Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,239 --> 00:00:08,588
I have to say, I'm a little surprised
to see you back here, Dwayne.
2
00:00:08,599 --> 00:00:12,099
- I'm also back here.
- Less surprising for whatever reason.
3
00:00:12,119 --> 00:00:14,385
You know, we were on
our way to the plane,
4
00:00:14,405 --> 00:00:15,840
and I started to think about
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,318
what you were telling
me about your family.
6
00:00:17,328 --> 00:00:19,863
Sorry to intrude,
but Bibi Storrs has arrived.
7
00:00:19,874 --> 00:00:22,262
- Bibi Storrs?
- Hey!
8
00:00:22,861 --> 00:00:25,396
Thanks so much for having me.
I had a great flight.
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,348
I turned on "Hussies"
and went straight so sleep.
10
00:00:27,359 --> 00:00:29,531
- It is so nice to meet you.
- Mm-hmm.
11
00:00:29,551 --> 00:00:31,455
I'm just wrapping up here.
I'll be with you in one moment.
12
00:00:31,466 --> 00:00:34,424
Oh, no problem at all.
Hey, Randall. Is that Dwayne Johnson?
13
00:00:34,435 --> 00:00:35,980
- Bibi Storrs.
- Bibi...
14
00:00:35,991 --> 00:00:37,231
Hear a lot of great things about you.
15
00:00:37,242 --> 00:00:39,932
Oh, you may not realize this,
but you just met your new best friend.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,430
- Hey, best friend.
- Oh, hey!
17
00:00:41,441 --> 00:00:43,731
Okay, I'll show you to your room.
18
00:00:43,742 --> 00:00:46,826
- Kay, thank you so much.
- She is the host of my favorite morning show.
19
00:00:46,837 --> 00:00:49,181
She's actually my favorite
star after you, Dwayne.
20
00:00:49,192 --> 00:00:50,735
Ah. Thank you.
21
00:00:50,745 --> 00:00:53,719
Yeah, my guess is
that Taft sent her here as a backup,
22
00:00:53,730 --> 00:00:55,268
you know, and try to
get that trade deal done.
23
00:00:55,279 --> 00:00:57,429
- Ah...
- We cohost the same morning show.
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
"Chatterbox"? No.
25
00:00:59,371 --> 00:01:03,195
Yes, it's called "Chatterbox
with Randall Park and Bibi Storrs."
26
00:01:03,206 --> 00:01:04,255
- Seriously?
- Yeah,
27
00:01:04,266 --> 00:01:06,011
I mean, that sounds
like a fun show. I gotta watch it.
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,483
I'm sorry, so...
29
00:01:07,494 --> 00:01:09,342
you were saying about my family?
30
00:01:09,353 --> 00:01:12,923
Yes, so I was thinking about what
you were telling me about your family
31
00:01:12,934 --> 00:01:14,703
and the legacy of their business,
32
00:01:14,714 --> 00:01:17,054
and it very much so
reminded me of my own family,
33
00:01:17,065 --> 00:01:19,624
particularly a time when
we were living in Hawaii.
34
00:01:19,997 --> 00:01:22,932
After months of fighting, my mom
and dad had put their frustrations
35
00:01:22,952 --> 00:01:26,946
with Lars Anderson aside and settled
their issues with my grandmother.
36
00:01:26,957 --> 00:01:28,472
But the fans never knew that.
37
00:01:28,483 --> 00:01:31,549
This is a great illustration
of the different kind of bodies
38
00:01:31,569 --> 00:01:33,673
that can succeed in pro wrestling.
39
00:01:33,860 --> 00:01:37,686
Macho Man vs.
The everyman, Lars Anderson.
40
00:01:42,130 --> 00:01:43,332
But wait...
41
00:01:43,342 --> 00:01:46,089
that's Rocky Johnson
and Jake "The Snake"!
42
00:01:46,100 --> 00:01:47,752
They're WPW wrestlers.
43
00:01:47,763 --> 00:01:49,649
They're not allowed to be here!
44
00:01:49,660 --> 00:01:51,982
Make no mistake, this is an invasion,
45
00:01:51,993 --> 00:01:54,288
an unprecedented security breach!
46
00:01:54,588 --> 00:01:56,345
I have never seen anything like this
47
00:01:56,356 --> 00:01:58,141
in all my years of pro wrestling!
48
00:02:01,003 --> 00:02:03,190
No, Jake! No, no, put the snake away!
49
00:02:04,622 --> 00:02:06,106
That's what I'm talking about!
50
00:02:09,469 --> 00:02:11,883
This is WPW's house now!
51
00:02:12,349 --> 00:02:13,990
That whole invasion?
52
00:02:14,023 --> 00:02:15,025
Staged.
53
00:02:15,035 --> 00:02:17,332
PPPW and WPW
54
00:02:17,343 --> 00:02:20,137
were now working together
to build a rivalry storyline
55
00:02:20,148 --> 00:02:22,224
to drum up excitement for something big:
56
00:02:22,235 --> 00:02:23,859
a Peter Maivia tribute show.
57
00:02:23,870 --> 00:02:26,489
And to sell the rivalry,
we give every single match big stakes.
58
00:02:26,500 --> 00:02:29,041
PPPW wrestlers face off
against WPW wrestlers
59
00:02:29,061 --> 00:02:32,112
for island supremacy:
seven matches, seven victors.
60
00:02:32,123 --> 00:02:33,655
Whichever promotion
wins the most matches,
61
00:02:33,675 --> 00:02:35,162
gets control of Hawaii wrestling...
62
00:02:35,173 --> 00:02:36,908
Time's up.
63
00:02:37,635 --> 00:02:39,439
- Ambitious.
- Very.
64
00:02:39,511 --> 00:02:42,132
Okay, now, Lah, your 30 seconds.
65
00:02:42,143 --> 00:02:43,969
Is the timer sort of,
I don't know, rigid?
66
00:02:43,989 --> 00:02:45,791
Hey, the system is working.
67
00:02:45,802 --> 00:02:47,839
You and Lah have equal time to talk,
68
00:02:47,850 --> 00:02:51,194
and I don't have to deal with
you two beefing behind my back.
69
00:02:51,345 --> 00:02:52,857
- Bruno?
- Lars, 30 seconds.
70
00:02:52,868 --> 00:02:53,937
Go!
71
00:03:05,957 --> 00:03:08,243
I smoothed things over with
Jim Crockett and the guys...
72
00:03:08,254 --> 00:03:09,430
Brought 'em back in the fold.
73
00:03:09,450 --> 00:03:12,977
Extra good news:
he's sending over NWA star
74
00:03:13,209 --> 00:03:14,559
Kerry Von Erich.
75
00:03:14,570 --> 00:03:17,264
Good job, Lah. I love any Von Erich.
76
00:03:17,284 --> 00:03:18,991
They're absolutely beautiful men.
77
00:03:19,002 --> 00:03:20,528
Um, about Ata's idea...
78
00:03:20,548 --> 00:03:22,366
I mean, seven v. Seven sounds like math.
79
00:03:22,377 --> 00:03:25,979
Wrestling only needs two guys in trunks,
going chest-to-chest...
80
00:03:25,990 --> 00:03:28,341
Time's up, time's up.
81
00:03:30,808 --> 00:03:33,231
I say we go with...
82
00:03:34,489 --> 00:03:36,453
- Ata's gimmick.
- Yes!
83
00:03:36,497 --> 00:03:38,696
Now, if you wanna guarantee a sellout,
84
00:03:38,707 --> 00:03:41,518
we can ask Cyndi Lauper to
sing the national anthem.
85
00:03:41,529 --> 00:03:44,502
We talked at Vince's party in New York.
I think she'd be into it.
86
00:03:44,513 --> 00:03:47,211
Bold, big, like Peter.
87
00:03:48,495 --> 00:03:50,458
The High Chief approves.
88
00:03:51,905 --> 00:03:55,472
While my parents and Lars
navigated a tenuous alliance,
89
00:03:55,998 --> 00:03:58,207
I had gone through a
little growth spurt.
90
00:03:58,218 --> 00:04:01,188
Mmm, this papaya is crazy ripe.
91
00:04:01,534 --> 00:04:03,069
Did you cut that yourself?
92
00:04:03,080 --> 00:04:05,834
- You're not supposed to play with knives.
- What are you touching knives for?
93
00:04:05,854 --> 00:04:07,660
I thought you wanted
me to eat more fruit.
94
00:04:07,671 --> 00:04:10,368
Canned fruits, bananas, oranges.
95
00:04:10,379 --> 00:04:12,076
- Pears.
- Plums!
96
00:04:13,782 --> 00:04:15,429
So how's planning going?
97
00:04:15,449 --> 00:04:17,059
What's do I get to do
for Grandpa's tribute?
98
00:04:17,070 --> 00:04:19,021
You will be in the ring with the family
99
00:04:19,041 --> 00:04:20,501
for Peter's ten-bell salute.
100
00:04:20,521 --> 00:04:22,976
A time-honored method of honoring those
101
00:04:22,987 --> 00:04:25,312
in the wrestling world
who have passed on.
102
00:04:25,323 --> 00:04:27,116
Cool, but what else you got?
103
00:04:27,136 --> 00:04:30,077
- What, like a job, job?
- Come on. I've worked for Grandma.
104
00:04:30,088 --> 00:04:32,121
I'm capable of a lot more
than standing in the ring
105
00:04:32,141 --> 00:04:34,370
- and looking handsome as hell.
- Dewey.
106
00:04:34,381 --> 00:04:36,395
I'm ready for real responsibilities.
107
00:04:36,406 --> 00:04:37,669
I'm not a kid anymore.
108
00:04:37,680 --> 00:04:39,606
In fact, I'm no longer going by Dewey.
109
00:04:39,617 --> 00:04:40,912
That's a child's name.
110
00:04:40,932 --> 00:04:42,436
From now on,
111
00:04:42,513 --> 00:04:44,645
- I'm Dwayne.
- Dwayne Johnson?
112
00:04:44,799 --> 00:04:46,498
That just sounds weird.
113
00:04:46,509 --> 00:04:48,765
- You both came up with it.
- Okay.
114
00:04:49,465 --> 00:04:50,553
Dwayne.
115
00:04:55,660 --> 00:04:59,279
I just wanted to know my role,
and they told me to shut my mouth.
116
00:05:00,284 --> 00:05:02,577
While I was tired of being
treated like a little kid,
117
00:05:02,588 --> 00:05:05,342
my mom set out to pay off
my grandmother's faith in her.
118
00:05:06,887 --> 00:05:08,669
You got Gretchen Calamari.
119
00:05:08,680 --> 00:05:10,420
Hi, Gretchen. This is Ata Johnson.
120
00:05:10,440 --> 00:05:13,119
I'm a wrestling promoter.
Are you Cyndi Lauper's publicist?
121
00:05:13,130 --> 00:05:14,460
Mm, and Jan Hooks'.
122
00:05:14,471 --> 00:05:16,148
Catch her this summer in "Wildcats."
123
00:05:16,159 --> 00:05:18,298
Oh, okay. Yeah, I will.
124
00:05:18,483 --> 00:05:20,212
Um, so we have a big
wrestling show coming up
125
00:05:20,232 --> 00:05:22,389
out here in Hawaii,
and I know it's a long shot,
126
00:05:22,409 --> 00:05:24,434
but I was just wondering
if Cyndi would maybe...
127
00:05:24,454 --> 00:05:27,509
Why don't we ask her? I'll patch
you through to Cyndi right now.
128
00:05:27,520 --> 00:05:28,934
Oh, really? Just like that?
129
00:05:28,945 --> 00:05:30,701
Oh, honestly,
130
00:05:30,712 --> 00:05:32,993
I'm on a little bit of thin
ice with her at the mo'.
131
00:05:33,004 --> 00:05:35,910
I took my gatekeeping
too seriously, and I hung up
132
00:05:35,921 --> 00:05:38,817
on the president of a
major motion picture studio.
133
00:05:38,933 --> 00:05:41,705
Anyway, long story short,
Cyndi Lauper will not be
134
00:05:41,716 --> 00:05:44,231
attending "Police Academy"
with Steve Guttenberg.
135
00:05:46,346 --> 00:05:48,144
Who'd you hang up on this time, Gretch?
136
00:05:48,155 --> 00:05:49,907
God, it was one time, Cyn.
137
00:05:49,918 --> 00:05:52,590
- One time.
- Hi, Cyndi, it's me, Ata Johnson.
138
00:05:52,601 --> 00:05:55,210
We met at the WWF party in New York.
139
00:05:55,221 --> 00:05:56,662
Oh, yeah, of course.
140
00:05:56,673 --> 00:05:57,996
How are ya?
141
00:05:58,007 --> 00:05:59,749
I'm good, yeah.
142
00:05:59,843 --> 00:06:03,111
So we have this big wrestling show
coming up out here to honor my dad,
143
00:06:03,122 --> 00:06:05,831
and you'd be perfect to come
out and sing the national anthem.
144
00:06:05,842 --> 00:06:07,160
Oh, wrestling?
145
00:06:07,171 --> 00:06:09,124
Hawaii? America?
146
00:06:09,135 --> 00:06:10,296
I'm in!
147
00:06:10,307 --> 00:06:12,098
I know Hawaii's in America.
148
00:06:12,109 --> 00:06:14,046
But it's not like the
other parts, you know?
149
00:06:14,057 --> 00:06:15,417
It's detached...
150
00:06:15,427 --> 00:06:17,132
like my father, emotionally.
151
00:06:17,143 --> 00:06:19,663
Thank you.
Look, I will personally see to it
152
00:06:19,683 --> 00:06:21,577
that you're taken care
of when you come out...
153
00:06:21,588 --> 00:06:23,249
White glove.
154
00:06:23,345 --> 00:06:25,488
Gloves? I... sorry,
I can't remember which one.
155
00:06:25,499 --> 00:06:27,076
Fingerless gloves, hon.
156
00:06:27,087 --> 00:06:28,642
Give Gretchen all the details.
157
00:06:28,653 --> 00:06:30,544
I can't wait!
158
00:06:30,564 --> 00:06:32,227
She never says bye.
159
00:06:32,412 --> 00:06:34,892
Nice sell job, by the way.
160
00:06:35,032 --> 00:06:37,509
You know, I could throw
Jan Hooks into this deal.
161
00:06:37,520 --> 00:06:39,814
She could use a little sun. Hmm?
162
00:06:39,921 --> 00:06:41,052
Uh-huh.
163
00:06:42,247 --> 00:06:43,992
All right, just think about it.
164
00:06:44,012 --> 00:06:46,168
Okay, there are a few important things
165
00:06:46,188 --> 00:06:48,475
that Cyndi needs for every show:
166
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
first off, limo service.
167
00:06:50,582 --> 00:06:51,804
With Cyndi locked in,
168
00:06:51,815 --> 00:06:55,207
my mom and Lars set out
to build hype with TV promos.
169
00:06:55,487 --> 00:06:59,050
- Lars stayed on brand...
- 'Cause I am the tower of power,
170
00:06:59,070 --> 00:07:01,421
too sweet to be sour. Yeah!
171
00:07:01,432 --> 00:07:04,558
Well, be careful,
because I've got more soul
172
00:07:04,569 --> 00:07:07,363
- than I can control!
- Too many words.
173
00:07:07,462 --> 00:07:08,921
Bump chests.
174
00:07:12,139 --> 00:07:13,270
Harder.
175
00:07:16,382 --> 00:07:18,769
While my mom got a little more creative.
176
00:07:18,780 --> 00:07:21,170
Time to take out the WPW trash.
177
00:07:23,107 --> 00:07:24,193
Woo!
178
00:07:24,379 --> 00:07:27,936
So many legends came to Hawaii
to pay tribute to my grandpa.
179
00:07:27,947 --> 00:07:30,560
- More chest.
- I'm giving it as much chest as I got, man.
180
00:07:30,580 --> 00:07:33,356
Sheiky, baby, you are
making me chafe here!
181
00:07:33,367 --> 00:07:35,567
- How am I doing?
- No notes, Sting.
182
00:07:36,795 --> 00:07:38,350
Then there was the main event.
183
00:07:38,361 --> 00:07:40,576
Bold claims from Lars Anderson!
184
00:07:40,743 --> 00:07:41,963
Hey, let me tell you something.
185
00:07:41,983 --> 00:07:44,728
It'll be so easy to take
the belt from this potato...
186
00:07:44,739 --> 00:07:47,736
Wait, why aren't you the one
winning Grandpa's belt back?
187
00:07:47,747 --> 00:07:49,980
Bad News trained
under Peter for a long time...
188
00:07:49,991 --> 00:07:51,287
One of his protégés.
189
00:07:51,298 --> 00:07:53,399
But you're a protégé and his son-in-law.
190
00:07:53,410 --> 00:07:54,872
Shouldn't it be you?
191
00:07:54,883 --> 00:07:57,761
Look, Lars would
never drop the belt to me.
192
00:07:57,922 --> 00:07:59,067
We hate each other.
193
00:07:59,087 --> 00:08:02,743
So in the spirit of everyone working
together to honor your grandpa,
194
00:08:02,763 --> 00:08:05,604
this old man had to set
his ego aside for this one.
195
00:08:05,869 --> 00:08:09,314
Do people that put their egos
aside usually talk in third person?
196
00:08:09,437 --> 00:08:11,782
I ain't taking crap from a
kid in white leather pants.
197
00:08:11,793 --> 00:08:13,824
- These came from the men's section.
- Yeah?
198
00:08:13,835 --> 00:08:16,476
You look like a divorcé
who flew in from Carmel.
199
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
Did you lift those off
a Colombian drug lord?
200
00:08:18,846 --> 00:08:21,031
Beautiful pants, no respect.
201
00:08:21,042 --> 00:08:23,117
Peter is so handsome.
202
00:08:23,128 --> 00:08:25,069
Mm, handsome legs.
203
00:08:25,089 --> 00:08:27,109
Well, I think I got the same legs.
204
00:08:29,740 --> 00:08:31,589
- What's that mean?
- Drink, brother.
205
00:08:31,600 --> 00:08:34,124
I like this guy.
206
00:08:37,312 --> 00:08:39,139
Staring at the man or the bread?
207
00:08:39,150 --> 00:08:41,250
I can't believe that's Kerry Von Erich.
208
00:08:41,261 --> 00:08:42,850
I have his poster in my room.
209
00:08:42,861 --> 00:08:44,705
Should I show him?
210
00:08:45,948 --> 00:08:47,448
No, that's kid stuff.
211
00:08:47,459 --> 00:08:49,461
Show him. He's a nice guy.
212
00:08:50,775 --> 00:08:52,399
All right, just got word that Ms. Lauper
213
00:08:52,410 --> 00:08:53,904
checked into her suite in Waikiki.
214
00:08:53,924 --> 00:08:55,581
And you set up all the things
Cyndi's publicist asked for?
215
00:08:55,592 --> 00:08:57,952
- Got all the mangoes and everything.
- Perfect.
216
00:08:57,972 --> 00:08:59,321
Okay, everyone.
217
00:09:01,122 --> 00:09:02,741
Thank you all for being here.
218
00:09:02,752 --> 00:09:04,306
Peter had a very special place
219
00:09:04,326 --> 00:09:06,546
in his heart for each
and every one of you...
220
00:09:06,557 --> 00:09:07,614
Even you, Sheik.
221
00:09:09,137 --> 00:09:10,336
To the High Chief.
222
00:09:10,347 --> 00:09:12,290
- Yes.
- Yeah!
223
00:09:12,310 --> 00:09:14,811
All right, who's got a Peter story, huh?
224
00:09:14,822 --> 00:09:16,451
How 'bout that time he beat up that dude
225
00:09:16,462 --> 00:09:18,625
who made fun of him for
eating with his bare hands?
226
00:09:19,962 --> 00:09:22,977
Or maybe a more appropriate
story for our son to hear.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,997
I can hear the stories.
228
00:09:25,386 --> 00:09:28,015
- What are you talking about?
- Disrespect our culture,
229
00:09:28,026 --> 00:09:30,559
and Peter would defend
the honor of all Samoans.
230
00:09:30,570 --> 00:09:32,699
With his bare hands yet again.
231
00:09:32,710 --> 00:09:34,423
Sika!
232
00:09:34,443 --> 00:09:37,078
What about that story
from the bar in Japan,
233
00:09:37,098 --> 00:09:39,091
where he bite man through his cheek?
234
00:09:39,102 --> 00:09:41,343
Uh, Billy some...
235
00:09:41,503 --> 00:09:43,335
My frustrations had reached their peak.
236
00:09:43,346 --> 00:09:45,241
I'm not a little kid!
237
00:09:45,442 --> 00:09:47,770
I can handle the adult stuff.
238
00:09:51,239 --> 00:09:52,935
I agree.
239
00:09:53,353 --> 00:09:54,773
- You do?
- Yes.
240
00:09:54,784 --> 00:09:56,035
It is time.
241
00:09:56,046 --> 00:09:57,568
Would you do the honor
242
00:09:57,579 --> 00:09:59,603
of bringing Peter's belt to the ring
243
00:09:59,634 --> 00:10:01,247
to start the ceremony?
244
00:10:02,976 --> 00:10:05,680
Let's go. Whoo!
245
00:10:07,743 --> 00:10:09,112
That's my boy.
246
00:10:11,107 --> 00:10:12,513
Showtime.
247
00:10:12,702 --> 00:10:14,622
I was excited about my bigger role:
248
00:10:14,633 --> 00:10:17,832
helping my parents celebrate
my grandfather's legacy.
249
00:10:28,062 --> 00:10:31,156
Five minutes till showtime, people.
Pee now or hold it.
250
00:10:31,167 --> 00:10:32,882
Gotta go. Oh, yeah!
251
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
Sheik goes to big stall.
252
00:10:34,863 --> 00:10:36,229
Hey, Ata.
253
00:10:36,240 --> 00:10:38,892
We could flip the Rocky/Macho match
254
00:10:38,903 --> 00:10:40,683
with Andre and Flair.
255
00:10:40,703 --> 00:10:42,562
Flair's much better
when he gets to sleep in.
256
00:10:42,573 --> 00:10:44,076
It's 4:15 p.m.
257
00:10:44,087 --> 00:10:46,246
It's Ric Flair.
258
00:10:48,929 --> 00:10:50,650
Well, I think we keep it as is.
259
00:10:50,670 --> 00:10:54,876
This makes more sense for the flow
of the WPW vs. PPPW scoring system.
260
00:10:55,203 --> 00:10:56,461
Oh, national anthem time.
261
00:10:56,481 --> 00:10:58,028
Can you grab Ms. Lauper from
her dressing room, please?
262
00:10:58,048 --> 00:11:00,606
- Oh, yeah, yeah. Oh, she ain't in there.
- What? Why?
263
00:11:00,617 --> 00:11:02,846
Never showed up.
For some reason, Jan Hooks is here.
264
00:11:02,857 --> 00:11:05,772
Now do Kitty Dukakis.
265
00:11:06,274 --> 00:11:09,083
You said she checked into the hotel, right?
266
00:11:09,103 --> 00:11:10,824
Oh, yes, ma'am. Man, such a shame.
267
00:11:10,844 --> 00:11:13,416
You know, what a waste of an
elegant mango tray I set up for her.
268
00:11:13,426 --> 00:11:17,044
You make things
too complicated, this is what happens.
269
00:11:17,930 --> 00:11:20,494
- Everything okay?
- Uh, no, Cyndi Lauper is missing
270
00:11:20,505 --> 00:11:22,186
but don't worry.
I'm gonna go figure it out.
271
00:11:22,197 --> 00:11:24,792
Just be back for the tribute.
Peter hates tardiness.
272
00:11:24,803 --> 00:11:26,708
Okay, all right.
273
00:11:30,037 --> 00:11:31,583
Gretchen Calamari.
274
00:11:31,791 --> 00:11:33,910
Hi, Gretchen. It's Ata.
275
00:11:33,930 --> 00:11:35,849
Um, Cyndi is not here,
and the show is starting.
276
00:11:35,869 --> 00:11:38,634
Oh, sorry. Not my job anymore.
277
00:11:38,724 --> 00:11:41,434
Oh, I'm sorry. Did she fire you?
278
00:11:41,445 --> 00:11:42,819
No, no, no, no, no.
279
00:11:42,829 --> 00:11:45,130
I just turned 40, and I was like,
280
00:11:45,141 --> 00:11:47,159
"What am I doing with
my life?". You know?
281
00:11:47,169 --> 00:11:50,023
So I am about to hop
on a plane to Belize.
282
00:11:50,033 --> 00:11:53,148
I will patch you through
to Cyn-Cyn for one last hoorah.
283
00:11:53,781 --> 00:11:55,550
Four Seasons.
284
00:11:55,561 --> 00:11:57,653
Mona Flambé's room, please.
285
00:11:59,357 --> 00:12:01,570
I already have plenty of towels.
286
00:12:01,590 --> 00:12:03,121
No, Cyndi, it's me, Ata.
287
00:12:03,132 --> 00:12:04,408
I'm here too, Cyn.
288
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
Gretch, how's Belize?
289
00:12:06,136 --> 00:12:09,935
Not there yet, but I will send
you a postcard as soon as I land.
290
00:12:09,946 --> 00:12:13,429
Great, uh, Cyndi, did
our driver not show up?
291
00:12:13,440 --> 00:12:16,177
He came, but his sign had my name on it
292
00:12:16,188 --> 00:12:18,282
instead of my alias, Mona Flambé.
293
00:12:18,447 --> 00:12:21,817
Well, fans saw it, and now
I can't leave the hotel.
294
00:12:21,828 --> 00:12:23,500
Mona Flambé?
295
00:12:24,277 --> 00:12:28,260
Oh, I thought you said
"mango flambé in your dressing room."
296
00:12:28,271 --> 00:12:30,746
Okay, well, stay right there.
I'm gonna pick you up in the alley
297
00:12:30,757 --> 00:12:32,783
- outside your hotel.
- All right, sounds good.
298
00:12:32,794 --> 00:12:35,124
- All right, you two ladies have fun, huh?
- Love ya, Gretch.
299
00:12:35,134 --> 00:12:37,598
- Okay, thanks, Gretchen.
- Love you. Buh-bye.
300
00:12:37,609 --> 00:12:40,217
And now, to start the night,
301
00:12:40,394 --> 00:12:42,959
Peter's grandson will bring out
302
00:12:42,979 --> 00:12:45,966
the High Chief's championship belt!
303
00:12:53,053 --> 00:12:56,712
It hit me just how special it was
to be a part of this family...
304
00:13:02,136 --> 00:13:04,703
To inherit the legacy
my grandfather started...
305
00:13:08,390 --> 00:13:10,517
And to carry that legacy forward.
306
00:13:13,923 --> 00:13:15,613
It felt unbelievable.
307
00:13:15,624 --> 00:13:17,864
Like, almost, I could feel
High Chief watching me.
308
00:13:17,884 --> 00:13:19,614
High Chief watches all of our matches.
309
00:13:19,625 --> 00:13:21,938
When the temperature in
the ring drops dramatically,
310
00:13:21,949 --> 00:13:23,178
it means he's bored.
311
00:13:23,189 --> 00:13:25,615
Showing respect to
those who came before you
312
00:13:25,735 --> 00:13:28,062
is the most mature thing
313
00:13:28,182 --> 00:13:29,571
a man can do.
314
00:13:29,904 --> 00:13:31,660
Dewey!
315
00:13:31,680 --> 00:13:33,618
Wh... is that your son?
316
00:13:33,781 --> 00:13:35,751
Damn, you grew up.
317
00:13:35,834 --> 00:13:37,711
See? Cyndi Lauper gets it.
318
00:13:37,722 --> 00:13:40,332
Yes, he's tall now.
We're all impressed. Okay, gotta go.
319
00:13:40,342 --> 00:13:41,777
Oh, bye.
320
00:13:45,730 --> 00:13:48,583
Folks, all the old rivalries,
321
00:13:48,610 --> 00:13:50,745
friends, foes, gambling debts
322
00:13:50,756 --> 00:13:52,691
are all out the window.
323
00:13:54,246 --> 00:13:56,772
Macho Man's body repels baby oil.
324
00:13:56,863 --> 00:13:59,260
It's spraying onto the fans.
325
00:13:59,766 --> 00:14:01,530
I think it's genetic.
326
00:14:05,909 --> 00:14:09,480
- Sting and Sheik ready in two.
- Okay, she's here. She's ready.
327
00:14:09,500 --> 00:14:10,836
Hello, Cyndi.
328
00:14:10,847 --> 00:14:13,196
You look just as beautiful
when you are late.
329
00:14:13,207 --> 00:14:14,844
Oh, thank you, angel.
330
00:14:14,855 --> 00:14:18,248
Okay, so once the ring clears,
Cyndi's gonna go out and sing.
331
00:14:18,477 --> 00:14:21,109
She's gonna sing the national
anthem in the middle of the show?
332
00:14:21,120 --> 00:14:22,570
She's Cyndi Lauper.
333
00:14:27,412 --> 00:14:28,426
Wait,
334
00:14:28,437 --> 00:14:31,295
Rocky just wrestled?
He's not supposed to be on till later.
335
00:14:31,306 --> 00:14:32,661
Lah changed it.
336
00:14:32,672 --> 00:14:35,855
The stopwatch ran 30 seconds,
but you didn't object.
337
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
Because I wasn't here!
338
00:14:37,635 --> 00:14:39,410
It's the fairest system we have.
339
00:14:39,421 --> 00:14:41,372
And now, ladies and gentlemen,
340
00:14:41,383 --> 00:14:43,819
to sing the national anthem,
341
00:14:44,167 --> 00:14:46,039
right now, for some reason:
342
00:14:46,266 --> 00:14:48,659
Miss Cyndi Lauper!
343
00:14:54,676 --> 00:14:56,504
All right, Honolulu,
344
00:14:56,643 --> 00:14:59,008
let's see if I can do
this without cursing.
345
00:15:00,702 --> 00:15:04,266
We were all feeling good
until an old rivalry reared its head.
346
00:15:06,369 --> 00:15:08,586
- Dad, what's wrong?
- I'll tell you what's wrong.
347
00:15:08,597 --> 00:15:09,946
Lars changed the finish.
348
00:15:09,957 --> 00:15:12,176
He's beating Bad News
and keeping Peter's belt.
349
00:15:12,187 --> 00:15:14,627
- Wait, he can do that?
- He's doing it.
350
00:15:15,157 --> 00:15:16,808
Damn it! I knew this would happen.
351
00:15:16,828 --> 00:15:18,563
A leopard doesn't change its spots,
352
00:15:18,574 --> 00:15:20,508
especially a lumpy-ass
leopard like Lars.
353
00:15:20,528 --> 00:15:21,595
I don't know why...
354
00:15:21,605 --> 00:15:24,257
Maybe because we were
honoring my grandfather that night...
355
00:15:24,268 --> 00:15:26,886
But I took the move from
Lars as a slap in the face...
356
00:15:26,897 --> 00:15:28,503
- Lars!
- And I snapped.
357
00:15:28,514 --> 00:15:31,006
How dare you be so disrespectful
on my grandfather's night!
358
00:15:31,017 --> 00:15:32,346
I'll beat your [BLEEP] ass!
359
00:15:37,984 --> 00:15:40,517
Sting's brother-in-law is from Iran!
360
00:15:40,528 --> 00:15:42,701
I wonder how that's gonna
play into this match.
361
00:15:42,712 --> 00:15:44,662
While I was going toe-to-toe with Lars,
362
00:15:44,682 --> 00:15:46,490
my mom was getting things back on track.
363
00:15:46,510 --> 00:15:49,126
Ugh, Lars got chip dust on my clipboard.
364
00:15:49,845 --> 00:15:51,137
Come to the locker room.
365
00:15:51,148 --> 00:15:53,306
You won't believe what Dewey just did.
366
00:15:55,347 --> 00:15:59,290
After the fight, there was only one
person who came up to talk to me.
367
00:16:04,575 --> 00:16:06,819
Sticking up for your grandfather...
368
00:16:07,419 --> 00:16:09,426
Good for you, man.
369
00:16:09,596 --> 00:16:11,112
Really nice guy,
370
00:16:11,123 --> 00:16:13,243
and one of my heroes.
371
00:16:13,442 --> 00:16:14,954
There he is.
372
00:16:15,265 --> 00:16:16,733
Are you okay, Dewey?
373
00:16:16,780 --> 00:16:18,520
- Lars, is this true?
- That your kid tried
374
00:16:18,531 --> 00:16:20,229
to get his ass laid out in
front of the whole locker room?
375
00:16:20,240 --> 00:16:22,461
You changed the finish to the
main event without talking to me.
376
00:16:22,471 --> 00:16:24,636
I made a business decision
when you were off playing
377
00:16:24,647 --> 00:16:26,934
"Lifestyles of the Rich and Famous"
with Cyndi Lauper.
378
00:16:26,944 --> 00:16:28,610
More like Lars looking out for Lars.
379
00:16:28,621 --> 00:16:30,868
It's the wrong ending
for a tribute show.
380
00:16:30,879 --> 00:16:32,623
They wanna see a feel-good story.
381
00:16:32,643 --> 00:16:34,693
They want the good guy
to beat the bad guy,
382
00:16:34,704 --> 00:16:37,170
- simple as that.
- Oh, we can do that right here, right now.
383
00:16:37,181 --> 00:16:38,322
- I'm fine with all that.
- Oh, are you?
384
00:16:38,333 --> 00:16:39,337
Stop!
385
00:16:40,316 --> 00:16:43,547
This fighting is unbecoming
of a night dedicated to High Chief.
386
00:16:43,687 --> 00:16:45,712
Get your panties out of bunches.
387
00:16:45,723 --> 00:16:47,783
It is time for Peter's ceremony.
388
00:16:49,261 --> 00:16:50,261
Now!
389
00:16:50,272 --> 00:16:53,383
And now a tribute to the life
390
00:16:53,403 --> 00:16:56,336
and legacy of Peter Maivia.
391
00:16:56,347 --> 00:16:59,195
What started as a great
night for me ended up here:
392
00:16:59,762 --> 00:17:01,522
all of us sad,
393
00:17:01,862 --> 00:17:02,862
mad,
394
00:17:03,386 --> 00:17:05,020
and ashamed
395
00:17:05,133 --> 00:17:07,171
in front of everybody.
396
00:17:09,296 --> 00:17:11,043
Yup, that really happened,
397
00:17:11,054 --> 00:17:12,644
and those were my pants.
398
00:17:12,655 --> 00:17:16,221
Please rise for a ten-bell salute
399
00:17:16,249 --> 00:17:18,498
to honor the High Chief.
400
00:17:24,368 --> 00:17:27,597
Seeing how much my grandfather
meant to all of these guys...
401
00:17:28,775 --> 00:17:30,661
To my family...
402
00:17:31,400 --> 00:17:33,840
I couldn't have felt worse
that I had ruined his night.
403
00:17:34,867 --> 00:17:37,523
And here we are, folks, the main event.
404
00:17:37,534 --> 00:17:40,139
One of these gladiators will bring home
405
00:17:40,150 --> 00:17:42,948
Peter Maivia's championship belt.
406
00:17:42,959 --> 00:17:44,784
I'm sorry I tried to fight Lars.
407
00:17:46,830 --> 00:17:49,700
It wasn't the right thing to do,
but believe me,
408
00:17:49,791 --> 00:17:51,753
I understand why you did it.
409
00:17:51,896 --> 00:17:54,223
Him disrespecting Grandpa like that
410
00:17:54,288 --> 00:17:56,026
just made me so mad.
411
00:17:56,043 --> 00:17:57,847
I wasn't even thinking. I just...
412
00:17:57,940 --> 00:17:59,315
I don't know.
413
00:17:59,326 --> 00:18:02,005
Son, you don't think I wanna
fight people all the time?
414
00:18:02,016 --> 00:18:04,024
With these jackhammers for arms,
I can knock out every
415
00:18:04,034 --> 00:18:06,543
Tom, Dick, and Harry
that pisses me off, but I don't.
416
00:18:06,829 --> 00:18:08,477
- You know why?
- Lawsuits?
417
00:18:08,488 --> 00:18:09,697
Yes, lawsuits,
418
00:18:09,708 --> 00:18:11,720
but also, part of being an adult
419
00:18:11,800 --> 00:18:14,328
is setting ego aside, keeping your cool.
420
00:18:15,281 --> 00:18:16,283
Right.
421
00:18:16,294 --> 00:18:18,311
Another part of being an adult:
422
00:18:18,905 --> 00:18:21,819
don't fight guys a hundred
pounds above your weight class.
423
00:18:21,839 --> 00:18:24,499
- I would've had him.
- No, absolutely not.
424
00:18:24,510 --> 00:18:26,216
I would've been checking
you out of the hospital.
425
00:18:26,227 --> 00:18:28,687
What?
426
00:18:28,834 --> 00:18:31,466
A vicious clothesline!
427
00:18:31,477 --> 00:18:33,405
He's going in for the pin.
428
00:18:33,416 --> 00:18:35,109
One, two,
429
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
three.
430
00:18:37,495 --> 00:18:42,471
And still Polynesian Pacific
Pro Wrestling Champion,
431
00:18:42,482 --> 00:18:45,638
Lars Anderson!
432
00:18:51,669 --> 00:18:54,657
All I wanted to do was
protect my grandfather's legacy,
433
00:18:54,677 --> 00:18:56,483
but there was nothing I could do.
434
00:18:56,494 --> 00:18:57,840
Lars! Lars!
435
00:18:57,880 --> 00:18:59,442
How is everyone's night going?
436
00:18:59,453 --> 00:19:01,663
You got what you wanted, Lars.
Don't rub it in.
437
00:19:01,674 --> 00:19:04,176
- I don't know what you're talking about.
- Enough.
438
00:19:04,618 --> 00:19:08,306
All this time, you still
don't understand our business.
439
00:19:08,317 --> 00:19:11,217
It doesn't matter
who Peter's belt is on.
440
00:19:11,549 --> 00:19:14,284
We put it on who we want, when we want.
441
00:19:14,927 --> 00:19:16,473
She's right.
442
00:19:16,484 --> 00:19:17,867
It's just business.
443
00:19:17,878 --> 00:19:18,934
And...
444
00:19:19,560 --> 00:19:21,678
we take it off who we want,
445
00:19:21,689 --> 00:19:22,981
when we want.
446
00:19:26,112 --> 00:19:28,712
You're right, Lah. It is just business,
447
00:19:28,732 --> 00:19:30,507
but it's family business.
448
00:19:30,518 --> 00:19:34,047
Next time you want to
change the finish, you talk to us.
449
00:19:34,058 --> 00:19:35,693
What do you mean? I'm the booker.
450
00:19:35,704 --> 00:19:38,374
- I make the decisions.
- Not anymore.
451
00:19:38,561 --> 00:19:40,202
Ata decides now.
452
00:19:42,364 --> 00:19:44,959
Now, if you'll excuse us,
453
00:19:45,528 --> 00:19:47,880
I'm going to celebrate this great night
454
00:19:48,013 --> 00:19:49,842
the way Peter would've wanted:
455
00:19:49,853 --> 00:19:51,692
with family
456
00:19:51,778 --> 00:19:54,260
at Ruth's Chris Steak House.
457
00:19:57,718 --> 00:19:59,917
If Peter was in your shoes,
458
00:20:00,069 --> 00:20:02,169
he would've done the same thing.
459
00:20:03,289 --> 00:20:05,053
Wouldn't you, High Chief?
460
00:20:05,073 --> 00:20:07,403
Turns out protecting Peter's legacy
461
00:20:07,423 --> 00:20:09,277
united the whole family.
462
00:20:09,288 --> 00:20:11,093
But though the show was a success,
463
00:20:11,104 --> 00:20:13,954
my family's wrestling promotion
never got back on its feet,
464
00:20:13,965 --> 00:20:17,965
and instead of capitalizing
on the wrestling boom of the mid '80s,
465
00:20:17,976 --> 00:20:20,351
we took a financial hit
we never recovered from,
466
00:20:20,362 --> 00:20:23,115
which brings me right
back to you and your family
467
00:20:23,126 --> 00:20:25,381
and your country's coffee legacy.
468
00:20:26,091 --> 00:20:29,549
Prime Minister, you and your
country now have all the leverage,
469
00:20:29,631 --> 00:20:31,949
and if there's anything that
you've taken from my story,
470
00:20:31,969 --> 00:20:34,375
it's that if you don't
strike while the iron's hot,
471
00:20:34,386 --> 00:20:37,020
then the moment can pass you by.
472
00:20:38,421 --> 00:20:42,596
What if we imported the
Gjelgjiughm coffee method
473
00:20:42,709 --> 00:20:44,527
- to the United States?
- Yes, but Dwayne,
474
00:20:44,547 --> 00:20:46,419
the method is very complex.
475
00:20:46,439 --> 00:20:49,489
That's why you'll send us
a select group of emissaries
476
00:20:49,509 --> 00:20:51,395
who will oversee the growing.
477
00:20:51,406 --> 00:20:52,788
In exchange for the stewardship,
478
00:20:52,799 --> 00:20:54,885
Gjelgjiughm will receive
a percentage of profit
479
00:20:54,905 --> 00:20:56,527
for every coffee crop.
480
00:21:00,672 --> 00:21:02,678
Let me think on it, and...
481
00:21:02,865 --> 00:21:04,905
we can reconvene in the morning?
482
00:21:05,680 --> 00:21:08,780
Hey, I just wanted to
say thank you for my robe.
483
00:21:08,791 --> 00:21:10,199
- Oh...
- It is the best robe
484
00:21:10,210 --> 00:21:11,598
I have ever put on my body.
485
00:21:11,618 --> 00:21:12,773
Go ahead.
486
00:21:12,793 --> 00:21:14,453
- Touch my sleeve.
- I don't need to touch your robe,
487
00:21:14,464 --> 00:21:16,224
because I also have a robe, Bibi!
488
00:21:16,235 --> 00:21:19,417
Oh, there's my diva!
489
00:21:19,428 --> 00:21:20,933
I have missed this energy.
490
00:21:27,546 --> 00:21:29,393
Just... it'll keep going.
491
00:21:30,293 --> 00:21:34,293
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof