All language subtitles for Young Rock - 03x05 - Five Days.GLHF+ION10.English.C.edit.Addic7ed.com

Mmm. Oh, that is good.

There is no coffee
like Gjelgjish coffee.

That's very true, Reid.

Randall, slow down.

You haven't had coffee in a while, man.

Mmm.

Ahh. Daddy's home.

The prime minister is looking forward

to tonight's welcome dinner.

It's going to be quite the event

with some of Gjelgjiughm's
brightest luminaries

in attendance.

Wow. It sounds amazing.

Ah, luminaries, huh?

You know, I didn't pack
for an event like that.

Uh, can I wear this?

Don't worry. We'll put
you in a corner seat.

Nobody will notice.

Prime Minister Honig
humbly requests your presence

in her office.

Oh, okay. No problem.

Uh, just Mr. Johnson.

Mr. Park, you can rest
in your suite until dinner.

What?

Thank you, Reid.

Randall, listen.

This could be a good thing.

Maybe there's an opportunity

where I could float
the coffee trade deal by her.

The prime minister hates me. I knew it.

What are you talking about?
She doesn't hate you.

No, it's because I celebrated too hard

when I beat you at WrestleFest.

Now she hates me like she hates Taft.

Okay, no more coffee for you
for the rest of the day.

Okay? Please.

I'm sorry.

- You okay?
- Totally. Totally.

Okay, try to work into the conversation

that I'm a serious journalist
writing an in-depth article

for, like, a "Vanity Fair"
type of publication,

like a Tom Wolfe or Hunter S. Thompson.

Here's what you should do.

Have some cookies.

Have a lot of cookies.

You need to soak up the caffeine.

- Look what's happening right now.
- What?

Just... you're all over the place.

- I'm fine.
- Just have some cookies.

- Yeah, okay.
- I'll see you at dinner.

I'm having the best time.

Thank you. Prime Minister.

Dwayne, apologies.

I know that you've just arrived

and you probably want to rest
and freshen up before dinner.

No, not at all. How can I help?

I would really appreciate
your opinion on something.

Mm-hmm.

What do you think of this portrait?

I think it's great.
You look like a true leader.

Open to any possibility

that might make your country better,

say, a potential trade deal
with another country...

- I don't like it.
- Mm.

What don't you like about it?

I don't know.

I mean, honestly, I don't think
I like the whole idea of it.

I was born and raised
right here in Gjelgjiughm.

Last year at this time,
I was just a regular citizen,

and now I...

- I get it.
- Mm.

The pressure of sudden fame
can be tough.

- Eyes on you all the time.
- Ugh, all the time.

- Constantly.
- My goodness.

I mean, how did you deal
with it in the beginning?

Honestly, it was, uh... it was tricky.

I had just delivered
my first promo as a heel.

I became the youngest
intercontinental champion

in WWF history.

And what did it get me?

In arenas across the country,

I heard chants of "Rocky sucks".

Rocky sucks! Rocky sucks!

Well, Rocky Maivia is a lot of things,

but "sucks" isn't one of them.

I couldn't tell if my heel turn

joining the Nation of Domination

got over with the crowd.

And backstage, I also couldn't tell

if it got over with the brass either.

What'd you think?

What matters now is
what the folks at home think

about the new Rocky Maivia.

Eh, we'll find out soon enough.

The next live show is in five days.

When you step out
into that crowd in Chicago,

we'll know all we need to know
about whether you got over.

And that's how Pat left it.

In five days, the fans
who saw my promo on TV

are gonna come into that arena

and let me know how they feel about me.

And how do you want them to feel?

As a heel, I want them to hate me

and love to hate me.

I'm gonna take your word for it.

Excuse me, could we get
some more water, please?

I'm sure she heard me.

Anyway, I'm glad I did what I did,

but I've got no control
over how the fans will react.

I put everything on the line
with that promo.

Not just my career.
Our future, my family's future.

Don't put so much pressure on yourself.

Just take a moment to be proud

about finally being
your true self out there.

Yeah, it did feel good.

Hi, can we get a couple of those waters?

It's like she sped up that time.

Yeah, like she didn't want
the water to melt.

So five days until Chicago.

What's five days? We do that every week.

Exactly. I mean,
a full week is seven days.

- So it's not even a week.
- Yeah, it's like

if you met a friend for drinks
and they said,

"Hey, let's do this again in five days",

you'd say, "Whoa, slow down".

"We just saw each other".

Sorry for the wait.

Here's your side of ranch dressing.

It's not worth it.

I left that restaurant
feeling pretty good

and planned to get a full night's sleep,

but that didn't happen.

I just couldn't stop thinking

about how the fans were
gonna react to me

when I finally got to Chicago.

How do you want your eggs?

Dwayne.

- Your eggs.
- Oh, yeah.

Yeah, my legs are great.

I imagined every possible outcome

over and over and over again.

What's taking so long?

It's not what you think.

Full disclosure... it was at first,

but not anymore.

I have to get ready for work.

Do I have to use the bathroom
at the Chevron?

With my future on the line,

these five days felt like an eternity.

- Hey.
- Dewey.

I'm so glad you called.

We came as fast as we could.

Oh, a little too fast.

Look. I had the right of way.

Pigeon wasn't fit for the city.

How you doing, son?

Waiting to see if you got over
with the fans can be tough.

Believe me. I've been there.

- Yeah. Thanks, Dad.
- This apartment is spotless.

Yeah, I've been doing
some, uh, cleaning.

Well, you only clean like this

when there's something
really bothering you.

Hmm?

Are you getting enough sleep?

Does Dany snore?

Is her snoring
during this stressful time

forcing you from your marital bed?

Mom, no. Nobody's snoring.

And please don't say "marital bed".

Hey, son.

What's this mess over here?

I started doing puzzles
to help pass the time.

Not enough yarn in the world
to make me adopt a cat.

Anyway, how's things?

- How's Tampa?
- Good.

Uh, we're excited about

Rocky and Mom's wrestling gym
opening up.

Oh, yeah. The gym. How's that going?

- Couldn't be better.
- The gym is a mess.

- Do you need me to clean it?
- No, son.

Ooh, but I would love it

if you came back and
signed some autographs

for the grand opening in a few weeks.

- Absolutely, Dad.
- Oh.

- Whatever I can do to help.
- Great.

The only thing more exciting
to potential gym members

than talking to me is talking to me

and someone that's half me.

You don't even have a wrestling ring.

Again, I'm not buying used.

That's how you catch something.

I appreciated my family visiting,

but their energy wasn't
helping me pass the time.

And so, I decided to take a drive

to visit an old friend.

Oh, man, sure is nice
to have you here, Dewey.

- Hey.
- Hey, you need a fresh beer

or a rubber nipple for that one
you've been nursing?

I'm okay, Bruno.

I've got 23 hours until
my next match in Chicago,

so I'm just happy
to be here by your... pool.

Oh, don't worry, someone's on their way

to collect that dead finch,
and then we'll go swimming.

Hey, but come on, brother.

No one brings up
the exact amount of hours

before an event unless they're
worried about something.

I just thought these five days

leading up to my next match
would be easy.

- Mm-hmm.
- You know?

But I can't stop worrying
about what might happen there.

Yeah, I understand.

Wondering how the fans might react

to something you say
or might do in the ring,

seen it affect a lot of guys.

Look, I know uncertainty
is part of the deal, right?

But getting on the mic like that,

saying exactly what I wanted to say...

- Mm-hmm.
- It felt great.

- So if I don't get over...
- Yeah, you'll be crushed.

Yeah, because it wouldn't just mean

I would probably lose my job in the WWF.

But I'll be losing a feeling

that I can't replicate anywhere else,

doing anything else.

I get it, brother.

Nothing else like it in the world.

Hey. Have no fear, all right?

It's gonna happen for you.

Now, if you don't mind,
I'm gonna get you a fresh one.

Any time you drink a warm beer,
an angel loses its wings.

Not on my watch.

And then finally,
those five days were over,

and I was in Chicago,

not knowing what was gonna happen.

This is it, Dewey.

Let's find out if anybody's
talking about you.

Yeah.

Any thoughts before
we get started, Vince?

First match can make
the night or break the night.

Let's see it.

You heard the man!

- You ready?
- Yeah.

- It's all or nothing now.
- Damn right.

Come on. Come on.

It's party time!

♪ We are the Nation of Domination! ♪

Being booed as a heel faction was normal

and to be expected,

but nobody expected what happened next.

Rocky sucks! Rocky sucks!

You could feel the people were
actually enjoying hating me.

Congrats, son. They
can't stand your ass.

Which is exactly what I wanted.

I had gotten over as a heel.

They remembered my speech five days ago,

and they loved hating me for it.

And I couldn't have been happier.

Minding those fists again.

After the fans' response

that night in Chicago,
there was no looking back.

I was a house of fire,

and the fan reaction
was instant and intense.

It was at a whole other level.

You suck, Rocky!

Also, I love you!

You know, ever since I got to Minnesota,

people keep telling me this is
the Land of 10,000 Lakes.

But when I look around,
all I see are 10,000 jabronis.

Welp, just saying, what's not to like?

Listen to this crowd.

But you've gotta commend
the athletic ability.

Getting back on the offensive.

- Look at this!
- Great offense!

Good night, nurse! Whoo-hoo!

Tremendous DDT.

- Oh, attaboy, son!
- That's it, Dewey!

Snap his neck like a
Thanksgiving turkey!

So I hear you're the number one wrestler

in all of Milwaukee.

Your daddy's here.

Your grandmama's here.

Hell, even the girl

that you finally got the guts
to ask out is here.

What's up, girl?

But what you, them, and
everybody here needs to do

is two things...

know your role

and shut your mouth!

- Watch out now.
- Ready to do a Rock Bottom.

- He's setting him up.
- Rock Bottom.

Made it! Who's your daddy?

♪ Whoa, whoa ♪

Let's switch up next week's main event

and get Dwayne in there.

You got it, Vince.

Oh, what a shot to the face.

Ken Shamrock with a
thunderous clothesline.

Ken Shamrock.

Show these people you don't suck!

Vince knew I was
one of the hottest tickets

in the WWF.

He never told me that directly,

but he didn't have to.

I knew 'cause he started booking me

at the top of the card facing stars

like Ken Shamrock.

♪ Rock now, rock the night ♪

Hold on. I want to try something.

- Hey, look at this!
- Wait a minute.

Setting him up.

Oh, he may have to get some steam here.

- And here it comes.
- Yes!

The elbow to the left
of the heart of Shamrock.

Come on now. With a hook to the leg.

Shamrock felt that.

Dropping it on Shamrock.

The People's Elbow?

I don't get it, man.

You hit the ropes twice.

You jump over me for no reason
and drop an elbow.

It got a pop, didn't it?

The most ridiculous thing I ever seen.

Oh, I'm just getting started.

Uh-oh. Here it comes! Oh!

- And drives the elbow.
- Oh!

Now he wants that referred to

as The People's Elbow.

Yeah! The People's Elbow
into the sternum.

Watch this. This is pretty cool.

Do it, Rocky! Come on!

Put the brakes on. Bang!

I was now operating

from a place of extreme confidence,

and it was paying off in spades.

♪ East, west ♪

After that amazing run on the road,

I couldn't wait to see
my family back in Tampa

and help my dad open up his new gym,

just like I said I would.

But as excited as I was
to sign some autographs,

I wasn't prepared for
what I was about to see.

Holy...

There he is! There he is!

♪ Lyrical acrobatics needs something ♪

♪ To rock the mic
and get the crowd jumping ♪

Thank you.

Thank you so much.

I can't believe
how many people are here.

They're all just finally seeing in you

what we've known for years.

She's right, Dewey.

We always knew.

Isn't that right, High Chief?

High Chief said that's right.

Welcome to life on top, son.

It's so surreal.

I've been there, and let me tell you:

when that spotlight is
shining down, you gotta...

I know, I know. Keep
your feet on the ground.

Hell no!

Moonwalk on a 747, son.

You're the king!

Oh, okay. Hey.

Thank you all so much for coming out.

And don't forget,
as you get your autograph,

we have founding memberships
available for 30 bucks a month.

35 a month if you want towel service.

That's a great value.

Plus, the towels got
the gym logo on 'em.

I mean, the towels are
a beautiful classic white.

- We love you, Rocky.
- Oh.

- Thank you, man.
- Thanks, friend.

We gotta figure out a way
to sort out this name confusion

while we're together in public.

Well, he was clearly talking to me.

Eh, that's up for debate.

I was talking to him.

Hey, long line.

Let's keep it moving, huh?

I signed autographs
for about eight hours.

I think I strained my forearm.

Well, as your true friend
and pretend doctor,

I'm prescribing you
a dozen beers for the pain.

Dewey, for real, though,
I'm proud of you.

I always knew you had it in you.

Bruno, I wouldn't be here without you.

Oh.

So glad we could finally catch a game.

Me too. Can you answer me
this question, though?

Why aren't they throwing it more?

Man, you can't throw
against Deion Sanders.

Maivia, arm wrestle you for a beer.

Right now?

Don't worry about the beer, buddy.

Okay. What down is it?

Hi.

- Rocky?
- Yeah.

Remember when you
body-slammed the Undertaker,

and he tried to get up,

and you were like, "No way, buster!"

And then you punched him, and
you gave him the Rock Bottom.

And then the ref was like,
"One, two, three"?

Yeah, I do.

It was a great match.

I'm glad you enjoyed it.

Okay. Who's got the ball?

Game's over, brother.

- Over?
- Yeah.

- Oh, you're kidding me.
- Nope.

Deion picked six to win the game.

Oh, look. Talking about it right now.

Listen, you're gonna throw
against Deion in prime time,

you're gonna pay,
'cause Deion is prime time.

Tell you what, you gotta
have major swagger

to talk like that in third person.

Hell yeah, you do.

I like it.

Hey, bro, when the hell

are you gonna wrestle Steve Austin?

Um, I don't know,

but I'll tell Vince
the fans want to see it.

Hell yeah, bro. Hey.

Shotgun a beer with me real quick.

I'm sorry.

I'm just taking it easy
watching some games.

Hey.

Who wants to bet
that I can shotgun a beer

faster than Rocky Maivia?

Come on!

I wasn't prepared
for living in the spotlight

or the fact that the spotlight
never turns off.

- Mm-hmm.
- Mm.

Someone's hungry.

Cod might be the perfect fish.

Let me top you off, Mr. Maivia.

Whoa, you're like a water ninja today.

I did win

two nonconsecutive
Halloween costume contests

when I dressed up as a ninja in college.

- Congrats on that.
- Nonconsecutive?

Sophomore year, I had mono.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

She sure is more attentive

than the last time we were here.

Yeah. No kidding.

Think of all that's happened since then.

It's been insane.

But you know what?

It feels like we've only
been talking about me lately.

How are you doing? How's work been?

Oh, great. Actually, I just got this...

Excuse us. Rocky Maivia?

I don't mean to bother you,
but can we get your autograph?

Sure.

Oh, my God. Sorry.

- I told you we shouldn't have.
- No, no, no. It's okay.

Thanks so much.

Enjoy your dinner.

- What was that about?
- I know.

I'm sorry they interrupted you.

It's been happening all the time now

- when I'm in public.
- Dwayne.

I wasn't talking about them.

- I was talking about you.
- What did I do?

- You were so rude to them.
- Rude?

I gave him my autograph.

You really didn't see what you did?

I truly have no idea
what you're talking about.

All right. Let's do an exercise.

Oh.

Not that kind of exercise.
It's one I learned

at a Merrill Lynch team-building lunch.

Oh.

We're gonna pretend to be that couple

right before they came over
and interrupted our dinner.

- All right. Let's do it.
- All right.

Oh, my God.

Look, it's Rocky Maivia.

That's my favorite wrestler.

I gotta go over there.

No, no, no, no. You can't bother him.

He's with his beautiful wife.

She's got great hair, by the way.

Awesome hair, but he's my guy.

- I may never see him again.
- You're right.

You're right. You have to do it.

Okay, but you gotta come with me.

- It'll be awesome.
- Let's go.

Excuse me, Mr. Maivia?

Can we get your autograph?

Sure.

- I did not do it like that.
- Yes, you did.

- No, I didn't.
- Yes, you did.

- Did I?
- Yes!

Man, I'm the worst.

You're certainly not the worst,

but in that moment,
maybe you weren't your best.

It's just everything that's
happened since Chicago

has been amazing.

It's what I've always wanted.

And it's everything I wanted for you.

- But things are different.
- I know.

You've lost your ability
to be anonymous in public,

and that's hard.

But you've gained something
way more important...

the ability to make people happy,

and you love to make people happy.

Just remember that's
why you're doing this.

Excuse me. I'm sorry to interrupt.

Oh, my gosh.

Would you like to sit down?

Yeah. Can we get you anything?

- What are we doing?
- Do you want my chair?

- This is not... yeah, get up.
- Okay. I'll get up.

No, no, no. It's okay.

I just wanted to apologize
for being so rude earlier.

I really appreciate you both
stopping by and saying hello.

Don't worry about it. It's totally cool.

It wasn't cool, which is why
I picked up your dinner tab

and have a round of Fernets
coming to your table.

I don't know what that is,
but thank you so much.

Yeah, I gotta say, you
are much nicer in person

than the guy you play in the ring.

Even though we love him too.

Now you can tell your friends
you went one-on-one

with the jabroni-beating, pie-eating,

trailblazing, eyebrow-raising,

heart-stopping, elbow-dropping...

Tip your waitress. Raise your glass.

If you approach me again,
I'll whup your candy ass!

- I got The People's Elbow!
- Come on!

That seemed to go well.

I'm glad I did that.

Thank you.

I hope you saved room for dessert,

'cause the waitress came by and said

she's sending a pie on the house.

She said you love pie,
which I don't think is true.

My persona loves pie.

Why?

It's a metaphor.

Let's not worry about that now.

You know, after that moment
with those fans

at the restaurant, I never
looked at any aspect

of my fame as bad ever again.

- Mm.
- I mean, I was given

this amazing opportunity

to fulfill my dreams
and make a difference.

I'll always be very grateful for that,

even when fame can sometimes be
a little uncomfortable.

- And I know you can relate.
- I can.

Yeah.

I still think I should have smiled.

I really like it like that.
Keep 'em guessing.

No one will ever know
what's under there.

- Maybe knives.
- Yes, knives.

A mouthful of knives...

For the critics.

So, uh, what do you think?

Brought it in case we went kayaking.

We can seat you in a corner.
No one will notice.

Yeah, and I can't wait
to go hiking in Joshua Tree.

Randall, your socks,
you gotta pull them up.

Dwayne, I am just dying to know more.

I mean, what happened
after that dinner with Dany?

Well, when I went back out on the road,

Dany was right about me being myself

inside and outside the ring.

But I realized if I really
wanted to be myself,

I'd have to address the name issue

that my dad brought up to me
back at his gym.

It was time to retire Rocky Maivia.

Well, Fayetteville,

let's see whose ass
is about to get whupped,

courtesy of...

- The Rock.
- ♪ The Rock says ♪

♪ The Rock, The Rock ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -