Original subtitles

O ano de 1647 foi um ano estranho,

quando diversos sinais no c�u e na terra

anunciavam calamidades e acontecimentos extraordin�rios.

Houve um grande eclipse solar no ver�o,

depois, surgiu um cometa no c�u,

e, finalmente, as esta��es do ano se misturaram de tal modo,

que nem os mais velhos se lembravam de algo parecido.

Todos na R�ssia, inquietos, dirigiam, seus olhos e pensamentos

para as Plan�cies Selvagens,

que se estendiam da beira do Dnieper

at� o Mar Negro, em dire��o � t�rtara Crim�ia,

de onde poderia vir o perigo...

Filme de Jerzy Hoffman baseado no romance "A Ferro e Fogo" de Henryk Sienkiewicz

- Est� vivo? - Est� vivo, senhor tenente.

Algu�m importante.

O cavalo vale umas duas vilas. Fica para n�s?

Rzedzian!

- � presa de guerra. - �gua!

Soltem-me! Eu pago.

D� gra�as a Deus que a gente estava perto.

Uns ladr�es o atacaram. Fingiram-se de t�rtaros.

- Conhecido? - O servo... do meu vizinho.

Agrade�o...

pelo socorro.

Antes gostaria de saber se estou tratando com um nobre.

Sou Zenobi Abdank, bras�o Abdank, com cruz,

nobre e coronel do Regimento dos Cossacos

do Pr�ncipe Dominik Zaslawski.

Jan Skrzetuski,

tenente do Regimento da Cavalaria Pesada do Pr�ncipe Jeremi Wisniowski.

Vosmec� est� servindo ao famoso guerreiro.

Obrigado.

Por que tanta pressa?

Servi�o! Viajo com ordens.

As montanhas n�o v�o se encontrar, mas o homem com o homem...

Talvez um dia eu possa lhe retribuir.

Adeus, companheiro de armas. N�o faz id�ia a quem voc� salvou.

Eu sou Bohdan Zenobi Chmielnicki.

A FERRO E FOGO

CZEHRYN Fronteira leste da Rep�blica

Dedico este filme a minha esposa WALENTYNA

Lhe digo, Czaplinski vai pegar Chmielnicki.

- N�o vai. - Vai.

- Vale um ducado! - Dois!

Vai peg�-lo e vai enforc�-lo!

Chmielnicki vem do l�pulo, que � "chmiel" e d� boa cerveja.

Cerveja fraquinha aqu� em Czehryn.

Ei, Hanus, encha os copos!

N�o fuja, sua danada...

Venha c� e me d� um beijo, n�o ligue para nada.

Mais mel! Triplo!

Se n�o fosse a minha gente, Chmielnicki estaria morto na estepe.

Voc� sabe que tem ordens do Hetman

para pegar o Chmielnicki?

Como eu poderia saber? Estou voltando da Crim�ia.

- Onde o encontrou? - Do outro lado do Dnieper.

- Jesus, Maria! Foi para Sitch. - E n�o foi s� ele.

Roubou-me as cartas do rei.

Nelas, o rei encoraja os cossacos a resistirem � nobreza.

Jesus, Maria! Estas cartas ser�o, em Sicz, uma fa�sca num barril de p�lvora.

- Est� prevendo a rebeli�o? - J� a estou vendo.

Coronel Barabasz, o senhor � russiano,

seu nome � respeitado entre os cossacos, v� para Sitch.

Metade dos meus homens foi atr�s de Chmielnicki.

E se n�o fosse o tenente-coronel Bohun fugiriam todos.

Para mim, a sepultura...

n�o o cetro.

- Sauda��es, senhores! - Sauda��es!

Czaplinski!

Um desordeiro e assassino, mas o maior inimigo de Chmielnicki.

Senhor Estaroste! Tem not�cias de Chmielnicki?

Foi enforcado, coronel, juro pelo meu nome, foi enforcado!

E, se ainda n�o foi enforcado, logo ser�.

N�o fique derramando o vinho, senhor.

E como Vosmec� vai conseguir?

Os meus homens est�o � sua espera, l� nas estepes!

N�o fique derramando o vinho.

Chmielnicki escapou da sua armadilha e foi para Sitch.

N�o pode ser!

Foi o Senhor Skrzetuski quem o salvou e degolou os seus asseclas.

Como? Apesar da ordem de pris�o?

Ele nada sabia. Est� voltando da Crim�ia.

Ficar� sob guarda! Preso!

Cheire isso, Vosmec�!

Guardas!

Senhores!

O Senhor Estaroste

est� de sa�da!

Posso dar uma olhada? Entendo disso.

Cale-se, Vosmec�.

Viva, Skrzetuski!

Com agradecimentos, senhores! Com agradecimentos!

Me permita, quero lhe oferecer meus pr�stimos.

Sou Jan Onufry Zagloba, bras�o Natesta,

como cada um pode ver gra�as a este buraco,

feito pela bala turca,

quando fui � Terra Santa pagar os pecados da juventude.

Vosmec� j� contou que foi feito em Radom, com uma caneca.

Foi bala turca, pela minha vida. Em Radom foi uma outra coisa.

- Sa�de! - Sa�de, senhores!

Senhor Zagloba, me apresente ao tenente.

Sim. Senhor tenente, este � o senhor Arrastap�.

Batep�.

- Bras�o Tiracal�as. - Tiracapuz.

- De Tripas-de-C�o. - De Tripas-de-Rato.

Tanto faz. N�o sei se prefiro as tripas de rato ou de c�o.

S� tenho a certeza que em nenhuma delas gostaria de morar,

por que ficar l� dentro � apertado e sair n�o � educado.

Meu senhor! Faz uma semana que bebo �s expensas deste fidalgo,

que possui a espada t�o pesada quanto a sua bolsa,

e a sua bolsa est� t�o pesada quanto o seu senso de humor.

Vosmec� deixe disso, s� de ouvir cansa.

E por que carrega essa espada, igual � de um carrasco?

N�o � de carrasco, � teut�nica.

Um tr�feu de guerra e faz tempo na fam�lia. Ando com ela.

Deve pesar demais. � para as duas m�os?

Pode ser para duas, e pode ser para uma.

Me d�.

- Quem dos senhores consegue? - N�s j� tentamos.

Agora, Vosmec�.

Raios que o partam!

Na certa, Sua Alteza, o Pr�ncipe, teria o servi�o para Vosmec�.

Estou procurando aqu�, em Czehryn,

algu�m que pudesse me recomendar ao Pr�ncipe Jeremi.

Ele vai ficar contente.

O Pr�ncipe vai ter dois espetos para sua cozinha.

Um de Vosmec� e outro da sua espada.

O meu bras�o � Tiracapuz.

Na batalha de Gr�nwald meu antepassado Slowejko,

com essa espada, decapitou de um s� golpe

tr�s Cavaleiros Teut�nicos, encapuzados.

O rei Jagiello agraciou-o com o bras�o Tiracapuz.

Vosmec� herdou a m�o do seu antepassado.

N�o parece. Fiz uma promessa a Nossa Senhora

de viver em castidade at� que, como meus antepassados,

corte tr�s cabe�as, de uma s� vez, com a mesma espada.

E Vosmec� n�o cortou as tr�s cabe�as?

N�o deu at� agora. N�o tenho sorte.

As vezes duas, mas tr�s, nunca...

Um Tiracapuz desses. Uma piada para o povo,

como diz o senhor Zagloba com toda propriedade.

O que pacientemente suporto e ao Senhor Jesus Cristo ofere�o.

E a virtude resguardou?

Deus est� vendo a minha tristeza. N�o me faltam for�as,

nem a fortuna, mas, as tr�s cabe�as, ainda nada...

E o sangue esquenta.

Se precisar de tirar um pouco, eu fa�o isso!

- Rzedzian! - Mas, eu entendo disso.

Cavaleiros! Cavaleiros!

Deus mandou voc�s!

N�o recusem ajuda �s mulheres.

Mandei chamar os filhos, mas quando chegarem, j� estar� escuro,

e aqu� perto tem sepulturas.

Vosmec� jurou castidade, vai levar a velha.

Oh, meu irm�ozinho!

Obrigada.

Por um agradecimento assim pularia dentro do fogo.

Dentro do fogo?

Ainda ontem n�o acreditava.

E como eu vou acreditar hoje?

Deus lhe pague.

Somos de Rozlogi. Sou vi�va do Pr�ncipe Kurcewicz.

N�o poder�amos deixar sem socorro Vossa Senhoria e vossa filha.

N�o � minha filha, � orf� do irm�o do meu marido.

Rozlogi est� perto, os senhores aceitariam acolhida?

V�, peixinho!

Aceite os meus pr�stimos, senhorita.

S� infelicidade vai ganhar com isso.

Vou ganhar o que Deus quiser.

- M�e! As carro�as est�o nos seguindo. - N�o precisa, os cavaleiros ajudaram.

S�o os meus quatro filhos e o amigo, que para mim tamb�m � um filho,

Bohun, tenente-coronel cossaco.

Filhos, v�o na frente preparar a hospedagem.

Vamos.

Jurko, meu falc�o...

M�e, eu vim cumpriment�-la e perguntar pela sa�de da princesa.

Seja bem vindo, meu caro. Hoje tocar� para n�s a sua viola.

Ficou triste, senhorita. Sorria, eu pe�o.

� um homem terr�vel..

Um cossaco qualquer que nada � para mim, e toda Sitch tamb�m.

Fora, seu Lach!

Bohun, o que h� com voc�?

Esse cossaco n�o � bom da cabe�a.

Tem a cabe�a quente,

mas � um jovem famoso e � como se fosse da fam�lia.

ROZLOGI Sede dos Pr�ncipes Kurcewicz

- Sejam bem-vindos. - Sintam-se em casa.

Sejam bem-vindos!

- Entrem, senhores. - Entrem.

Meus filhos.

Aquele jovem nobre o incomoda e est� procurando briga?

Maty!

Bohun!

Se o polaco se aproximar da princesa,

- vai encontrar a minha espada. - Quer nos arruinar e a si pr�prio.

Se ele perder um fio de cabelo, o Pr�ncipe vai ving�-lo,

vai nos banir, e Helena vai para Lubnie.

Quer experimentar uma estaca?

Vai sair como veio, e voc� fique quieto.

Seja feita a sua vontade.

Apesar de minha alma gemer, vou ser um doce.

Sirvam a refei��o nas depend�ncias!

Vamos brindar � guerra com Bisurman!

- � guerra! - � guerra!

Faremos festa na Crim�ia.

Vejo que para Vosmec� n�o bastam as expedi��es que o cobriram de gl�ria.

Uma guerra pequena, a gl�ria � pequena. Uma guerra grande, a gl�ria � grande.

Cante, meu filho, a gl�ria cossaca.

De quem � o cavalo negro?

que para saltar se empina...

Levou meu cora��o

uma bela menina...

N�o torture a alma! Ei, voc�s! Toquem pra gente!

Eu fiz uma promessa a Nossa Senhora,

que enquanto n�o cortar tr�s cabe�as de um s� golpe...

Vosmec� n�o fez votos de castidade?

Santa Maria, M�e de Deus! Virgem Imaculada!

Me d� como marido, o senhor Skrzetuski.

Me d� como marido o senhor Skrzetuski e me salve de Bohun.

Am�m.

Quando vim para c�, a senhorita me parou.

- Qual senhorita? - Como qual? A princesa.

Por que n�o disse logo?

- E Vossa Gra�a perguntou? - Homem!

Eu n�o sou homem nenhum, sou um nobre e, apesar de pobre,

tenho a minha honra.

O que ela lhe falou?

Como assim?

Me perguntou se Vossa Gra�a merece confian�a.

E voc�?

Eu disse assim: se Vossa Gra�a me prometeu o cavalo

no qual estou montando, logo sei que ele... � meu.

Leve o cavalo.

Os servi�ais falam,

que os Kurcewicz querem dar a princesa a Bohun em casamento.

O qu�?

Rozlogi � dela, � sua heran�a paterna e Bohun prometeu

que, se ele ganhar a princesa, eles em Rozlogi ficar�o.

Soube de tudo muito bem.

Vossa Gra�a, se eu soubesse de uma coisa e de outra n�o,

ent�o Vossa Gra�a me diria: "Dou-lhe o cavalo, mas sem os arreios".

Para que me serve o cavalo sem arreios?

Rzedzian!

Espertalh�o!

Fique com o cavalo e os arreios.

Meus humildes agradecimentos, Vossa Gra�a.

Agradecemos muito � senhora pela hospitalidade.

Sempre ser�o bem vindos, senhores.

Gostaria de falar com a senhora e os seus filhos. Sozinhos.

Sozinhos?

� vontade.

Me perdoe, pois contra os costumes ajo,

mas, n�o pode ser de outro jeito.

Pe�o que me d�em Helena em casamento.

Como? Vosmec�? Helena?

Sim.

Desculpe, mas j� a prometi a outro.

Para Bohun. Contra a sua vontade?

Porque o cossaco prometeu-lhes Rozlogi?

N�o � da sua conta...

Querem roubar suas posses, seus ladr�es.

Em tr�s dias, nem cinzas sobrar�o desse lugar,

e voc�s apodrecer�o nas masmorras.

Vou deixar-lhes Rozlogi, sem pedir contas da tutela.

N�o fique dando o que n�o � seu.

Ou v�o prestar contas perante o Pr�ncipe,

ou a mo�a � minha e Rozlogi de voc�s.

Dou a palavra de cavalheiro.

O que voc�s dizem, meus filhos, do humilde pedido deste cavalheiro?

Se mandar bater, m�e, n�s batemos, se mandar dar a mo�a, n�s a daremos.

Bohun � um homem louco. Quem vai nos salvar da sua vingan�a?

Tenho que partir j�. Fa�am a escolha.

- Isso tem que ficar em segredo. - Est�o dando a mo�a?

Estamos dando.

N�o v�o me trair?

Se pud�ssemos.

Nem lhes veio � cabe�a perguntar a ela.

Ent�o perguntaremos na sua frente.

Helena!

Se n�o tem nada contra, este � o seu futuro esposo.

- Ser� verdade? - Como Deus est� no c�u.

LUBNIE Sede dos Pr�ncipes Wisniowiecki

Sauda��es, Jan.

Tenho muito saudade de voc�.

E eu de voc�, Michal.

O Pr�ncipe j� perguntou por voc� v�rias vezes.

Rzedzian! Apronte as vestes.

Este � o senhor Longin Batep�, do bras�o Tiracapuz,

o homem mais forte do mundo que, at� agora, eu vi.

Michal Jerzy Wolodyjowski, um espadachim sem igual.

Mas voc� me tirou uns peda�os no duelo.

E voc� fez o mesmo, talvez at� mais, quem sabe?

O que ficou entre Vosmec�s?

Foi uma mo�a.

Aqu� todas suspiram por ele.

V�o ter que encontrar um outro objeto de suspiros.

Me apaixonei. E me declarei!

� uma alegria para mim voc� querer se casar com uma Kurcewicz.

A fam�lia � antiga, vem dos Rurykowicz,

e o pai de Helena serviu bem � Patria.

Na Crim�ia voc� teve sucesso, mas a sua miss�o foi em v�o.

N�o haver� mais a guerra com os turcos.

O Rei n�o vai parar de pensar sobre a guerra at� morrer,

mas, os senhores senadores n�o permitir�o.

Enquanto isso, haver� um levante.

Chmielnicki est� em Sitch.

Conhe�o-o de batalhas.

Desde o hetman Sakhaidatchny que os cossacos n�o t�m um comandante igual.

Preciso mandar algu�m de confian�a a Sitch para dar uma olhada.

- Quando devo ir? - Mas, acabou de voltar.

- Estou pronto para ir ainda hoje. - A princesa est� no caminho?

Sim, Alteza.

Salvou a vida de Chmielnicki e tem a sua gratid�o

V�.

Como pretexto, levar� cartas para o ataman Koszowy e outros, de confian�a.

Veja se Chmielnicki n�o est� em conl�io com os t�rtaros.

Volto daqu� a um m�s. N�o se preocupe, minha amada.

Em Lubnie o padre est� nos esperando com a estola.

Temo por voc�.

Um emiss�rio � uma pessoa sagrada.

Por Deus, meu senhor!

Nunca vi tanta �gua na minha vida.

Dnieper.

Por que entristeceu?

Oh, meu senhor, tanta terra aqu� est� se perdendo.

E l�, em Rzedziany, meu pai foi processado por uma pereira na divisa.

A quest�o j� dura 50 anos e como � divisa, foi o meu av�...

Imediato!

Por que n�o h� ningu�m no rio? Nem sequer um pescador?

Na certa, fugiram para Sicz, Senhor.

I�ar velas!

Voltem! Voltem!

Rzedzian, voltar� para Rozlogi.

- Eu n�o vou deixar Vosmec�. - � uma ordem.

Nem que Vossa Gra�a me mate, eu n�o vou...

V�!

Em Czehryn pegar� um cavalo.

- Qual cavalo?... - Pode ser at� o meu...

Vai entregar as cartas em Rozlogi. Se ningu�m souber ler...

diga para irem para Lubnie, porque vai haver uma guerra.

Meu Deus! Ent�o preciso viajar.

Assim que eu escrever as cartas.

Cuidado!

- Quem �? - E voc�, quem �?

Fale, seu miser�vel, sen�o minha arma vai perguntar.

Sua Senhoria, emiss�rio do pr�ncipe Jeremi Wisniowiecki

para o ataman Koszowy.

- Quem � o emiss�rio? - Eu.

Levaremos o emiss�rio, mas na corda!

SITCH COSSACA Abril de 1648

Wisniowiecki escreveu

para o ataman Koszowy pedindo que ele me entregue.

Duas cartas para Tatarczuk e Barabasz,

para cuidarem do emiss�rio.

O que me dizem, Senhores atamans?

Acham que o ataman Koszowy

- poderia esconder as cartas? - Poderia.

- Poderia... mas n�o escondeu? - N�o! N�o escondeu!

- Ent�o � nosso irm�o? - Irm�o!

Acredito nele, pela minha alma.

Grato, Bohdan.

- Grato pela considera��o. - E voc�s, senhores delegados, divulguem

que o ataman Koszowy � um homem leal.

O ataman Koszowy � um homem leal!

Se ele n�o � traidor,

ent�o, quem ser�?

Por que escreveram para voc�s?

Que culpa eu tenho? Recebi a carta?

E se a recebesse,

teria que lev�-la para o escriba,

porque n�o sei ler.

Andei com voc�s pela Crim�ia, derramei meu sangue, vivi com voc�s.

Por que o hetman quer a minha cabe�a?

Tatarczuk � um bom homem!

- Tatarczuk � nosso irm�o! - Sim, � nosso irm�o!

Mas, quando um irm�o trai,

o cora��o sofre.

Por que os Lachy escreveram para voc�s?

N�o mandam ajudar em tudo

que o Senhor emiss�rio quizer?

E ele quer saber se estamos prontos para o levante

e se os t�rtaros est�o conosco.

Tatarczuk � um traidor, e Barabasz tamb�m. Morte!

Conhe�o este Lach. Esteve na Crim�ia.

Quem � voc�?

Sou o emiss�rio enviado para voc�, ataman Koszowy.

Meus homens foram mortos... Sua Alteza, o pr�ncipe

Jeremi Wisniowiecki saber� cobrar do Senhor.

- Morte para ele! - Morte!

Sil�ncio!

A confraria pede que lhe seja entregue o Lach!

- Morte! - Morte!

Esperem!

Esperem! Ele � um emiss�rio!

Entenderam? Um emiss�rio!

Morte para o emiss�rio!

A confraria pede ou vai tomar sozinha.

O pr�ncipe Wisniowiecki pagar� em ouro.

Pegaremos-lo!

Fora! Fora!

C�es infi�is!

Vieram pegar a minha presa? N�o!

Comedores de porcos! Fora!

Sil�ncio! Quietos!

Tuhai-Bei se enfureceu!

Se enfureceu! Enfureceu!

Ei, ei! Tuhai-bei! Se enfureceu!

Qual � o valor do resgate deste prisioneiro?

� algu�m importante.

O terr�vel pr�ncipe ama os seus. Dois mil talares.

Eu lhe darei isso.

Voc� vai dar tr�s mil.

- Por qu�? - Porque ele lhe � precioso.

Salvou a minha vida.

Ent�o vai dar quatro.

Eu mesmo pago quatro, n�o quero ficar lhe devendo a vida.

Como sabe o que vou fazer com voc�?

Vai haver guerra, dinheiro est� dificil,

e eu pago na hora.

- Quatro. - Quatro.

Estou com sono.

- Me leve para o alojamento. - Vamos.

Agora estamos quites, est� livre.

Vai me dar a sua palavra de cavaleiro, que silenciar� sobre o que viu.

- N�o vou prometer isso. - Ent�o n�o vou libert�-lo.

Enquanto n�o juntar todas as minhas f�r�as.

Tudo isso porque Czaplinski tomou-lhe as terras e seduziu a mulher?

Cale-se!

Czaplinski matou meu filho.

Esses milhares me seguiriam, se pensasse s� em mim...

Olha o que est� acontecendo na Ucr�nia. Algu�m � feliz?

Os princ�pes e um punhado de nobres!

A terra � deles, para eles toda a liberdade. E o resto?

� s� gado!

Qual a recompensa que recebeu o ex�rcito cossaco

pelo sangue derramado em defesa da Rep�blica?

Cad� os privil�gios cossacos?

Os cossacos livres em servos querem transformar.

Eu quero lutar com eles, n�o com o rei.

O rei � o pai, e a Rep�blica, a m�e.

Ent�o por que chamou os t�rtaros contra a m�e?

Dever�amos enfrentar a morte certa? N�o!

Aguardar o destino dos levantes anteriores?

N�o sou eu, s�o os pr�ncipes que est�o matando a m�e.

Se n�o fossem eles, a Rep�blica teria n�o duas,

mas tr�s na��es e milhares de espadas f�eis

contra os turcos, os t�rtaros e Moscou.

Quem � voc�, hetman, que acha que pode ser ju�z e carrasco?

Por que n�o deixa nas m�os de Deus o ju�zo e o castigo?

Quando fizemos as queixas perante o Rei, ele disse:

"E voc�s n�o t�m as pistolas e as espadas na cintura?"

Se voc� ficasse perante o Rei dos reis, ele lhe diria:

"Perdoa seus inimigos, assim como eu perdoei."

N�o quero a guerra com a Rep�blica.

Devolvam-nos os nossos direitos e mando os t�rtaros embora.

Senhor Hetman!

Os Lachy est�o vindo!

Guerra!

Encham, irm�os,

as ta�as de cristal,

para que as balas inimigas

poupem as nossas cabe�as!

Para que a Ucr�nia

n�o chore nunca mais.

Para que a nossa gl�ria

s�culos possa durar!

A batalha vai come�ar logo.

O Hetman mandou ir para a frente.

ZOLTE WODY 29 de abril de 1648

Krzywonos...

V� com Deus.

Cad� o botim? Os prisioneiros?

- Cad� a vit�ria? - L�!

Os seus c�es infi�is n�o querem lutar.

Voc� vai perder o ex�rcito do Khan!

Acalme-se, Tuhai-bei.

A terra vai amolecer, amanh� a cavalaria vai atolar.

Prometeu uma vit�ria,

e n�o a derrota!

Pegue os drag�es capturados, entregue-os ao Tuhai-bei.

Eu vou mandar

empal�-los!

Liberte-os, s�o russianos, passar�o para o nosso lado.

Bater tambores.

Fingir ataque e voltar.

Durante a noite toda.

Parar! Voltar!

Para tr�s!

Deus mandou a chuva para os Lachy, e o sol para n�s.

Chegou a hora.

N�o se preocupe, Bohun.

L�, o hetman todo o levante com o chicote dispersou.

Vai haver a paz. Eu vou lhe dar o meu bras�o

e assim ser� mais f�cil receber a mo�a dos pr�ncipes.

O coronel Barabasz mandou trazer todos os estranhos at� ele...

Mas, como ele est� dormindo, viemos aqu�.

Diz que vai at� Lubnie.

Lubnie?

At� Lubnie, senhor coronel.

Pode ir.

Rzedzian? Pelo amor de Deus, � o pajem do senhor Skrzetuski!

Como vai o seu Senhor?

Est� bem e manda lembran�as � Vosmec�.

Eu tamb�m conhe�o o seu Senhor.

Encontrei-me com ele em Rozlogi.

- Onde? - Em Rozlogi.

� dos Kurcewicz.

- De quem? - Vejo, que ficou surdo.

Sim, talvez n�o tenha dormido bem. Deus seja louvado.

Espera a�, passarinho.

Ainda vai poder dormir. Revistem-no!

N�o, isso � uma viol�ncia! Sou um nobre, apesar de ser criado.

Bohun, deixe pra l�.

Dign�ssima...

Princesa Kurcewicz em Rozlogi...

Voc� ia para Lubnie e n�o sabe onde fica Rozlogi?

Para Helena Kurce...

Bohun! O selo de um nobre, � uma coisa sagrada!

O Hetman deu-me poderes para examinar toda a correspond�ncia.

"Minha doce e amada Helena,

dona do meu cora��o e minha rainha."

Skrzetuski quer plantar-lhe uns chifres na testa?

Ent�o ambos ca�ram de amores pela mesma garota?

Console-se, j� aconteceu uma vez comigo.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo! Chamem o cirurgi�o-barbeiro!

Bohun!

Vou viver.

Maksym!

Abra!

Aguardem o tiro.

- Quem �? - N�o me conhece, Maksym?

Ah! � o senhor. Gra�as a Deus!

Abra!

Bohun, mais uma vez lhe suplico,

volte � raz�o, a sua cabe�a est� em jogo.

Que o carrasco a leve...

Quem o diabo est� trazendo?

Bohun! O que faz aqu�?

N�o est� contente em me ver, maty?

Estou contente, sim. S� estou surpresa com a sua visita.

Ouvi dizer, que voc� est� de guarda em Czehryn.

Quem � o que Deus enviou consigo?

� o senhor Zagloba,

um nobre e meu amigo.

Sentem-se e se sirvam.

Estou honrada com a sua visita.

E a princezinha, est� bem?

Est� bem.

Gostaria de v�-la.

Helena est� dormindo.

Que pena, pois n�o vou ficar por muito tempo.

Quis v�-los antes de ir para a guerra.

� duro lutar com a pr�pria gente.

Mas, � preciso. Quem sabe, n�o volto mais.

Mas, antes de ir para a guerra gostaria de ouvir mais uma vez,

que me dar�o a m�o de Helena.

A palavra de um nobre n�o se esvai como fuma�a,

e voc�s s�o nobres, s�o pr�ncipes.

Voc�s prometem?

Teremos que perguntar a Helena.

Que ela fale por s� e voc�s por voc�s.

Prometem?

- Prometemos. - Prometemos!

Senhor Zagloba!

Pe�a tamb�m a m�o da princesa,

Pode ser que a prometam ao senhor tamb�m.

O que h� com voc�, cossaco? Bebeu?

Senhor Skrzetuski...

mande estas cartas.

Traidor!

Meus filhos, �s armas!

Senhores, tenham calma!

Princezinha!

Cercar a casa! N�o deixem ningu�m entrar!

Quem da soleira passar... Eu mato.

Levem o ataman para a cama,

amassem p�o com teia de aranha! Eu tomo conta dele,

o ataman precisa de paz.

E voc�s pra fora! O por�o � nosso. S� n�o me bebam tudo.

Santa Maria, m�o de Deus, orai por n�s, pecadores, agora

e na hora da nossa morte.

Senhor Cristo! Sil�ncio!

- N�o se aproxime! - Sou amigo do senhor Skrzetuski.

- Como posso acreditar? - E tem algo melhor?

Ei! Me d�em um pouco de mel!

Voc� viu?

Aos diabos!

Nada mal...

Pena desperdi�ar uma bebida assim com suas bocas camponesas...

Est�o bebendo sozinhos, e os que est�o de guarda nada?

V�o rend�-los.. D�em bebida para eles tamb�m.

Diakujem, pane! Agradecidos, senhor!

Meu velho, Lubnie fica muito longe daqu�?

� longe, senhor!

- D� para chegar at� l� na madrugada? - N�o d�, meu senhor.

- E por volta do meio-dia? - A�, talvez seja poss�vel.

Vamos, rapazes! Aproveitem.

N�o fa�am cerim�nia!

O ataman est� dormindo. N�o o acordem antes do amanhecer.

Eu vou cuidar dele!

Est�pido � aquele que hoje n�o vai beber pela sa�de do ataman!

Pela sa�de do ataman!

Est� melhor? N�o consegue falar?

Melhor ass�m,

n�o vai gritar,

Enquanto eu vou para Lubnie com a princesa.

Talvez lhe mande um "barbeiro" de l�,

ou talvez encomende um carrasco com o Pr�ncipe?

O diabo n�o vai lhe levar por causa das feridas, mas comigo n�o vai beber mais.

Sil�ncio.

Adeus! Poderia lhe enfiar uma faca, mas n�o me fica bem.

Pode ser que ainda nos encontremos, mas, se eu tentar isso,

ent�o, podem arrancar o meu couro e fazer dele rabichos.

Senhorita, mais devagar!

Este n�o � o caminho para Lubnie.

Esconda os cabelos, senhorita.

N�o corra para lugar onde v�o procurar por voc�.

V�o nos procurar em Lubnie. N�s vamos para Czehryn.

Filho de uma cadela! Lach miser�vel! Vou lhe rasgar a garganta com os dentes!

Perguntou pelo caminho at� Lubnie.

Para Lubnie! Para Lubnie!

- Peguem tudo, queimem a sede! - E quando Jerema chegar?

Tudo vai ser culpa de Bohun.

Fujam! Fujam!

Czehryn foi tomada!

Em nome do Pai, do Filho...

Os camponeses est�o matando os nobres! Ju�zo final!

Passe longe de Rozlogi!

Chmielnicki est� na nossa frente, Bohun est� atr�s.

Deus n�o nos salvou para que pere�amos agora.

Tem uma grande fortaleza, Bar, mas, � distante,

muito distante.

- J� disse tudo. - E n�o encontrou ningu�m.

Ningu�m!

Atice o cavalo!

Encontrei. O senhor Zagloba com um rapazinho.

Onde?

Na metade do caminho para Czehryn. Perto do bebedouro.

Disse-lhe que Czehryn foi tomada?

Disse...

Para a estepe!

� caminho!

Que os c�es os comam, que lhes arranquem o couro!

Que os judeus fa�am de voc�s golas para casacos!

- O que aconteceu? - N�o temos cavalos.

Louvado seja!

Pelos s�culos e s�culos. Quem vem l�?

Crist�os. De onde est� vindo, meu velho?

Das bandas de Chmielnicki!

E voc� o viu?

Sou cego, senhor.

E o rapazola n�o viu?

Ele enxerga, mas, � mudo.

Sou o �nico que consegue entend�-lo.

Ah, seus patifes! Andam espionando,

incitam os camponeses para se rebelarem!

Soldados! Arranquem as suas roupas e os enforquem!

Tirem as roupas! J�! Me d�!

R�pido, posso enforc�-los!

Seus bandidos, seus beberr�es!

Me d�, velho! R�pido! Voc� tamb�m! J� est� morto!

Meus Deus, � a gente do Jarema!

Salve-se quem poder! � Jarema!

Gente! Est�o atr�s de n�s!

Fogo!

Canalhas!

Princesa...

N�o presta!

Me d� um quarto de vodca!

M�dico!

N�o h� ningu�m.

Foi enforcado porque era judeu.

Posso ajudar, eu entendo disso.

Bohun!

Bar! Gra�as a Deus!

Chegamos, filhinha. Bar.

De onde voc� vem? O que est� fazendo aqu�?

Eu? Estou servindo a Vosmec�.

Perdeu muito sangue e est� fraco.

Estava comigo o tempo todo?

E quem poderia? S� eu entendo de tratar algu�m.

Mas voc� serve a Skrzetuski.

N�o sirvo mais a ningu�m. Preferi me juntar aos cossacos.

Cuidarei de sua sa�de, senhor.

Por aquilo...

n�o tenho nenhum ressentimento, pois sei que Vosmec� � esquentado.

De onde vem, bruxa?

Vi voc� na mis�ria, falc�o. Levante, � guerra.

Voc� tratou dele? Bem, mas, agora, fora!

Saia!

Vi a sua Laschka, num castelo numa rocha branca.

- Sobre �gua. - Como sabe?

Eu vi.

KORSUN 26 de maio de 1648

a segunda derrota do ex�rcito da Rep�blica

Gl�ria, irm�os cossacos! Gl�ria!

Vou lhe dar uma escolta de t�rtaros, porque os cossacos o Pr�ncipe empalaria.

- Est� livre! - N�o!

Est� livre, apesar de que eu sei que conosco vai lutar.

Enquanto Deus me der for�as.

Pela gl�ria, pela felicidade!

N�o pela mis�ria!

- Beije a minha m�o! - Por qu�?

- Agora eu sou exelent�ssimo! - E eu muito excelent�ssimo!

E eu mui ilustre!

Bebo na ta�a de hetman! Mui ilustre!

Isto �...

um penico, para usar � noite!

S� se pode beber nele

- durante a noite? - O senhor hetman Potocki

urinou e obrou

nele!

Mentira!

Nunca!

At� o cachorro obra fora!

Irm�os atamans, trago not�cias tristes.

Nosso defensor e bemfeitor, o rei Ladislau IV,

est� morto.

Vamos decidir, se vamos aguardar

at� reunir todas as for�as ou...

Atacar Jarema!

� o nosso inimigo!

Para a estaca com ele!

Tuhai-bei foi pra Crim�ia levar os cativos.

Vai voltar em um m�s.

Atacar Jarema sem os t�rtaros?

Atacar Jarema!

Vamos escrever-lhe que n�o queremos a guerra,

mas o respeito das leis!

Quem levar� a carta?

Quem � o mais corajoso?

Quem gritava: "Atacar Jarema"?

Eu vou!

O que escreveremos, ent�o?

"Wisniowiecki, filho de Satan�s!"

- "Seu estuprador"! - � bom!

Mas vamos escrever assim.

Mui Ilustre Princ�pe Voivoda...

pe�o ent�o a Sua Gra�a

para que pelo acontecido com os hetmans

que atacaram o nosso ex�rcito, n�o fique com raiva.

- Bohdan Chmielnicki - hetman do ex�rcito cossaco.

Prendam-nos.

Somos enviados do hetman!

Um rebelde, n�o hetman!

Sua Gra�a!

Mas, Chmielnicki libertou Skrzetuski!

Skrzetuski era meu emiss�rio!

Compara um rebelde comigo, padre?

Tem que mat�-los de tal modo que sintam que est�o morrendo.

O que acham dessa carta?

� grande a esperteza desse inimigo.

Quer desviar a nossa aten��o, at� que os t�rtaros retornem da Crim�ia.

- Temos que nos mover imediatamente. - Esta � tamb�m a minha vontade...

Mas n�o se deve desprezar Chmielnicki.

Hetman quis dispersar este levante com o chicote.

Pagou com a morte do seu filho e com o pr�prio cativeiro.

Estamos sozinhos...

Ajuda n�o vai chegar de lugar nenhum.

O Rei morreu, e o vazio � um caos. Bychowiec!

Pegue trezentos drag�es da cavalaria, a princesa, a corte,

as fam�lias nobres e os judeus e leve todos para Zamosc.

Volte imediatamente. Aqu�, toda espada conta.

Para onde voltar?

V� nos encontrar. Falar�o alto na Ucr�nia.

Eu, Jeremi Wisniowiecki,

Voivoda russo, pr�ncipe de Lubnie e Wisniowiec,

prometo-Vos, Santo Deus, uno na Sant�ssima Trinidade,

e a V�s, M�e Sant�ssima,

que, levantando esta espada contra a patifaria, n�o vou descansar,

at� pacificar a Ucr�nia

e as rebeli�es camponesas afogar em sangue.

Que Deus me ajude.

Am�m.

Sejam...

amaldi�oados, Lachy.

Por Deus! Skrzetuski!

Jan! Jan! Est� me reconhecendo?

Jan!

Jesus, Maria! Perdeu a raz�o!

Padre nosso que est�is no c�u, santificado seja o Vosso nome,

venha a n�s o Vosso Reino seja feita a Vossa vontade,

seja feita a Vossa vontade, seja feita a Vossa vontade...

assim na terra como nos c�us.

Wolodyjowski!

Leve-o para reconhecimento,

que o vento leve suas preocupa��es.

Vasculhem todas as cabanas na aldeia.

Se encontrarem algo do pal�cio,

expulsem as mulheres e crian�as, queimem as casas

e os homens, enforquem.

Homens, homens! Os bandidos est�o bem na frente!

Avan�ar.

Parem! Eu sou um nobre!

Parem, seus patifes, filhos de uma �gua!

- Mas, � o senhor Zagloba! - Louvado o nome do Senhor!

Senhor Zagloba, est� vivo, nosso companheiro e amigo sincero.

Me solte, Vosmec�. Sen�o, me quebra os ossos!

Como Deus deu-lhe tanto nas m�os e t�o pouco dentro da cabe�a!

- Ai, j� est� come�ando das suas. - Tem algo para beber?

- Como chegou at� aqu�? - Parece que por vontade de Deus

a princesa mandou-me procurar o senhor Skrzetuski.

- Do que Vosmec� est� falando? - Digo que foi a princesa.

A sua princesa!

- Est� viva? - Esta viva.

Me solte, pois a minha alma vai p�r pra fora.

Ela est� bem?

� garganta seca, qualquer coisa faz bem!

Perguntei pela princesa.

- Est� bem. Escondida em Bar. - Em Bar?

� uma grande fortaleza.

Agrade�o a Vosmec� de todo o cora��o.

Deus o protege, Jan. Bar est� na nosso caminho.

Horpyna!

� voc�, Bohun? Estava esperando-o.

Quem � esse diabo?

Seu sabujo?

� meu c�o.

Czeremis.

- N�o v�o dar com a l�ngua nos dentes? - Nem sob tortura.

O que � isso?

As visitas indesej�veis.

Jesus Maria!

N�o tenha medo, n�o tenha medo de mim!

- Onde eu estou? - Num lugar seguro.

- Por qu� me persegue? - Eu a persigo?

Meu Senhor!

Se me mandar, nem pela porta passo.

Por que me odeia tanto,

se, s� de me ver, se feriu com a faca?

Por que prefiro a morte a voc�!

Juro, se me tocar, eu me mato...

nem que perca a alma.

Fique tranq�ila. Voc� � para mim

como uma santa na igreja.

Olho para voc�...

alegro os meus olhos...

e vou embora.

- Jurko, me solte... - E voc� est� presa?

Aqu�, voc� � a senhora.

Aonde quer ir? A guerra est� em toda parte.

O que eu lhe fiz, que anda atr�s de mim como uma desgra�a?

O que voc� me fez, eu n�o sei.

Mas se eu sou uma desgra�a para voc�, voc� � outra para mim.

Se eu n�o a amasse estaria livre como o vento

e famoso como o pr�prio Chmielnicki.

O que voc� quer?

Sou rico... Dou-lhe a metade da Ucr�nia.

Eu n�o sou para voc�.

E em Bar, de quem voc� seria se n�o fosse eu?

De ningu�m! Tomou-me a faca.

Se n�o estivesse ferida,

ainda hoje mandaria arrastar o pope para c�

e amanh� j� seria seu marido.

Se eu fosse um campon�s,

com a�oite pelas costas a ensinaria a ter ju�zo

e sem padre a tomaria. � o Lach?

Est� amando o Lach? Quando o pegar...

Quando o pegar, arranco a sua pele com ele vivo...

e aos seus p�s jogo sua cabe�a inimiga!

Horpyna!

Horpyna! Horpyna!

Matei-a! Socorro!

Saia!

Saia!

- Como ela est�? - Vai ficar boa.

Vigie-a. N�o tire os olhos dela.

Ningu�m vai saber dela.

Vem gente atr�s das adivinha��es.

Mas, esperam l�, t�m m�do de mim.

- Viu os ossos? - Voc� os matou?

N�o importa quem foi.

Quem quer a profecia espera no vale.

J� vou dar uma olhada para saber de voc�.

N�o veja nada de mal.

Se for ass�m, voc� n�o ir�.

Devo ir. Os nobres est�o nos atacando.

E se morrer?

Voc� vai prever, se vou morrer.

O que fa�o ent�o com a mo�a? Tor�o o pesco�o dela?

Se a tocar, n�o v�o tir�-la das minhas m�os

nem os dem�nios, nem o pr�prio diabo!

Tentaram me afogar, o carrasco tosou-me a cabe�a e continuo viva.

Por amizade... vou vigi�-la.

N�o vai perder um fio de cabelo sequer.

Se eu morrer, lhe diga, que me perdoe

e deixe-a ir.

Laszka ingrata! N�o sabe retribuir um amor.

Eu n�o me faria de dif�cil.

V� para o diabo, bruxa!

Czeremis!

Abra a comporta!

Na roda de carvalho...

na espuma branca, na neblina clara...

Bom ou mau, apare�a! Apare�a!

Apare�a! Apare�a!

- Estou vendo.. - O qu�?

�rvores... corpos... de enforcados...

o vento os balan�a... corvos os rodeiam...

- Est� me vendo l�? - N�o...

Na roda de carvalho...

na espuma branca... estou vendo-o!

Est� lutando com um pequeno cavaleiro.

Tome cuidado com ele!

- E a princesa? - N�o a estou vendo.

De novo o vejo. Com algu�m que vai tra�-lo.

- Jovem ou velho? - N�o enxergo.

Velho.

Com um olho branco? J� me traiu.

Vejo a princesa. Vestida de branco...

- e sobre ela... um falc�o. - Sou eu?

N�o. N�o � voc�. Pode ser falc�o...

- N�o, � um gavi�o. - Sou eu.

S� sangue... lobos... s� mortos...

os corvos sobre eles... lobos!

S� sangue... s� mortos...

Czeremis, feche a comporta... Feche...

Chegou a hora de viajar.

- N�o vai me dizer: V� com Deus? - Com Deus...

Sei, que me odeia.

Diga o que devo fazer.

Me solte...

Agora, n�o posso.

A guerra est� � nossa volta.

Mas quando eu voltar... far� o que quiser...

Que Deus o ilumine e Nossa Senhora Imaculada.

V� com Deus.

ACAMPAMENTO DO EX�RCITO POLON�S em Pilawce - setembro de 1648

Tremam, labregos! Tomem no c..., labregos!

Cagamos em voc�s... E vomitamos!

Para o esterco, n�o para a luta!

O Chmiel vai ter bodas de sangue!

Faremos do canh�o uma estaca para jecas.

De labregos e t�rtaros medo n�o temos.

E Chmielnicki, num gancho, penduraremos.

� Vosmec� que chora a perda da mo�a?

Era bonita?

Se era bonita, ent�o est� viva.

Voc� fora, irm�ozinho.

Eu?!

Como se atreve!

- Parados! - Bater em gente do Wisniowiecki!

Preparar armas!

Viol�ncia! Viol�ncia!

Mirar!

Sempre falei que a bebida s� serve para cabe�a boa...

Senhor Skrzetuski, o Pr�ncipe o aguarda...

Est� vendo o que est� acontecendo por aqu�?

Os nobres vieram como para uma festa

e com essa corja querem vencer Chmielnicki...

Me negaram o comando, por que, ao que parece, sou cruel demais.

Comandantes...

Crian�ola, latin�rio e cobertas...

- ...Tr�s chefes - e nenhum chefe.

Diga uma s� palavra e todos aceitar�o o seu comando.

Logo me chamariam de rebelde...

O inimigo est� perto e n�s nada sabemos sobre ele...

Interessante, para que Skrzetuski foi chamado?

O Pr�ncipe est� ocupando-o, para que esque�a a dor.

N�o conheci a mo�a, preferiria que a infelicidade ca�sse sobre mim.

S� a vi uma vez, mas quando me lembro, fica dif�cil viver...

E eu, a amo como se fosse o seu pai...

E como se sente Skrzetuski?

- Ser� que ela ainda est� viva? - Que Deus permita...

Dizem que foi Bohun quem tomou Bar.

- Talvez n�o a tenha encontrado... - Morreram l� milhares...

Voc�s n�o conhecem esse dem�nio. Poderia jurar,

que ele soube onde ela se encontrava...

Se for assim, protegeu-a da matan�a e escondeu-a em algum lugar...

Mas, onde? Irm�os,onde?!

- Vamos para o reconhecimento. - Aonde?

Para o acampamento de Chmielnicki.

O Pr�ncipe precisa saber o que o inimigo pretende.

Irm�os atamans!

Metade da Rep�blica se prepara para nos atacar.

A convoca��o geral � uma besteira.

Mas, se o Jarema � o comandante, ent�o, a quest�o � s�ria.

Jarema � homem amea�ador. Provoca medo.

Eu n�o o temo, batko Hetman.

Jurko, meu amigo! Sabemos, que n�o tem medo.

Se tivesse medo,

n�o conquistaria Bar.

Precisamos fazer o reconhecimento do acampamento inimigo.

Voc� vai?

- Vou! - Boa sorte!

Tragam piche!

- Boa sorte! - Boa sorte!

Negro como a noite, os olhos dos Lachy n�o v�o me ver.

Vamos nos separar. Vai ser mais f�cil pegar um prisioneiro.

Tamb�m acho...

Eu vou com o primeiro destacamento, voc�, Michal, com o segundo.

senhor Batep� leva o terceiro,

e senhor Zagloba segue no meio de voc�s.

Eu?

Se n�o quiser, o sargento leva o quarto destacamento.

Leva, mas, sob o meu comando!

Perguntei, porque n�o gosto de me separar de voc�s.

Os rebeldes est�o farreando. Logo vamos farrear com eles.

Seus rebeldes! Queriam um levante!

Mando acorrent�-los, mando empal�-los!

Pagar�o por todos os seus crimes.

Senhor comandante, � uma gente inocente...

S�o patifes de Chmielnicki!

Tenha pena de n�s, senhor cavaleiro!

Nunca na vida vimos Chmielnicki!

N�o matem os pobres!

Temos aqu� as bodas...

Vossa Gra�a, beba pela sa�de dos rec�m-casados,

como mandam as Sagradas Escrituras.

N�o pensem que deixo passar

depois de beber...

Temos festa de casamento.

Que Deus a aben�oe,

Voc� e toda a inoc�ncia.

Am�m.

Em nome do Pai, do Filho...

estou no inferno.

Sauda��es, Vosmec�.

N�o me reconhece?

Seu nobre...

Reconhe�o...

Como vai de sa�de?

Bem, bem...

desde que tratou de mim em Rozlogi...

Agora, eu...

vou cuidar de voc�.

Eu n�o pedi nenhum m�dico ass�m,

mas, que seja feita a vontade de Deus.

Poderia lhe enfiar a faca,

mas, n�o enfiei.

E por que eu ia lhe enfiar a faca?

Eu vou guardar voc�...

como a menina dos olhos.

Agrade�o-lhe porque levou a mo�a de Rozlogi para Bar.

L� a encontrei, convid�-lo-ia para o casamento.

Mas, voc� � um velho, talvez n�o ag�ente.

Para o casamento?

Pensa, que sou algum t�rtaro, para tom�-la sem o pope?

Ou que n�o tenho o bastante para me casar em K�ev?

- Mande soltar as cordas! - Fique deitado!

Deitado! Tem longo caminho pela frente.

Precisa descansar.

Seu porco imundo! Arranco tiras de voc�!

Em peda�os, em peda�os o transformo!

Vigiem essa carni�a, sen�o arranco suas cabe�as!

Que comandante eu me sa�!

Mas, que diabo?

Deus, tenha piedade de n�s!

Se embiocou l� em cima.

Vem, "seu" nobre, des�a.

N�o vai escapar.

� um homem esperto, des�a de boa vontade.

Sen�o, vamos lhe tirar o couro!

Cuidado com a espada!

Ele sabe que se me tocar, o atamam lhe agradecer�.

Filho de uma cadela!

Venham, filhos de uma �gua!

Venham conhecer a nobre m�o do senhor Zagloba!

Condenados! Beberr�es! Filhos de uma cadela!

Gostariam de pegar Zagloba?

Arrancar o forro e peg�-lo vivo!

E voc� n�o pode? Venha c�, ignorante!

Tem medo de um cavaleiro, labrego?

Peguem-no vivo!

L�ngua!

Vivo!

Deus premiou a coragem.

Est� viva, Jesus Cristo! Est� viva!

- Vosmec� tem certeza? - O pr�prio Bohun me disse.

Tinha que escapar das minhas m�os!

Quando o apertei, logo baixou a crista,

se confundiu e contou tudo, como no confession�rio.

Muitos gostariam de trocar a cabe�a com Vosmec�...

S� que eu n�o trocaria com qualquer um.

Posso cair morto, mas vou encontr�-la.

Confessou que quer se casar em K�ev...

- Ent�o, vou at� K�ev... - Vou com voc�, Jan...

Eu vou servir de guia a voc�s.

Eu tamb�m sirvo para alguma coisa, irm�os.

Derrota! Derrota!

Parece que � Wierszul! Vergonha! Sem luta!

Vergonha! Sem luta! Sem luta!...

- Do que Vosmec� est� falando!? - Rep�blica... acabou-se!

- Jesus Cristo! Fale! - Fugiram sem lutar!

- N�o � poss�vel! - Pelas Chagas do Senhor!

Como isto foi acontecer?

Os nobres b�bados... Algu�m gritou: Chmielnicki est� aqu�!

P�nico! Correram para os cavalos! Para as carro�as...

Noite horr�vel! Os soldados correndo pelo acampamento!

Cad� os comandantes? Trai��o!

O Pr�ncipe chama: "Estou aqu�! Venham para mim!"

N�o o est�o vendo, nem ouvindo. Gente, cavalos derrubados...

- Mal salvamos o Pr�ncipe... - E os comandantes?

- Fugiram... - Onde est� o Pr�ncipe?

Recuou at� Zbaraz! Trago as ordens: "Para Zbaraz!"

Agora, cada soldado conta!

Para Zbaraz!

ZBARAZ Sede da fam�lia Wisniowiecki

Dar o cetro a Chmielnicki?! Nunca!

Essa � a vontade do primaz, do chanceler e do senado.

Se mostrarem miseric�rdia com os vencidos, v�o se lembrar disso,

os vencedores v�o sentir s� o desprezo.

A rebeli�o tem que acabar com sangue, n�o com tratados.

Isto � guerra civil, Alteza!

Corre o sangue fraterno,

e quem leva vantagem � s� o turco ou Moscou.

As negocia��es j� come�aram.

Sobre o meu cad�ver! Enquanto tiver a espada na m�o!

Se Vossa Gra�a tem ressentimento

porque n�o recebeu o comando, lhe digo isso:

Fazia jus pelo seu g�nio militar,

mas, talvez, tenha sido melhor que ele n�o lhe tenha sido dado,

pois afogaria essa terra infeliz num mar de sangue!

Senador Kisiel! Tenha cuidado,

para que eu n�o esque�a dos seus cabelos brancos!

Aqu�, n�o a mim,

mas a autoridade da Rep�blica represento!

O que me dizem?

Vossa Alteza, sou russiano. Deveria apoiar as negocia��es,

mas, se devo escolher entre a desonra e a guerra. Digo: guerra!

Guerra!

Guerra!

Se se levantar contra a vontade da Rep�blica

voc� vai ser um rebelde, e n�o Chmielnicki.

Est�o dispensados.

O que voc� quer?

Meu Pr�ncipe! Deixe-me ir at� Chmielnicki com delega��o.

Voc� tamb�m � do partido das negociatas e intrigas?

N�o, Vossa Alteza. Quero procurar a minha noiva.

Amigos, chegou a hora das despedidas,

Deus que o acompanhe, Jan.

Pena, que n�o podemos ir com voc�.

Adeus.

At� a vista!

Vamos voltar.

Vamos beber.

Mel!

Senhor Michal... Bohun...

Ser� que perdeu a raz�o? Onde?

N�o tenha medo... Deus o entregou em nossas m�os.

N�o nos conhecemos de algum lugar? N�o ser� das bodas?

Vosmec� viajou t�o de repente, que n�o deu tempo de me despedir.

E Vosmec� se ressentiu disso?

Est� preso!

- E com que direito? - Porque � um traidor,

um rebelde e veio para c� espionar!

Se Vosmec� me chamasse para um duelo.

Mas, se me amea�a com a pris�o, ent�o lhe direi.

Sou o emiss�rio do hetman Chmielnicki.

Estou levando uma carta

para o pr�ncipe Jan Kazimierz.

Ent�o, pode me prender agora.

O que fazer! Como � um emiss�rio

mas n�o me ameace com espada,

por que j� fugiu uma vez, como uma lebre, desta espada,

quase perdendo as cal�as.

Em qualquer lugar o enfrento.

Est� me desafiando?

Aqu� e agora.

Senhores, tomo voc�s por testemunhas,

que o emiss�rio me desafiou e n�o eu a ele.

� verdade!

Se tiver sorte, senhor vataschka,

preste aten��o, que eu sou o segundo.

Tenha certeza, senhor,

que para lutar logo o convido.

Chegou a nossa hora.

Est� tudo nas m�os de Deus, pode morrer,

ent�o o que vai acontecer com a princesa?

- O que querem de mim? - Diga onde a escondeu,

para que, no caso da sua morte, possamos encontr�-la.

E se tiver sorte, v�o me dar a sua palavra de honra

- que n�o procurar�o por ela? - N�o posso fazer isso.

Por qu�?

N�o est� aqu� o Senhor Skrzetuski, e al�m disso, saiba,

que nenhum de n�s vai parar de procurar por ela.

Querem fazer comigo uma feira, Senhores Lachy?

Voc�, cossaco, n�s d� a sua alma, n�s lhe pagaremos com a espada?

Por que devo morrer e n�o, voc�s?

Senhor Michal, se esmere!

Eu n�o dou conta desse bandido.

- Ent�o porque Vosmec� o desafiou? - A palavra j� foi dada.

Venha, Senhor,

porque pegar aquele porco, tenho pressa.

Ent�o, est� pronto, Senhor?

Pronto!

Em nome de Deus, comecem!

Levante!

Querido Michal,

Caro senhor Michal!

Senhores! Pelo amor de Deus,

n�o deixem que ele morra como um c�o...

Sou um velho, n�o consigo...

� �bvio, que � dif�cil deix�-lo aqu�, como se fosse um c�o.

Vamos lev�-lo para a estalagem, precisa de curativos.

Amassar o p�o com teia de aranha,

n�o vai ajudar muito, mas vai ter a morte mais leve.

Finalmente abatemos Bohun.

QUARTEL DE CHMIELNICKI Fevereiro de 1649

Por que n�o est�o comendo?

A nossa simples comida cossaca

n�o passa pelas suas nobres gargantas?

Se est�o estreitas, abriremos!

Me mandaram o cetro tarde demais... Tarde demais...

Deveriam ter mandado mais cedo.

N�s agora somos... uma pot�ncia.

A guerra vai ser a perdi��o para voc�s e para n�s.

� verdade! � verdade!

Est� mentindo, Kisiel!

Pohybel para voc�s, n�o para n�s!

Eu sou de sua f� e tenho seu sangue.

Se vendeu aos Lachy!

Sil�ncio!

Na nossa terra n�o h� nenhum nobre,

nenhum pr�ncipe.

O nosso governo, a nossa f�.

Cumpriram as condi��es... � a paz.

Se n�o cumpriram... � a guerra...

N�o �, irm�os atamans?!

Vamos brindar a isso.

Dizem que bebo o sangue polaco,

mas eu prefiro o vinho e a vodca.

Skrzetuski, sabe por que eu gosto tanto de voc�?

N�o � porque salvou a minha vida

quando me ca�avam como um animal,

mas porque pegou Czaplinski pelo cangote,

com sua cabe�a arrebentou a porta e o atirou na lama!

Pe�a o que quiser, mas sem a pol�tica.

- Quero um duelo com Bohun. - Bohun n�o est� aqu�.

Mandei-o em delega��o. Que rixa tem com ele?

Raptou a minha noiva e a escondeu. N�o se sabe onde.

Ent�o v� procur�-la. Dou ordens para que o ajudem.

Quando Bohun voltar, mando que o enfrente...

O que fazer? Que o destino decida.

Pela santa paz da alma de Bohun.

Irm�ozinhos! Pela terceira vez estamos bebendo.

- Terceira? - Terceira.

Ent�o que seja pela sa�de da sua m�o, que o feriu.

- J� brindamos. - J� brindamos?

Mas como a paz da alma e a sa�de nunca � demais

brindaremos de novo.

Agora por Skrzetuski!

N�o, primeiro pela princesa.

Deus permita, que a encontre.

Talvez em K�ev ele aguarda a nossa ajuda.

- Vamos para K�ev! - Para K�ev!

Para Kiev, irm�ozinhos!

N�o vai encontrar por l� tr�s cabe�as e a sua n�o ajuda muito.

Quem um vez viu uma vara assim, nunca mais vai esquecer.

O reconher�o.

Seja louvado Nosso Senhor Jesus Cristo!

Toda alma louva a Deus! Mas � Rzedzian.

Sou eu mesmo e aos joelhos de Vosmec�s me curvo.

Onde est� o meu Senhor?

Em K�ev � procura da Senhorita.

- Em qual K�ev? - N�o conhece K�ev?

Ser� que Vosmec� est� brincando? Para que a procurar em Kiev,

se ela est� escondida no Vale do Diabo, com a feiticeira.

Quem lhe disse que ela est� no Vale do Diabo?

Quem ia dizer: Bohun.

Ficou doido, rapaz? Qual Bohun?

Aquele Bohun. Ser� que Vosmec� n�o conhece Bohun?

Ele est� vivo?

Fale, ou lhe enfio a faca!

Me solte, Vosmec�, sen�o me sufoco.

Fale, ou leva uma facada!

Por que deveria estar morto?

Ele mesmo me contou como Sua Senhoria Wolodyjowski o picotou.

O osso duro de roer.

Foi ele quem lhe disse que a mo�a est� escondida?

- Vosmec�, estou me sufocando! - Fale!

O que querem de mim?

Sou algum bandido, por acaso?

Solte-o, Senhor. N�o vai nos dizer nada.

Deixem, Senhores, recobrar o f�lego.

- Fale! - Mas estou com fome.

- Boa bebida. - Que fa�am picadinho de voc�.

Vai falar?

Vosmec� logo fica bravo. Claro, que vou falar.

Vosmec�s mandam, eu obede�o.

- Para isso sou o servi�al. - Fale, finalmente!

Lembra-se, Senhor,

quando Bohun me derrubou em Czerhyn?

Nas minhas vistas.

Mal me recuperei, vejo, Chmielnicki est� em Czehryn.

Quando come�aram trazer para l� os bens saqueados,

quase meu cora��o explode.

Os bot�es de ouro vendiam por um quarto de vodca.

Ent�o pensei comigo: vou tamb�m aproveitar.

E comprei prata, ouro, pedras preciosas...

Fale de Bohun!

Naquela hora, trouxeram Bohun ferido,

e pensei comigo, vou saber o que est� acontecendo com a Senhorita.

Comecei a fazer-lhe curativos, porque disso eu entendo,

e desse jeito ganhei a confian�a de Bohun.

Bohun disse que Sua Senhoria tinha escapado com a Senhorita.

Depois, Bohun partiu e eu voltei para Rzedziany,

para meus pais e vov� que tem 90 anos.

N�o... melhor dizendo...

ele j� fez 91...

V� que �le tenha novecentos anos!

Que Deus lhe d� o m�ximo que puder.

Agrade�o-lhe pelo nobre desejo...

Como eles ficaram felizes com tudo que lhes levei.

Estamos em lit�gio com os Jaworski por causa de uma pereira

que est� na divisa e tem a metade da copa do lado deles

e metade do nosso.

Quando os Jaworscy a sacodem, as nossas peras tamb�m est�o caindo.

E ainda dizem que o que est� na divisa � deles...

Olhe Vosmec�, se isso � uma divisa...

Rapaz, n�o me deixe com raiva e fale coisa com coisa!

Com perd�o de Vosmec�, eu n�o sou nenhum rapaz,

sou um nobre, apesar de pobre.

Essa quest�o j� dura 50 anos.

Olha a�, Vosmec�,

aqu� � a divisa, aqui caem as peras.

Ent�o, uma parte tem que ser deles, a outra � a nossa e...

Tudo bem, mas conte para n�s sobre Bohun

e n�o sobre as peras.

Sobre Bohun?...

Pode ser sobre Bohun...

Apertamos os Jaworscy, v�o eles embora com a muda,

e eu pensei comigo, que devo voltar para o meu Senhor.

O nosso Pr�ncipe acampou em Zbaraz

e onde ele est�, o meu Senhor tamb�m.

Ent�o vou para Zbaraz, vou, e vou...

- E encontrou Bohun! - Como Vosmec� sabe?

Ficou muito contente de me ver,

porque me considera seu amigo, e disse:

"Deus o mandou, agora sei que n�o morro mais,

cuide de mim, pois as feridas se abriram. "

Primeiro quis mat�-lo com a faca,

mas, pensei comigo,

que n�o conv�m a um nobre

esfaquear algu�m de cama, como se fosse um porco...

porque tamb�m o meu Senhor me repreenderia.

A�, ele me pede:

"Leve-me voc�, estou doente e o caminho � perigoso".

Botei as orelhas em p�, "aonde?" Eu perguntei!

"Para Dniester, ela est� l� escondida".

Meu cora��o parou. Princesa? Eu perguntei!

Sim. Ela respondeu!

Por Deus, fale mais r�pido!

Apressado come cru...

Pensei comigo, n�o vou demonstrar nada.

Disse: "N�o, pode ser que ela n�o esteja mais l�".

E ele me diz que a bruxa Horpyna ia vigi�-la

at� que ele pr�prio retorne ou algu�m v� l� com o seu bast�o.

E me pediu tanto, me pediu tanto...

que vi que ele ama a princesa de verdade

e lhe perdoei a minha ferida.

E, ent�o?

Nada... Eu roubei o seu bast�o

e vim para c� o quanto antes.

Est� se enfeitando para o nosso ataman?

Ele � bom.

E seja boa para ele.

Ele � um falc�o... � forte...

Vai agrad�-la.

Se n�o fosse Bohun...

Que Deus nos proteja...

Tenho tanto medo...

Tenho comigo a estaca e a bala benta.

Talvez Vosmec�s conhe�am alguns conjuros?

- V� na frente. - O qu�?

Primeiro,eu n�o vou. Podem fazer o que quiserem.

V�, boa-vida.

Horpyna!

Horpyna!

Ei! Quem s�o voc�s?

Sabe o que isso significa?

Onde est� Bohun?

Est� ferido!

- J� vi... - Se viu, por que pergunta?

Prestem aten��o no an�o,

porque atira muito bem com aquele arcabuz.

Oh, minha m�e!

Bast�o!

Eu j� vi voc� em algum lugar...

Czeremis!

O Senhor Skrzetuski foi me procurar em K�ev?

Se n�o fosse por isso, estaria aqu� conosco.

N�o me esqueceu?

Quem a viu uma s� vez, nunca mais vai esquec�-la.

Olhe esse cavaleiro, que ficou abobalhado com sua vista.

Ah, filhinha... filhinha... Lembra-se quando est�vamos

fugindo � p� de Bohun?

E Vosmec� me carregou no colo para atravessar as �guas...

Logo vai ter algo para carregar no colo,

- Skrzetuski se encarregue. - Pare, Vosmec�, com essas bobagens.

Essa mo�a sobe � cabe�a como vinho.

E Vosmec� a olha como o bode olha o repolho.

N�o � para o seu bico.

Rzedzian, adiante com a Senhorita!

Rzedzian, para a floresta com a Senhorita!

Senhor Michal! Meu cavalo est� parando!

Pule do cavalo e para a floresta!

Michal! Caro senhor Michal!

Onde est� Vosmec�?

N�o me abandone! Salve-me! Senhor Michal!

- Onde est� Vosmec�? - Aqu�! Na vala.

Me ajude! Senhor Michal!

Fique quieto, Vosmec�, talvez passem por n�s...

Os nossos!

S�o os nossos!

Batam! Matem!

Irm�ozinho querido!

Deus o enviou, querido Senhor Longin

com esse destacamento!

Eu j� me despedi da vida. Cad� a princesa?

- Ser� que ainda v�o voltar? - N�o! Os t�rtaros est�o atr�s de n�s!

Tudo isso para nada. Minha filhinha desapareceu..

Rzedzian precisa se virar,

para n�o ser capturado. Ele saber� fazer isso,

pois a sua pele est� em jogo.

- Skrzetuski est� em Zbaraz? - H� uma semana. O que v�o lhe dizer?

Ai tem n�.

Ele pensa, que a senhorita morreu. Nem um pio!

Porque se algo acontecer com a mo�a, o que Deus n�o permita,

Skrzetuski perder� a raz�o. Nem um pio!

ZBARAZ 10 de julho de 1649

Temos visitas, Vosmec�s!

Dizem que de cossacos e t�rtaros da Horda j� tem meio milh�o.

Tomara que Vosmec� engula a l�ngua!

Durante o ataque, ser� mais f�cil mat�-los do que no campo.

N�o atirem!

Emiss�rio do hetman para o pr�ncipe Jarema!

Vem com o qu�?

Me perdoa, senhor. Vou falar o que me foi mandado.

Fale sem medo!

O hetman veio para Zbaraz em visita. Amanh� vem v�-lo.

Diga-lhe que amanh� n�o, mas, hoje, estou dando uma festa no castelo.

Me chamou, Khan?

O que est� acontecendo l�?

Senhor, o pr�ncipe Jarema est� dando uma festa.

Deus � �nico.

Tem cora��o de le�o. Prefiria estar com ele do que com voc�.

- Amanh� tudo isso vai ser meu? - Amnh�, todos estar�o mortos.

Subaghazi.

N�o gosto de sufoco.

Nosso Senhor Jesus Cristo!

Ajudem! Solte-me, labrego!...

Solte-me e deixo-o com sa�de...

solte, jeca!...

O estandarte!... Peguei!

Peguei o estandarte!

N�o sabia que tinha tanta coragem.

T�m sorte, seus labregos, que n�o sou do ataque.

Ganhei um estandarte nesta batalha!

Enfrentar cavalaria!

Fale.

Poderoso Khan, neto de Maom�...

- O acampamento dos infi�is foi tomado? - Deus n�o permitiu!

- Lachy? - Vencedores.

- Chmielnicki? - Derrotado.

- Tuhai-bei? - Ferido.

Deus � �nico.

Traidor!

Hetman, n�o traidor.

Me prometeu um banquete no castelo.

Deveria pensar que Jarema ia se curvar perante voc�?

Para nada serviu sua for�a, para nada sua fama,

falar�o que o pr�ncipe polaco

humilhou o Khan da Crim�ia.

Curvo as costas de Jarema e vou mont�-lo,

ningu�m vai falar que o c�o infiel me desonrou.

Por quanto tempo ainda estes c�es infi�is v�o me insultar?

A fome vai venc�-los, Khan.

Antes de comerem o �ltimo cavalo, o rei chegar� com ajuda.

Ordene ataque.

Me d� os seus jan�zaros, e os meus regimentos

- ir�o com vontade maior. - Subaghazi,

comandar� os jan�zaros.

- Disse e feito, neto de Maom�. - Obrigado.

Vou dar as ordens j�.

Senhor de toda a cria��o.

N�o guiei os fi�is at� aqu�, para que percam as suas cabe�as.

Se surpreender os giauros, atacar�.

Sen�o, o grande tambor dar� sinal para recuar.

A minha valentia precisa de tr�s coisas.

Beber bem, comer bem e dormir bem.

Ent�o vamos dormir, porque nada tem para comer nem para beber.

Sem ordens? N�o conhece o servi�o?

- Teremos paz at� amanh�. - Sil�ncio!

- Est�o vindo. - Passos cadenciados.

� a infantaria cossaca ou os jan�zaros. Eles marcham bem.

Preparar armas!

Vosmec� hoje est� festejando.

Claro. Nosso amigo cumpriu a promessa.

� uma santa obriga��o lembrar, para que uma linhagem assim n�o desapare�a.

S� elogios, mas para beber ou para comer n�o se convida.

Desde ontem, n�o ponho nada na boca,

mas, talvez, um gole de vodca ainda se ache...

Vosmec�, tenha vergonha! Convidar-se desse jeito!

N�o estou, mas quando algu�m ilustre convida � uma afronta recusar.

N�o convido voc�s para comer porque at� cavalo est� dificil,

mas tem uns dois garraf�es de vodca que n�o vou guardar para si.

Quando o Rei nos libertar, vasculharemos as carro�as dos nobres,

que cuidam melhor da pr�pria barriga do que da Rep�blica.

O Rei � a nossa �ltima esparan�a.

Comida est� terminando e pior, a p�lvora est� no fim.

N�o diria isso para os outros, mas para Vosmec�s, posso.

Os nobres est�o vindo devagar.

E como o Rei pode saber que n�s aqu� comemos os �ltimos cavalos?

Se algu�m podesse atravessar e chegar at� o rei...

Eu vou.

O que est� falando?

Ou�o, n�o de hoje,

que � necess�rio avisar o rei sobre a nossa situa��o.

E pensei assim:

se o Senhor nas alturas me permitir a minha promessa cumprir,

irei logo. E agora, devo minha gratid�o a ele.

Homem, voc� perdeu o ju�zo? Aqu� nem pass�ro passa.

Se Deus quiser, me guiar�,

sen�o, no c�u h� o pr�mio. Eu vou, irm�ozinho.

- N�o vai s�, eu vou com voc�. - E eu, com voc�s.

Vamos ao Pr�ncipe.

- Querem sair juntos? - Vossa Alteza...

- Eles que querem sair, eu n�o. - Vosmec� n�o vai?

Disse que n�o quero ir, mas n�o disse, que n�o vou.

Se Deus me castigou com uma companhia assim, tenho que ir at� a morte...

Uma coisa � a coragem, outra, a loucura,

e espero que Vossa Alteza n�o permita a loucura.

Vosmec� � um bom companheiro, mas vou frustrar a sua confian�a,

vou aceitar a oferta.

Danou-se...

Primeiro sai um,

se ele sucumbir, vai o segundo,

se for necess�rio, o terceiro e o quarto.

- Vossa Alteza... - Esta � a minha vontade e ordem.

Quem se ofereceu primeiro?

Fui eu.

V�.

Diga ao rei o que viu.

Kyrie eleison... Christe eleison...

Senhor, ou�a-nos, Cristo, atenda-nos,

Estrela da Manh�,

Rainha dos Anjos...

- Deus Todo-poderoso... - Jesus Maria!

Tem algu�m a�!

S�o cad�veres... Quando incham, sobem...

H� ordem de vigiar.

TOPOROW Quartel do Rei Casimiro, Ago 1649 - Os destacamentos voltaram?

TOPOROW Quartel do Rei Casimiro, Ago 1649 - Voltaram Majestade, mas nada trouxeram.

Como? Nenhum prisioneiro?

S� uns camponeses das redondezas, que de nada sabiam.

Aconselhem-me.

Vossa Majestade... vamos esperar.

Esperar?

At� Zbaraz sucumbir?

Se Wiesniowiecki � t�o grande guerreiro,

ag�entar� ainda por algum tempo.

Quando se espalhar a not�cia no meio do povo

de que o pr�prio Rei aqu� se encontra, a rebeli�o vai derreter

como a neve sob os raios da Majestade, como sob os raios do sol.

E este � o seu conselho?

Voc�m n�o t�m conselho nenhum.

Amanh� partiremos para Zbaraz.

Se junto com Chmielnicki est� Tuhai-bei com uns milhares da Horda,

poderemos tentar a sorte.

Mas se o Khan est� l� com todas as for�as, morreremos.

Em todo pa�s normal, um rei � um rei,

tem o tesouro e o ex�rcito, mas no nosso...

a assembl�ia decide sobre cada tost�o,

e os nobres se preparam para a guerra como a noiva para casar.

Vossa Majestade! Veio o companheiro de Zbaraz.

Tragam-no imediatamente!

- Quem � voc�? - Sou de Zbaraz.

Deixem ele sentar!

- Pode falar agora? - Posso.

Quem � voc�?

Jan Skrzetuski, coronel da cavalaria.

- Como est�o? - Mis�ria, fome...

- Falta de muni��o. - O Khan est� l�?

Com toda a Horda.

E Wisniowiecki ag�entou tanto tempo?

Chega! O Khan est� l� ou n�o,

chegaram os da convoca��o geral? Ainda hoje...

vamos para Zbaraz.

Tenho uma d�vida contigo.

Vossa Majestade.

D�em comida para ele e tragam um m�dico.

Sairemos ao amanhecer!

Mas, Vossa Majestade, as carro�as...

as carro�as n�o ficar�o prontas.

Para quem carro�as s�o mais importantes do que a P�tria.

Toque de montar!

Rzedzian!

� voc� ou o seu fantasma?

Meu Deus, Vossa Gra�a!

Pensei, que Vossa Gra�a n�o ia acordar nunca mais.

Onde eu estou?

Veio de Zbaraz at� o Rei.

- E o Rei, onde est�? - Foi para Zbaraz.

Gra�as a Deus!

Tantos presentes o Rei e os senhores mandaram.

Tanta riqueza... Vossa Gra�a.

Mas chegar at� aqu� de Zbaraz? Ningu�m mais poderia.

Senhor Batep� tentou antes de mim, mas, foi morto.

Meu Deus...

Senhor Batep� morreu?

- T�o forte! - Abateram-no com as flechas.

E o senhor Wolodyjowski e o senhor Zagloba?

Quando sa�, ainda estavam vivos.. Me d� �gua.

Gra�as a Deus.

Pois s�o grandes amigos seus.

Tinha medo de que os t�rtaros os tivessem capturado.

Passamos maus peda�os juntos.

Esteve com o Senhor Wolodyjowski e com o Senhor Zagloba? - Sim.

Eles n�o falaram nada?

Porque n�o sabiam que me salvei.

Se n�o fosse a ordem do m�dico...

Ele disse: "Preciso ir com o Rei para Zbaraz."

Voc� cuide do seu Senhor, mas nada fale porque vai morrer.

Rzedzian!

Como veio para c�?

Sabe, Vossa Gra�a, sabe...

Quando a Horda nos apertou

eles dois a enfrentaram e eu fugi.

Pensei que fosse um pajem melhor.

Vossa Gra�a, se a gente estivesse s�, s� n�s tr�s,

eu nunca os abandonaria, mas, er�mos quatro,

s� que o medico me proibiu de falar.

Fale, quem estava com voc�?

- Mas, o m�dico, e... - Quem estava com voc�?

� voc�, Bohun.

Batko Hetman, o que est� acontecendo?

Veja sozinho. Temos a paz.

Vai libert�-los? Jarema?

O Khan nos vendeu. Assinou acordo com o Rei.

Irm�os! Para quem a gl�ria cossaca � cara, que venha comigo!

Pare!

Comigo!

- Pare! - Comigo!

Apontar armas!

Fogo!

Filhinha! Filhinha!

Jan!

Filhinha!

Voc� n�o imagina que renome voc� conquistou.

Que Deus o aben��e, Jan.

Sou seu devedor at� a morte.

A paz foi conclu�da, � hora do casamento.

O pr�prio Pr�ncipe vai levar a senhorita, no lugar do seu pai.

Para o casamento!

Se saiu bem, danado.

Vossa Gra�a, me deixe respirar.

A Senhorita n�o precisa mais ter medo de nada.

Se atirou sobre nosso ex�rcito inteiro...

O Pr�ncipe mandou afiar uma estaca para ele, mas mudou de id�ia...

� seu e fa�a com ele o que quiser.

Vossa Gra�a, me d� Bohun de presente.

Vossa Gra�a vai mat�-lo e eu quero lhe pagar antes.

Est� livre.

Sabe que retorno para Chmielnicki.

As guerras duraram muito tempo...

Despovoaram a Rep�blica, despovoaram a Ucr�nia.

O �dio cresceu nos cora��es e envenenou o sangue fraterno.

150 anos depois, Catarina II, tsarina da R�ssia,

conquistou a Crim�ia, liq�idou Sitch Zaporogia

e contribuiu muito para a queda da Rep�blica.