Original subtitles

Hvorfor f�r piger altid b�jle p� -

- pr�cis p� det tidspunkt, de er mest bevidste om deres udseende?

Det ved jeg ikke.

- Tom ... - Jeg har set ham.

For fanden da!

- Hej, Amy. - Hej, Darryl.

Amy, kan du ikke sige til ungerne, at du kommer tilbage om lidt -

- og s� komme med ud og snakke med os et �jeblik?

Jeg kommer om lidt!

- Du m� ikke g� ud, Amy. - Hun skal ud og ryge.

STOL P� MIG

Rudy, kom s�! Jeg er sent p� den!

- Hvordan var skolen? - �ndssvag.

Hvorfor?

Vi skulle skrive en stil, men vi fik ikke noget emne.

- Hvad mener du? - De sagde, vi selv m�tte bestemme.

- Hvad er der galt med det? - Det virker bare s� ustruktureret.

Du skal nok finde p� noget. Ellers skal jeg nok hj�lpe dig.

- Husk din rygs�k. - Det er en skoletaske.

S� husk din skoletaske.

Giv mig et knus.

- G�t, hvem der har spurgt efter dig. - Er det sandt?

- Er det hans bil? - Nemlig.

Kom ind.

- Mr. Everett? - Brian.

Jeg er Samantha Ann Prescott. Jeg er udl�nsansvarlig.

Hvordan g�r det? Sid ned.

- Jeg er ked af, jeg kom for sent. - Ja, vi savnede dig.

Jeg blev forsinket. Det er ikke en d�rlig vane.

Sikkert ikke.

Vil du v�re s�d at lukke d�ren?

Jeg henter ham altid kvart over tre og dr�ner over til babysitteren.

Larry havde ikke noget imod det, s� jeg h�bede, det var okay med dig.

Tjah, Samantha, jeg ved udm�rket, Scottsville ikke er et bankimperium.

- Ikke just. - Nej, det ved jeg.

Men jeg ser det som en personlig udfordring -

- at fors�ge at �ge serviceniveauet -

- til et plan, der ville svare til, at vi var statens st�rste bankk�de.

Der er alts� ingen, der g�r 15.15, eller hvorn�r bussen nu kommer.

Er der andre, der kan hente din s�n? Arbejder din mand i n�rheden?

Nej. Rudy senior tager ikke del i legen.

Du kan f� et par dage til at finde p� en l�sning.

Brian, jeg forst�r, hvad du mener, og det er helt fint.

Der er meget, der kan strammes op p�, -

- men jeg hentet ham i tre �r, -

- og det tager kun et kvarter. Jeg tr�kker det fra min frokostpause.

Jeg vil foretr�kke en anden l�sning.

Jeg skal g�re mit bedste.

- Hvor gammel er din s�n? - Han er 8 �r.

Det er en sk�n alder.

Der er brev fra onkel Terry.

BREVE FRA TERRY

- Hvilket v�relse skal han have? - Han kan sove i stuen.

Jeg mener, han skal ikke bo her. Han skal bare v�re her et stykke tid.

Og det er helt i orden, hvis du ikke kan huske ham, -

- for du var kun 6 �r, sidst han var her, -

- men det vil v�re rart, hvis I f�r l�rt hinanden at kende.

Synes du ikke?

Forstyrrer jeg, hvis jeg s�tter musik p�?

Nej.

Fandt du p� en historie?

- Hvad handler den om? - Min far.

- Hvad skriver du om din far? - Det er bare noget, jeg finder p�.

- M� jeg l�se den bagefter? - Den er ikke s�rlig god.

Det m� du ikke sige.

Bob, det er en slags eventyr, -

- hvor Rudys far er en hemmelig agent, der arbejder for regeringen.

Jeg fik det helt underligt, for jeg taler sj�ldent om Rudy senior.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg ved ikke, om jeg skal lade ham forestille sig, hvad han vil, -

- eller om jeg skal fort�lle ham, at hans far ikke var s�rlig rar.

Hvad har du fortalt ham indtil nu?

Ikke ret meget.

Han ved, at jeg ikke n�rer h�je tanker om ham, -

- og han ved, jeg ikke vil se ham.

At jeg ikke vil vide, hvad han laver eller have noget med ham at g�re.

Men jeg fors�ger at v�re neutral.

Jeg kan komme med flere detaljer.

Nej, det er et interessant problem. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det ligger lidt uden for min personlige ekspertise.

Jeg skal nok t�nke over det.

Hvad er der?

Ikke noget. Jeg er bare glad for, at du ringede til mig.

- Du blev garanteret overrasket. - Ja, lidt.

Jeg m� hellere se at komme hjem.

Jeg har babysitter p�.

- Men tak for en dejlig aften. - Selv tak.

Hej, Terry. Hvor har du den hue fra?

- Jeg k�bte den for en dollar. - Den er fin.

- Det er jo bare en almindelig hue. - Det var ogs�, hvad jeg t�nkte.

- Fik du fat i de penge til mig? - Ja, undskyld.

- Er det alt, hvad du har? - Ja.

- Kan du l�ne flere af din bror? - S� er jeg n�dt til at tale med ham.

- Jeg er v�k i nogle dage, Sheila. - Hvorfor bliver du der s� l�nge?

Min s�ster er ingen bank. Kan vi ikke droppe det barnlige pis?!

Jeg kommer tilbage, s� snart jeg kan. Jeg er ikke, som folk siger.

Det ved jeg godt.

Jeg ringer i aften.

- Vil du ikke sige, du elsker mig? - Jeg elsker dig.

Det l�d virkelig overbevisende.

N�r det her er overst�et, b�r du nok overveje at flytte hjem.

- Ringer du s� i aften? - Helt sikkert.

VELKOMMEN TIL SCOTTSVILLE

Hallo? Terry!

- Terry! - Det er mig.

Lad mig f� et kram. Hvor er det godt at se dig.

- Hvor har du v�ret? - Alle mulige steder.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal m�des med Sammy.

- Hun sagde, du var i Alaska. - Hej, mr. Parker. Godt at se Dem.

- Arbejdede du deroppe? - Ja.

- Sammy f�r postkort fra hele landet. - Ja, jeg har rejst overalt.

- Det er godt at se dig igen. - Tak, Darryl. Du styrer lov og orden.

- Det bliver sv�rere, nu du er her. - Jeg er kun p� visit.

Vi ses. Pr�v nu ikke at undg� mig.

- Jeg er ked af det i g�r. - Det er lige meget.

Jeg kiggede p� busplanen, og s� tog jeg den forkerte bus.

Det er lige meget, Terry. Jeg er s� glad for at se dig.

Jeg er ogs� glad for at se dig, Sammy.

Kommer du lige fra arbejde?

Nej, det er l�rdag.

Du er bare s� formelt kl�dt p�.

Nej, du ved ... Jeg syntes, det var en s�rlig anledning.

- Og det er det jo. - Det er fint. Jeg t�nkte det samme.

- Du ser godt ud. - Ja, det er det rene haute cuisine.

- Hvad? - Ikke noget.

- Hvordan har du det? - Udm�rket, Terry.

- Hvordan har Rudy det? - Vi har det fint, Terry.

Hvordan har du det?

- Hvor har du v�ret p� det seneste? - Jeg har ikke ...

- Jeg fik et postkort fra Alaska. - Ja, jeg var deroppe en kort stund.

- Det var sidste efter�r. - Jeg fik ikke skrevet.

- Jeg har v�ret urolig. - Jeg har v�ret vidt omkring.

Jeg var i Florida et stykke tid. Jeg arbejdede i Orlando.

- Jeg har v�ret overalt. - Du kunne vel have givet lyd fra dig.

Jeg var ikke klar over, der var g�et s� lang tid.

Bliver du her i byen et stykke tid?

Det ved jeg ikke.

Jeg skal n� en masse hjemme i Worchester.

Jeg kan nok ikke blive her mere end en dags tid.

Jeg pr�ver at overholde min tidsplan.

Det er helt i orden.

Det er en lang historie, men den skal jeg nok sk�ne dig for.

- Venter du p� nogen? - Hvem skulle det v�re?

Du kigger dig hele tiden omkring.

Jeg t�nkte bare p�, om vi kunne f� lidt mere at drikke.

Jeg m� v�re �rlig, Sammy.

Grunden til, at du ikke har h�rt fra mig, er -

- at jeg ikke har kunnet skrive til dig p� grund af ...

Jeg sad i f�ngsel et stykke tid.

- Hvabehar?! - Jeg r�g ind for noget pis i Florida.

Hvad?! Hvad gjorde du?

- Har du t�nkt p�, de m�ske tog fejl? - Nej! Du godeste!

H�r nu, hvad der skete.

Jeg var involveret i et slagsm�l, men det var ikke mig, der begyndte.

De smed mig i spj�ldet i tre m�neder. Jeg ville ikke g�re dig urolig.

Jeg t�nkte, du ville tro, jeg var p� landevejen. Det var dumt.

Jeg ville ikke g�re dig ked af det.

Men ved du hvad? Jeg kan ikke tage hensyn til, om du er urolig.

Jeg fort�ller dig om mine traumer, og s� sidder du og spiller s�ret.

Jeg kan ikke holde det ud.

- Nu skal jeg sgu st� skoleret igen. - Du skal ikke bande ad mig.

Jeg ved godt, jeg ikke har en skid at skulle have sagt, -

- men jeg st�r ikke p� en bonder�vsbar og sk�ndes med stripperens k�reste -

- og siger: "Nu skider jeg p� Sammy og ryger i spj�ldet et par m�neder."

Du skriver ikke til mig i et halvt �r. Jeg ved ikke, om du er i live, -

- og nu dukker du op og siger, at du har v�ret i spj�ldet!

Det er jeg ked af, Sammy.

Det er jeg virkelig.

- Sammy ... - Hvad nu?

- Jeg er lidt i knibe. - Mangler du penge?

Ja. Jeg er flad.

Jeg m� tilbage til Worchester. Jeg har en k�reste der.

Hun er temmelig meget p� spanden.

Jeg skal bare l�ne s� meget, som du kan undv�re.

Du skal nok f� dem igen, mand.

Du skal nok f� dem igen.

Jeg ville virkelig �nske, mor var her.

- Det ville jeg ogs�. - Ingen kan stille noget op med dig.

Jeg ved, hvordan de har det, mand.

- Terry, m� jeg sp�rge dig om noget? - Selvf�lgelig.

- G�r du nogensinde i kirke? - Sammy, lad os tale om noget andet.

- G�r du? - Nej, Sammy.

- Kan du fort�lle mig hvorfor? - Jeg synes, det er latterligt.

- Kan du sige det uden at nedg�re det? - Det er et primitivt eventyr.

Har du overvejet, at det kan v�re en �rsag til, at du har det sv�rt?

At du har mistet grebet om enhver form for forankring.

Enhver form for tillid til noget. Det er derfor, du driver s�dan rundt.

Hvordan kan du vide, hvorn�r du har fundet det rette?

Jeg leder ikke efter noget. Jeg fors�ger bare at komme videre.

V�rsgo.

Tak.

Tak, Sammy. Du skal nok f� dem igen.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal hente Rudy.

Vil du overhovedet have bes�g? Jeg kan bare tage bussen klokken fem!

Gu vil jeg have bes�g, din idiot!

Jeg gl�dede mig s�dan til at se dig. Jeg har sagt til alle, at du kom.

Jeg har kraftedeme gjort hele huset rent!

Jeg troede, du ville blive nogle dage! Jeg anede ikke, du bare var flad igen!

Du kunne bare have sendt en regning!

Hej, er det Malcolm?

Mit navn er Terry Prescott.

Jeg har pr�vet at ringe til Sheila, men hun tager ikke telefonen.

Jeg t�nkte p�, om I ...

Hvad har hun?

Har hun det godt?

M� jeg tale med hende?

Gider du give hende en besked og fort�lle hende, at jeg ...

Min k�reste har fors�gt at beg� selvmord.

Hun fors�gte at beg� selvmord.

- Har du det hele? - Det tror jeg.

Hvad vil du g�re?

Det ved jeg ikke. Sende hende pengene, vil jeg tro.

- M�ske skulle du blive her en tid. - Det ville m�ske v�re en god ide.

Denne 15-�rige siger, hun er tr�t af sin brors formynderi.

Hun har droppet skolen, og han kan intet stille op.

Jeg g�r i seng. Har du, hvad du skal bruge?

Ja tak.

Godnat.

Terry ...

Jeg er virkelig glad for, at du er hjemme.

I lige m�de, Sammy.

Vi s�tter Rudy af ved bussen, og s� s�tter du mig af ved banken, -

- og s� henter du Rudy klokken 1 5.30 og k�rer ham over til Carol.

Hun bor lige efter det hus, hvor familien Dewitt boede.

Rudy ved, hvor hun bor.

- Mabel, sk�rer det ikke i �jnene? - Nej, det holder mig v�gen.

Hej, Sammy. Hvad kan jeg g�re for dig?

Brian, skulle vi aflevere tabellerne -

- sidst p� dagen eller sidst p� ugen?

Ja, sidst p� dagen er udm�rket.

Det er bare en frygtelig masse ekstra papirarbejde.

Jeg kan godt lide papirarbejde.

- Du dukkede op. - Det ser s�dan ud.

- Tag selen p�. - Den strammer om min hals.

- Hvad? - Den strammer. Det er ubehageligt.

N�r nogen st�der ind i os, og du flyver gennem forruden, -

- er det nok ogs� ubehageligt. Tag s� selen p�.

- Mors for�ldre d�de i et trafikuheld. - Det var ogs� mine for�ldre.

- Var de det? - Ja. Din mor er min s�ster.

- Det ved jeg godt. - S� har vi de samme for�ldre.

Carol har ringet. Hun siger, Terry og Rudy ikke kom.

Det er da vel l�gn.

De skal arkiveres efter kontonummer, ikke alfabetisk.

Sammy?

Hvad laver du?

Hvis du holder l�ngere nede, kan du banke s�mmet i med to-tre slag.

Se her.

- Pr�v engang. - S�dan holder jeg ikke p� den.

- Men du holder forkert p� den. - Hvorfor m� jeg ikke selv bestemme?

Det m� du ogs�.

Er du med?

Det er flot.

SAMMY. KOM STRAKS IND P� MIT KONTOR!!!

Brian, ville du tale med mig?

Ja, jeg undrede mig over, hvor du blev af.

Sagde Mabel ikke, jeg fik en falsk alarm ang�ende min s�n?

- Jeg troede, det problem var l�st. - Det er det ogs�. S�dan da.

Hvorfor g�r du s� midt p� dagen uden at sige et ord til mig, Sammy?

- Brian, du skal ikke r�be ad mig. - Jeg r�ber ikke.

Jeg bliver bare lidt frustreret. Vil du v�re s�d at lukke d�ren?

Og Eddie Dwyer bor i Buffalo med sin kone og sine to b�rn.

- Hvor deprimerende. - Hvorfor?

Jeg troede aldrig, han ville gifte sig.

- Hvem snakker I om? - Nogle vilde unger, vi engang kendte.

- Var du en vild unge? - Ikke s� vild som din mor.

- Tror du ikke p� mig? S� sp�rg hende. - Mor, var du det?

Ingen kommentarer.

Hvad laver du?

- Jeg l�ser bare nogle af dine v�rker. - Hvorfor ryger du?

- D�rlig vane. Begynd aldrig p� det. - Nej.

- Ved du godt, det var mit v�relse? - Ja.

Vil du have det igen?

Nej.

- K�mpede du i Vietnam? - Nej, der var jeg ikke f�dt endnu.

- Har du v�ret i h�ren? - Nej.

- Min far var i h�ren. - Han r�g desv�rre ikke til Vietnam.

Var du venner med ham?

Ikke rigtigt. Vi havde nogle f�lles venner.

- Jeg br�d mig ikke rigtig om ham. - Hvorfor ikke?

- Han var sv�r at holde af. - Hvad mener du?

Han skulle altid v�re den bedste til alting.

Hvis vi spillede basketball, og alle hyggede sig, -

- var han parat til at sl� ihjel, hvis hans hold ikke vandt.

Hvis man fortalte en vittighed, kunne han altid en, der var bedre.

Og s� skred han fra dig og din mor. Han var en lort. Det er han nok endnu.

Heldigvis er din mor fantastisk.

S� du har b�de v�ret uheldig og heldig.

- M� jeg stille dig et sp�rgsm�l? - Det ved jeg ikke.

- Kan du lide at bo her i Scottsville? - Ja.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Mine venner bor her. Jeg kan godt lide naturen.

Jeg ved det godt. Her er bare intet at lave.

- Jo, her er. - Nej, mand. Her er sl�vt og kedeligt.

Det er en sl�v og kedelig by fuld af sl�ve og kedelige mennesker, -

- der kun ved, hvordan det er at leve lige her.

De besidder ikke skyggen af perspektiv.

De kunne leve i det forrige �rhundrede, -

- for de aner ikke, hvad der foreg�r, og hvis du siger noget, myrder de dig.

- Hvad snakker du om? - Det aner jeg ikke.

Du er en god dreng.

SAMMY. KOM IND P� MIT KONTOR. BRIAN.

Det g�lder egentlig ikke dig, -

- men jeg har bem�rket, at nogle anvender s�re sk�rmfarver.

Lilla, polkaprikket og s� videre. Det betyder ikke noget, men ...

Det er trods alt en bank. Det er upassende.

Jeg beder bare folk om at anvende en mere normal farveskala fremover.

Som sagt g�lder det egentlig ikke dig.

Nej. Mine indstillinger er ret konservative.

- Bob Steegerson. - Hvad har du p�?

Mor?

- Hvad er der galt? - Du har en k�mpe ut�thed heroppe.

Ja.

Er I sikre p�, I klarer jer?

Ja, ja.

- Hvad laver l?! - R�rene er t�ret hele vejen hen.

N�r jeg lapper �t sted, begynder det at l�kke l�ngere nede.

- Jeg ringer efter blikkenslageren. - Hvorfor? Han g�r det samme som mig.

- Ja, vi g�r det kun v�rre. - Nej, klap nu i.

Tak. Tak skal du have.

Ring, hvis der er problemer.

Hvis jeg ikke er der, er jeg p� vej hjem eller derhen.

- Rart at m�de dig, Bob. - I lige m�de.

I seng klokken ti. Se nu ikke fjernsyn hele aftenen.

- Hvad vil det sige? - H�jst to timer.

Den kn�gt skal nok bane vejen for den n�ste generation af surfere.

- Hvad synes du om Bob? - Jeg kender ham ikke s� godt.

- Jeg har en d�rlig nyhed til dig. - Nej ...

Fedt. Hvad skal vi nu lave?

- Kan du spille pool? - Jeg har pr�vet det.

- Der er ikke adgang for b�rn. - Hvad?

- Der er ikke adgang for b�rn! - Vi m� jo ikke se fjernsyn l�ngere.

Men hvis der bliver ballade, s� ordner jeg sagerne, okay?

Jeg s�tter 1 00 dollars p�, at min nev� og jeg vinder over jer, -

- men vi er n�dt til at spille nu, for han skal v�re i seng klokken ti.

Bare st�d stille og roligt.

En, to, tre.

- Undskyld. - For fanden. Jeg troede, du var god.

S� kan I godt begynde at tude.

Bob, mener du det alvorligt?

Ja.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg ved godt, at jeg ikke har v�ret den mest ...

... beslutsomme fyr indtil nu.

Men jeg er tr�t af at fjolle rundt, -

- og jeg elsker dig.

Jeg er fuldst�ndig ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du kunne jo sige ja. Eller ogs� kan du t�nke lidt over det.

- Vil du gerne t�nke over det? - Ja. Jeg vil gerne t�nke over det.

Det er i orden.

S� er det din tur, makker.

S�rg for at ramme den meget forsigtigt, men bestemt.

Ram den lidt lavt, s� den skruer lidt bagud.

Du skal ikke engang st�de til den. Bare kys den.

- Hvad mener du med at kysse den? - Prik til den.

Bestemt men meget let.

Og du skal ikke st�de, f�r du er sikker p�, du rammer den.

Vi tv�rede dem ud.

Der kommer nogen.

Af sted!

Hvad foreg�r her?

Vi var ude og kigge p� stjerner, og Rudy glemte helt tiden.

Jeg havde advaret ham for vildt.

Du er en slem dreng.

Det skal nok g�, bare du ikke siger, hvor vi var, for s� bliver hun vred.

- Jeg mener det, Rudy. - Jeg skal nok lade v�re.

Min mor tog mig og onkel Terry med ud og se p� stjernebillederne.

S� I den, der ...

Den ligner et stort "W" ... Cassiopeia?

Ja.

Av, for satan!

Jeg har en god ide. Lad mig ringe efter blikkenslageren.

- G�r, som du vil. - Bliver du nu sur?

Nej.

Undskyld.

Brian, styr dig s�. Jeg har ikke pillet ved din computer.

- Andet beh�ver du ikke sige. - Jeg g�r mit arbejde, som jeg skal.

Hvis du tror, at du skal v�re p� nakken af folk -

- for at forbedre serviceniveauet her i banken, er du rablende gal.

- M� jeg have lov at svare? - Jeg har ikke andet at sige.

Jeg vil s�tte pris p�, at du ikke taler s�dan til mig.

Jeg taler ikke s�dan til dig.

Og hvis du siger, du ikke har �ndret farven p� min sk�rm, s� tror jeg dig.

Vi to skal arbejde sammen, men det g�r ikke, -

- s� l�nge du er fr�k og kommer for sent.

Du stritter imod konstant. Okay, du kommer m�ske ikke for sent.

M� jeg have lov at tale ud?

Hvor s� du dem?!

S� er det klaret.

Dave, min kone Nancy.

- Mabel, det er min kone Nancy. - Rart at m�de dig.

Og Chuck ...

Det er Sammy, vores udl�nsansvarlige. Sammy, det er min kone Nancy.

Brian, jeg m� sidde ned.

Naturligvis. Lad os g� ind p� kontoret.

- Skal jeg k�re dig hjem? - Jeg har det fint!

Brian?

- Mor? - Rudy!

Jeg er virkelig glad for, at I har det s� godt sammen, -

- men hvis jeg ikke kan regne med dig ...

- Det kan du ogs�! - Hvorfor tager du ham s� med p� bar?!

Det ved jeg ikke.

Ud af bilen.

- Hvad skal vi? - Du skal ind til Carol.

Hvis du skal fort�lle din mor om, at vi spillede pool, -

- s� jeg skal h�re p� hendes br�k, s� skal du ind til babysitteren!

- Men jeg har ikke ... - Ved du hvad? Du kan godt klappe i!

Ud!

Du er sent p� arbejde.

Hvad syntes din kone om banken?

Den var fin.

- Hun havde det ikke godt. - Det var synd.

Hun er nu ikke syg, hun er bare ...

- Gravid? - Ja, lige pr�cis.

Det kan man godt blive lidt gnaven af.

Jeg er ked af, at vi har tr�dt hinanden over t�erne.

- Jeg er slet ikke s� slem. - Nej, men du driver folk til vanvid.

- Jeg fors�ger at g�re mit bedste. - Det ved jeg godt.

Det skal nok g�.

- Jeg tr�nger til en �l. - Jeg tr�nger til noget beroligende.

Jeg h�rte, Rudys far boede i Auburn, men det er et �r siden.

Det m� v�re h�rdt at skulle opdrage et barn alene.

Men min kone ville vist gerne g�re et fors�g.

Det er bare hormoner.

Nej, det er det nu ikke, men pyt med det.

Tak.

Sk�l for et forbedret forhold mellem chefen og de ansatte.

Amen.

Du kan ikke d�mme hele Scottsville ud fra de folk, der er i banken.

Lad os tale om noget andet.

Lad os glemme banken for i aften.

God ide.

Sammy?

Fort�l mig, hvem der �ndrede farverne p� min computersk�rm.

Det r�ber jeg aldrig.

BOB HAR RINGET

Hvor har du v�ret?

Ingen steder. Jeg var til middag med min chef.

- Det trak da vist lidt ud. - Ja.

- Hvordan har Rudy det? - Fint. Han sover.

- Har blikkenslageren v�ret her? - Ja, sgu da.

Terry, s� slap dog af!

- Hvad er der galt? - Ikke noget! Jeg er bare tr�t.

- Skal vi ryge noget pot? - Nej.

Har du da noget?

Bob spurgte, om jeg ville gifte mig med ham.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Havde han spurgt mig for et �r siden, havde jeg nok sagt ja, -

- men det �jeblik han spurgte mig, f�lte jeg, at jeg var ved at kv�les.

- D�rligt tegn. - Det ved jeg godt.

Desuden ...

Terry, jeg har kneppet min chef.

Jeg ved det godt. Hans kone er i sjette m�ned.

- For fanden, Sammy! - Jeg ved det godt.

Jeg er ked af, at jeg blev s� sur. Han m� bare ikke blive bange.

Jeg tror ikke, det er det, der er problemet, Sammy.

Hvad tror du s�, problemet er?

Problemet er, at han er overbeskyttet. Du behandler ham som en tre�rig.

- S� opf�rer han sig derefter. - Hvordan skal han s� opf�re sig?

Han burde ikke sladre til sin mor, n�r han g�r noget, hun ikke billiger.

Vi gik ud og spillede pool. Vi br�d reglerne lidt for at more os.

Det var ingen stor hemmelighed. Jeg ville bare v�re s�d mod ham, -

- men han er s� hunder�d for at g�re dig sur, at han stikker mig, -

- og s� skal jeg h�re p� dit br�k hele dagen.

For det f�rste var det Darryl, der sladrede.

For det andet vil jeg skide p�, om I spiller pool.

Jeg blev sur, fordi du lod ham st� i regnen.

Men du skal ikke sige, han ikke m� sladre.

Det er lige pr�cis det, jeg talte om.

Du er en idiot.

- Var det Darryl, der sagde det? - Ja!

SAMMY KOM IND P� MIT KONTOR

- Godmorgen. - Godmorgen. Gider du lukke d�ren?

Brian, jeg vil bare sige ...

Brian ...

- Du er meget tavs. - Undskyld.

Har du t�nkt over det, jeg sagde?

Selvf�lgelig har jeg det.

Har du besluttet dig? Vil du t�nke mere over det?

Jeg ved det ikke, Bob.

Vi har jo ikke haft et fast forhold de sidste par m�neder.

S� ses vi to gange, og s� frier du til mig.

- Du har ret. - Hvad snakker du om?

Det ved jeg ikke.

Sidste �r troede jeg, at du muligvis var interesseret, -

- men det var mig, der ikke var parat p� det tidspunkt.

- Derfor gled vi lidt fra hinanden. - F� mig ikke til at ynke dig.

Det er jeg heller ikke ude p�.

Det er Brian.

Hvor er du?

Ude at k�be m�lk. Jeg ville bare sige hej.

Jeg ved godt, jeg ringer sent, men kan du komme ud lidt?

Brian, jeg tror, du er blevet sk�r.

Det ved jeg godt. Kan vi m�des?

Okay.

Jeg g�r lige en tur. Skal jeg tage noget med tilbage?

- S�som hvad? - Det ved jeg ikke.

Hvor skal du hen?

- Jeg er bare n�dt til at g�. - Hvorhen?

- Jeg skal over til Mabel. - Hvorfor?

Ved du hvad, Rudy? Det er noget personligt.

Det er et personligt anliggende, der kun ang�r Mabel, -

- og jeg er n�dt til at tale med hende.

H�r her.

H�r her. Jeg er ked af, at jeg sagde, du sladrede.

Det var ikke rimeligt, og jeg skylder dig en undskyldning.

- H�rer du efter? - Jeg er ligeglad.

- Hvad tumler du med, Sammy? - En hel del.

Men jeg ville egentlig bare h�re din mening.

Er der nogen i din familie eller en, du holder meget af, -

- som bare ikke kan tage sig sammen?

- G�t, hvem de her er til. - Mig.

Nemlig, min lille ven. Hej, vi skal p� fisketur.

Jeg fik en ny fiskestang, fem agn, en hat, en dolk og en fiskekniv.

Det var da dejligt, skat.

Jeg �bner.

Jeg er ikke sikker p�, hvorfor du er her, Ron.

Jeg har ikke just v�ret en m�nsterborger, -

- men alt taget i betragtning, synes jeg, det gik meget godt.

Jeg er skuffet over, at du mener, jeg har brug for �ndelig vejledning -

- p� trods af, at du ved, jeg ikke tror p� den slags.

- Jeg ville ikke skuffe dig. - Det er forn�rmende.

M� jeg sige noget?

Sammy bad mig komme og tale med dig, fordi du efter hendes mening -

- ikke kan finde det, du leder efter, s� l�nge du leder, som du g�r.

Jeg er her ikke for at f� dig til at g�re noget eller tro p� noget.

Jeg vil sige det samme, som jeg sagde til hende.

Hun kan kun hj�lpe dig ved at v�re et forbillede for dig gennem sit liv.

Hun beh�ver ikke v�re nogen helgen, hvis det er derfor, du smiler.

Jeg var ikke klar over, jeg smilede.

Terry, folk kommer til mig med alle mulige problemer.

Problemer med stoffer, alkohol, �gteskabet, sexlivet ...

- Fedt job, du har, mand. - Jeg synes godt om det.

For selv i denne lille by f�ler jeg, at det, jeg g�r, p�virker folks liv.

Jeg siger ikke, jeg er Supermand, -

- men jeg f�ler ikke, at mit liv er uv�sentligt.

Jeg f�ler ikke, at min lykke skyldes, -

- at jeg ignorerer mine og andres problemer.

Jeg er ikke et ubetydeligt fnug, der sv�ver i intetheden -

- uden at f�le mig forbundet til andet end det, min egen filosofi tillader.

Terry, synes du, dit liv betyder noget?

- Mener du mit personlige liv? - Ja.

Jeg er ikke sikker p�, hvad du mener. Det er vel vigtigt for mig.

- For dem, der holder af mig. - Men synes du, det betyder noget?

Betyder det noget i den store sammenh�ng, -

- ikke kun fordi det er dit, eller fordi du er nogens bror?

For det f�r jeg ikke indtryk af, at du synes.

Jeg mener ikke, folks liv har nogen s�rlig betydning -

- ud over den, vi helt vilk�rligt tilskriver det.

Og det er helt fint.

Jeg synes, mit liv er lige s� vigtigt som enhver andens.

Jeg ved ikke ...

Meget af det, du siger, appellerer til mig.

Den slags, vi fik at vide som b�rn.

Men jeg vil ikke tro eller lade v�re, fordi jeg kan f� det d�rligt af det.

Jeg vil tro eller lade v�re, fordi jeg mener, det er sandt.

Jeg vil gerne tro, mit liv er vigtigt, at det er forbundet med noget vigtigt.

Er det ikke muligt for dig -

- uden at kalde det Gud, religion, eller hvad du end har noget imod?

Jo, det tror jeg.

N�, Sammy, hvordan skal du s� v�re et forbillede for os i aften?

Hvad tid skal vi ud og fiske?

Vi skal ikke ud og fiske.

- Hvad skal det sige? - Hvorfor ikke?

- Tag ud og fisk med fader Ron. - Jeg gider ikke fiske med fader Ron.

Det bliver ikke sammen med mig.

Jeg skal nok tage med, skat.

Jeg ved godt, du er sur p� mig, -

- men han har ikke gjort dig noget. Du kan ikke love en lille dreng ...

Efter al den snak om religion er det g�et op for mig, -

- at han ikke skal v�re s� meget sammen med en, -

- der ikke mener, hans liv betyder noget i den store sammenh�ng.

Jeg mener det.

Hvis du virkelig anstrengte dig, -

- kunne du nok finde en anden m�de at g�re geng�ld p�, -

- s� gider du godt t�nke dig om og s� tage ham med p� fisketur?

Jeg ville gerne, men jeg tror ikke, han har godt af det.

Du er for dum!

Hallo?

Hallo?

- Du har m�dt min kone Nancy. - Hyggeligt at m�de dig.

Jeg kender ikke kirkens indstilling til utugt og utroskab nu til dags, -

- og jeg f�lte mig hyklerisk, fordi jeg ikke havde sagt noget f�r, -

- s� hvad er kirkens officielle indstilling?

Det er syndigt.

Godt. Det b�r det ogs� v�re.

Men vi fors�ger ikke at fokusere for meget p� det lige fra start af.

Hvorfor ikke? Det burde l?

M�ske var det bedre, da I skreg af os, hvis vi bollede vores gifte chef.

De sagde, hvor skr�kkeligt det var. De var virkelig lede mod en.

M�ske var det bedre, hvis du sagde, at min ud�delige sj�l var i fare, -

- og hvis jeg ikke stopper, vil jeg br�nde i helvede.

T�nker du aldrig s�dan?

Nej.

Det ville v�re meget bedre end det der -

- "hvorfor tror du, du er endt s�dan" psykologi-br�k, man h�rer konstant.

Hvorfor tror du, du er endt s�dan?

- Med hvem af dem? - Dem alle sammen.

Jeg har ondt af dem.

Er det ikke latterligt?

- Jeg har aldrig kedet mig s� meget. - Vi skulle have v�ret her klokken 7.

- Hvad er klokken nu? - Halv tre.

Var min far god til at fiske?

Han vidste alt om skoven, alt om jagt, alt om at fiske, alt om biler.

Havde han ikke v�ret s�dan et fjols, havde han v�ret godt selskab.

- M�ske er han rar nu. - Det tvivler jeg p�.

Det tror jeg, han er.

- Hvorfor? Har du nogensinde m�dt ham? - Nej.

- Har du haft lyst til at m�de ham? - Det har jeg vel.

- Han bor her i n�rheden. - Jeg troede, han boede i Alaska.

Nej, det var mig. Han bor i Auburn.

Vi kunne finde ham i telefonbogen.

Skal vi pr�ve?

Okay.

Rudy, jeg ved godt, jeg ikke beh�ver sige det, -

- men jeg mener det, mand: Du siger det ikke til din mor.

Kan jeg byde p� noget?

Skal vi g� en tur? Det er sk�nt vejr.

Nej, jeg bliver ikke s� l�nge.

Bob, jeg vil ikke giftes med dig.

Jeg har t�nkt meget over det, -

- og havde du spurgt mig sidste �r, havde jeg sikkert sagt ja.

Men det havde nok heller ikke v�ret nogen god ide.

Jeg har haft det sv�rt p� det sidste, -

- og jeg kunne nok ikke g�re noget dummere end at forlove mig.

Du skulle se at blive voksen.

Skal vi ikke rette op p� min personlighed en anden dag?

Jeg h�ber, vi stadig kan v�re venner.

Det g�r jeg ogs�.

Bob ...

Jeg ved ikke ...

Sammy, jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

For fanden da! Jeg er n�dt til at g�.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal aflevere Mabels bil.

Lige nu? Jeg forst�r det ikke. Hvad bliver der af os?

Det ved jeg ikke. Ring til mig.

Det her er utroligt.

Det var ikke det, jeg mente.

M�ske skulle vi ringe f�rst.

Vi er der nu.

Kom s�.

- Her bor han. - Hedder han Kolinsky til efternavn?

Bank p�.

- Ja? - Hej, er Rudy hjemme?

- Hvem m� jeg sige, det er? - En gammel ven.

- Hvem er det?! - En gammel ven!

Hvor gammel er han?

Hej, Rudy.

Hej, jeg hedder Terry.

Det er Rudy.

Det siger du ikke.

Rudy, hils p� Rudy.

- Jeg g�r ud i k�kkenet. - Hyggeligt at m�de dig.

- M� vi komme ind? - Hvad har du gang i?

- Hvad mener du? - Vil du godt g� ud?

- Vi vil bare ind og ... - Vil du godt g� ud?

- Hvad laver du her? - Kn�gten skulle bare m�de dig.

Nu har han m�dt mig.

Nu har du m�dt mig. Gider I s� godt smutte?

Jeg fors�ger at v�re h�flig, s� tag nu bare og smut, okay?

- Jeg ville bare ... - Er du klar over, hvad du er skyld i?

- Skrid s�. - Du er stadig et forpulet r�vhul.

Er jeg et r�vhul? Skrid!

Dumme svin ...

Nu lader du ham kraftedeme v�re!

Slip ham!

Jeg kom bare for at snakke med ham, og s� begyndte han at skubbe.

- Og du er ikke drengens v�rge? - Jeg ved ikke engang, om han er min.

Han var p� vores ejendom. Jeg aner ikke, hvem han er.

- Vi har ret til at forsvare os. - Jeg vil bare tale med ham.

Se, hvor aggressiv han er.

- Han begyndte, og jeg bliver anholdt. - Hold mund.

- Hvad sker der med ham? - Terry, hold mund.

- Ved du, hvor vi kan finde hans mor? - Nej, for han er ikke min skide unge.

- Du godeste ... - Hvad er der?

Hvad er klokken? Gud, den er halv ti.

Nancy er v�k resten af ugen.

- Brian ... - Ja?

Jeg vil ikke v�re ... Kan vi ikke bare ...

Kan vi ikke holde en pause?

Jo, selvf�lgelig. Hvis du synes.

Jeg synes bare ...

Vi havde en sk�n lille aff�re. Hvorfor udfordre sk�bnen?

Er det i orden?

Ja, selvf�lgelig. Du har ret.

- S� vi er stadig venner? - Selvf�lgelig.

Omkring klokken to i eftermiddags.

Ja, en r�d Subaru Outback fra "97. New York-plader: AUZ41 6.

Tak, fordi du gad komme. Jeg vil gerne have k�relejlighed.

Ingen �rsag.

Ja! Hvad med de andre byer?

Ja ...

Ja!

Jeg har ringet til politiet fire gange!

Hvad skal jeg lave hele natten?

- Har nogen h�rt fra Sammy til morgen? - Jeg har ikke.

Hvis I nogensinde h�rer fra hende igen, gider I s� sige til?

Tak, Mike. Jeg ringer.

Det skal nok g�. Vi ringede til Rudy senior.

Han er faldet til ro. Han vil bare glemme det hele.

Darryl, jeg s�tter virkelig pris p� det her.

Det er Brian.

Hvor fanden blev du af, unge dame?

- Du er fyret! - Fint!

- Rudy ... - Ja?

Er der noget, du gerne vil vide om din far?

- Det var ikke min far. - Hvad?

Det sagde han selv til betjentene.

Nej, Rudy. Det var ham. Gid det ikke var, men det var det.

Nej, det var ej.

Jo, Rudy. Det var det.

Din fars navn er Rudy Kolinsky. Han bor i Auburn.

Gider du slukke?

- Du beh�ver ikke sige noget, Sammy. - Jeg vil have dig ud.

Hvad mener du?

Jeg synes ikke, du skal bo her.

Jeg tror ikke, du ved, hvordan man opf�rer sig med en 8-�rig, -

- s� jeg synes ikke, du skal bo her.

- Hvad skal jeg ellers sige? - Kan jeg ikke finde ud af det?

- Du kan ikke finde ud af det. - Er du sindssyg?!

Jeg er m�ske ikke verdens bedste mor, men jeg g�r mit bedste!

Du skal ikke tr�kke ham gennem s�let, fordi du tror, han har godt af det!

Han skal nok l�re, at verden er �kel, og at folk er lede uden din hj�lp!

Tro mig!

Jeg synes, du skal finde dig et sted at bo.

Jeg t�nkte, at jeg ville st�tte dig lidt �konomisk.

Hvad mener du med "et sted at bo"? Her i Scottsville?

- Ja. - Hvorfor skulle jeg ikke bare skride?

Hvis det er det, du vil, s� er det i orden.

Men det er ikke det, jeg mener.

Du betyder meget for Rudy, og du betyder alt for mig.

Jeg siger bare, at jeg ikke kan holde det her ud.

Jeg t�nkte, at du kunne s�lge din halvdel af huset til mig, -

- og s� kunne jeg betale dig i l�bet af en vis periode.

Ved du hvad? Jeg smutter bare.

Det var ikke det, jeg mente.

- Hvor tager du hen? - Jeg skal bare ud af den her by.

Du burde ogs� skride, n�r du bliver �ldre.

Din mor vil blive her resten af livet, fordi hun tror, hun er n�dt til det.

Hun tror, hun skal g�re alt muligt. Jeg skal sige dig en ting om din mor:

Hun er et st�rre fjols end mig.

Jeg ved godt, jeg dummede mig. Tror du, jeg n�d at sidde i f�ngsel?

Bare fordi du skulle m�de det svin, s� du kunne se, hvordan han er?

Jeg lod mig rive med, det ved jeg, -

- men det er ingen skam, skulle jeg hilse at sige!

Og nu smider hun mig ud af mit eget hjem, -

- fordi jeg kvajede mig lidt.

Det indr�mmer jeg sgu gerne.

- Jeg var s� klar til at indr�mme det. - Jeg kan tage med dig.

Tak, mand, men jeg kan ikke rigtig tage mig af dig.

- Venter du nogen? - Ja, jeg bor hos Ray, til jeg rejser.

- Det er ikke n�dvendigt. - Nej, men det er det, jeg vil.

- Kommer du og siger farvel? - Nej, jeg skrider bare. Vi ses.

Jeg ved, du er ked af, at onkel Terry er rejst, og det er jeg ogs�, -

- men han har ikke styr p� sig selv, og han skal ikke s�re os mere.

- S�dan er det alts� bare. - Jeg er ligeglad.

Er du ligeglad? Det er jeg ogs�.

Jeg er ked af, at du har det h�rdt.

Men forleden fortalte du mig, at man skal passe sine forpligtelser.

Og du har en forpligtelse over for den her bank.

- Over for dit arbejde - Det ved jeg.

Du m� komme overens med det h�rde nye dumme svin af en chef.

Hvad der end er h�ndt mellem os giver dig ikke lov til at blive v�k.

Selv ikke hvis man har en �gte familiekrise.

Jeg beklager, jeg ikke ringede.

Det er derfor, jeg synes, at vi to seri�st skal overveje, -

- hvorvidt du virkelig �nsker at blive her i Outpost Bankers Trust.

- Du m� v�re gal. - Du er ikke glad, jeg er ikke glad.

Det er ikke godt for dig, og det er slet ikke godt for banken.

Du er den v�rste bestyrer, vi har haft. Du er langt den v�rste.

- Jeg vil ikke udveksle forn�rmelser. - Og jeg vil ikke fyres, Brian!

Jeg ville v�re lidt varsom med at fyre en ansat, jeg havde dyrket sex med.

- Du skal ikke true mig. - Jeg truer dig ikke.

- Jeg synes bare, vi b�r overveje det. - G�r du det. S� arbejder jeg.

Jeg skal hente Rudy i dag. Jeg l�ser problemet, n�r jeg f�r tid.

Fint! Hvad med at overtage hele banken?

Jeg ringede til onkel Terry, men der var ingen, der tog den.

Jeg ved ikke, om han stadig er i byen.

Rudy, du taler ikke med mig.

Jeg er ked af, at du er vred p� mig, men jeg var n�dsaget til det.

Jeg h�ber ikke, du vil v�re sur p� mig resten af dit liv.

Rudy, det er rigeligt.

S� kan du godt holde op!

Du aner ikke, hvad du taler om! Jeg var n�dt til det!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men du kan ikke blive ved p� den m�de.

- Du aner ikke, hvad du g�r! - Undskyld.

Du skal ikke sige undskyld, du skal bare holde op!

Jeg er holdt op.

Se, jeg er holdt op.

Det er hos Ray.

- Jeg vidste ikke, om du var rejst. - Jeg tager afsted i morgen.

- Hvad tid? - Bussen k�rer klokken ni.

Jeg vil gerne se dig, inden du rejser.

Kan jeg give dig et lift? Vil du have morgenmad?

Jeg tror meget gerne, Rudy vil sige farvel.

- Jeg ved ikke ... - Terry, du kan ikke bare rejse.

Jeg kommer forbi i morgen tidlig.

Vi skal k�re klokken otte, -

- s� jeg siger ikke noget til Rudy, medmindre du ved, du n�r at komme.

Jeg skal nok komme.

Se at f� dine sko p�.

- Skat, vi er n�dt til at g�. - Kan jeg ikke pj�kke bare i dag?

Hvordan g�r det? Undskyld, jeg kommer for sent.

Rudy, hvis jeg skriver til dig, skriver du s� igen?

Det skal nok blive sp�ndende, for jeg skriver fandeme gode breve.

Vi f�r se.

S� siger vi farvel.

Farvel.

- Skal du bruge penge til bussen? - Nej, jeg har et par h�nd�rer.

Kommer du ikke for sent p� arbejde?

Jo, men det g�r ikke noget.

Terry, jeg aner ikke, hvor du tager hen.

Jeg har ikke nogen konkret plan. Jeg skal hjem og hente mine ting.

Vil du pr�ve at finde hende pigen?

Jeg t�nkte, jeg ville dukke op og lade hendes bror sl� l�s p� mig.

- Der er ingen, der skal sl� p� dig. - Det var bare for sjov.

Jeg vil bare se, hvordan hun har det. Jeg ved ikke, hvad jeg g�r bagefter.

Jeg har t�nkt meget p� Alaska. Jeg har stadig mange venner deroppe.

Jeg ved det ikke rigtigt.

Men jeg skal nok skrive til dig.

Er du sikker?

Selvf�lgelig, Sammy. Det ved du da.

Hvad skal der blive af dig?

Det kan ikke g� helt galt.

Men jeg m� sige, Sammy, at selv om det gik galt denne gang, -

- s� er det rart at vide, at uanset hvor jeg er, og hvad jeg g�r, -

- s� venter du herhjemme og plejer r�dderne for mig.

Det skal nok g� godt, Sammy. Alt taget i betragtning.

Og jeg skal nok sl� vejen forbi igen.

- Jeg f�ler, vi aldrig skal ses igen. - Det skal du ikke bekymre dig om.

Bliv her, til du ved, hvor du vil hen.

Jeg ved godt, hvor jeg skal hen. Jeg skal tilbage til Worchester.

Jeg vil finde den pige og s� se, om der er arbejde ude vestp�.

S� tager jeg derud til sommer og tjener nogle penge, -

- og ellers finder jeg p� noget andet.

M�ske bliver jeg ude �stp�. Jeg ved det ikke.

Jeg var vild med Alaska. Der var s� smukt.

Jeg havde det godt, -

- og inden jeg kvajede mig, gik det ret godt.

Jeg mener det. Men jeg kan ikke blive her, Sammy.

Jeg vil ikke bo her.

Men jeg skal nok lade h�re fra mig, for jeg vil gerne se dig og Rudy.

Lad os holde jul sammen. Hvad siger du til det?

Hold nu op, Sammy.

Stol p� mig.

Se p� mig.

Se nu p� mig.

Sammy, kan du huske, da vi var b�rn? Kan du huske, hvad vi plejede at sige?

- Selvf�lgelig kan jeg det. - Kan du huske, dengang vi var b�rn?

SLUT

Filmen er st�ttet af Det Danske Filminstitut