar contente.
126
00:11:10,234 --> 00:11:12,389
O Pr�ncipe vai ter dois
espetos para sua cozinha.
127
00:11:12,474 --> 00:11:14,993
Um de Vosmec� e outro da sua espada.
128
00:11:18,074 --> 00:11:20,633
O meu bras�o � Tiracapuz.
129
00:11:21,393 --> 00:11:23,468
Na batalha de Gr�nwald
meu antepassado Slowejko,
130
00:11:23,553 --> 00:11:26,668
com essa espada,
decapitou de um s� golpe
131
00:11:26,753 --> 00:11:28,628
tr�s Cavaleiros Teut�nicos,
encapuzados.
132
00:11:29,213 --> 00:11:32,308
O rei Jagiello agraciou-o
com o bras�o Tiracapuz.
133
00:11:32,393 --> 00:11:34,228
Vosmec� herdou a m�o
do seu antepassado.
134
00:11:34,313 --> 00:11:37,388
N�o parece. Fiz uma promessa
a Nossa Senhora
135
00:11:37,473 --> 00:11:40,348
de viver em castidade at� que,
como meus antepassados,
136
00:11:40,433 --> 00:11:44,468
corte tr�s cabe�as, de uma
s� vez, com a mesma espada.
137
00:11:44,553 --> 00:11:46,588
E Vosmec� n�o cortou as tr�s cabe�as?
138
00:11:46,673 --> 00:11:48,988
N�o deu at� agora.
N�o tenho sorte.
139
00:11:49,073 --> 00:11:53,028
As vezes duas, mas tr�s, nunca...
140
00:11:53,113 --> 00:11:56,188
Um Tiracapuz desses.
Uma piada para o povo,
141
00:11:56,273 --> 00:11:58,348
como diz o senhor Zagloba
com toda propriedade.
142
00:11:58,433 --> 00:12:01,188
O que pacientemente suporto e
ao Senhor Jesus Cristo ofere�o.
143
00:12:01,273 --> 00:12:02,712
E a virtude resguardou?
144
00:12:03,713 --> 00:12:06,788
Deus est� vendo a minha tristeza.
N�o me faltam for�as,
145
00:12:06,873 --> 00:12:10,468
nem a fortuna, mas,
as tr�s cabe�as, ainda nada...
146
00:12:10,553 --> 00:12:12,468
E o sangue esquenta.
147
00:12:12,553 --> 00:12:15,068
Se precisar de tirar um pouco,
eu fa�o isso!
148
00:12:15,153 --> 00:12:17,512
- Rzedzian!
- Mas, eu entendo disso.
149
00:12:18,353 --> 00:12:20,389
Cavaleiros! Cavaleiros!
150
00:12:20,474 --> 00:12:22,228
Deus mandou voc�s!
151
00:12:22,313 --> 00:12:24,388
N�o recusem ajuda �s mulheres.
152
00:12:24,473 --> 00:12:26,468
Mandei chamar os filhos, mas
quando chegarem, j� estar� escuro,
153
00:12:26,553 --> 00:12:28,308
e aqu� perto tem sepulturas.
154
00:12:28,393 --> 00:12:31,432
Vosmec� jurou castidade,
vai levar a velha.
155
00:12:32,553 --> 00:12:34,132
Oh, meu irm�ozinho!
156
00:13:02,273 --> 00:13:03,671
Obrigada.
157
00:13:10,792 --> 00:13:12,751
Por um agradecimento assim
pularia dentro do fogo.
158
00:13:14,072 --> 00:13:15,587
Dentro do fogo?
159
00:13:15,672 --> 00:13:17,551
Ainda ontem n�o acreditava.
160
00:13:19,352 --> 00:13:21,391
E como eu vou acreditar hoje?
161
00:13:23,752 --> 00:13:25,507
Deus lhe pague.
162
00:13:25,592 --> 00:13:29,027
Somos de Rozlogi.
Sou vi�va do Pr�ncipe Kurcewicz.
163
00:13:29,112 --> 00:13:32,467
N�o poder�amos deixar sem socorro
Vossa Senhoria e vossa filha.
164
00:13:32,552 --> 00:13:36,427
N�o � minha filha, � orf�
do irm�o do meu marido.
165
00:13:36,512 --> 00:13:39,791
Rozlogi est� perto,
os senhores aceitariam acolhida?
166
00:13:45,952 --> 00:13:47,511
V�, peixinho!
167
00:13:53,112 --> 00:13:55,347
Aceite os meus pr�stimos, senhorita.
168
00:13:55,432 --> 00:13:58,227
S� infelicidade vai ganhar com isso.
169
00:13:58,312 --> 00:13:59,811
Vou ganhar o que Deus quiser.
170
00:14:14,992 --> 00:14:19,511
- M�e! As carro�as est�o nos seguindo.
- N�o precisa, os cavaleiros ajudaram.
171
00:14:21,092 --> 00:14:26,187
S�o os meus quatro filhos e o amigo,
que para mim tamb�m � um filho,
172
00:14:26,272 --> 00:14:28,931
Bohun, tenente-coronel cossaco.
173
00:14:32,392 --> 00:14:34,831
Filhos, v�o na frente
preparar a hospedagem.
174
00:14:37,192 --> 00:14:38,391
Vamos.
175
00:14:40,512 --> 00:14:41,867
Jurko, meu falc�o...
176
00:14:41,952 --> 00:14:45,471
M�e, eu vim cumpriment�-la e
perguntar pela sa�de da princesa.
177
00:14:46,231 --> 00:14:49,350
Seja bem vindo, meu caro. Hoje
tocar� para n�s a sua viola.
178
00:14:50,791 --> 00:14:53,990
Ficou triste, senhorita.
Sorria, eu pe�o.
179
00:14:55,511 --> 00:14:57,030
� um homem terr�vel..
180
00:14:59,711 --> 00:15:03,630
Um cossaco qualquer que nada �
para mim, e toda Sitch tamb�m.
181
00:15:08,791 --> 00:15:10,670
Fora, seu Lach!
182
00:15:14,031 --> 00:15:15,550
Bohun, o que h� com voc�?
183
00:15:18,751 --> 00:15:20,626
Esse cossaco n�o � bom da cabe�a.
184
00:15:20,711 --> 00:15:22,206
Tem a cabe�a quente,
185
00:15:22,291 --> 00:15:25,310
mas � um jovem famoso e �
como se fosse da fam�lia.
186
00:15:33,112 --> 00:15:35,911
ROZLOGI
Sede dos Pr�ncipes Kurcewicz
187
00:15:47,911 --> 00:15:50,590
- Sejam bem-vindos.
- Sintam-se em casa.
188
00:15:52,871 --> 00:15:54,070
Sejam bem-vindos!
189
00:15:55,951 --> 00:15:57,830
- Entrem, senhores.
- Entrem.
190
00:16:02,911 --> 00:16:04,110
Meus filhos.
191
00:16:07,351 --> 00:16:10,466
Aquele jovem nobre o incomoda
e est� procurando briga?
192
00:16:10,551 --> 00:16:12,066
Maty!
193
00:16:12,151 --> 00:16:13,306
Bohun!
194
00:16:13,391 --> 00:16:15,986
Se o polaco se aproximar da princesa,
195
00:16:16,071 --> 00:16:19,306
- vai encontrar a minha espada.
- Quer nos arruinar e a si pr�prio.
196
00:16:19,391 --> 00:16:21,946
Se ele perder um fio de cabelo,
o Pr�ncipe vai ving�-lo,
197
00:16:22,031 --> 00:16:24,106
vai nos banir,
e Helena vai para Lubnie.
198
00:16:24,191 --> 00:16:25,946
Quer experimentar uma estaca?
199
00:16:26,031 --> 00:16:28,829
Vai sair como veio,
e voc� fique quieto.
200
00:16:29,630 --> 00:16:31,385
Seja feita a sua vontade.
201
00:16:31,470 --> 00:16:34,749
Apesar de minha alma
gemer, vou ser um doce.
202
00:16:39,110 --> 00:16:40,989
Sirvam a refei��o
nas depend�ncias!
203
00:16:41,830 --> 00:16:44,225
Vamos brindar � guerra com Bisurman!
204
00:16:44,310 --> 00:16:45,985
- � guerra!
- � guerra!
205
00:16:46,070 --> 00:16:48,345
Faremos festa na Crim�ia.
206
00:16:48,430 --> 00:16:51,345
Vejo que para Vosmec� n�o bastam as
expedi��es que o cobriram de gl�ria.
207
00:16:51,430 --> 00:16:53,505
Uma guerra pequena, a gl�ria � pequena.
Uma guerra grande, a gl�ria � grande.
208
00:16:53,590 --> 00:16:56,469
Cante, meu filho,
a gl�ria cossaca.
209
00:17:04,110 --> 00:17:07,389
De quem � o cavalo negro?
210
00:17:09,390 --> 00:17:14,214
que para saltar se empina...
211
00:17:15,270 --> 00:17:19,386
Levou meu cora��o
212
00:17:25,430 --> 00:17:31,086
uma bela menina...
213
00:17:41,470 --> 00:17:45,229
N�o torture a alma! Ei,
voc�s! Toquem pra gente!
214
00:18:14,749 --> 00:18:18,024
Eu fiz uma promessa a Nossa Senhora,
215
00:18:18,109 --> 00:18:20,868
que enquanto n�o cortar tr�s
cabe�as de um s� golpe...
216
00:18:21,989 --> 00:18:24,588
Vosmec� n�o fez votos de castidade?
217
00:20:36,548 --> 00:20:40,944
Santa Maria, M�e de Deus!
Virgem Imaculada!
218
00:20:41,029 --> 00:20:43,627
Me d� como marido,
o senhor Skrzetuski.
219
00:20:44,388 --> 00:20:48,143
Me d� como marido o senhor
Skrzetuski e me salve de Bohun.
220
00:20:48,228 --> 00:20:49,347
Am�m.
221
00:21:13,108 --> 00:21:15,783
Quando vim para c�,
a senhorita me parou.
222
00:21:15,868 --> 00:21:18,227
- Qual senhorita?
- Como qual? A princesa.
223
00:21:19,628 --> 00:21:21,347
Por que n�o disse logo?
224
00:21:23,028 --> 00:21:25,547
- E Vossa Gra�a perguntou?
- Homem!
225
00:21:26,748 --> 00:21:30,707
Eu n�o sou homem nenhum, sou
um nobre e, apesar de pobre,
226
00:21:36,068 --> 00:21:37,622
tenho a minha honra.
227
00:21:37,707 --> 00:21:39,502
O que ela lhe falou?
228
00:21:39,587 --> 00:21:41,106
Como assim?
229
00:21:44,667 --> 00:21:48,262
Me perguntou se Vossa
Gra�a merece confian�a.
230
00:21:48,347 --> 00:21:49,146
E voc�?
231
00:21:51,947 --> 00:21:56,142
Eu disse assim: se Vossa
Gra�a me prometeu o cavalo
232
00:21:56,227 --> 00:21:59,906
no qual estou montando,
logo sei que ele... � meu.
233
00:22:02,707 --> 00:22:04,266
Leve o cavalo.
234
00:22:05,827 --> 00:22:07,386
Os servi�ais falam,
235
00:22:08,027 --> 00:22:10,706
que os Kurcewicz querem dar a
princesa a Bohun em casamento.
236
00:22:12,267 --> 00:22:13,226
O qu�?
237
00:22:14,147 --> 00:22:18,622
Rozlogi � dela, � sua heran�a
paterna e Bohun prometeu
238
00:22:18,707 --> 00:22:21,342
que, se ele ganhar a princesa,
eles em Rozlogi ficar�o.
239
00:22:21,427 --> 00:22:23,702
Soube de tudo muito bem.
240
00:22:23,787 --> 00:22:26,742
Vossa Gra�a, se eu soubesse
de uma coisa e de outra n�o,
241
00:22:26,827 --> 00:22:30,062
ent�o Vossa Gra�a me diria:
"Dou-lhe o cavalo, mas sem os arreios".
242
00:22:30,147 --> 00:22:32,622
Para que me serve
o cavalo sem arreios?
243
00:22:32,707 --> 00:22:34,106
Rzedzian!
244
00:22:35,267 --> 00:22:36,466
Espertalh�o!
245
00:22:37,587 --> 00:22:39,622
Fique com o cavalo e os arreios.
246
00:22:39,707 --> 00:22:42,146
Meus humildes agradecimentos,
Vossa Gra�a.
247
00:22:49,507 --> 00:22:52,542
Agradecemos muito � senhora
pela hospitalidade.
248
00:22:52,627 --> 00:22:54,426
Sempre ser�o bem vindos, senhores.
249
00:22:55,667 --> 00:22:59,502
Gostaria de falar com a senhora
e os seus filhos. Sozinhos.
250
00:22:59,587 --> 00:23:01,066
Sozinhos?
251
00:23:01,707 --> 00:23:02,826
� vontade.
252
00:23:07,267 --> 00:23:10,386
Me perdoe,
pois contra os costumes ajo,
253
00:23:11,427 --> 00:23:12,986
mas, n�o pode ser de outro jeito.
254
00:23:14,147 --> 00:23:17,826
Pe�o que me d�em Helena em casamento.
255
00:23:20,226 --> 00:23:22,061
Como? Vosmec�? Helena?
256
00:23:22,146 --> 00:23:23,025
Sim.
257
00:23:24,266 --> 00:23:28,465
Desculpe, mas j� a prometi a outro.
258
00:23:29,746 --> 00:23:32,545
Para Bohun. Contra a sua vontade?
259
00:23:33,266 --> 00:23:35,701
Porque o cossaco
prometeu-lhes Rozlogi?
260
00:23:35,786 --> 00:23:37,301
N�o � da sua conta...
261
00:23:37,386 --> 00:23:39,345
Querem roubar suas posses,
seus ladr�es.
262
00:23:40,066 --> 00:23:43,261
Em tr�s dias, nem cinzas
sobrar�o desse lugar,
263
00:23:43,346 --> 00:23:45,301
e voc�s apodrecer�o nas masmorras.
264
00:23:45,386 --> 00:23:49,145
Vou deixar-lhes Rozlogi,
sem pedir contas da tutela.
265
00:23:50,346 --> 00:23:53,421
N�o fique dando o que n�o � seu.
266
00:23:53,506 --> 00:23:55,741
Ou v�o prestar contas
perante o Pr�ncipe,
267
00:23:55,826 --> 00:23:57,661
ou a mo�a � minha e Rozlogi de voc�s.
268
00:23:57,746 --> 00:23:59,305
Dou a palavra de cavalheiro.
269
00:24:00,466 --> 00:24:06,181
O que voc�s dizem, meus filhos,
do humilde pedido deste cavalheiro?
270
00:24:06,266 --> 00:24:10,025
Se mandar bater, m�e, n�s batemos,
se mandar dar a mo�a, n�s a daremos.
271
00:24:10,706 --> 00:24:14,301
Bohun � um homem louco.
Quem vai nos salvar da sua vingan�a?
272
00:24:14,386 --> 00:24:15,945
Tenho que partir j�.
Fa�am a escolha.
273
00:24:17,346 --> 00:24:20,185
- Isso tem que ficar em segredo.
- Est�o dando a mo�a?
274
00:24:22,666 --> 00:24:23,785
Estamos dando.
275
00:24:29,306 --> 00:24:30,865
N�o v�o me trair?
276
00:24:31,986 --> 00:24:33,625
Se pud�ssemos.
277
00:24:35,666 --> 00:24:38,105
Nem lhes veio �
cabe�a perguntar a ela.
278
00:24:39,706 --> 00:24:41,905
Ent�o perguntaremos na sua frente.
279
00:24:44,426 --> 00:24:45,545
Helena!
280
00:24:48,986 --> 00:24:52,865
Se n�o tem nada contra,
este � o seu futuro esposo.
281
00:24:56,786 --> 00:24:59,185
- Ser� verdade?
- Como Deus est� no c�u.
282
00:25:23,412 --> 00:25:26,935
LUBNIE
Sede dos Pr�ncipes Wisniowiecki
283
00:25:33,145 --> 00:25:34,844
Sauda��es, Jan.
284
00:25:36,185 --> 00:25:39,260
Tenho muito saudade de voc�.
285
00:25:39,345 --> 00:25:40,984
E eu de voc�, Michal.
286
00:25:41,745 --> 00:25:43,860
O Pr�ncipe j� perguntou
por voc� v�rias vezes.
287
00:25:43,945 --> 00:25:45,464
Rzedzian! Apronte as vestes.
288
00:25:46,265 --> 00:25:49,900
Este � o senhor Longin Batep�,
do bras�o Tiracapuz,
289
00:25:49,985 --> 00:25:52,624
o homem mais forte do mundo que,
at� agora, eu vi.
290
00:25:53,145 --> 00:25:56,104
Michal Jerzy Wolodyjowski,
um espadachim sem igual.
291
00:25:57,225 --> 00:26:00,020
Mas voc� me tirou
uns peda�os no duelo.
292
00:26:00,105 --> 00:26:02,740
E voc� fez o mesmo,
talvez at� mais, quem sabe?
293
00:26:02,825 --> 00:26:05,660
O que ficou entre Vosmec�s?
294
00:26:05,745 --> 00:26:07,580
Foi uma mo�a.
295
00:26:07,665 --> 00:26:09,544
Aqu� todas suspiram por ele.
296
00:26:10,145 --> 00:26:12,104
V�o ter que encontrar um
outro objeto de suspiros.
297
00:26:13,745 --> 00:26:18,344
Me apaixonei. E me declarei!
298
00:26:19,785 --> 00:26:23,144
� uma alegria para mim voc�
querer se casar com uma Kurcewicz.
299
00:26:23,985 --> 00:26:27,340
A fam�lia � antiga,
vem dos Rurykowicz,
300
00:26:27,425 --> 00:26:30,460
e o pai de Helena
serviu bem � Patria.
301
00:26:30,545 --> 00:26:35,144
Na Crim�ia voc� teve sucesso,
mas a sua miss�o foi em v�o.
302
00:26:36,945 --> 00:26:38,824
N�o haver� mais a
guerra com os turcos.
303
00:26:40,265 --> 00:26:43,380
O Rei n�o vai parar de pensar
sobre a guerra at� morrer,
304
00:26:43,465 --> 00:26:45,743
mas, os senhores
senadores n�o permitir�o.
305
00:26:47,104 --> 00:26:48,823
Enquanto isso, haver� um levante.
306
00:26:49,864 --> 00:26:52,019
Chmielnicki est� em Sitch.
307
00:26:52,104 --> 00:26:53,983
Conhe�o-o de batalhas.
308
00:26:54,904 --> 00:26:58,539
Desde o hetman Sakhaidatchny que os
cossacos n�o t�m um comandante igual.
309
00:26:58,624 --> 00:27:01,419
Preciso mandar algu�m de confian�a
a Sitch para dar uma olhada.
310
00:27:01,504 --> 00:27:04,219
- Quando devo ir?
- Mas, acabou de voltar.
311
00:27:04,304 --> 00:27:07,419
- Estou pronto para ir ainda hoje.
- A princesa est� no caminho?
312
00:27:07,504 --> 00:27:09,303
Sim, Alteza.
313
00:27:10,304 --> 00:27:13,503
Salvou a vida de Chmielnicki
e tem a sua gratid�o
314
00:27:13,604 --> 00:27:14,503
V�.
315
00:27:15,064 --> 00:27:18,979
Como pretexto, levar� cartas para o
ataman Koszowy e outros, de confian�a.
316
00:27:19,064 --> 00:27:22,503
Veja se Chmielnicki n�o est�
em conl�io com os t�rtaros.
317
00:27:29,624 --> 00:27:32,983
Volto daqu� a um m�s. N�o
se preocupe, minha amada.
318
00:27:33,744 --> 00:27:36,299
Em Lubnie o padre est�
nos esperando com a estola.
319
00:27:36,384 --> 00:27:38,023
Temo por voc�.
320
00:27:39,864 --> 00:27:42,063
Um emiss�rio � uma pessoa sagrada.
321
00:29:09,543 --> 00:29:11,898
Por Deus, meu senhor!
322
00:29:11,983 --> 00:29:14,898
Nunca vi tanta �gua na minha vida.
323
00:29:14,983 --> 00:29:16,622
Dnieper.
324
00:29:24,943 --> 00:29:26,778
Por que entristeceu?
325
00:29:26,863 --> 00:29:29,622
Oh, meu senhor, tanta terra
aqu� est� se perdendo.
326
00:29:30,143 --> 00:29:34,778
E l�, em Rzedziany, meu pai foi
processado por uma pereira na divisa.
327
00:29:34,863 --> 00:29:39,058
A quest�o j� dura 50 anos e
como � divisa, foi o meu av�...
328
00:29:39,143 --> 00:29:40,498
Imediato!
329
00:29:40,583 --> 00:29:43,622
Por que n�o h� ningu�m no rio?
Nem sequer um pescador?
330
00:29:44,263 --> 00:29:46,862
Na certa, fugiram para Sicz, Senhor.
331
00:29:50,943 --> 00:29:52,662
I�ar velas!
332
00:30:48,462 --> 00:30:51,101
Voltem! Voltem!
333
00:30:53,182 --> 00:30:55,617
Rzedzian, voltar� para Rozlogi.
334
00:30:55,702 --> 00:30:58,457
- Eu n�o vou deixar Vosmec�.
- � uma ordem.
335
00:30:58,542 --> 00:31:00,897
Nem que Vossa Gra�a me mate,
eu n�o vou...
336
00:31:00,982 --> 00:31:01,781
V�!
337
00:31:03,382 --> 00:31:05,577
Em Czehryn pegar� um cavalo.
338
00:31:05,662 --> 00:31:07,621
- Qual cavalo?...
- Pode ser at� o meu...
339
00:31:08,342 --> 00:31:12,137
Vai entregar as cartas em Rozlogi.
Se ningu�m souber ler...
340
00:31:12,222 --> 00:31:15,421
diga para irem para Lubnie,
porque vai haver uma guerra.
341
00:31:16,062 --> 00:31:19,577
Meu Deus! Ent�o preciso viajar.
342
00:31:19,662 --> 00:31:21,761
Assim que eu escrever as cartas.
343
00:32:03,941 --> 00:32:05,460
Cuidado!
344
00:32:12,901 --> 00:32:14,856
- Quem �?
- E voc�, quem �?
345
00:32:14,941 --> 00:32:17,616
Fale, seu miser�vel, sen�o
minha arma vai perguntar.
346
00:32:17,701 --> 00:32:20,267
Sua Senhoria, emiss�rio do
pr�ncipe Jeremi Wisniowiecki
347
00:32:20,901 --> 00:32:22,456
para o ataman Koszowy.
348
00:32:22,541 --> 00:32:24,300
- Quem � o emiss�rio?
- Eu.
349
00:32:26,181 --> 00:32:28,620
Levaremos o emiss�rio, mas na corda!
350
00:32:51,722 --> 00:32:55,421
SITCH COSSACA
Abril de 1648
351
00:33:33,341 --> 00:33:35,379
Wisniowiecki escreveu
352
00:33:35,900 --> 00:33:39,055
para o ataman Koszowy
pedindo que ele me entregue.
353
00:33:39,140 --> 00:33:43,055
Duas cartas para Tatarczuk
e Barabasz,
354
00:33:43,140 --> 00:33:45,419
para cuidarem do emiss�rio.
355
00:33:46,540 --> 00:33:49,579
O que me dizem, Senhores atamans?
356
00:33:52,020 --> 00:33:53,695
Acham que o ataman Koszowy
357
00:33:53,780 --> 00:33:56,655
- poderia esconder as cartas?
- Poderia.
358
00:33:56,740 --> 00:33:59,179
- Poderia... mas n�o escondeu?
- N�o! N�o escondeu!
359
00:34:00,420 --> 00:34:02,139
- Ent�o � nosso irm�o?
- Irm�o!
360
00:34:02,800 --> 00:34:04,775
Acredito nele, pela minha alma.
361
00:34:04,860 --> 00:34:06,779
Grato, Bohdan.
362
00:34:07,580 --> 00:34:12,415
- Grato pela considera��o.
- E voc�s, senhores delegados, divulguem
363
00:34:12,500 --> 00:34:15,179
que o ataman Koszowy
� um homem leal.
364
00:34:23,060 --> 00:34:26,499
O ataman Koszowy
� um homem leal!
365
00:34:34,660 --> 00:34:37,339
Se ele n�o � traidor,
366
00:34:39,020 --> 00:34:40,059
ent�o, quem ser�?
367
00:34:42,740 --> 00:34:44,895
Por que escreveram para voc�s?
368
00:34:44,980 --> 00:34:48,259
Que culpa eu tenho?
Recebi a carta?
369
00:34:48,860 --> 00:34:51,335
E se a recebesse,
370
00:34:51,420 --> 00:34:54,059
teria que lev�-la para o escriba,
371
00:34:54,580 --> 00:34:57,015
porque n�o sei ler.
372
00:34:57,100 --> 00:35:02,099
Andei com voc�s pela Crim�ia,
derramei meu sangue, vivi com voc�s.
373
00:35:03,340 --> 00:35:06,395
Por que o hetman quer a minha cabe�a?
374
00:35:06,480 --> 00:35:09,036
Tatarczuk � um bom homem!
375
00:35:09,121 --> 00:35:11,850
- Tatarczuk � nosso irm�o!
- Sim, � nosso irm�o!
376
00:35:12,700 --> 00:35:14,979
Mas, quando um irm�o trai,
377
00:35:16,420 --> 00:35:17,978
o cora��o sofre.
378
00:35:18,659 --> 00:35:21,098
Por que os Lachy
escreveram para voc�s?
379
00:35:21,899 --> 00:35:23,258
N�o mandam ajudar em tudo
380
00:35:24,699 --> 00:35:28,298
que o Senhor emiss�rio quizer?
381
00:35:29,219 --> 00:35:33,774
E ele quer saber se estamos
prontos para o levante
382
00:35:33,859 --> 00:35:36,978
e se os t�rtaros est�o conosco.
383
00:35:37,859 --> 00:35:42,278
Tatarczuk � um traidor,
e Barabasz tamb�m. Morte!
384
00:36:13,859 --> 00:36:17,374
Conhe�o este Lach.
Esteve na Crim�ia.
385
00:36:17,459 --> 00:36:18,498
Quem � voc�?
386
00:36:20,219 --> 00:36:22,418
Sou o emiss�rio enviado
para voc�, ataman Koszowy.
387
00:36:24,059 --> 00:36:27,214
Meus homens foram mortos...
Sua Alteza, o pr�ncipe
388
00:36:27,299 --> 00:36:30,129
Jeremi Wisniowiecki
saber� cobrar do Senhor.
389
00:36:30,214 --> 00:36:31,384
- Morte para ele!
- Morte!
390
00:36:33,986 --> 00:36:35,079
Sil�ncio!
391
00:36:36,979 --> 00:36:40,371
A confraria pede que
lhe seja entregue o Lach!
392
00:36:40,456 --> 00:36:42,913
- Morte!
- Morte!
393
00:36:42,998 --> 00:36:45,543
Esperem!
394
00:36:45,628 --> 00:36:49,824
Esperem! Ele � um emiss�rio!
395
00:36:49,909 --> 00:36:52,712
Entenderam? Um emiss�rio!
396
00:36:52,797 --> 00:36:54,705
Morte para o emiss�rio!
397
00:36:54,790 --> 00:36:59,254
A confraria pede
ou vai tomar sozinha.
398
00:36:59,339 --> 00:37:03,017
O pr�ncipe Wisniowiecki
pagar� em ouro.
399
00:37:03,978 --> 00:37:06,133
Pegaremos-lo!
400
00:37:06,218 --> 00:37:07,417
Fora! Fora!
401
00:37:08,752 --> 00:37:10,923
C�es infi�is!
402
00:37:15,098 --> 00:37:19,457
Vieram pegar a minha presa? N�o!
403
00:37:20,718 --> 00:37:24,824
Comedores de porcos! Fora!
404
00:37:33,645 --> 00:37:36,180
Sil�ncio! Quietos!
405
00:37:41,119 --> 00:37:44,996
Tuhai-Bei se enfureceu!
406
00:37:47,598 --> 00:37:50,599
Se enfureceu! Enfureceu!
407
00:37:56,560 --> 00:38:02,510
Ei, ei! Tuhai-bei! Se enfureceu!
408
00:38:12,498 --> 00:38:15,777
Qual � o valor do resgate
deste prisioneiro?
409
00:38:16,898 --> 00:38:18,857
� algu�m importante.
410
00:38:20,098 --> 00:38:25,013
O terr�vel pr�ncipe ama os seus.
Dois mil talares.
411
00:38:25,098 --> 00:38:27,377
Eu lhe darei isso.
412
00:38:28,618 --> 00:38:30,137
Voc� vai dar tr�s mil.
413
00:38:30,858 --> 00:38:33,817
- Por qu�?
- Porque ele lhe � precioso.
414
00:38:34,738 --> 00:38:37,077
Salvou a minha vida.
415
00:38:38,938 --> 00:38:41,453
Ent�o vai dar quatro.
416
00:38:41,538 --> 00:38:45,136
Eu mesmo pago quatro, n�o
quero ficar lhe devendo a vida.
417
00:38:45,657 --> 00:38:47,856
Como sabe o que vou fazer com voc�?
418
00:38:49,297 --> 00:38:53,492
Vai haver guerra,
dinheiro est� dificil,
419
00:38:53,577 --> 00:38:54,976
e eu pago na hora.
420
00:38:56,017 --> 00:38:58,265
- Quatro.
- Quatro.
421
00:39:06,977 --> 00:39:09,412
Estou com sono.
422
00:39:09,497 --> 00:39:12,536
- Me leve para o alojamento.
- Vamos.
423
00:39:22,617 --> 00:39:25,976
Agora estamos quites, est� livre.
424
00:39:27,017 --> 00:39:30,776
Vai me dar a sua palavra de cavaleiro,
que silenciar� sobre o que viu.
425
00:39:31,617 --> 00:39:34,572
- N�o vou prometer isso.
- Ent�o n�o vou libert�-lo.
426
00:39:34,657 --> 00:39:36,853
Enquanto n�o juntar
todas as minhas f�r�as.
427
00:39:36,938 --> 00:39:41,092
Tudo isso porque Czaplinski tomou-lhe
as terras e seduziu a mulher?
428
00:39:41,177 --> 00:39:42,296
Cale-se!
429
00:39:46,857 --> 00:39:48,816
Czaplinski matou meu filho.
430
00:39:50,377 --> 00:39:53,976
Esses milhares me seguiriam,
se pensasse s� em mim...
431
00:39:55,137 --> 00:39:59,256
Olha o que est� acontecendo
na Ucr�nia. Algu�m � feliz?
432
00:40:01,017 --> 00:40:03,816
Os princ�pes e um punhado de nobres!
433
00:40:06,537 --> 00:40:11,456
A terra � deles, para eles
toda a liberdade. E o resto?
434
00:40:14,097 --> 00:40:15,136
� s� gado!
435
00:40:15,977 --> 00:40:18,812
Qual a recompensa que
recebeu o ex�rcito cossaco
436
00:40:18,897 --> 00:40:20,936
pelo sangue derramado
em defesa da Rep�blica?
437
00:40:22,657 --> 00:40:24,536
Cad� os privil�gios cossacos?
438
00:40:27,056 --> 00:40:30,655
Os cossacos livres em
servos querem transformar.
439
00:40:31,776 --> 00:40:34,335
Eu quero lutar com eles,
n�o com o rei.
440
00:40:35,616 --> 00:40:40,091
O rei � o pai,
e a Rep�blica, a m�e.
441
00:40:40,176 --> 00:40:42,215
Ent�o por que chamou os
t�rtaros contra a m�e?
442
00:40:42,976 --> 00:40:45,095
Dever�amos enfrentar
a morte certa? N�o!
443
00:40:45,896 --> 00:40:49,855
Aguardar o destino dos
levantes anteriores?
444
00:40:51,896 --> 00:40:55,335
N�o sou eu, s�o os pr�ncipes
que est�o matando a m�e.
445
00:40:56,536 --> 00:40:59,651
Se n�o fossem eles,
a Rep�blica teria n�o duas,
446
00:40:59,736 --> 00:41:02,611
mas tr�s na��es e
milhares de espadas f�eis
447
00:41:02,696 --> 00:41:05,011
contra os turcos,
os t�rtaros e Moscou.
448
00:41:05,096 --> 00:41:08,855
Quem � voc�, hetman, que acha
que pode ser ju�z e carrasco?
449
00:41:09,896 --> 00:41:12,451
Por que n�o deixa nas m�os
de Deus o ju�zo e o castigo?
450
00:41:12,536 --> 00:41:16,291
Quando fizemos as queixas
perante o Rei, ele disse:
451
00:41:16,376 --> 00:41:19,611
"E voc�s n�o t�m as pistolas
e as espadas na cintura?"
452
00:41:19,696 --> 00:41:22,291
Se voc� ficasse perante o
Rei dos reis, ele lhe diria:
453
00:41:22,376 --> 00:41:24,771
"Perdoa seus inimigos,
assim como eu perdoei."
454
00:41:24,856 --> 00:41:27,135
N�o quero a guerra com a Rep�blica.
455
00:41:28,016 --> 00:41:32,814
Devolvam-nos os nossos direitos
e mando os t�rtaros embora.
456
00:41:34,731 --> 00:41:36,251
Senhor Hetman!
457
00:41:36,336 --> 00:41:38,295
Os Lachy est�o vindo!
458
00:41:40,397 --> 00:41:42,215
Guerra!
459
00:41:43,216 --> 00:41:46,895
Encham, irm�os,
460
00:41:47,816 --> 00:41:51,495
as ta�as de cristal,
461
00:41:52,656 --> 00:41:57,255
para que as balas inimigas
462
00:41:57,856 --> 00:42:00,995
poupem as nossas cabe�as!
463
00:42:10,495 --> 00:42:14,254
Para que a Ucr�nia
464
00:42:15,095 --> 00:42:18,694
n�o chore nunca mais.
465
00:42:19,815 --> 00:42:23,734
Para que a nossa gl�ria
466
00:42:24,375 --> 00:42:27,794
s�culos possa durar!
467
00:42:52,515 --> 00:42:55,374
A batalha vai come�ar logo.
468
00:43:00,615 --> 00:43:02,974
O Hetman mandou ir para a frente.
469
00:43:18,776 --> 00:43:22,075
ZOLTE WODY
29 de abril de 1648
470
00:43:36,975 --> 00:43:38,494
Krzywonos...
471
00:43:39,015 --> 00:43:40,134
V� com Deus.
472
00:46:27,533 --> 00:46:30,728
Cad� o botim? Os prisioneiros?
473
00:46:30,813 --> 00:46:33,341
- Cad� a vit�ria?
- L�!
474
00:46:36,373 --> 00:46:40,492
Os seus c�es infi�is
n�o querem lutar.
475
00:46:41,013 --> 00:46:43,889
Voc� vai perder o
ex�rcito do Khan!
476
00:46:43,974 --> 00:46:45,594
Acalme-se, Tuhai-bei.
477
00:46:45,679 --> 00:46:49,212
A terra vai amolecer, amanh�
a cavalaria vai atolar.
478
00:46:50,053 --> 00:46:53,048
Prometeu uma vit�ria,
479
00:46:53,133 --> 00:46:54,772
e n�o a derrota!
480
00:46:55,413 --> 00:47:00,128
Pegue os drag�es capturados,
entregue-os ao Tuhai-bei.
481
00:47:00,213 --> 00:47:02,412
Eu vou mandar
482
00:47:03,653 --> 00:47:05,612
empal�-los!
483
00:47:06,213 --> 00:47:09,492
Liberte-os, s�o russianos,
passar�o para o nosso lado.
484
00:47:10,573 --> 00:47:12,208
Bater tambores.
485
00:47:12,293 --> 00:47:15,099
Fingir ataque e voltar.
486
00:47:15,184 --> 00:47:17,232
Durante a noite toda.
487
00:47:34,081 --> 00:47:38,088
Parar! Voltar!
488
00:48:10,057 --> 00:48:11,856
Para tr�s!
489
00:48:54,012 --> 00:48:57,847
Deus mandou a chuva para os Lachy,
e o sol para n�s.
490
00:48:57,932 --> 00:48:59,130
Chegou a hora.
491
00:51:59,170 --> 00:52:01,369
N�o se preocupe, Bohun.
492
00:52:03,170 --> 00:52:06,245
L�, o hetman todo o levante
com o chicote dispersou.
493
00:52:06,330 --> 00:52:08,969
Vai haver a paz.
Eu vou lhe dar o meu bras�o
494
00:52:10,690 --> 00:52:13,569
e assim ser� mais f�cil
receber a mo�a dos pr�ncipes.
495
00:52:15,210 --> 00:52:19,325
O coronel Barabasz mandou trazer
todos os estranhos at� ele...
496
00:52:19,410 --> 00:52:21,929
Mas, como ele est� dormindo,
viemos aqu�.
497
00:52:22,610 --> 00:52:24,724
Diz que vai at� Lubnie.
498
00:52:24,809 --> 00:52:26,204
Lubnie?
499
00:52:26,289 --> 00:52:28,008
At� Lubnie, senhor coronel.
500
00:52:30,169 --> 00:52:31,688
Pode ir.
501
00:52:35,129 --> 00:52:39,408
Rzedzian? Pelo amor de Deus,
� o pajem do senhor Skrzetuski!
502
00:52:40,209 --> 00:52:42,644
Como vai o seu Senhor?
503
00:52:42,729 --> 00:52:45,564
Est� bem e manda lembran�as
� Vosmec�.
504
00:52:45,649 --> 00:52:47,848
Eu tamb�m conhe�o o seu Senhor.
505
00:52:48,689 --> 00:52:51,648
Encontrei-me com ele em Rozlogi.
506
00:52:52,569 --> 00:52:54,528
- Onde?
- Em Rozlogi.
507
00:52:55,209 --> 00:52:56,328
� dos Kurcewicz.
508
00:52:57,369 --> 00:52:59,524
- De quem?
- Vejo, que ficou surdo.
509
00:52:59,609 --> 00:53:03,044
Sim, talvez n�o tenha dormido
bem. Deus seja louvado.
510
00:53:03,129 --> 00:53:04,688
Espera a�, passarinho.
511
00:53:05,249 --> 00:53:07,284
Ainda vai poder dormir.
Revistem-no!
512
00:53:07,369 --> 00:53:10,804
N�o, isso � uma viol�ncia! Sou
um nobre, apesar de ser criado.
513
00:53:10,889 --> 00:53:12,528
Bohun, deixe pra l�.
514
00:53:22,529 --> 00:53:24,444
Dign�ssima...
515
00:53:24,529 --> 00:53:26,808
Princesa Kurcewicz em Rozlogi...
516
00:53:29,649 --> 00:53:34,408
Voc� ia para Lubnie e n�o
sabe onde fica Rozlogi?
517
00:53:37,889 --> 00:53:39,928
Para Helena Kurce...
518
00:53:43,009 --> 00:53:45,764
Bohun! O selo de um nobre,
� uma coisa sagrada!
519
00:53:45,849 --> 00:53:47,968
O Hetman deu-me poderes para
examinar toda a correspond�ncia.
520
00:53:52,169 --> 00:53:54,608
"Minha doce e amada Helena,
521
00:53:56,209 --> 00:53:58,484
dona do meu cora��o e minha rainha."
522
00:53:58,569 --> 00:54:01,804
Skrzetuski quer plantar-lhe
uns chifres na testa?
523
00:54:01,889 --> 00:54:04,688
Ent�o ambos ca�ram de
amores pela mesma garota?
524
00:54:05,329 --> 00:54:08,687
Console-se, j� aconteceu
uma vez comigo.
525
00:54:20,331 --> 00:54:23,694
Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito
Santo! Chamem o cirurgi�o-barbeiro!
526
00:54:23,779 --> 00:54:25,094
Bohun!
527
00:54:35,688 --> 00:54:37,327
Vou viver.
528
00:54:42,608 --> 00:54:43,927
Maksym!
529
00:54:44,848 --> 00:54:46,247
Abra!
530
00:54:47,328 --> 00:54:49,447
Aguardem o tiro.
531
00:54:53,843 --> 00:54:57,323
- Quem �?
- N�o me conhece, Maksym?
532
00:54:57,408 --> 00:54:59,763
Ah! � o senhor. Gra�as a Deus!
533
00:54:59,848 --> 00:55:00,967
Abra!
534
00:55:02,528 --> 00:55:04,683
Bohun, mais uma vez lhe suplico,
535
00:55:04,768 --> 00:55:06,923
volte � raz�o,
a sua cabe�a est� em jogo.
536
00:55:07,008 --> 00:55:08,967
Que o carrasco a leve...
537
00:55:13,628 --> 00:55:15,847
Quem o diabo est� trazendo?
538
00:55:20,808 --> 00:55:24,567
Bohun! O que faz aqu�?
539
00:55:25,488 --> 00:55:27,367
N�o est� contente em me ver, maty?
540
00:55:28,928 --> 00:55:31,723
Estou contente, sim. S� estou
surpresa com a sua visita.
541
00:55:31,808 --> 00:55:33,767
Ouvi dizer, que voc�
est� de guarda em Czehryn.
542
00:55:35,848 --> 00:55:37,567
Quem � o que Deus enviou consigo?
543
00:55:38,328 --> 00:55:39,727
� o senhor Zagloba,
544
00:55:40,448 --> 00:55:42,807
um nobre e meu amigo.
545
00:55:43,448 --> 00:55:46,047
Sentem-se e se sirvam.
546
00:55:52,527 --> 00:55:54,806
Estou honrada com a sua visita.
547
00:56:06,247 --> 00:56:07,806
E a princezinha, est� bem?
548
00:56:08,647 --> 00:56:10,122
Est� bem.
549
00:56:10,207 --> 00:56:11,782
Gostaria de v�-la.
550
00:56:11,867 --> 00:56:13,524
Helena est� dormindo.
551
00:56:13,609 --> 00:56:16,662
Que pena, pois n�o vou
ficar por muito tempo.
552
00:56:16,747 --> 00:56:21,366
Quis v�-los antes
de ir para a guerra.
553
00:56:22,207 --> 00:56:23,926
� duro lutar com a pr�pria gente.
554
00:56:25,047 --> 00:56:27,606
Mas, � preciso.
Quem sabe, n�o volto mais.
555
00:56:29,087 --> 00:56:32,122
Mas, antes de ir para a guerra
gostaria de ouvir mais uma vez,
556
00:56:32,207 --> 00:56:34,202
que me dar�o a m�o de Helena.
557
00:56:34,287 --> 00:56:36,642
A palavra de um nobre
n�o se esvai como fuma�a,
558
00:56:36,727 --> 00:56:39,526
e voc�s s�o nobres, s�o pr�ncipes.
559
00:56:45,927 --> 00:56:47,806
Voc�s prometem?
560
00:56:49,247 --> 00:56:51,126
Teremos que perguntar a Helena.
561
00:56:52,047 --> 00:56:54,326
Que ela fale por s�
e voc�s por voc�s.
562
00:56:55,747 --> 00:56:57,006
Prometem?
563
00:57:01,167 --> 00:57:05,558
- Prometemos.
- Prometemos!
564
00:57:10,127 --> 00:57:11,566
Senhor Zagloba!
565
00:57:13,087 --> 00:57:14,886
Pe�a tamb�m a m�o da princesa,
566
00:57:16,927 --> 00:57:19,242
Pode ser que a prometam
ao senhor tamb�m.
567
00:57:19,327 --> 00:57:21,366
O que h� com voc�, cossaco?
Bebeu?
568
00:57:22,607 --> 00:57:24,086
Senhor Skrzetuski...
569
00:57:25,007 --> 00:57:26,643
mande estas cartas.
570
00:57:26,728 --> 00:57:27,797
Traidor!
571
00:57:28,887 --> 00:57:30,686
Meus filhos, �s armas!
572
00:57:33,846 --> 00:57:35,725
Senhores, tenham calma!
573
00:58:52,686 --> 00:58:53,805
Princezinha!
574
00:59:00,086 --> 00:59:03,365
Cercar a casa!
N�o deixem ningu�m entrar!
575
00:59:04,526 --> 00:59:07,405
Quem da soleira passar...
Eu mato.
576
00:59:12,726 --> 00:59:14,600
Levem o ataman para a cama,
577
00:59:14,685 --> 00:59:17,320
amassem p�o com teia de aranha!
Eu tomo conta dele,
578
00:59:17,405 --> 00:59:19,280
o ataman precisa de paz.
579
00:59:19,365 --> 00:59:23,364
E voc�s pra fora! O por�o � nosso.
S� n�o me bebam tudo.
580
00:59:28,565 --> 00:59:34,411
Santa Maria, m�o de Deus,
orai por n�s, pecadores, agora
581
00:59:37,205 --> 00:59:39,857
e na hora da nossa morte.
582
00:59:54,685 --> 00:59:56,724
Senhor Cristo! Sil�ncio!
583
01:00:00,885 --> 01:00:03,164
- N�o se aproxime!
- Sou amigo do senhor Skrzetuski.
584
01:00:05,965 --> 01:00:09,044
- Como posso acreditar?
- E tem algo melhor?
585
01:00:47,365 --> 01:00:49,564
Ei! Me d�em um pouco de mel!
586
01:01:00,204 --> 01:01:01,563
Voc� viu?
587
01:01:02,284 --> 01:01:04,083
Aos diabos!
588
01:01:07,884 --> 01:01:09,403
Nada mal...
589
01:01:10,284 --> 01:01:13,163
Pena desperdi�ar uma bebida
assim com suas bocas camponesas...
590
01:01:15,524 --> 01:01:19,043
Est�o bebendo sozinhos, e
os que est�o de guarda nada?
591
01:01:19,684 --> 01:01:22,839
V�o rend�-los.. D�em
bebida para eles tamb�m.
592
01:01:22,924 --> 01:01:25,519
Diakujem, pane!
Agradecidos, senhor!
593
01:01:25,604 --> 01:01:28,883
Meu velho, Lubnie
fica muito longe daqu�?
594
01:01:29,404 --> 01:01:31,123
� longe, senhor!
595
01:01:32,804 --> 01:01:36,399
- D� para chegar at� l� na madrugada?
- N�o d�, meu senhor.
596
01:01:36,484 --> 01:01:40,003
- E por volta do meio-dia?
- A�, talvez seja poss�vel.
597
01:01:40,644 --> 01:01:43,683
Vamos, rapazes! Aproveitem.
598
01:01:44,644 --> 01:01:46,599
N�o fa�am cerim�nia!
599
01:01:46,684 --> 01:01:50,039
O ataman est� dormindo. N�o
o acordem antes do amanhecer.
600
01:01:50,124 --> 01:01:52,359
Eu vou cuidar dele!
601
01:01:52,444 --> 01:01:56,159
Est�pido � aquele que hoje n�o
vai beber pela sa�de do ataman!
602
01:01:56,244 --> 01:01:58,283
Pela sa�de do ataman!
603
01:02:04,684 --> 01:02:07,043
Est� melhor? N�o consegue falar?
604
01:02:09,004 --> 01:02:10,363
Melhor ass�m,
605
01:02:11,004 --> 01:02:12,803
n�o vai gritar,
606
01:02:13,404 --> 01:02:16,843
Enquanto eu vou para
Lubnie com a princesa.
607
01:02:18,124 --> 01:02:20,883
Talvez lhe mande
um "barbeiro" de l�,
608
01:02:21,444 --> 01:02:24,679
ou talvez encomende um
carrasco com o Pr�ncipe?
609
01:02:24,764 --> 01:02:28,719
O diabo n�o vai lhe levar por causa das
feridas, mas comigo n�o vai beber mais.
610
01:02:28,804 --> 01:02:29,763
Sil�ncio.
611
01:02:34,884 --> 01:02:38,959
Adeus! Poderia lhe enfiar
uma faca, mas n�o me fica bem.
612
01:02:39,044 --> 01:02:43,518
Pode ser que ainda nos
encontremos, mas, se eu tentar isso,
613
01:02:43,603 --> 01:02:47,482
ent�o, podem arrancar o meu
couro e fazer dele rabichos.
614
01:03:13,083 --> 01:03:14,962
Senhorita, mais devagar!
615
01:03:21,803 --> 01:03:23,798
Este n�o � o caminho para Lubnie.
616
01:03:23,883 --> 01:03:25,602
Esconda os cabelos, senhorita.
617
01:03:26,643 --> 01:03:28,598
N�o corra para lugar onde
v�o procurar por voc�.
618
01:03:28,683 --> 01:03:31,798
V�o nos procurar em Lubnie.
N�s vamos para Czehryn.
619
01:03:31,883 --> 01:03:36,962
Filho de uma cadela! Lach miser�vel!
Vou lhe rasgar a garganta com os dentes!
620
01:03:38,643 --> 01:03:40,478
Perguntou pelo
caminho at� Lubnie.
621
01:03:40,563 --> 01:03:42,762
Para Lubnie! Para Lubnie!
622
01:04:02,003 --> 01:04:05,362
- Peguem tudo, queimem a sede!
- E quando Jerema chegar?
623
01:04:06,123 --> 01:04:08,082
Tudo vai ser culpa de Bohun.
624
01:04:30,362 --> 01:04:34,361
Fujam! Fujam!
625
01:04:34,882 --> 01:04:37,078
Czehryn foi tomada!
626
01:04:37,163 --> 01:04:38,277
Em nome do Pai, do Filho...
627
01:04:38,362 --> 01:04:41,321
Os camponeses est�o matando
os nobres! Ju�zo final!
628
01:04:42,762 --> 01:04:44,481
Passe longe de Rozlogi!
629
01:04:48,682 --> 01:04:51,041
Chmielnicki est� na nossa
frente, Bohun est� atr�s.
630
01:04:52,362 --> 01:04:55,001
Deus n�o nos salvou
para que pere�amos agora.
631
01:04:56,682 --> 01:05:00,041
Tem uma grande fortaleza,
Bar, mas, � distante,
632
01:05:02,322 --> 01:05:04,077
muito distante.
633
01:05:04,162 --> 01:05:07,077
- J� disse tudo.
- E n�o encontrou ningu�m.
634
01:05:07,162 --> 01:05:07,958
Ningu�m!
635
01:05:08,043 --> 01:05:09,042
Atice o cavalo!
636
01:05:09,642 --> 01:05:13,957
Encontrei. O senhor
Zagloba com um rapazinho.
637
01:05:14,042 --> 01:05:15,117
Onde?
638
01:05:15,202 --> 01:05:18,820
Na metade do caminho para
Czehryn. Perto do bebedouro.
639
01:05:19,322 --> 01:05:21,197
Disse-lhe que Czehryn foi tomada?
640
01:05:21,282 --> 01:05:22,321
Disse...
641
01:05:23,082 --> 01:05:24,721
Para a estepe!
642
01:05:29,562 --> 01:05:30,761
� caminho!
643
01:06:25,041 --> 01:06:29,717
Que os c�es os comam, que
lhes arranquem o couro!
644
01:06:29,802 --> 01:06:32,990
Que os judeus fa�am de
voc�s golas para casacos!
645
01:06:34,561 --> 01:06:36,520
- O que aconteceu?
- N�o temos cavalos.
646
01:07:18,481 --> 01:07:19,360
Louvado seja!
647
01:07:20,601 --> 01:07:23,560
Pelos s�culos e
s�culos. Quem vem l�?
648
01:07:24,761 --> 01:07:28,356
Crist�os. De onde
est� vindo, meu velho?
649
01:07:28,441 --> 01:07:29,720
Das bandas de Chmielnicki!
650
01:07:31,401 --> 01:07:33,200
E voc� o viu?
651
01:07:37,281 --> 01:07:38,840
Sou cego, senhor.
652
01:07:39,481 --> 01:07:41,436
E o rapazola n�o viu?
653
01:07:41,521 --> 01:07:44,640
Ele enxerga, mas, � mudo.
654
01:07:46,081 --> 01:07:48,359
Sou o �nico que
consegue entend�-lo.
655
01:07:50,440 --> 01:07:53,119
Ah, seus patifes!
Andam espionando,
656
01:07:53,720 --> 01:07:55,715
incitam os camponeses
para se rebelarem!
657
01:07:55,800 --> 01:07:58,519
Soldados! Arranquem as
suas roupas e os enforquem!
658
01:07:59,520 --> 01:08:02,039
Tirem as roupas! J�! Me d�!
659
01:08:02,940 --> 01:08:05,276
R�pido, posso enforc�-los!
660
01:08:07,200 --> 01:08:09,799
Seus bandidos, seus beberr�es!
661
01:08:11,901 --> 01:08:16,428
Me d�, velho! R�pido!
Voc� tamb�m! J� est� morto!
662
01:09:05,440 --> 01:09:07,719
Meus Deus, � a gente do Jarema!
663
01:09:08,400 --> 01:09:10,679
Salve-se quem poder! � Jarema!
664
01:09:17,080 --> 01:09:19,359
Gente! Est�o atr�s de n�s!
665
01:09:20,480 --> 01:09:21,919
Fogo!
666
01:09:30,479 --> 01:09:31,838
Canalhas!
667
01:09:44,679 --> 01:09:46,238
Princesa...
668
01:10:02,039 --> 01:10:03,358
N�o presta!
669
01:10:13,439 --> 01:10:14,998
Me d� um quarto de vodca!
670
01:10:22,519 --> 01:10:23,878
M�dico!
671
01:10:24,919 --> 01:10:26,674
N�o h� ningu�m.
672
01:10:26,759 --> 01:10:28,834
Foi enforcado porque era judeu.
673
01:10:28,919 --> 01:10:30,638
Posso ajudar, eu entendo disso.
674
01:10:35,919 --> 01:10:37,038
Bohun!
675
01:10:51,079 --> 01:10:54,358
Bar! Gra�as a Deus!
676
01:10:55,039 --> 01:10:57,478
Chegamos, filhinha. Bar.
677
01:11:17,518 --> 01:11:20,397
De onde voc� vem?
O que est� fazendo aqu�?
678
01:11:21,318 --> 01:11:24,357
Eu? Estou servindo a Vosmec�.
679
01:11:26,318 --> 01:11:28,437
Perdeu muito sangue e est� fraco.
680
01:11:29,918 --> 01:11:31,877
Estava comigo o tempo todo?
681
01:11:32,798 --> 01:11:35,637
E quem poderia? S� eu
entendo de tratar algu�m.
682
01:11:37,318 --> 01:11:39,877
Mas voc� serve a Skrzetuski.
683
01:11:40,998 --> 01:11:44,597
N�o sirvo mais a ningu�m.
Preferi me juntar aos cossacos.
684
01:11:46,958 --> 01:11:48,814
Cuidarei de sua sa�de, senhor.
685
01:11:51,314 --> 01:11:53,197
Por aquilo...
686
01:11:54,958 --> 01:11:58,317
n�o tenho nenhum ressentimento,
pois sei que Vosmec� � esquentado.
687
01:12:04,118 --> 01:12:06,757
De onde vem, bruxa?
688
01:12:10,638 --> 01:12:14,237
Vi voc� na mis�ria, falc�o.
Levante, � guerra.
689
01:12:16,038 --> 01:12:19,637
Voc� tratou dele?
Bem, mas, agora, fora!
690
01:12:20,678 --> 01:12:21,797
Saia!
691
01:12:28,438 --> 01:12:32,957
Vi a sua Laschka, num castelo
numa rocha branca.
692
01:12:34,118 --> 01:12:36,313
- Sobre �gua.
- Como sabe?
693
01:12:36,398 --> 01:12:37,517
Eu vi.
694
01:12:39,519 --> 01:12:41,535
KORSUN
26 de maio de 1648
695
01:12:41,620 --> 01:12:43,719
a segunda derrota do
ex�rcito da Rep�blica
696
01:13:06,237 --> 01:13:09,756
Gl�ria, irm�os cossacos! Gl�ria!
697
01:13:19,197 --> 01:13:23,272
Vou lhe dar uma escolta de t�rtaros,
porque os cossacos o Pr�ncipe empalaria.
698
01:13:23,357 --> 01:13:25,316
- Est� livre!
- N�o!
699
01:13:26,917 --> 01:13:30,676
Est� livre, apesar de que
eu sei que conosco vai lutar.
700
01:13:33,237 --> 01:13:35,116
Enquanto Deus me der for�as.
701
01:13:56,037 --> 01:13:58,396
Pela gl�ria, pela felicidade!
702
01:14:00,157 --> 01:14:01,716
N�o pela mis�ria!
703
01:14:04,517 --> 01:14:06,236
- Beije a minha m�o!
- Por qu�?
704
01:14:08,917 --> 01:14:14,316
- Agora eu sou exelent�ssimo!
- E eu muito excelent�ssimo!
705
01:14:21,877 --> 01:14:24,672
E eu mui ilustre!
706
01:14:24,757 --> 01:14:29,676
Bebo na ta�a de hetman!
Mui ilustre!
707
01:14:33,837 --> 01:14:35,152
Isto �...
708
01:14:35,237 --> 01:14:38,482
um penico, para usar � noite!
709
01:14:40,636 --> 01:14:42,991
S� se pode beber nele
710
01:14:43,076 --> 01:14:46,231
- durante a noite?
- O senhor hetman Potocki
711
01:14:46,316 --> 01:14:48,195
urinou e obrou
712
01:14:49,516 --> 01:14:50,635
nele!
713
01:14:54,276 --> 01:14:55,395
Mentira!
714
01:14:55,916 --> 01:14:57,395
Nunca!
715
01:14:58,676 --> 01:15:02,795
At� o cachorro obra fora!
716
01:15:15,436 --> 01:15:19,115
Irm�os atamans,
trago not�cias tristes.
717
01:15:20,476 --> 01:15:25,155
Nosso defensor e bemfeitor,
o rei Ladislau IV,
718
01:15:29,916 --> 01:15:31,495
est� morto.
719
01:15:52,636 --> 01:15:55,751
Vamos decidir, se vamos aguardar
720
01:15:55,836 --> 01:15:58,591
at� reunir todas as for�as ou...
721
01:15:58,676 --> 01:16:00,115
Atacar Jarema!
722
01:16:01,876 --> 01:16:03,675
� o nosso inimigo!
723
01:16:07,916 --> 01:16:09,951
Para a estaca com ele!
724
01:16:10,036 --> 01:16:13,391
Tuhai-bei foi pra Crim�ia
levar os cativos.
725
01:16:13,476 --> 01:16:16,751
Vai voltar em um m�s.
726
01:16:16,836 --> 01:16:19,791
Atacar Jarema sem os t�rtaros?
727
01:16:19,876 --> 01:16:21,750
Atacar Jarema!
728
01:16:21,835 --> 01:16:25,190
Vamos escrever-lhe que
n�o queremos a guerra,
729
01:16:25,275 --> 01:16:27,714
mas o respeito das leis!
730
01:16:32,275 --> 01:16:35,474
Quem levar� a carta?
731
01:16:36,755 --> 01:16:39,510
Quem � o mais corajoso?
732
01:16:39,595 --> 01:16:42,314
Quem gritava: "Atacar Jarema"?
733
01:16:49,715 --> 01:16:50,870
Eu vou!
734
01:16:50,955 --> 01:16:53,634
O que escreveremos, ent�o?
735
01:16:56,435 --> 01:16:59,950
"Wisniowiecki, filho de Satan�s!"
736
01:17:00,035 --> 01:17:03,074
- "Seu estuprador"!
- � bom!
737
01:17:06,275 --> 01:17:08,554
Mas vamos escrever assim.
738
01:17:15,355 --> 01:17:19,270
Mui Ilustre Princ�pe Voivoda...
739
01:17:19,355 --> 01:17:22,870
pe�o ent�o a Sua Gra�a
740
01:17:22,955 --> 01:17:25,710
para que pelo
acontecido com os hetmans
741
01:17:25,795 --> 01:17:30,190
que atacaram o nosso
ex�rcito, n�o fique com raiva.
742
01:17:30,275 --> 01:17:34,314
- Bohdan Chmielnicki
- hetman do ex�rcito cossaco.
743
01:17:49,475 --> 01:17:50,594
Prendam-nos.
744
01:17:51,315 --> 01:17:53,434
Somos enviados do hetman!
745
01:17:55,235 --> 01:17:57,354
Um rebelde, n�o hetman!
746
01:18:00,435 --> 01:18:02,350
Sua Gra�a!
747
01:18:02,435 --> 01:18:05,309
Mas, Chmielnicki libertou
Skrzetuski!
748
01:18:05,394 --> 01:18:07,829
Skrzetuski era meu emiss�rio!
749
01:18:07,914 --> 01:18:10,273
Compara um rebelde comigo, padre?
750
01:18:12,274 --> 01:18:14,833
Tem que mat�-los de tal modo
que sintam que est�o morrendo.
751
01:18:18,794 --> 01:18:20,909
O que acham dessa carta?
752
01:18:20,994 --> 01:18:23,989
� grande a esperteza
desse inimigo.
753
01:18:24,074 --> 01:18:27,389
Quer desviar a nossa aten��o, at�
que os t�rtaros retornem da Crim�ia.
754
01:18:27,474 --> 01:18:30,353
- Temos que nos mover imediatamente.
- Esta � tamb�m a minha vontade...
755
01:18:32,034 --> 01:18:34,473
Mas n�o se deve
desprezar Chmielnicki.
756
01:18:35,994 --> 01:18:38,593
Hetman quis dispersar
este levante com o chicote.
757
01:18:39,634 --> 01:18:42,073
Pagou com a morte do seu filho
e com o pr�prio cativeiro.
758
01:18:45,194 --> 01:18:46,913
Estamos sozinhos...
759
01:18:48,394 --> 01:18:50,273
Ajuda n�o vai chegar
de lugar nenhum.
760
01:18:52,074 --> 01:18:55,513
O Rei morreu, e o vazio
� um caos. Bychowiec!
761
01:18:57,674 --> 01:19:00,669
Pegue trezentos drag�es da
cavalaria, a princesa, a corte,
762
01:19:00,754 --> 01:19:03,353
as fam�lias nobres e os judeus
e leve todos para Zamosc.
763
01:19:04,074 --> 01:19:07,269
Volte imediatamente.
Aqu�, toda espada conta.
764
01:19:07,354 --> 01:19:09,233
Para onde voltar?
765
01:19:12,994 --> 01:19:16,593
V� nos encontrar.
Falar�o alto na Ucr�nia.
766
01:19:31,114 --> 01:19:33,153
Eu, Jeremi Wisniowiecki,
767
01:19:34,314 --> 01:19:38,315
Voivoda russo, pr�ncipe
de Lubnie e Wisniowiec,
768
01:19:38,400 --> 01:19:43,836
prometo-Vos, Santo Deus,
uno na Sant�ssima Trinidade,
769
01:19:43,921 --> 01:19:46,943
e a V�s, M�e Sant�ssima,
770
01:19:47,028 --> 01:19:52,493
que, levantando esta espada contra
a patifaria, n�o vou descansar,
771
01:19:52,578 --> 01:19:55,916
at� pacificar a Ucr�nia
772
01:19:56,001 --> 01:20:00,039
e as rebeli�es camponesas
afogar em sangue.
773
01:20:01,140 --> 01:20:04,217
Que Deus me ajude.
774
01:20:05,725 --> 01:20:07,817
Am�m.
775
01:20:18,581 --> 01:20:20,080
Sejam...
776
01:20:21,074 --> 01:20:23,129
amaldi�oados, Lachy.
777
01:21:33,592 --> 01:21:35,711
Por Deus! Skrzetuski!
778
01:21:39,192 --> 01:21:42,551
Jan! Jan! Est� me reconhecendo?
779
01:21:43,992 --> 01:21:45,191
Jan!
780
01:21:48,992 --> 01:21:51,631
Jesus, Maria! Perdeu a raz�o!
781
01:22:00,032 --> 01:22:04,427
Padre nosso que est�is no c�u,
santificado seja o Vosso nome,
782
01:22:04,512 --> 01:22:08,871
venha a n�s o Vosso Reino
seja feita a Vossa vontade,
783
01:22:10,712 --> 01:22:15,311
seja feita a Vossa vontade,
seja feita a Vossa vontade...
784
01:22:18,352 --> 01:22:22,351
assim na terra como nos c�us.
785
01:22:37,272 --> 01:22:38,911
Wolodyjowski!
786
01:22:39,912 --> 01:22:41,471
Leve-o para reconhecimento,
787
01:22:41,992 --> 01:22:44,351
que o vento leve suas preocupa��es.
788
01:22:44,992 --> 01:22:47,507
Vasculhem todas as cabanas na aldeia.
789
01:22:47,592 --> 01:22:49,587
Se encontrarem algo do pal�cio,
790
01:22:49,672 --> 01:22:51,907
expulsem as mulheres e
crian�as, queimem as casas
791
01:22:51,992 --> 01:22:53,791
e os homens, enforquem.
792
01:23:32,551 --> 01:23:34,990
Homens, homens!
Os bandidos est�o bem na frente!
793
01:23:36,231 --> 01:23:37,350
Avan�ar.
794
01:24:15,031 --> 01:24:16,750
Parem! Eu sou um nobre!
795
01:24:20,231 --> 01:24:23,350
Parem, seus patifes,
filhos de uma �gua!
796
01:24:28,311 --> 01:24:31,906
- Mas, � o senhor Zagloba!
- Louvado o nome do Senhor!
797
01:24:31,991 --> 01:24:36,830
Senhor Zagloba, est� vivo, nosso
companheiro e amigo sincero.
798
01:24:38,751 --> 01:24:41,906
Me solte, Vosmec�.
Sen�o, me quebra os ossos!
799
01:24:41,991 --> 01:24:45,066
Como Deus deu-lhe tanto nas m�os
e t�o pouco dentro da cabe�a!
800
01:24:45,151 --> 01:24:48,586
- Ai, j� est� come�ando das suas.
- Tem algo para beber?
801
01:24:48,671 --> 01:24:52,626
- Como chegou at� aqu�?
- Parece que por vontade de Deus
802
01:24:52,711 --> 01:24:56,145
a princesa mandou-me
procurar o senhor Skrzetuski.
803
01:24:56,230 --> 01:24:58,349
- Do que Vosmec� est� falando?
- Digo que foi a princesa.
804
01:24:59,166 --> 01:25:01,461
A sua princesa!
805
01:25:01,546 --> 01:25:03,130
- Est� viva?
- Esta viva.
806
01:25:03,215 --> 01:25:05,989
Me solte, pois a minha
alma vai p�r pra fora.
807
01:25:11,150 --> 01:25:12,465
Ela est� bem?
808
01:25:12,550 --> 01:25:14,349
� garganta seca,
qualquer coisa faz bem!
809
01:25:15,470 --> 01:25:17,065
Perguntei pela princesa.
810
01:25:17,150 --> 01:25:19,545
- Est� bem. Escondida em Bar.
- Em Bar?
811
01:25:19,630 --> 01:25:21,625
� uma grande fortaleza.
812
01:25:21,710 --> 01:25:24,269
Agrade�o a Vosmec�
de todo o cora��o.
813
01:25:27,990 --> 01:25:31,429
Deus o protege, Jan. Bar
est� na nosso caminho.
814
01:26:29,310 --> 01:26:30,589
Horpyna!
815
01:26:41,469 --> 01:26:44,784
� voc�, Bohun?
Estava esperando-o.
816
01:26:44,869 --> 01:26:46,344
Quem � esse diabo?
817
01:26:46,429 --> 01:26:47,748
Seu sabujo?
818
01:26:50,109 --> 01:26:51,508
� meu c�o.
819
01:26:58,749 --> 01:27:00,188
Czeremis.
820
01:27:21,989 --> 01:27:25,188
- N�o v�o dar com a l�ngua nos dentes?
- Nem sob tortura.
821
01:27:38,229 --> 01:27:39,428
O que � isso?
822
01:27:42,349 --> 01:27:52,029
As visitas indesej�veis.
823
01:28:22,428 --> 01:28:24,263
Jesus Maria!
824
01:28:24,348 --> 01:28:27,754
N�o tenha medo,
n�o tenha medo de mim!
825
01:28:37,528 --> 01:28:40,343
- Onde eu estou?
- Num lugar seguro.
826
01:28:40,428 --> 01:28:43,078
- Por qu� me persegue?
- Eu a persigo?
827
01:28:44,168 --> 01:28:46,463
Meu Senhor!
828
01:28:46,548 --> 01:28:48,707
Se me mandar, nem pela porta passo.
829
01:28:50,548 --> 01:28:52,587
Por que me odeia tanto,
830
01:28:53,348 --> 01:28:56,863
se, s� de me ver,
se feriu com a faca?
831
01:28:56,948 --> 01:28:59,067
Por que prefiro a morte a voc�!
832
01:28:59,748 --> 01:29:02,027
Juro, se me tocar, eu me mato...
833
01:29:04,548 --> 01:29:06,347
nem que perca a alma.
834
01:29:06,908 --> 01:29:09,747
Fique tranq�ila. Voc� � para mim
835
01:29:12,288 --> 01:29:14,147
como uma santa na igreja.
836
01:29:14,988 --> 01:29:16,547
Olho para voc�...
837
01:29:18,148 --> 01:29:19,787
alegro os meus olhos...
838
01:29:20,748 --> 01:29:22,107
e vou embora.
839
01:29:25,828 --> 01:29:29,787
- Jurko, me solte...
- E voc� est� presa?
840
01:29:30,928 --> 01:29:32,983
Aqu�, voc� � a senhora.
841
01:29:33,068 --> 01:29:35,343
Aonde quer ir?
A guerra est� em toda parte.
842
01:29:35,428 --> 01:29:38,003
O que eu lhe fiz, que anda
atr�s de mim como uma desgra�a?
843
01:29:38,088 --> 01:29:40,463
O que voc� me fez, eu n�o sei.
844
01:29:40,548 --> 01:29:43,183
Mas se eu sou uma desgra�a para
voc�, voc� � outra para mim.
845
01:29:43,268 --> 01:29:45,767
Se eu n�o a amasse
estaria livre como o vento
846
01:29:45,852 --> 01:29:49,203
e famoso como o pr�prio Chmielnicki.
847
01:29:49,288 --> 01:29:51,763
O que voc� quer?
848
01:29:51,848 --> 01:29:56,547
Sou rico... Dou-lhe
a metade da Ucr�nia.
849
01:29:59,348 --> 01:30:01,367
Eu n�o sou para voc�.
850
01:30:02,587 --> 01:30:05,226
E em Bar, de quem voc�
seria se n�o fosse eu?
851
01:30:05,787 --> 01:30:08,226
De ningu�m! Tomou-me a faca.
852
01:30:15,187 --> 01:30:17,302
Se n�o estivesse ferida,
853
01:30:17,387 --> 01:30:20,182
ainda hoje mandaria
arrastar o pope para c�
854
01:30:20,267 --> 01:30:21,302
e amanh� j� seria seu marido.
855
01:30:21,387 --> 01:30:23,403
Se eu fosse um campon�s,
856
01:30:23,488 --> 01:30:25,785
com a�oite pelas costas
a ensinaria a ter ju�zo
857
01:30:25,870 --> 01:30:28,036
e sem padre a tomaria. � o Lach?
858
01:30:28,121 --> 01:30:31,142
Est� amando o Lach?
Quando o pegar...
859
01:30:31,227 --> 01:30:33,702
Quando o pegar, arranco
a sua pele com ele vivo...
860
01:30:33,787 --> 01:30:36,623
e aos seus p�s jogo
sua cabe�a inimiga!
861
01:30:42,513 --> 01:30:43,888
Horpyna!
862
01:30:44,709 --> 01:30:48,264
Horpyna! Horpyna!
863
01:30:50,827 --> 01:30:52,823
Matei-a! Socorro!
864
01:30:52,908 --> 01:30:54,407
Saia!
865
01:30:57,827 --> 01:30:59,366
Saia!
866
01:31:14,007 --> 01:31:17,967
- Como ela est�?
- Vai ficar boa.
867
01:31:19,867 --> 01:31:23,546
Vigie-a. N�o tire os olhos dela.
868
01:31:24,107 --> 01:31:26,742
Ningu�m vai saber dela.
869
01:31:26,827 --> 01:31:29,942
Vem gente atr�s das adivinha��es.
870
01:31:30,027 --> 01:31:33,335
Mas, esperam l�, t�m m�do de mim.
871
01:31:35,227 --> 01:31:38,882
- Viu os ossos?
- Voc� os matou?
872
01:31:38,967 --> 01:31:41,946
N�o importa quem foi.
873
01:31:42,707 --> 01:31:45,825
Quem quer a profecia
espera no vale.
874
01:31:46,346 --> 01:31:50,105
J� vou dar uma olhada
para saber de voc�.
875
01:31:52,066 --> 01:31:54,062
N�o veja nada de mal.
876
01:31:54,147 --> 01:31:56,781
Se for ass�m, voc� n�o ir�.
877
01:31:56,866 --> 01:31:58,622
Devo ir.
Os nobres est�o nos atacando.
878
01:31:58,707 --> 01:32:00,941
E se morrer?
879
01:32:01,026 --> 01:32:03,665
Voc� vai prever, se vou morrer.
880
01:32:04,946 --> 01:32:08,385
O que fa�o ent�o com a
mo�a? Tor�o o pesco�o dela?
881
01:32:10,066 --> 01:32:14,141
Se a tocar, n�o v�o
tir�-la das minhas m�os
882
01:32:14,226 --> 01:32:17,585
nem os dem�nios,
nem o pr�prio diabo!
883
01:32:18,306 --> 01:32:22,941
Tentaram me afogar, o carrasco
tosou-me a cabe�a e continuo viva.
884
01:32:23,026 --> 01:32:26,267
Por amizade... vou vigi�-la.
885
01:32:26,352 --> 01:32:29,208
N�o vai perder um
fio de cabelo sequer.
886
01:32:31,863 --> 01:32:35,661
Se eu morrer, lhe diga,
que me perdoe
887
01:32:35,746 --> 01:32:37,845
e deixe-a ir.
888
01:32:38,426 --> 01:32:42,785
Laszka ingrata!
N�o sabe retribuir um amor.
889
01:32:43,626 --> 01:32:46,501
Eu n�o me faria de dif�cil.
890
01:32:46,586 --> 01:32:48,025
V� para o diabo, bruxa!
891
01:32:51,306 --> 01:32:52,585
Czeremis!
892
01:32:53,226 --> 01:32:55,185
Abra a comporta!
893
01:33:03,206 --> 01:33:04,521
Na roda de carvalho...
894
01:33:04,606 --> 01:33:07,516
na espuma branca,
na neblina clara...
895
01:33:08,066 --> 01:33:11,182
Bom ou mau, apare�a! Apare�a!
896
01:33:11,267 --> 01:33:13,964
Apare�a! Apare�a!
897
01:33:19,146 --> 01:33:21,305
- Estou vendo..
- O qu�?
898
01:33:22,986 --> 01:33:26,425
�rvores... corpos...
de enforcados...
899
01:33:27,945 --> 01:33:32,620
o vento os balan�a...
corvos os rodeiam...
900
01:33:32,705 --> 01:33:34,664
- Est� me vendo l�?
- N�o...
901
01:33:35,525 --> 01:33:37,501
Na roda de carvalho...
902
01:33:37,586 --> 01:33:40,340
na espuma branca...
estou vendo-o!
903
01:33:40,425 --> 01:33:42,301
Est� lutando com um
pequeno cavaleiro.
904
01:33:42,386 --> 01:33:44,116
Tome cuidado com ele!
905
01:33:44,201 --> 01:33:46,140
- E a princesa?
- N�o a estou vendo.
906
01:33:46,225 --> 01:33:50,420
De novo o vejo. Com
algu�m que vai tra�-lo.
907
01:33:50,505 --> 01:33:53,100
- Jovem ou velho?
- N�o enxergo.
908
01:33:53,185 --> 01:33:54,500
Velho.
909
01:33:54,585 --> 01:33:57,320
Com um olho branco? J� me traiu.
910
01:33:57,405 --> 01:34:01,900
Vejo a princesa.
Vestida de branco...
911
01:34:01,985 --> 01:34:05,140
- e sobre ela... um falc�o.
- Sou eu?
912
01:34:05,225 --> 01:34:09,064
N�o. N�o � voc�.
Pode ser falc�o...
913
01:34:09,905 --> 01:34:12,900
- N�o, � um gavi�o.
- Sou eu.
914
01:34:12,985 --> 01:34:16,104
S� sangue...
lobos... s� mortos...
915
01:34:16,665 --> 01:34:19,024
os corvos sobre eles... lobos!
916
01:34:20,585 --> 01:34:23,344
S� sangue... s� mortos...
917
01:34:25,145 --> 01:34:28,504
Czeremis, feche a comporta...
Feche...
918
01:34:36,125 --> 01:34:38,124
Chegou a hora de viajar.
919
01:34:40,385 --> 01:34:44,584
- N�o vai me dizer: V� com Deus?
- Com Deus...
920
01:34:46,425 --> 01:34:48,484
Sei, que me odeia.
921
01:34:51,905 --> 01:34:53,964
Diga o que devo fazer.
922
01:34:55,025 --> 01:34:56,860
Me solte...
923
01:34:56,945 --> 01:34:58,504
Agora, n�o posso.
924
01:34:59,385 --> 01:35:00,864
A guerra est� � nossa volta.
925
01:35:10,984 --> 01:35:15,593
Mas quando eu voltar...
far� o que quiser...
926
01:35:16,688 --> 01:35:18,740
Que Deus o ilumine e
Nossa Senhora Imaculada.
927
01:35:20,424 --> 01:35:22,063
V� com Deus.
928
01:35:47,465 --> 01:35:50,661
ACAMPAMENTO DO EX�RCITO POLON�S
em Pilawce - setembro de 1648
929
01:35:53,944 --> 01:35:58,599
Tremam, labregos!
Tomem no c..., labregos!
930
01:35:58,684 --> 01:36:01,823
Cagamos em voc�s... E vomitamos!
931
01:36:02,984 --> 01:36:04,703
Para o esterco, n�o para a luta!
932
01:36:11,704 --> 01:36:14,299
O Chmiel vai ter bodas de sangue!
933
01:36:14,384 --> 01:36:15,943
Faremos do canh�o
uma estaca para jecas.
934
01:36:22,064 --> 01:36:24,823
De labregos e t�rtaros
medo n�o temos.
935
01:36:25,424 --> 01:36:27,863
E Chmielnicki, num gancho,
penduraremos.
936
01:36:34,184 --> 01:36:37,063
� Vosmec� que chora
a perda da mo�a?
937
01:36:38,824 --> 01:36:40,383
Era bonita?
938
01:36:44,544 --> 01:36:46,663
Se era bonita, ent�o est� viva.
939
01:36:47,864 --> 01:36:50,823
Voc� fora, irm�ozinho.
940
01:36:53,663 --> 01:36:54,862
Eu?!
941
01:36:55,863 --> 01:36:57,302
Como se atreve!
942
01:37:00,903 --> 01:37:03,698
- Parados!
- Bater em gente do Wisniowiecki!
943
01:37:03,783 --> 01:37:04,822
Preparar armas!
944
01:37:06,783 --> 01:37:08,498
Viol�ncia! Viol�ncia!
945
01:37:08,583 --> 01:37:09,462
Mirar!
946
01:37:10,063 --> 01:37:14,502
Sempre falei que a bebida
s� serve para cabe�a boa...
947
01:37:19,063 --> 01:37:21,231
Senhor Skrzetuski,
o Pr�ncipe o aguarda...
948
01:37:32,483 --> 01:37:34,558
Est� vendo o que est�
acontecendo por aqu�?
949
01:37:34,643 --> 01:37:37,099
Os nobres vieram
como para uma festa
950
01:37:37,184 --> 01:37:40,319
e com essa corja querem
vencer Chmielnicki...
951
01:37:43,343 --> 01:37:48,285
Me negaram o comando, por que,
ao que parece, sou cruel demais.
952
01:37:49,703 --> 01:37:51,142
Comandantes...
953
01:37:53,143 --> 01:37:56,222
Crian�ola, latin�rio e cobertas...
954
01:37:59,143 --> 01:38:01,418
- ...Tr�s chefes
- e nenhum chefe.
955
01:38:01,503 --> 01:38:04,698
Diga uma s� palavra e todos
aceitar�o o seu comando.
956
01:38:04,783 --> 01:38:07,062
Logo me chamariam de rebelde...
957
01:38:11,663 --> 01:38:14,338
O inimigo est� perto e n�s
nada sabemos sobre ele...
958
01:38:14,423 --> 01:38:17,158
Interessante, para que
Skrzetuski foi chamado?
959
01:38:17,243 --> 01:38:20,658
O Pr�ncipe est� ocupando-o,
para que esque�a a dor.
960
01:38:20,743 --> 01:38:25,258
N�o conheci a mo�a, preferiria que
a infelicidade ca�sse sobre mim.
961
01:38:25,343 --> 01:38:29,738
S� a vi uma vez, mas quando me
lembro, fica dif�cil viver...
962
01:38:29,823 --> 01:38:32,538
E eu, a amo como se
fosse o seu pai...
963
01:38:32,623 --> 01:38:34,078
E como se sente Skrzetuski?
964
01:38:34,163 --> 01:38:36,297
- Ser� que ela ainda est� viva?
- Que Deus permita...
965
01:38:36,382 --> 01:38:38,697
Dizem que foi Bohun quem tomou Bar.
966
01:38:38,782 --> 01:38:41,197
- Talvez n�o a tenha encontrado...
- Morreram l� milhares...
967
01:38:41,282 --> 01:38:43,297
Voc�s n�o conhecem esse dem�nio.
Poderia jurar,
968
01:38:43,382 --> 01:38:45,577
que ele soube onde
ela se encontrava...
969
01:38:45,662 --> 01:38:48,677
Se for assim, protegeu-a da matan�a
e escondeu-a em algum lugar...
970
01:38:48,762 --> 01:38:51,580
Mas, onde? Irm�os,onde?!
971
01:38:52,262 --> 01:38:54,277
- Vamos para o reconhecimento.
- Aonde?
972
01:38:54,362 --> 01:38:56,437
Para o acampamento
de Chmielnicki.
973
01:38:56,522 --> 01:38:59,874
O Pr�ncipe precisa saber
o que o inimigo pretende.
974
01:38:59,959 --> 01:39:01,788
Irm�os atamans!
975
01:39:01,873 --> 01:39:04,857
Metade da Rep�blica se
prepara para nos atacar.
976
01:39:04,942 --> 01:39:08,177
A convoca��o geral
� uma besteira.
977
01:39:08,262 --> 01:39:12,417
Mas, se o Jarema � o comandante,
ent�o, a quest�o � s�ria.
978
01:39:12,502 --> 01:39:16,017
Jarema � homem amea�ador.
Provoca medo.
979
01:39:16,102 --> 01:39:17,717
Eu n�o o temo, batko Hetman.
980
01:39:17,802 --> 01:39:21,860
Jurko, meu amigo!
Sabemos, que n�o tem medo.
981
01:39:23,142 --> 01:39:25,337
Se tivesse medo,
982
01:39:25,422 --> 01:39:27,381
n�o conquistaria Bar.
983
01:39:29,022 --> 01:39:32,837
Precisamos fazer o reconhecimento
do acampamento inimigo.
984
01:39:32,922 --> 01:39:34,541
Voc� vai?
985
01:39:37,982 --> 01:39:40,177
- Vou!
- Boa sorte!
986
01:39:40,262 --> 01:39:41,621
Tragam piche!
987
01:39:49,318 --> 01:39:52,247
- Boa sorte!
- Boa sorte!
988
01:40:03,222 --> 01:40:07,821
Negro como a noite, os olhos
dos Lachy n�o v�o me ver.
989
01:40:20,241 --> 01:40:23,078
Vamos nos separar. Vai ser
mais f�cil pegar um prisioneiro.
990
01:40:23,861 --> 01:40:25,216
Tamb�m acho...
991
01:40:25,301 --> 01:40:27,816
Eu vou com o primeiro destacamento,
voc�, Michal, com o segundo.
992
01:40:27,901 --> 01:40:29,456
senhor Batep� leva o terceiro,
993
01:40:29,541 --> 01:40:31,156
e senhor Zagloba segue
no meio de voc�s.
994
01:40:31,241 --> 01:40:32,280
Eu?
995
01:40:33,421 --> 01:40:36,056
Se n�o quiser, o sargento
leva o quarto destacamento.
996
01:40:36,141 --> 01:40:38,616
Leva, mas, sob o meu comando!
997
01:40:38,701 --> 01:40:41,260
Perguntei, porque n�o gosto
de me separar de voc�s.
998
01:40:47,661 --> 01:40:50,860
Os rebeldes est�o farreando.
Logo vamos farrear com eles.
999
01:41:18,421 --> 01:41:21,976
Seus rebeldes!
Queriam um levante!
1000
01:41:22,061 --> 01:41:24,496
Mando acorrent�-los,
mando empal�-los!
1001
01:41:24,581 --> 01:41:26,816
Pagar�o por todos os seus crimes.
1002
01:41:26,901 --> 01:41:28,896
Senhor comandante, �
uma gente inocente...
1003
01:41:28,981 --> 01:41:30,940
S�o patifes de Chmielnicki!
1004
01:41:31,541 --> 01:41:33,017
Tenha pena de n�s,
senhor cavaleiro!
1005
01:41:33,102 --> 01:41:36,096
Nunca na vida vimos Chmielnicki!
1006
01:41:36,181 --> 01:41:38,376
N�o matem os pobres!
1007
01:41:38,461 --> 01:41:40,256
Temos aqu� as bodas...
1008
01:41:40,341 --> 01:41:42,297
Vossa Gra�a, beba pela
sa�de dos rec�m-casados,
1009
01:41:42,382 --> 01:41:44,710
como mandam as
Sagradas Escrituras.
1010
01:41:45,621 --> 01:41:48,580
N�o pensem que deixo passar
1011
01:41:49,941 --> 01:41:51,380
depois de beber...
1012
01:42:00,220 --> 01:42:02,335
Temos festa de casamento.
1013
01:42:02,420 --> 01:42:05,299
Que Deus a aben�oe,
1014
01:42:06,500 --> 01:42:08,296
Voc� e toda a inoc�ncia.
1015
01:42:08,381 --> 01:42:09,680
Am�m.
1016
01:43:25,580 --> 01:43:27,299
Em nome do Pai, do Filho...
1017
01:43:29,240 --> 01:43:31,255
estou no inferno.
1018
01:43:31,340 --> 01:43:32,899
Sauda��es, Vosmec�.
1019
01:43:34,620 --> 01:43:36,139
N�o me reconhece?
1020
01:43:42,999 --> 01:43:45,050
Seu nobre...
1021
01:43:46,282 --> 01:43:48,395
Reconhe�o...
1022
01:43:48,480 --> 01:43:50,106
Como vai de sa�de?
1023
01:43:53,259 --> 01:43:55,058
Bem, bem...
1024
01:43:56,059 --> 01:43:58,418
desde que tratou
de mim em Rozlogi...
1025
01:43:59,179 --> 01:44:00,458
Agora, eu...
1026
01:44:02,019 --> 01:44:04,494
vou cuidar de voc�.
1027
01:44:04,579 --> 01:44:07,612
Eu n�o pedi nenhum m�dico ass�m,
1028
01:44:07,697 --> 01:44:09,938
mas, que seja feita
a vontade de Deus.
1029
01:44:11,939 --> 01:44:14,378
Poderia lhe enfiar a faca,
1030
01:44:15,619 --> 01:44:17,094
mas, n�o enfiei.
1031
01:44:17,179 --> 01:44:19,138
E por que eu ia
lhe enfiar a faca?
1032
01:44:20,299 --> 01:44:23,298
Eu vou guardar voc�...
1033
01:44:24,739 --> 01:44:27,158
como a menina dos olhos.
1034
01:44:29,139 --> 01:44:33,454
Agrade�o-lhe porque levou
a mo�a de Rozlogi para Bar.
1035
01:44:33,539 --> 01:44:36,658
L� a encontrei, convid�-lo-ia
para o casamento.
1036
01:44:37,779 --> 01:44:40,814
Mas, voc� � um velho,
talvez n�o ag�ente.
1037
01:44:40,899 --> 01:44:42,174
Para o casamento?
1038
01:44:42,259 --> 01:44:46,458
Pensa, que sou algum t�rtaro,
para tom�-la sem o pope?
1039
01:44:47,099 --> 01:44:51,574
Ou que n�o tenho o bastante
para me casar em K�ev?
1040
01:44:51,659 --> 01:44:53,821
- Mande soltar as cordas!
- Fique deitado!
1041
01:44:54,987 --> 01:44:59,570
Deitado! Tem longo
caminho pela frente.
1042
01:44:59,655 --> 01:45:01,658
Precisa descansar.
1043
01:45:05,299 --> 01:45:09,058
Seu porco imundo!
Arranco tiras de voc�!
1044
01:45:09,779 --> 01:45:12,538
Em peda�os, em peda�os o transformo!
1045
01:45:15,299 --> 01:45:18,738
Vigiem essa carni�a,
sen�o arranco suas cabe�as!
1046
01:46:31,298 --> 01:46:34,137
Que comandante eu me sa�!
1047
01:46:37,418 --> 01:46:39,137
Mas, que diabo?
1048
01:46:40,978 --> 01:46:42,653
Deus, tenha piedade de n�s!
1049
01:46:42,738 --> 01:46:44,297
Se embiocou l� em cima.
1050
01:46:45,218 --> 01:46:47,733
Vem, "seu" nobre, des�a.
1051
01:46:47,818 --> 01:46:49,857
N�o vai escapar.
1052
01:46:50,818 --> 01:46:54,333
� um homem esperto,
des�a de boa vontade.
1053
01:46:54,418 --> 01:46:56,457
Sen�o, vamos lhe tirar o couro!
1054
01:47:01,098 --> 01:47:02,817
Cuidado com a espada!
1055
01:47:06,178 --> 01:47:10,376
Ele sabe que se me tocar,
o atamam lhe agradecer�.
1056
01:47:14,297 --> 01:47:15,496
Filho de uma cadela!
1057
01:47:16,097 --> 01:47:17,656
Venham, filhos de uma �gua!
1058
01:47:18,577 --> 01:47:21,012
Venham conhecer a nobre
m�o do senhor Zagloba!
1059
01:47:21,097 --> 01:47:23,492
Condenados! Beberr�es!
Filhos de uma cadela!
1060
01:47:23,577 --> 01:47:25,296
Gostariam de pegar Zagloba?
1061
01:47:30,217 --> 01:47:32,292
Arrancar o forro e peg�-lo vivo!
1062
01:47:32,377 --> 01:47:35,012
E voc� n�o pode?
Venha c�, ignorante!
1063
01:47:35,097 --> 01:47:37,136
Tem medo de um cavaleiro, labrego?
1064
01:48:00,977 --> 01:48:02,336
Peguem-no vivo!
1065
01:48:03,257 --> 01:48:04,296
L�ngua!
1066
01:48:15,777 --> 01:48:16,896
Vivo!
1067
01:48:25,177 --> 01:48:27,756
Deus premiou a coragem.
1068
01:48:41,960 --> 01:48:43,410
Est� viva, Jesus Cristo! Est� viva!
1069
01:48:43,495 --> 01:48:48,966
- Vosmec� tem certeza?
- O pr�prio Bohun me disse.
1070
01:48:49,051 --> 01:48:50,851
Tinha que escapar das minhas m�os!
1071
01:48:50,936 --> 01:48:54,211
Quando o apertei,
logo baixou a crista,
1072
01:48:54,296 --> 01:48:57,171
se confundiu e contou tudo,
como no confession�rio.
1073
01:48:57,256 --> 01:48:59,531
Muitos gostariam de trocar
a cabe�a com Vosmec�...
1074
01:48:59,616 --> 01:49:01,751
S� que eu n�o trocaria
com qualquer um.
1075
01:49:01,836 --> 01:49:03,220
Posso cair morto,
mas vou encontr�-la.
1076
01:49:03,305 --> 01:49:05,811
Confessou que quer
se casar em K�ev...
1077
01:49:05,896 --> 01:49:08,491
- Ent�o, vou at� K�ev...
- Vou com voc�, Jan...
1078
01:49:08,576 --> 01:49:10,034
Eu vou servir de guia a voc�s.
1079
01:49:10,119 --> 01:49:12,411
Eu tamb�m sirvo para
alguma coisa, irm�os.
1080
01:49:12,496 --> 01:49:15,371
Derrota! Derrota!
1081
01:49:15,456 --> 01:49:17,384
Parece que � Wierszul!
Vergonha! Sem luta!
1082
01:49:17,469 --> 01:49:20,091
Vergonha! Sem luta! Sem luta!...
1083
01:49:20,176 --> 01:49:22,766
- Do que Vosmec� est� falando!?
- Rep�blica... acabou-se!
1084
01:49:22,851 --> 01:49:25,351
- Jesus Cristo! Fale!
- Fugiram sem lutar!
1085
01:49:25,436 --> 01:49:28,231
- N�o � poss�vel!
- Pelas Chagas do Senhor!
1086
01:49:28,316 --> 01:49:30,131
Como isto foi acontecer?
1087
01:49:30,216 --> 01:49:32,751
Os nobres b�bados... Algu�m gritou:
Chmielnicki est� aqu�!
1088
01:49:32,836 --> 01:49:35,198
P�nico! Correram para os cavalos!
Para as carro�as...
1089
01:49:35,283 --> 01:49:37,842
Noite horr�vel! Os soldados
correndo pelo acampamento!
1090
01:49:37,927 --> 01:49:40,251
Cad� os comandantes? Trai��o!
1091
01:49:40,336 --> 01:49:43,531
O Pr�ncipe chama:
"Estou aqu�! Venham para mim!"
1092
01:49:43,616 --> 01:49:47,531
N�o o est�o vendo, nem ouvindo.
Gente, cavalos derrubados...
1093
01:49:47,616 --> 01:49:50,011
- Mal salvamos o Pr�ncipe...
- E os comandantes?
1094
01:49:50,096 --> 01:49:52,011
- Fugiram...
- Onde est� o Pr�ncipe?
1095
01:49:52,096 --> 01:49:54,472
Recuou at� Zbaraz!
Trago as ordens: "Para Zbaraz!"
1096
01:49:54,557 --> 01:49:56,654
Agora, cada soldado conta!
1097
01:50:00,496 --> 01:50:02,535
Para Zbaraz!
1098
01:50:07,709 --> 01:50:11,136
ZBARAZ
Sede da fam�lia Wisniowiecki
1099
01:50:23,136 --> 01:50:25,691
Dar o cetro a Chmielnicki?!
Nunca!
1100
01:50:25,776 --> 01:50:28,451
Essa � a vontade do primaz,
do chanceler e do senado.
1101
01:50:28,536 --> 01:50:31,491
Se mostrarem miseric�rdia com
os vencidos, v�o se lembrar disso,
1102
01:50:31,576 --> 01:50:34,290
os vencedores v�o
sentir s� o desprezo.
1103
01:50:34,375 --> 01:50:37,570
A rebeli�o tem que acabar
com sangue, n�o com tratados.
1104
01:50:37,655 --> 01:50:39,631
Isto � guerra civil, Alteza!
1105
01:50:39,716 --> 01:50:43,019
Corre o sangue fraterno,
1106
01:50:44,135 --> 01:50:47,254
e quem leva vantagem
� s� o turco ou Moscou.
1107
01:50:48,335 --> 01:50:51,330
As negocia��es j� come�aram.
1108
01:50:51,415 --> 01:50:54,290
Sobre o meu cad�ver! Enquanto
tiver a espada na m�o!
1109
01:50:54,375 --> 01:50:57,414
Se Vossa Gra�a tem ressentimento
1110
01:50:58,375 --> 01:51:00,934
porque n�o recebeu o comando,
lhe digo isso:
1111
01:51:01,935 --> 01:51:05,454
Fazia jus pelo seu g�nio militar,
1112
01:51:06,455 --> 01:51:08,334
mas, talvez, tenha sido melhor
que ele n�o lhe tenha sido dado,
1113
01:51:08,935 --> 01:51:13,850
pois afogaria essa terra
infeliz num mar de sangue!
1114
01:51:13,935 --> 01:51:18,388
Senador Kisiel! Tenha cuidado,
1115
01:51:18,473 --> 01:51:21,450
para que eu n�o esque�a
dos seus cabelos brancos!
1116
01:51:21,535 --> 01:51:23,254
Aqu�, n�o a mim,
1117
01:51:24,055 --> 01:51:28,914
mas a autoridade da
Rep�blica represento!
1118
01:51:35,015 --> 01:51:36,550
O que me dizem?
1119
01:51:36,635 --> 01:51:40,930
Vossa Alteza, sou russiano.
Deveria apoiar as negocia��es,
1120
01:51:41,015 --> 01:51:44,930
mas, se devo escolher entre
a desonra e a guerra. Digo: guerra!
1121
01:51:45,015 --> 01:51:46,054
Guerra!
1122
01:51:47,055 --> 01:51:47,934
Guerra!
1123
01:51:50,295 --> 01:51:53,174
Se se levantar contra
a vontade da Rep�blica
1124
01:51:54,415 --> 01:51:56,934
voc� vai ser um rebelde,
e n�o Chmielnicki.
1125
01:52:10,735 --> 01:52:12,294
Est�o dispensados.
1126
01:52:31,374 --> 01:52:33,209
O que voc� quer?
1127
01:52:33,294 --> 01:52:37,329
Meu Pr�ncipe! Deixe-me ir
at� Chmielnicki com delega��o.
1128
01:52:37,414 --> 01:52:40,249
Voc� tamb�m � do partido
das negociatas e intrigas?
1129
01:52:40,334 --> 01:52:43,533
N�o, Vossa Alteza.
Quero procurar a minha noiva.
1130
01:52:59,294 --> 01:53:01,129
Amigos, chegou a hora das despedidas,
1131
01:53:01,214 --> 01:53:03,013
Deus que o acompanhe, Jan.
1132
01:53:04,214 --> 01:53:06,249
Pena, que n�o podemos ir com voc�.
1133
01:53:06,334 --> 01:53:07,373
Adeus.
1134
01:53:08,934 --> 01:53:10,973
At� a vista!
1135
01:53:22,074 --> 01:53:24,093
Vamos voltar.
1136
01:53:26,294 --> 01:53:28,293
Vamos beber.
1137
01:53:49,274 --> 01:53:51,273
Mel!
1138
01:54:06,133 --> 01:54:08,332
Senhor Michal... Bohun...
1139
01:54:09,173 --> 01:54:11,372
Ser� que perdeu a raz�o? Onde?
1140
01:54:14,693 --> 01:54:18,132
N�o tenha medo... Deus
o entregou em nossas m�os.
1141
01:54:27,293 --> 01:54:30,732
N�o nos conhecemos de algum
lugar? N�o ser� das bodas?
1142
01:54:31,493 --> 01:54:35,612
Vosmec� viajou t�o de repente,
que n�o deu tempo de me despedir.
1143
01:54:36,373 --> 01:54:38,252
E Vosmec� se ressentiu disso?
1144
01:54:40,173 --> 01:54:41,732
Est� preso!
1145
01:54:42,973 --> 01:54:45,412
- E com que direito?
- Porque � um traidor,
1146
01:54:46,293 --> 01:54:48,012
um rebelde e veio
para c� espionar!
1147
01:54:49,773 --> 01:54:52,808
Se Vosmec� me chamasse para um duelo.
1148
01:54:52,893 --> 01:54:55,332
Mas, se me amea�a com a pris�o,
ent�o lhe direi.
1149
01:54:57,493 --> 01:55:00,292
Sou o emiss�rio
do hetman Chmielnicki.
1150
01:55:04,373 --> 01:55:05,932
Estou levando uma carta
1151
01:55:06,933 --> 01:55:08,732
para o pr�ncipe Jan Kazimierz.
1152
01:55:09,933 --> 01:55:12,292
Ent�o, pode me prender agora.
1153
01:55:14,693 --> 01:55:17,372
O que fazer! Como � um emiss�rio
1154
01:55:18,173 --> 01:55:20,452
mas n�o me ameace com espada,
1155
01:55:21,013 --> 01:55:24,808
por que j� fugiu uma vez,
como uma lebre, desta espada,
1156
01:55:24,893 --> 01:55:26,532
quase perdendo as cal�as.
1157
01:55:28,613 --> 01:55:30,412
Em qualquer lugar o enfrento.
1158
01:55:31,893 --> 01:55:33,452
Est� me desafiando?
1159
01:55:34,213 --> 01:55:36,088
Aqu� e agora.
1160
01:55:36,173 --> 01:55:38,568
Senhores, tomo voc�s
por testemunhas,
1161
01:55:38,653 --> 01:55:40,888
que o emiss�rio me
desafiou e n�o eu a ele.
1162
01:55:40,972 --> 01:55:41,771
� verdade!
1163
01:55:42,612 --> 01:55:45,571
Se tiver sorte, senhor vataschka,
1164
01:55:46,132 --> 01:55:48,251
preste aten��o,
que eu sou o segundo.
1165
01:55:50,332 --> 01:55:52,211
Tenha certeza, senhor,
1166
01:55:53,052 --> 01:55:55,011
que para lutar logo o convido.
1167
01:55:56,212 --> 01:55:57,731
Chegou a nossa hora.
1168
01:56:13,052 --> 01:56:15,327
Est� tudo nas m�os de Deus,
pode morrer,
1169
01:56:15,412 --> 01:56:17,327
ent�o o que vai acontecer
com a princesa?
1170
01:56:17,412 --> 01:56:19,767
- O que querem de mim?
- Diga onde a escondeu,
1171
01:56:19,852 --> 01:56:22,247
para que, no caso da sua
morte, possamos encontr�-la.
1172
01:56:22,332 --> 01:56:26,447
E se tiver sorte, v�o me
dar a sua palavra de honra
1173
01:56:26,532 --> 01:56:29,371
- que n�o procurar�o por ela?
- N�o posso fazer isso.
1174
01:56:30,612 --> 01:56:32,047
Por qu�?
1175
01:56:32,132 --> 01:56:34,527
N�o est� aqu� o Senhor
Skrzetuski, e al�m disso, saiba,
1176
01:56:34,612 --> 01:56:36,687
que nenhum de n�s vai
parar de procurar por ela.
1177
01:56:36,772 --> 01:56:39,451
Querem fazer comigo uma
feira, Senhores Lachy?
1178
01:56:40,892 --> 01:56:44,731
Voc�, cossaco, n�s d� a sua alma,
n�s lhe pagaremos com a espada?
1179
01:56:47,172 --> 01:56:50,051
Por que devo morrer e n�o, voc�s?
1180
01:56:51,332 --> 01:56:53,527
Senhor Michal, se esmere!
1181
01:56:53,612 --> 01:56:55,887
Eu n�o dou conta desse bandido.
1182
01:56:55,972 --> 01:56:59,047
- Ent�o porque Vosmec� o desafiou?
- A palavra j� foi dada.
1183
01:56:59,132 --> 01:57:00,931
Venha, Senhor,
1184
01:57:01,612 --> 01:57:03,571
porque pegar aquele porco,
tenho pressa.
1185
01:57:06,892 --> 01:57:08,291
Ent�o, est� pronto, Senhor?
1186
01:57:09,332 --> 01:57:10,447
Pronto!
1187
01:57:10,532 --> 01:57:12,331
Em nome de Deus, comecem!
1188
01:58:21,571 --> 01:58:23,050
Levante!
1189
01:59:17,290 --> 01:59:19,085
Querido Michal,
1190
01:59:19,170 --> 01:59:20,729
Caro senhor Michal!
1191
01:59:22,570 --> 01:59:25,409
Senhores! Pelo amor de Deus,
1192
01:59:25,970 --> 01:59:28,925
n�o deixem que ele
morra como um c�o...
1193
01:59:29,010 --> 01:59:31,125
Sou um velho, n�o consigo...
1194
01:59:31,210 --> 01:59:33,725
� �bvio, que � dif�cil deix�-lo
aqu�, como se fosse um c�o.
1195
01:59:33,810 --> 01:59:36,725
Vamos lev�-lo para a estalagem,
precisa de curativos.
1196
01:59:36,810 --> 01:59:38,725
Amassar o p�o com teia de aranha,
1197
01:59:38,810 --> 01:59:41,849
n�o vai ajudar muito, mas
vai ter a morte mais leve.
1198
01:59:42,410 --> 01:59:45,369
Finalmente abatemos Bohun.
1199
01:59:50,987 --> 01:59:52,570
QUARTEL DE CHMIELNICKI
Fevereiro de 1649
1200
02:00:19,510 --> 02:00:21,905
Por que n�o est�o comendo?
1201
02:00:21,990 --> 02:00:24,123
A nossa simples comida cossaca
1202
02:00:24,208 --> 02:00:27,229
n�o passa pelas suas
nobres gargantas?
1203
02:00:29,730 --> 02:00:33,089
Se est�o estreitas, abriremos!
1204
02:00:41,650 --> 02:00:45,365
Me mandaram o cetro tarde demais...
Tarde demais...
1205
02:00:45,450 --> 02:00:47,329
Deveriam ter mandado mais cedo.
1206
02:00:49,169 --> 02:00:52,208
N�s agora somos... uma pot�ncia.
1207
02:00:52,809 --> 02:00:57,164
A guerra vai ser a perdi��o
para voc�s e para n�s.
1208
02:00:57,249 --> 02:00:58,808
� verdade! � verdade!
1209
02:01:01,529 --> 02:01:03,248
Est� mentindo, Kisiel!
1210
02:01:05,289 --> 02:01:08,484
Pohybel para voc�s, n�o para n�s!
1211
02:01:08,569 --> 02:01:11,444
Eu sou de sua f� e tenho seu sangue.
1212
02:01:11,529 --> 02:01:13,168
Se vendeu aos Lachy!
1213
02:01:14,209 --> 02:01:15,248
Sil�ncio!
1214
02:01:18,489 --> 02:01:21,328
Na nossa terra n�o h� nenhum nobre,
1215
02:01:22,009 --> 02:01:23,684
nenhum pr�ncipe.
1216
02:01:23,769 --> 02:01:25,488
O nosso governo, a nossa f�.
1217
02:01:26,209 --> 02:01:28,168
Cumpriram as condi��es... � a paz.
1218
02:01:29,129 --> 02:01:31,728
Se n�o cumpriram... � a guerra...
1219
02:01:32,809 --> 02:01:34,608
N�o �, irm�os atamans?!
1220
02:01:38,649 --> 02:01:40,528
Vamos brindar a isso.
1221
02:01:42,489 --> 02:01:44,965
Dizem que bebo o sangue polaco,
1222
02:01:45,050 --> 02:01:47,018
mas eu prefiro o vinho e a vodca.
1223
02:01:49,089 --> 02:01:52,088
Skrzetuski, sabe por que
eu gosto tanto de voc�?
1224
02:01:52,729 --> 02:01:54,325
N�o � porque salvou a minha vida
1225
02:01:54,410 --> 02:01:56,684
quando me ca�avam como um animal,
1226
02:01:56,769 --> 02:02:00,044
mas porque pegou Czaplinski
pelo cangote,
1227
02:02:00,129 --> 02:02:03,328
com sua cabe�a arrebentou
a porta e o atirou na lama!
1228
02:02:09,289 --> 02:02:11,008
Pe�a o que quiser, mas sem a pol�tica.
1229
02:02:11,609 --> 02:02:14,484
- Quero um duelo com Bohun.
- Bohun n�o est� aqu�.
1230
02:02:14,569 --> 02:02:16,404
Mandei-o em delega��o.
Que rixa tem com ele?
1231
02:02:16,489 --> 02:02:20,324
Raptou a minha noiva e a escondeu.
N�o se sabe onde.
1232
02:02:20,409 --> 02:02:23,804
Ent�o v� procur�-la. Dou
ordens para que o ajudem.
1233
02:02:23,889 --> 02:02:27,528
Quando Bohun voltar,
mando que o enfrente...
1234
02:02:29,409 --> 02:02:34,247
O que fazer? Que
o destino decida.
1235
02:02:36,888 --> 02:02:39,247
Pela santa paz da alma de Bohun.
1236
02:02:40,768 --> 02:02:43,283
Irm�ozinhos! Pela terceira
vez estamos bebendo.
1237
02:02:43,368 --> 02:02:45,243
- Terceira?
- Terceira.
1238
02:02:45,328 --> 02:02:48,207
Ent�o que seja pela sa�de
da sua m�o, que o feriu.
1239
02:02:49,848 --> 02:02:51,967
- J� brindamos.
- J� brindamos?
1240
02:02:53,048 --> 02:02:56,784
Mas como a paz da alma
e a sa�de nunca � demais
1241
02:02:56,869 --> 02:02:59,343
brindaremos de novo.
1242
02:02:59,428 --> 02:03:01,483
Agora por Skrzetuski!
1243
02:03:01,568 --> 02:03:03,807
N�o, primeiro pela princesa.
1244
02:03:05,688 --> 02:03:08,327
Deus permita, que a encontre.
1245
02:03:15,048 --> 02:03:18,567
Talvez em K�ev ele
aguarda a nossa ajuda.
1246
02:03:19,368 --> 02:03:21,763
- Vamos para K�ev!
- Para K�ev!
1247
02:03:21,848 --> 02:03:23,807
Para Kiev, irm�ozinhos!
1248
02:03:26,168 --> 02:03:30,443
N�o vai encontrar por l� tr�s
cabe�as e a sua n�o ajuda muito.
1249
02:03:30,528 --> 02:03:34,647
Quem um vez viu uma vara assim,
nunca mais vai esquecer.
1250
02:03:40,248 --> 02:03:41,807
O reconher�o.
1251
02:03:44,128 --> 02:03:46,083
Seja louvado Nosso
Senhor Jesus Cristo!
1252
02:03:46,168 --> 02:03:48,967
Toda alma louva a Deus!
Mas � Rzedzian.
1253
02:03:49,568 --> 02:03:52,767
Sou eu mesmo e aos joelhos
de Vosmec�s me curvo.
1254
02:03:53,328 --> 02:03:55,927
Onde est� o meu Senhor?
1255
02:03:56,488 --> 02:03:59,607
Em K�ev � procura da Senhorita.
1256
02:04:00,528 --> 02:04:03,483
- Em qual K�ev?
- N�o conhece K�ev?
1257
02:04:03,568 --> 02:04:06,603
Ser� que Vosmec� est� brincando?
Para que a procurar em Kiev,
1258
02:04:06,688 --> 02:04:09,187
se ela est� escondida no Vale
do Diabo, com a feiticeira.
1259
02:04:12,368 --> 02:04:15,726
Quem lhe disse que ela
est� no Vale do Diabo?
1260
02:04:16,607 --> 02:04:18,726
Quem ia dizer: Bohun.
1261
02:04:21,207 --> 02:04:25,886
Ficou doido, rapaz? Qual Bohun?
1262
02:04:27,007 --> 02:04:29,722
Aquele Bohun. Ser� que
Vosmec� n�o conhece Bohun?
1263
02:04:29,807 --> 02:04:31,606
Ele est� vivo?
1264
02:04:33,127 --> 02:04:35,202
Fale, ou lhe enfio a faca!
1265
02:04:35,287 --> 02:04:37,482
Me solte, Vosmec�,
sen�o me sufoco.
1266
02:04:37,567 --> 02:04:39,522
Fale, ou leva uma facada!
1267
02:04:39,607 --> 02:04:41,442
Por que deveria estar morto?
1268
02:04:41,527 --> 02:04:45,562
Ele mesmo me contou como Sua
Senhoria Wolodyjowski o picotou.
1269
02:04:45,647 --> 02:04:47,006
O osso duro de roer.
1270
02:04:48,807 --> 02:04:52,566
Foi ele quem lhe disse
que a mo�a est� escondida?
1271
02:04:54,407 --> 02:04:57,002
- Vosmec�, estou me sufocando!
- Fale!
1272
02:04:57,087 --> 02:04:58,966
O que querem de mim?
1273
02:05:00,207 --> 02:05:02,202
Sou algum bandido, por acaso?
1274
02:05:02,287 --> 02:05:05,166
Solte-o, Senhor.
N�o vai nos dizer nada.
1275
02:05:07,847 --> 02:05:10,682
Deixem, Senhores, recobrar o f�lego.
1276
02:05:10,767 --> 02:05:12,566
- Fale!
- Mas estou com fome.
1277
02:05:17,287 --> 02:05:19,522
- Boa bebida.
- Que fa�am picadinho de voc�.
1278
02:05:19,607 --> 02:05:20,762
Vai falar?
1279
02:05:20,847 --> 02:05:23,402
Vosmec� logo fica bravo.
Claro, que vou falar.
1280
02:05:23,487 --> 02:05:25,722
Vosmec�s mandam, eu obede�o.
1281
02:05:25,807 --> 02:05:28,086
- Para isso sou o servi�al.
- Fale, finalmente!
1282
02:05:29,327 --> 02:05:31,042
Lembra-se, Senhor,
1283
02:05:31,127 --> 02:05:34,442
quando Bohun me derrubou em Czerhyn?
1284
02:05:34,527 --> 02:05:36,122
Nas minhas vistas.
1285
02:05:36,207 --> 02:05:41,082
Mal me recuperei, vejo,
Chmielnicki est� em Czehryn.
1286
02:05:41,167 --> 02:05:44,766
Quando come�aram trazer
para l� os bens saqueados,
1287
02:05:46,927 --> 02:05:48,566
quase meu cora��o explode.
1288
02:05:51,367 --> 02:05:55,522
Os bot�es de ouro vendiam
por um quarto de vodca.
1289
02:05:55,607 --> 02:05:58,561
Ent�o pensei comigo:
vou tamb�m aproveitar.
1290
02:05:58,646 --> 02:06:02,041
E comprei prata, ouro,
pedras preciosas...
1291
02:06:02,126 --> 02:06:03,765
Fale de Bohun!
1292
02:06:04,526 --> 02:06:07,801
Naquela hora, trouxeram Bohun ferido,
1293
02:06:07,886 --> 02:06:10,361
e pensei comigo, vou saber o que
est� acontecendo com a Senhorita.
1294
02:06:10,446 --> 02:06:12,405
Comecei a fazer-lhe curativos,
porque disso eu entendo,
1295
02:06:13,566 --> 02:06:16,641
e desse jeito ganhei
a confian�a de Bohun.
1296
02:06:16,726 --> 02:06:19,845
Bohun disse que Sua Senhoria
tinha escapado com a Senhorita.
1297
02:06:20,966 --> 02:06:24,001
Depois, Bohun partiu e
eu voltei para Rzedziany,
1298
02:06:24,086 --> 02:06:27,270
para meus pais e vov� que tem 90 anos.
1299
02:06:28,046 --> 02:06:30,607
N�o... melhor dizendo...
1300
02:06:31,726 --> 02:06:33,321
ele j� fez 91...
1301
02:06:33,406 --> 02:06:35,601
V� que �le tenha novecentos anos!
1302
02:06:35,686 --> 02:06:37,965
Que Deus lhe d� o m�ximo que puder.
1303
02:06:38,846 --> 02:06:40,805
Agrade�o-lhe pelo nobre desejo...
1304
02:06:41,646 --> 02:06:44,441
Como eles ficaram felizes
com tudo que lhes levei.
1305
02:06:44,526 --> 02:06:46,701
Estamos em lit�gio com os
Jaworski por causa de uma pereira
1306
02:06:46,786 --> 02:06:50,335
que est� na divisa e tem a
metade da copa do lado deles
1307
02:06:50,420 --> 02:06:52,525
e metade do nosso.
1308
02:06:54,526 --> 02:06:57,805
Quando os Jaworscy a sacodem, as
nossas peras tamb�m est�o caindo.
1309
02:06:58,446 --> 02:07:01,401
E ainda dizem que o que
est� na divisa � deles...
1310
02:07:01,486 --> 02:07:04,041
Olhe Vosmec�, se isso � uma divisa...
1311
02:07:04,126 --> 02:07:07,265
Rapaz, n�o me deixe com
raiva e fale coisa com coisa!
1312
02:07:09,046 --> 02:07:12,925
Com perd�o de Vosmec�,
eu n�o sou nenhum rapaz,
1313
02:07:13,526 --> 02:07:16,405
sou um nobre, apesar de pobre.
1314
02:07:17,406 --> 02:07:19,845
Essa quest�o j� dura 50 anos.
1315
02:07:20,886 --> 02:07:22,845
Olha a�, Vosmec�,
1316
02:07:24,286 --> 02:07:26,681
aqu� � a divisa, aqui caem as peras.
1317
02:07:26,766 --> 02:07:28,885
Ent�o, uma parte tem que ser deles,
a outra � a nossa e...
1318
02:07:29,766 --> 02:07:33,942
Tudo bem, mas conte
para n�s sobre Bohun
1319
02:07:34,027 --> 02:07:36,461
e n�o sobre as peras.
1320
02:07:36,546 --> 02:07:38,625
Sobre Bohun?...
1321
02:07:39,126 --> 02:07:41,400
Pode ser sobre Bohun...
1322
02:07:41,485 --> 02:07:44,080
Apertamos os Jaworscy,
v�o eles embora com a muda,
1323
02:07:44,165 --> 02:07:47,004
e eu pensei comigo, que devo
voltar para o meu Senhor.
1324
02:07:49,045 --> 02:07:51,061
O nosso Pr�ncipe acampou em Zbaraz
1325
02:07:51,146 --> 02:07:53,900
e onde ele est�,
o meu Senhor tamb�m.
1326
02:07:53,985 --> 02:07:57,720
Ent�o vou para Zbaraz,
vou, e vou...
1327
02:07:57,805 --> 02:08:00,704
- E encontrou Bohun!
- Como Vosmec� sabe?
1328
02:08:01,965 --> 02:08:03,844
Ficou muito contente de me ver,
1329
02:08:04,525 --> 02:08:07,040
porque me considera seu amigo,
e disse:
1330
02:08:07,125 --> 02:08:09,640
"Deus o mandou, agora
sei que n�o morro mais,
1331
02:08:09,725 --> 02:08:12,164
cuide de mim, pois as
feridas se abriram. "
1332
02:08:13,965 --> 02:08:16,484
Primeiro quis mat�-lo com a faca,
1333
02:08:17,885 --> 02:08:20,160
mas, pensei comigo,
1334
02:08:20,245 --> 02:08:22,681
que n�o conv�m a um nobre
1335
02:08:22,766 --> 02:08:25,000
esfaquear algu�m de cama,
como se fosse um porco...
1336
02:08:25,085 --> 02:08:27,480
porque tamb�m o meu
Senhor me repreenderia.
1337
02:08:27,565 --> 02:08:29,440
A�, ele me pede:
1338
02:08:29,525 --> 02:08:32,284
"Leve-me voc�, estou doente
e o caminho � perigoso".
1339
02:08:34,165 --> 02:08:36,960
Botei as orelhas em p�, "aonde?"
Eu perguntei!
1340
02:08:37,045 --> 02:08:40,804
"Para Dniester, ela est� l� escondida".
1341
02:08:41,765 --> 02:08:44,964
Meu cora��o parou. Princesa?
Eu perguntei!
1342
02:08:45,725 --> 02:08:47,924
Sim.
Ela respondeu!
1343
02:08:49,245 --> 02:08:51,044
Por Deus, fale mais r�pido!
1344
02:08:51,565 --> 02:08:53,204
Apressado come cru...
1345
02:08:54,405 --> 02:08:56,524
Pensei comigo, n�o vou demonstrar nada.
1346
02:08:58,245 --> 02:09:01,360
Disse: "N�o, pode ser que
ela n�o esteja mais l�".
1347
02:09:01,445 --> 02:09:04,560
E ele me diz que a
bruxa Horpyna ia vigi�-la
1348
02:09:04,645 --> 02:09:08,160
at� que ele pr�prio retorne ou
algu�m v� l� com o seu bast�o.
1349
02:09:08,245 --> 02:09:11,280
E me pediu tanto, me pediu tanto...
1350
02:09:11,365 --> 02:09:13,804
que vi que ele ama
a princesa de verdade
1351
02:09:14,405 --> 02:09:17,284
e lhe perdoei a minha ferida.
1352
02:09:18,525 --> 02:09:19,564
E, ent�o?
1353
02:09:21,325 --> 02:09:24,283
Nada... Eu roubei o seu bast�o
1354
02:09:28,164 --> 02:09:30,603
e vim para c� o quanto antes.
1355
02:10:20,484 --> 02:10:24,543
Est� se enfeitando
para o nosso ataman?
1356
02:10:26,964 --> 02:10:28,283
Ele � bom.
1357
02:10:30,484 --> 02:10:33,243
E seja boa para ele.
1358
02:10:42,164 --> 02:10:46,303
Ele � um falc�o...
� forte...
1359
02:10:49,084 --> 02:10:51,363
Vai agrad�-la.
1360
02:11:02,204 --> 02:11:04,702
Se n�o fosse Bohun...
1361
02:11:40,603 --> 02:11:42,642
Que Deus nos proteja...
1362
02:11:44,443 --> 02:11:46,082
Tenho tanto medo...
1363
02:11:47,043 --> 02:11:49,162
Tenho comigo a estaca e a bala benta.
1364
02:11:49,963 --> 02:11:52,082
Talvez Vosmec�s
conhe�am alguns conjuros?
1365
02:11:53,643 --> 02:11:55,442
- V� na frente.
- O qu�?
1366
02:11:56,443 --> 02:11:58,438
Primeiro,eu n�o vou.
Podem fazer o que quiserem.
1367
02:11:58,523 --> 02:12:00,042
V�, boa-vida.
1368
02:12:10,083 --> 02:12:11,282
Horpyna!
1369
02:12:14,483 --> 02:12:15,762
Horpyna!
1370
02:12:23,083 --> 02:12:24,562
Ei! Quem s�o voc�s?
1371
02:12:25,123 --> 02:12:27,198
Sabe o que isso significa?
1372
02:12:27,283 --> 02:12:28,722
Onde est� Bohun?
1373
02:12:29,763 --> 02:12:31,438
Est� ferido!
1374
02:12:31,523 --> 02:12:34,122
- J� vi...
- Se viu, por que pergunta?
1375
02:12:37,243 --> 02:12:39,158
Prestem aten��o no an�o,
1376
02:12:39,243 --> 02:12:41,282
porque atira muito
bem com aquele arcabuz.
1377
02:12:50,762 --> 02:12:52,501
Oh, minha m�e!
1378
02:12:55,242 --> 02:12:56,641
Bast�o!
1379
02:13:05,442 --> 02:13:07,557
Eu j� vi voc� em algum lugar...
1380
02:13:07,642 --> 02:13:08,681
Czeremis!
1381
02:14:13,042 --> 02:14:16,317
O Senhor Skrzetuski
foi me procurar em K�ev?
1382
02:14:16,402 --> 02:14:19,157
Se n�o fosse por isso,
estaria aqu� conosco.
1383
02:14:19,242 --> 02:14:21,277
N�o me esqueceu?
1384
02:14:21,362 --> 02:14:24,517
Quem a viu uma s� vez,
nunca mais vai esquec�-la.
1385
02:14:24,602 --> 02:14:28,361
Olhe esse cavaleiro, que
ficou abobalhado com sua vista.
1386
02:14:29,202 --> 02:14:32,396
Ah, filhinha... filhinha...
Lembra-se quando est�vamos
1387
02:14:32,481 --> 02:14:35,156
fugindo � p� de Bohun?
1388
02:14:35,241 --> 02:14:38,316
E Vosmec� me carregou no colo
para atravessar as �guas...
1389
02:14:38,401 --> 02:14:41,236
Logo vai ter algo
para carregar no colo,
1390
02:14:41,321 --> 02:14:44,840
- Skrzetuski se encarregue.
- Pare, Vosmec�, com essas bobagens.
1391
02:14:48,481 --> 02:14:51,156
Essa mo�a sobe �
cabe�a como vinho.
1392
02:14:51,241 --> 02:14:53,676
E Vosmec� a olha como
o bode olha o repolho.
1393
02:14:53,761 --> 02:14:55,320
N�o � para o seu bico.
1394
02:14:57,361 --> 02:14:59,640
Rzedzian, adiante com a Senhorita!
1395
02:15:37,721 --> 02:15:39,440
Rzedzian, para a floresta
com a Senhorita!
1396
02:15:56,481 --> 02:15:59,520
Senhor Michal!
Meu cavalo est� parando!
1397
02:16:00,121 --> 02:16:01,760
Pule do cavalo e para a floresta!
1398
02:16:18,280 --> 02:16:20,639
Michal! Caro senhor Michal!
1399
02:16:22,820 --> 02:16:25,075
Onde est� Vosmec�?
1400
02:16:25,160 --> 02:16:29,115
N�o me abandone!
Salve-me! Senhor Michal!
1401
02:16:29,200 --> 02:16:31,839
- Onde est� Vosmec�?
- Aqu�! Na vala.
1402
02:16:32,560 --> 02:16:34,439
Me ajude! Senhor Michal!
1403
02:16:35,520 --> 02:16:38,239
Fique quieto, Vosmec�,
talvez passem por n�s...
1404
02:17:04,971 --> 02:17:06,170
Os nossos!
1405
02:17:06,680 --> 02:17:07,839
S�o os nossos!
1406
02:17:09,120 --> 02:17:10,759
Batam! Matem!
1407
02:17:16,160 --> 02:17:18,715
Irm�ozinho querido!
1408
02:17:18,800 --> 02:17:21,239
Deus o enviou, querido Senhor Longin
1409
02:17:22,120 --> 02:17:23,559
com esse destacamento!
1410
02:17:30,640 --> 02:17:33,079
Eu j� me despedi da
vida. Cad� a princesa?
1411
02:17:34,360 --> 02:17:37,635
- Ser� que ainda v�o voltar?
- N�o! Os t�rtaros est�o atr�s de n�s!
1412
02:17:37,720 --> 02:17:40,399
Tudo isso para nada.
Minha filhinha desapareceu..
1413
02:17:41,320 --> 02:17:43,235
Rzedzian precisa se virar,
1414
02:17:43,320 --> 02:17:45,515
para n�o ser capturado.
Ele saber� fazer isso,
1415
02:17:45,600 --> 02:17:47,555
pois a sua pele est� em jogo.
1416
02:17:47,640 --> 02:17:50,279
- Skrzetuski est� em Zbaraz?
- H� uma semana. O que v�o lhe dizer?
1417
02:17:51,440 --> 02:17:52,639
Ai tem n�.
1418
02:17:53,520 --> 02:17:56,134
Ele pensa, que a senhorita
morreu. Nem um pio!
1419
02:17:56,219 --> 02:17:58,434
Porque se algo acontecer com
a mo�a, o que Deus n�o permita,
1420
02:17:58,519 --> 02:18:01,278
Skrzetuski perder� a raz�o.
Nem um pio!
1421
02:18:08,808 --> 02:18:12,067
ZBARAZ
10 de julho de 1649
1422
02:18:25,239 --> 02:18:27,678
Temos visitas, Vosmec�s!
1423
02:18:43,479 --> 02:18:46,838
Dizem que de cossacos e t�rtaros
da Horda j� tem meio milh�o.
1424
02:18:47,519 --> 02:18:49,558
Tomara que Vosmec� engula a l�ngua!
1425
02:18:50,359 --> 02:18:54,478
Durante o ataque, ser� mais f�cil
mat�-los do que no campo.
1426
02:18:55,239 --> 02:18:56,798
N�o atirem!
1427
02:18:59,919 --> 02:19:01,714
Emiss�rio do hetman
para o pr�ncipe Jarema!
1428
02:19:01,799 --> 02:19:03,154
Vem com o qu�?
1429
02:19:03,239 --> 02:19:05,394
Me perdoa, senhor. Vou
falar o que me foi mandado.
1430
02:19:05,479 --> 02:19:06,874
Fale sem medo!
1431
02:19:06,959 --> 02:19:11,154
O hetman veio para Zbaraz
em visita. Amanh� vem v�-lo.
1432
02:19:11,239 --> 02:19:15,238
Diga-lhe que amanh� n�o, mas, hoje,
estou dando uma festa no castelo.
1433
02:19:31,439 --> 02:19:33,718
Me chamou, Khan?
1434
02:19:34,759 --> 02:19:36,958
O que est� acontecendo l�?
1435
02:19:37,758 --> 02:19:42,277
Senhor, o pr�ncipe Jarema
est� dando uma festa.
1436
02:19:42,798 --> 02:19:44,753
Deus � �nico.
1437
02:19:44,838 --> 02:19:49,757
Tem cora��o de le�o. Prefiria
estar com ele do que com voc�.
1438
02:19:51,318 --> 02:19:56,637
- Amanh� tudo isso vai ser meu?
- Amnh�, todos estar�o mortos.
1439
02:20:01,678 --> 02:20:02,957
Subaghazi.
1440
02:21:10,878 --> 02:21:12,837
N�o gosto de sufoco.
1441
02:22:46,317 --> 02:22:47,876
Nosso Senhor Jesus Cristo!
1442
02:22:52,037 --> 02:22:55,556
Ajudem! Solte-me, labrego!...
1443
02:22:58,237 --> 02:23:00,872
Solte-me e deixo-o com sa�de...
1444
02:23:00,957 --> 02:23:02,676
solte, jeca!...
1445
02:23:06,516 --> 02:23:08,315
O estandarte!... Peguei!
1446
02:23:09,156 --> 02:23:10,795
Peguei o estandarte!
1447
02:23:12,476 --> 02:23:14,595
N�o sabia que tinha tanta coragem.
1448
02:23:15,156 --> 02:23:19,311
T�m sorte, seus labregos,
que n�o sou do ataque.
1449
02:23:19,396 --> 02:23:22,115
Ganhei um estandarte
nesta batalha!
1450
02:23:31,956 --> 02:23:33,675
Enfrentar cavalaria!
1451
02:26:05,515 --> 02:26:06,710
Fale.
1452
02:26:06,795 --> 02:26:09,150
Poderoso Khan, neto de Maom�...
1453
02:26:09,235 --> 02:26:12,230
- O acampamento dos infi�is foi tomado?
- Deus n�o permitiu!
1454
02:26:12,315 --> 02:26:14,390
- Lachy?
- Vencedores.
1455
02:26:14,475 --> 02:26:16,630
- Chmielnicki?
- Derrotado.
1456
02:26:16,715 --> 02:26:18,754
- Tuhai-bei?
- Ferido.
1457
02:26:20,155 --> 02:26:21,554
Deus � �nico.
1458
02:26:27,155 --> 02:26:28,469
Traidor!
1459
02:26:28,554 --> 02:26:30,513
Hetman, n�o traidor.
1460
02:26:33,834 --> 02:26:36,469
Me prometeu um banquete no castelo.
1461
02:26:36,554 --> 02:26:41,393
Deveria pensar que Jarema
ia se curvar perante voc�?
1462
02:26:43,554 --> 02:26:48,073
Para nada serviu sua for�a,
para nada sua fama,
1463
02:26:48,674 --> 02:26:51,149
falar�o que o pr�ncipe polaco
1464
02:26:51,234 --> 02:26:53,513
humilhou o Khan da Crim�ia.
1465
02:27:04,274 --> 02:27:09,109
Curvo as costas de
Jarema e vou mont�-lo,
1466
02:27:09,194 --> 02:27:13,553
ningu�m vai falar que o
c�o infiel me desonrou.
1467
02:30:52,792 --> 02:30:57,631
Por quanto tempo ainda estes
c�es infi�is v�o me insultar?
1468
02:30:58,192 --> 02:31:00,871
A fome vai venc�-los, Khan.
1469
02:31:01,632 --> 02:31:06,947
Antes de comerem o �ltimo
cavalo, o rei chegar� com ajuda.
1470
02:31:07,032 --> 02:31:08,911
Ordene ataque.
1471
02:31:09,472 --> 02:31:13,587
Me d� os seus jan�zaros,
e os meus regimentos
1472
02:31:13,672 --> 02:31:17,107
- ir�o com vontade maior.
- Subaghazi,
1473
02:31:17,192 --> 02:31:19,631
comandar� os jan�zaros.
1474
02:31:20,392 --> 02:31:23,591
- Disse e feito, neto de Maom�.
- Obrigado.
1475
02:31:24,552 --> 02:31:27,191
Vou dar as ordens j�.
1476
02:31:34,392 --> 02:31:36,586
Senhor de toda a cria��o.
1477
02:31:36,671 --> 02:31:40,346
N�o guiei os fi�is at� aqu�,
para que percam as suas cabe�as.
1478
02:31:40,431 --> 02:31:43,866
Se surpreender os
giauros, atacar�.
1479
02:31:43,951 --> 02:31:48,066
Sen�o, o grande tambor
dar� sinal para recuar.
1480
02:31:48,151 --> 02:31:50,426
A minha valentia
precisa de tr�s coisas.
1481
02:31:50,511 --> 02:31:53,626
Beber bem, comer bem e dormir bem.
1482
02:31:53,711 --> 02:31:57,986
Ent�o vamos dormir, porque nada
tem para comer nem para beber.
1483
02:31:58,071 --> 02:32:00,630
Sem ordens?
N�o conhece o servi�o?
1484
02:32:01,591 --> 02:32:04,150
- Teremos paz at� amanh�.
- Sil�ncio!
1485
02:32:15,791 --> 02:32:17,866
- Est�o vindo.
- Passos cadenciados.
1486
02:32:17,951 --> 02:32:21,066
� a infantaria cossaca ou os
jan�zaros. Eles marcham bem.
1487
02:32:21,151 --> 02:32:22,510
Preparar armas!
1488
02:33:11,431 --> 02:33:14,466
Vosmec� hoje est� festejando.
1489
02:33:14,551 --> 02:33:17,666
Claro. Nosso amigo
cumpriu a promessa.
1490
02:33:17,751 --> 02:33:20,945
� uma santa obriga��o lembrar, para
que uma linhagem assim n�o desapare�a.
1491
02:33:21,030 --> 02:33:25,745
S� elogios, mas para beber
ou para comer n�o se convida.
1492
02:33:25,830 --> 02:33:28,185
Desde ontem, n�o ponho nada na boca,
1493
02:33:28,270 --> 02:33:30,465
mas, talvez, um gole de
vodca ainda se ache...
1494
02:33:30,550 --> 02:33:33,465
Vosmec�, tenha vergonha!
Convidar-se desse jeito!
1495
02:33:33,550 --> 02:33:39,185
N�o estou, mas quando algu�m ilustre
convida � uma afronta recusar.
1496
02:33:39,270 --> 02:33:43,505
N�o convido voc�s para comer
porque at� cavalo est� dificil,
1497
02:33:43,590 --> 02:33:48,505
mas tem uns dois garraf�es de
vodca que n�o vou guardar para si.
1498
02:33:48,590 --> 02:33:54,025
Quando o Rei nos libertar,
vasculharemos as carro�as dos nobres,
1499
02:33:54,110 --> 02:33:57,786
que cuidam melhor da pr�pria
barriga do que da Rep�blica.
1500
02:33:57,871 --> 02:33:59,465
O Rei � a nossa �ltima esparan�a.
1501
02:33:59,550 --> 02:34:04,269
Comida est� terminando e pior,
a p�lvora est� no fim.
1502
02:34:05,150 --> 02:34:07,745
N�o diria isso para os outros,
mas para Vosmec�s, posso.
1503
02:34:07,830 --> 02:34:09,465
Os nobres est�o vindo devagar.
1504
02:34:09,550 --> 02:34:11,905
E como o Rei pode saber que n�s
aqu� comemos os �ltimos cavalos?
1505
02:34:11,990 --> 02:34:15,065
Se algu�m podesse atravessar
e chegar at� o rei...
1506
02:34:15,150 --> 02:34:16,349
Eu vou.
1507
02:34:17,310 --> 02:34:18,785
O que est� falando?
1508
02:34:18,870 --> 02:34:20,745
Ou�o, n�o de hoje,
1509
02:34:20,830 --> 02:34:22,949
que � necess�rio avisar o
rei sobre a nossa situa��o.
1510
02:34:23,670 --> 02:34:25,905
E pensei assim:
1511
02:34:25,990 --> 02:34:28,825
se o Senhor nas alturas me
permitir a minha promessa cumprir,
1512
02:34:28,910 --> 02:34:32,385
irei logo. E agora, devo
minha gratid�o a ele.
1513
02:34:32,470 --> 02:34:35,305
Homem, voc� perdeu o ju�zo?
Aqu� nem pass�ro passa.
1514
02:34:35,390 --> 02:34:37,745
Se Deus quiser, me guiar�,
1515
02:34:37,830 --> 02:34:41,945
sen�o, no c�u h� o pr�mio.
Eu vou, irm�ozinho.
1516
02:34:42,030 --> 02:34:44,549
- N�o vai s�, eu vou com voc�.
- E eu, com voc�s.
1517
02:34:45,070 --> 02:34:46,789
Vamos ao Pr�ncipe.
1518
02:34:48,790 --> 02:34:51,105
- Querem sair juntos?
- Vossa Alteza...
1519
02:34:51,190 --> 02:34:53,629
- Eles que querem sair, eu n�o.
- Vosmec� n�o vai?
1520
02:34:54,510 --> 02:34:57,709
Disse que n�o quero ir,
mas n�o disse, que n�o vou.
1521
02:34:58,270 --> 02:35:02,948
Se Deus me castigou com uma companhia
assim, tenho que ir at� a morte...
1522
02:35:03,709 --> 02:35:06,704
Uma coisa � a coragem,
outra, a loucura,
1523
02:35:06,789 --> 02:35:09,908
e espero que Vossa Alteza
n�o permita a loucura.
1524
02:35:10,469 --> 02:35:13,148
Vosmec� � um bom companheiro,
mas vou frustrar a sua confian�a,
1525
02:35:15,749 --> 02:35:17,468
vou aceitar a oferta.
1526
02:35:20,949 --> 02:35:22,508
Danou-se...
1527
02:35:25,029 --> 02:35:26,588
Primeiro sai um,
1528
02:35:27,589 --> 02:35:29,864
se ele sucumbir,
vai o segundo,
1529
02:35:29,949 --> 02:35:32,084
se for necess�rio,
o terceiro e o quarto.
1530
02:35:32,169 --> 02:35:34,788
- Vossa Alteza...
- Esta � a minha vontade e ordem.
1531
02:35:39,469 --> 02:35:41,428
Quem se ofereceu primeiro?
1532
02:35:45,349 --> 02:35:46,388
Fui eu.
1533
02:35:48,869 --> 02:35:49,988
V�.
1534
02:35:53,029 --> 02:35:55,388
Diga ao rei o que viu.
1535
02:37:13,748 --> 02:37:16,027
Kyrie eleison...
Christe eleison...
1536
02:37:16,548 --> 02:37:18,987
Senhor, ou�a-nos,
Cristo, atenda-nos,
1537
02:37:19,528 --> 02:37:21,567
Estrela da Manh�,
1538
02:37:23,208 --> 02:37:25,287
Rainha dos Anjos...
1539
02:37:44,148 --> 02:37:47,267
- Deus Todo-poderoso...
- Jesus Maria!
1540
02:39:20,987 --> 02:39:22,706
Tem algu�m a�!
1541
02:39:35,147 --> 02:39:37,946
S�o cad�veres...
Quando incham, sobem...
1542
02:39:39,227 --> 02:39:41,226
H� ordem de vigiar.
1543
02:39:59,227 --> 02:40:01,196
TOPOROW Quartel do Rei Casimiro, Ago 1649
- Os destacamentos voltaram?
1544
02:40:01,197 --> 02:40:02,862
TOPOROW Quartel do Rei Casimiro, Ago 1649
- Voltaram Majestade, mas nada trouxeram.
1545
02:40:02,947 --> 02:40:05,262
Como? Nenhum prisioneiro?
1546
02:40:05,347 --> 02:40:07,426
S� uns camponeses das redondezas,
que de nada sabiam.
1547
02:40:23,026 --> 02:40:25,145
Aconselhem-me.
1548
02:40:26,506 --> 02:40:28,705
Vossa Majestade... vamos esperar.
1549
02:40:29,626 --> 02:40:30,745
Esperar?
1550
02:40:31,826 --> 02:40:33,465
At� Zbaraz sucumbir?
1551
02:40:35,826 --> 02:40:39,945
Se Wiesniowiecki �
t�o grande guerreiro,
1552
02:40:40,506 --> 02:40:42,821
ag�entar� ainda por algum tempo.
1553
02:40:42,906 --> 02:40:45,661
Quando se espalhar a
not�cia no meio do povo
1554
02:40:45,746 --> 02:40:48,341
de que o pr�prio Rei aqu� se encontra,
a rebeli�o vai derreter
1555
02:40:48,426 --> 02:40:52,185
como a neve sob os raios da
Majestade, como sob os raios do sol.
1556
02:40:54,426 --> 02:40:56,705
E este � o seu conselho?
1557
02:40:58,586 --> 02:41:00,705
Voc�m n�o t�m conselho nenhum.
1558
02:41:02,346 --> 02:41:04,381
Amanh� partiremos para Zbaraz.
1559
02:41:04,466 --> 02:41:07,641
Se junto com Chmielnicki est�
Tuhai-bei com uns milhares da Horda,
1560
02:41:07,726 --> 02:41:09,761
poderemos tentar a sorte.
1561
02:41:09,846 --> 02:41:14,770
Mas se o Khan est� l� com
todas as for�as, morreremos.
1562
02:41:17,266 --> 02:41:21,461
Em todo pa�s normal,
um rei � um rei,
1563
02:41:21,546 --> 02:41:23,985
tem o tesouro e o ex�rcito,
mas no nosso...
1564
02:41:24,706 --> 02:41:27,461
a assembl�ia decide sobre cada tost�o,
1565
02:41:27,546 --> 02:41:30,585
e os nobres se preparam para a
guerra como a noiva para casar.
1566
02:41:31,266 --> 02:41:33,901
Vossa Majestade! Veio
o companheiro de Zbaraz.
1567
02:41:33,986 --> 02:41:35,625
Tragam-no imediatamente!
1568
02:41:40,466 --> 02:41:43,141
- Quem � voc�?
- Sou de Zbaraz.
1569
02:41:43,226 --> 02:41:44,705
Deixem ele sentar!
1570
02:41:54,565 --> 02:41:56,920
- Pode falar agora?
- Posso.
1571
02:41:57,005 --> 02:41:58,940
Quem � voc�?
1572
02:41:59,025 --> 02:42:01,100
Jan Skrzetuski, coronel da cavalaria.
1573
02:42:01,185 --> 02:42:03,184
- Como est�o?
- Mis�ria, fome...
1574
02:42:04,225 --> 02:42:07,540
- Falta de muni��o.
- O Khan est� l�?
1575
02:42:07,625 --> 02:42:09,980
Com toda a Horda.
1576
02:42:10,065 --> 02:42:12,540
E Wisniowiecki ag�entou tanto tempo?
1577
02:42:12,625 --> 02:42:15,620
Chega! O Khan est� l� ou n�o,
1578
02:42:15,705 --> 02:42:18,080
chegaram os da convoca��o geral?
Ainda hoje...
1579
02:42:18,165 --> 02:42:20,304
vamos para Zbaraz.
1580
02:42:22,045 --> 02:42:24,044
Tenho uma d�vida contigo.
1581
02:42:24,785 --> 02:42:26,440
Vossa Majestade.
1582
02:42:26,525 --> 02:42:29,384
D�em comida para ele
e tragam um m�dico.
1583
02:42:33,245 --> 02:42:35,260
Sairemos ao amanhecer!
1584
02:42:35,345 --> 02:42:37,380
Mas, Vossa Majestade, as carro�as...
1585
02:42:37,465 --> 02:42:39,480
as carro�as n�o ficar�o prontas.
1586
02:42:39,565 --> 02:42:42,339
Para quem carro�as s�o mais
importantes do que a P�tria.
1587
02:42:43,105 --> 02:42:45,224
Toque de montar!
1588
02:42:53,085 --> 02:42:54,604
Rzedzian!
1589
02:42:55,185 --> 02:42:57,100
� voc� ou o seu fantasma?
1590
02:42:57,185 --> 02:42:59,060
Meu Deus, Vossa Gra�a!
1591
02:42:59,145 --> 02:43:01,300
Pensei, que Vossa Gra�a
n�o ia acordar nunca mais.
1592
02:43:01,385 --> 02:43:03,060
Onde eu estou?
1593
02:43:03,145 --> 02:43:05,240
Veio de Zbaraz at� o Rei.
1594
02:43:05,325 --> 02:43:07,301
- E o Rei, onde est�?
- Foi para Zbaraz.
1595
02:43:07,386 --> 02:43:08,780
Gra�as a Deus!
1596
02:43:08,865 --> 02:43:12,104
Tantos presentes o Rei
e os senhores mandaram.
1597
02:43:13,785 --> 02:43:16,744
Tanta riqueza... Vossa Gra�a.
1598
02:43:18,145 --> 02:43:21,620
Mas chegar at� aqu� de
Zbaraz? Ningu�m mais poderia.
1599
02:43:21,705 --> 02:43:24,344
Senhor Batep� tentou antes
de mim, mas, foi morto.
1600
02:43:25,745 --> 02:43:27,824
Meu Deus...
1601
02:43:29,265 --> 02:43:30,904
Senhor Batep� morreu?
1602
02:43:33,105 --> 02:43:35,783
- T�o forte!
- Abateram-no com as flechas.
1603
02:43:38,624 --> 02:43:40,663
E o senhor Wolodyjowski
e o senhor Zagloba?
1604
02:43:41,304 --> 02:43:43,743
Quando sa�, ainda estavam vivos..
Me d� �gua.
1605
02:43:45,824 --> 02:43:47,299
Gra�as a Deus.
1606
02:43:47,384 --> 02:43:49,583
Pois s�o grandes amigos seus.
1607
02:43:51,824 --> 02:43:53,859
Tinha medo de que os t�rtaros
os tivessem capturado.
1608
02:43:53,944 --> 02:43:55,663
Passamos maus peda�os juntos.
1609
02:43:57,584 --> 02:44:00,059
Esteve com o Senhor Wolodyjowski
e com o Senhor Zagloba? - Sim.
1610
02:44:00,144 --> 02:44:01,979
Eles n�o falaram nada?
1611
02:44:02,064 --> 02:44:04,023
Porque n�o sabiam que me salvei.
1612
02:44:05,224 --> 02:44:07,503
Se n�o fosse a ordem do m�dico...
1613
02:44:09,544 --> 02:44:12,459
Ele disse:
"Preciso ir com o Rei para Zbaraz."
1614
02:44:12,544 --> 02:44:15,663
Voc� cuide do seu Senhor,
mas nada fale porque vai morrer.
1615
02:44:17,024 --> 02:44:17,903
Rzedzian!
1616
02:44:18,824 --> 02:44:20,219
Como veio para c�?
1617
02:44:20,304 --> 02:44:22,183
Sabe, Vossa Gra�a, sabe...
1618
02:44:22,864 --> 02:44:25,099
Quando a Horda nos apertou
1619
02:44:25,184 --> 02:44:27,303
eles dois a enfrentaram e eu fugi.
1620
02:44:28,024 --> 02:44:30,379
Pensei que fosse um pajem melhor.
1621
02:44:30,464 --> 02:44:34,339
Vossa Gra�a, se a gente
estivesse s�, s� n�s tr�s,
1622
02:44:34,424 --> 02:44:36,943
eu nunca os abandonaria,
mas, er�mos quatro,
1623
02:44:39,504 --> 02:44:41,223
s� que o medico me proibiu de falar.
1624
02:44:43,384 --> 02:44:44,943
Fale, quem estava com voc�?
1625
02:44:45,584 --> 02:44:47,863
- Mas, o m�dico, e...
- Quem estava com voc�?
1626
02:46:36,823 --> 02:46:38,458
� voc�, Bohun.
1627
02:46:38,543 --> 02:46:41,258
Batko Hetman,
o que est� acontecendo?
1628
02:46:41,343 --> 02:46:42,578
Veja sozinho. Temos a paz.
1629
02:46:42,663 --> 02:46:45,578
Vai libert�-los? Jarema?
1630
02:46:45,663 --> 02:46:50,538
O Khan nos vendeu.
Assinou acordo com o Rei.
1631
02:46:50,623 --> 02:46:53,902
Irm�os! Para quem a gl�ria
cossaca � cara, que venha comigo!
1632
02:46:57,783 --> 02:46:58,938
Pare!
1633
02:46:59,023 --> 02:47:00,337
Comigo!
1634
02:47:00,422 --> 02:47:02,221
- Pare!
- Comigo!
1635
02:47:21,382 --> 02:47:22,701
Apontar armas!
1636
02:47:28,422 --> 02:47:29,541
Fogo!
1637
02:47:37,542 --> 02:47:41,169
Filhinha! Filhinha!
1638
02:47:41,742 --> 02:47:42,861
Jan!
1639
02:47:50,262 --> 02:47:51,741
Filhinha!
1640
02:47:54,062 --> 02:47:57,137
Voc� n�o imagina que
renome voc� conquistou.
1641
02:47:57,222 --> 02:47:59,261
Que Deus o aben��e, Jan.
1642
02:48:00,462 --> 02:48:02,341
Sou seu devedor at� a morte.
1643
02:48:03,182 --> 02:48:05,701
A paz foi conclu�da,
� hora do casamento.
1644
02:48:07,062 --> 02:48:09,857
O pr�prio Pr�ncipe vai levar a
senhorita, no lugar do seu pai.
1645
02:48:09,942 --> 02:48:11,141
Para o casamento!
1646
02:48:11,822 --> 02:48:14,781
Se saiu bem, danado.
1647
02:48:16,002 --> 02:48:18,101
Vossa Gra�a, me deixe respirar.
1648
02:48:18,862 --> 02:48:21,301
A Senhorita n�o precisa
mais ter medo de nada.
1649
02:48:31,222 --> 02:48:33,377
Se atirou sobre nosso
ex�rcito inteiro...
1650
02:48:33,462 --> 02:48:37,017
O Pr�ncipe mandou afiar uma estaca
para ele, mas mudou de id�ia...
1651
02:48:37,102 --> 02:48:39,141
� seu e fa�a com ele o que quiser.
1652
02:48:41,702 --> 02:48:44,856
Vossa Gra�a, me d� Bohun de presente.
1653
02:48:44,941 --> 02:48:47,872
Vossa Gra�a vai mat�-lo e
eu quero lhe pagar antes.
1654
02:49:11,401 --> 02:49:13,416
Est� livre.
1655
02:49:13,501 --> 02:49:15,860
Sabe que retorno para Chmielnicki.
1656
02:50:55,060 --> 02:50:57,335
As guerras duraram muito tempo...
1657
02:50:57,420 --> 02:51:00,939
Despovoaram a Rep�blica,
despovoaram a Ucr�nia.
1658
02:51:01,700 --> 02:51:06,459
O �dio cresceu nos cora��es
e envenenou o sangue fraterno.
1659
02:51:07,940 --> 02:51:11,775
150 anos depois, Catarina II,
tsarina da R�ssia,
1660
02:51:11,860 --> 02:51:16,175
conquistou a Crim�ia,
liq�idou Sitch Zaporogia
1661
02:51:16,260 --> 02:51:20,099
e contribuiu muito para
a queda da Rep�blica.
128347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof