Original subtitles

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

ADAPTADO DA PE�A DUAS MULHERES DOURADAS

DUAS MULHERES DOURADAS

DUAS MULHERES DOURADAS

� um inc�modo deixar voc� sozinha com a beb�.

N�o, tudo bem.

Mas � um grande congresso, n�o posso perder.

Aproveito ver 2 ou 3 grandes clientes no Norte.

Volto em 2 semanas, m�ximo.

- Nunca ouviu a gralha? - N�o.

Certeza?

Sim.

Sabe o que significa o fato de s� eu ouvir?

N�o, o que significa?

Significa que s� acontece para que eu ou�a.

Como uma gralha.

Farei vir um exterminador.

� a vizinha gozando.

Nesse caso, que se dane.

Eu acho que eles s�o exibicionistas.

�.

Consigo imaginar bem a conversa entre eles,

tipo: "Adora quando todos ouvem voc� gozar, n�, sua putinha?"

Da� ela goza.

Vi, podia parar com isso, por favor?

Sabe, os casais em dado momento

t�m dificuldade de se excitar.

Fazem coisas bizarras e ap�s gozar, se acham nulos,

mas fazem de novo.

Ora, n�o � o fim do mundo.

- Antes fazia voc� rir. - Antes do qu�?

Antes...

Voc� explicou que amamentar mata a libido.

� por causa disso que os vizinhos se servem de mim

nas transas de casais?

Acho que voc� anda cansada.

Dev�amos inscrever a menina na creche, n�o?

N�o, isso n�o tem rela��o.

Bom... Ligo pra voc�?

Beijo. Tchau.

� cada uma!

Minha beb� n�o faz barulho demais?

N�o.

N�o a ouve?

Ouvimos sim, mas � normal, � uma beb�.

Meu filho tem 10 anos, j� passamos por isso.

Ent�o � isso, se ouve as coisas entre apartamentos?

Por vezes.

Nossos quartos tamb�m s�o colados.

Sim, verdade, nossos quartos s�o colados.

Por vezes acontece de ouvir coisas.

Um pouco como se algu�m quisesse que eu fosse...

uma testemunha auditiva daquelas coisas que ou�o.

Compreende o que quero dizer com "testemunha auditiva"?

Sim, percebo bem o que � uma testemunha auditiva.

Mas n�o sei onde isso se aplica

em nossa conversa.

Por vezes h� quem goste de ter testemunhas de sua vida.

Tudo bem com voc�? Voc� est� bem?

Parece estar usando uma linguagem codificada.

- N�o. - Voc� precisa de ajuda?

Quer que eu chame o SAMU?

N�o, estou falando de algo bem concreto.

Um som.

Como uma gralha.

Certeza que vem de fora.

N�o, vem da parede.

Mas voc� olhou l� fora?

N�o tenho uma gralha no meu quarto.

Mas n�o � de uma gralha, � como se fosse uma.

Como se voc� fizesse de prop�sito para parecer isso.

Mas por que eu faria isso?

Porque voc� goza.

Porque voc� � uma exibicionista auditiva.

- Meu Deus. - �.

T�, entendi.

- Bom. - � muito interessante.

Mas, n�o, n�o. Eu... eu n�o gozo.

Nem durmo com meu companheiro faz... faz...

sei l�, faz meses, faz... faz...

Deus meu, faz anos, acho, que n�s n�o...

que n�o fazemos...

isso.

�.

Deve ter sido eu quem...

- N�o, � uma gralha. - �, ou um outro p�ssaro.

Porque � certeza que quando penso nisso,

n�o conhe�o muito sobre p�ssaros.

� normal.

O futebol � o esporte mais popular do mundo

porque para jogar voc� s� precisa de uma bola.

� por isso que acho que dev�amos jogar at� no inverno.

Porque s� precisa degelar o campo.

Obrigado por ouvir.

Quem � a menina sentada em uma cadeira?

- Sou eu? - Talvez.

Ela leva uma bolada na cabe�a?

Talvez.

Mas por qu�?

Porque � divertido.

David?

Voc� ouve barulho �s vezes no nosso quarto?

Que � isso! O que est� fazendo?

�s vezes tenho a impress�o que n�o entendo mais nada.

� gozado.

Acho que vou parar com meus antidepressivos.

Por que faria isso?

Para ficar mais ligada.

Para beber.

Voc� j� consome bebidas.

- N�o muito. - �, mas consome.

Terei mais libido, tamb�m.

N�o fica tentado por eu ter mais libido?

- Como quiser. - Concerne voc� tamb�m.

Eu acho que sua sa�de mental � mais importante que a libido.

N�o sei.

Quando voc� est� mentalmente saud�vel

acho isso sexualmente mais motivador que quando n�o.

Mas n�o transamos.

� uma forma de ver.

N�o � uma forma de ver, � um n�mero. N�o trazamos, � zero.

Como far� para voltar a trabalhar

se n�o tomar antidepressivos?

D� vontade de trabalhar se � preciso tomar antidepressivos

para ser capaz? N�o sei, n�o.

Mas voc� fica mais alegre quando toma.

Mais funcional, talvez, alegre, n�o sei n�o.

Mais equilibrada, ao menos.

Isso me deixa particularmente alegre ficar equilibrada?

N�o sei o que dizer, agora. N�o tenho...

- Sabe quando eu bebia? - Sei.

Muitas vezes, eu bebia muito.

�.

Ouvia Laurence Jalbert at� �s 4h da manh�,

ficava super boa no bilhar.

�, como na vez em que tentou se jogar num carro.

Sim, exatamente.

Eu sei que l� fora pode ter uma apar�ncia pat�tica,

mas por dentro era de fato divertido.

Mas voc� era suicida.

N�o, suicida, n�o. Francamente, n�o.

Eu s� n�o tinha mais medo da morte.

Era extremamente libertador.

S� quero te lembrar de seu filho de 10 anos.

N�o vou me suicidar.

Ou�a, �li, voc� � de verdade uma menina �tima.

Essa n�o � a quest�o, mas...

O que houve na �ltima vez, n�o foi nada.

Pois eu tenho uma... tenho uma fam�lia, eu...

Amo minha esposa, minha filha.

Ent�o... Enfim, olha, foi...

foi, de verdade, �timo, mas...

mas n�o sou do tipo a...

a...

Correndo

Empurrada por todos ventos

Estou sempre Ao Norte de voc�

Voc� n�o v�

Que n�o entro mais Em seu ritmo

Conseguiu? N�o.

N�o vejo nada.

- Oi! - Oi!

� o exterminador.

�, �. Estou vendo.

Al�m do barulho percebeu mais alguma coisa?

Tipo?

Buracos, pegadas, migalhas, titicas...

Titicas? N�o.

N�o, n�o tem... N�o.

N�o, titicas n�o.

Poderia vir ver no nosso, se quiser.

Nossos quartos s�o colados, pode ser...

Ela � minha vizinha.

�, percebi.

OS ANJOS EXTERMINADORES

Como era mesmo o som?

Interessante, porque a gralha

fica mais entre isso e um choro de beb�.

- Interessante. - �, � mais...

� assim. Eu gosto de p�ssaros.

- Sei. - Meu filho tem um hamster.

Voc� acha que um hamster faria um som assim?

N�o. � s� que est�vamos falando de animais.

�.

Bom! Bem bonito esse pequeno hamster.

� do meu filho.

- Como ele se chama? - Meu filho?

- N�o, o hamster. - Florence.

N�o, n�o voc�. O hamster.

O hamster tamb�m se chama Florence.

Voc� deixou seu filho chamar o hamster de Florence?

Meu marido diz que � uma homenagem.

- �, �. Florence � muito lindo. - Obrigada.

Para um hamster � perfeito, Florence.

Que tal voc� gravar na pr�xima vez?

O hamster?

A gralha.

�.

�timo.

� inven��o minha, � isso?

Estou ficando louca.

Bom dia!

Talvez seja ela a sua gralha.

O que est� fazendo?

- Nada. - Voc� vai sufoc�-lo.

- N�o, eu o acariciava. - Claro. Voc� odeia o hamster.

O qu�?

N�o odeio o hamster do meu filho.

�. Cuidado.

Acho que devemos nos livrar dele.

N�o, n�o acho que seja uma coisa boa para o Max.

Podemos por no quarto dele.

- Ap�s o que houve? - N�o � certeza

que ela comeu as beb�s dela.

� certeza, sim, viu?

� noite havia beb�s na gaiola.

No dia seguinte, sumiram.

Uma raz�o a mais para se livrar dela.

N�o acha que j� chega de mortes?

Ela est� certa. Ela vive a pr�pria reden��o.

- A gaiola � a pris�o? - Exatamente.

E por que estava na pris�o antes de comer as beb�s dela?

O qu�?

Antes era uma gaiola e agora � uma pris�o?

Ela n�o incomoda, Florence.

Desculpe, Florence eu ou o hamster?

Pois n�o fica claro.

Ah, t�. � essa a conversa?

� doidera sua nosso filho cham�-lo de Florence.

Voc� tomando antidepressivos, n�o conversava assim.

Mas � meu nome!

� mas voc� achava isso divertido.

Voc� riu, tipo, "ha, ha, ha"!

Para com isso.

Acho que minha libido est� voltando.

N�o sei o que fazer com essa informa��o.

N�o est� afim de mim?

N�o agora, vai.

N�o, n�o, mas em geral?

Geral do qu�?

Em geral, na vida,

acontece de voc� estar afim de mim?

Claro.

Bom, ent�o...

N�o � complicado.

�. Sabe...

De fato, eu comecei a tomar antidepressivos.

- O qu�? - �.

�, eu n�o me sentia muito bem e pensei: "Por que n�o?"

Mas � isso, agora minha libido sumiu.

Sua libido voltou, a minha foi embora.

Nossas libidos cruzaram uma com a outra, enfim.

Mas quando esteve no seu m�dico?

N�o estive, mas tenho consulta marcada,

e tomo seus comprimidos enquanto espero.

N�o pode tomar assim de qualquer jeito,

n�o � recrea��o.

- Eu precisava. - Voc� nunca se deprimiu.

- N�o sente emo��o? - N�o, nada.

Quando voc� parou de tomar, vivo na inseguran�a.

Ent�o, voc� toma antidepressivo

porque eu n�o tomo.

Acho que nossa rela��o melhora

quando ao menos um de n�s toma antidepressivos.

N�o sente efeitos secund�rios?

N�o. N�o muito.

Porque normalmente isso te derruba.

Eu dormia o tempo todo.

�, com certeza ando mais cansado que o normal, agora. Mas...

Quando foi a �ltima vez que tomou?

N�o sei. Ontem, eu acho.

� estranho, ainda est�o ali, no mesmo lugar.

�, eu n�o sabia como contar a voc�.

Eu acho que voc� est� mentindo.

Francamente, por que eu mentiria a respeito disso?

Nossa!

O �ngulo do seu p�nis � perfeito.

Ah, �?

N�o devo ser a primeira a dizer isso.

�, e voc� quando goza �...

...� muito louco.

Como � com sua mulher?

Ah, n�o.

Podemos n�o falar da minha mulher, por favor.

Eu acho que ela tem depress�o.

Mesmo? Do que est� falando?

Voc� v� a p�gina dela no Facebook de vez em quando?

Voc�s s�o amigas no Face?

As postagens dela s�o p�blicas.

Voc� n�o � obrigada a olhar.

N�o, mas sou curiosa.

Tipo... como � sexualmente?

Vai, vista-se. Vamos comer.

Ao mesmo tempo...

� verdade que ela foi agredida.

N�o.

- Sim. - N�o.

Bem, li isso na p�gina do Facebook.

Hashtag "EuTamb�m".

O qu�?

Voc� n�o sabia?

�... garoto!

ASSEMBLEIA DO CONDOM�NIO ORDEM DO DIA

- Bom dia. - Bom dia.

Muito bem, todo mundo veio?

�, precisamos come�ar.

Como podem ver, quanto mais descemos na estufa,

mais o calor da Terra aumenta, certo?

Agora temos 0�C na estufa.

N�o � quente que chega.

Ent�o, precisamos afundar mais para ter mais calor.

Alguns metros e ficar� bom no inverno.

Penso que ningu�m ser� contra afundar um pouco mais.

Eu sou contra.

Espere. Voc�, S�bastien, n�o quer que afundemos?

Exatamente.

S� que � a �nica solu��o.

Poderia ser tamb�m tirar fora.

O qu�? Por que tirar�amos a estufa?

Ali�s, � de verdade uma estufa ou um abrigo tempor�rio?

N�o � l� muito claro, me parece.

� verdade, n�o � l� muito lindo.

Pod�amos tir�-la e fazer um estacionamento de visitantes.

Supostamente somos um condom�nio ecol�gico.

� de espa�os verdes que precisamos.

Se tivesse menos gente com carros,

haveria mais espa�o para visitantes.

Fazer entregas como voc�, pouco ajuda nisso.

N�o s�o s� entregas que eu fa�o.

Vamos voltar � estufa, David.

Portanto, como est� ficando mais frio,

sugiro que usemos uma escavadora.

Poder�amos por no or�amento.

Mas o motor � a gasolina?

�.

� porque, David,

dissemos que seria feito com base em carbono zero.

- �. - Vamos votar, ent�o?

Os que s�o contra o uso de uma escavadora

levantem a m�o.

Recusado quase � unanimidade.

Lamento, David.

Mas precisaremos de volunt�rios usando p�s.

Eu.

- A beb� est� dormindo? - Est�.

Vi o que voc� postou no Facebook.

Quem � esse desgra�ado?

- Como? - Seu hashtag "EuTamb�m".

- Mas qual "EuTamb�m"? - Aquele postado h� 5 anos.

- Eu fiz isso? - Sim, fez sim.

Ah.

"Ah", o qu�?

N�o lembro mais.

Como assim, n�o lembra?

N�o lembro, Beno�t, faz 5 anos. Voc� lembra do que postou h� 5 anos?

Faz horas que repasso todos os sinais que n�o vi.

Que sinais?

Quem � ele? Eu o conhe�o?

Espere, voc� est�...

Est� querendo me dizer que no hashtag "EuTamb�m",

n�o podia ser usado apenas como apoio

ao movimento Eu Tamb�m?

Como apoio?

Isso, tipo...

eu apoio as mulheres agredidas sexualmente,

- hashtag "EuTamb�m". - N�o.

Sim, tipo, "Vai, mulheres, coragem!

Estamos com voc�s!"

Voc� n�o foi agredida?

Todo mundo acha que eu fui agredida?

Fez um hashtag "EuTamb�m" e n�o foi agredida.

Eu me sentia mal n�o fazendo nada.

Minha irm� mandou um emogi que chora.

Meu ex mandou um emogi que chora.

Voc� recebeu dezenas de emogis chorando.

Ningu�m me contou.

Era s� checar meu Facebook como todo mundo.

- Precisa tirar isso de l�. - N�o, isso n�o mudar� nada.

T�, t�. Ent�o fa�a um post dizendo que n�o foi agredida.

Espere! Preciso pensar nisso.

Trata-se de agress�o sexual.

N�o, n�o � s� agress�o sexual, tem a intimida��o, tamb�m.

Violette, porra!

N�o vai me convencer que ao usar

o hashtag "EuTamb�m" foi agredida sexualmente.

- Essa � a ideia. - N�o, desculpe, mas conhe�o

mulheres que t�m "EuTamb�m" bem longos.

E n�o foram agredidas sexualmente.

T�m comprimentos n�o solicitados, etc., etc.

Voc� percebe que larguei

tudo o que eu fazia no Norte para isso.

Pois eu tive comprimentos n�o solicitados, t�?

Quando eu tinha 18 anos, um dos meus...

Um dos meus chefes que avan�ou em mim.

O que voc� fez?

Transei com ele.

- Ele for�ou voc�? - N�o.

Mas ele tinha poder sobre mim. Era meu chefe.

- Chefe do qu�? - Meu gerente no McDonald.

- Isso que � chefe. - Vai fazer isso, �?

Quer que eu fa�a todo meu hist�rico pessoal

para ver se tenho direito ao "EuTamb�m" no Facebook?

Se p�s no Facebook foi para que o vissem.

Portanto, v�o falar, � normal, � assim.

Bem, depois que Emma nasceu,

com frequ�ncia eu chupo voc�,

pois n�o tenho vontade.

- T�. - N�o me culpo por falta de libido,

e penso que para o casal funcione bem,

eu preciso fazer alguma coisa.

Por isso sua hashtag "EuTamb�m" contra mim.

N�o, eu s� disse... s� disse que

sou uma mulher, que eu tamb�m,

e � um saco cuidar da libido dos caras, s� isso.

Entendi. Sai.

- Eu falava em geral! - �, sei.

N�o.

Meu Deus, o vizinho � feio. N�o.

MEU PERFIL

Mot�is a 10 d�lares Com paredes de papel�o

Eu aquecia As pontas dos dedos

Sobre uma l�mpada de sala

Viver nas minhas bagagens Ou em cena

Presa pela chantagem De um patr�o obsceno

Nada havia Para me impedir

De cantar a plenos pulm�es

Olha s� agora Eu sou para voc�

A fera embaixo da sua cama

Preciso um peda�o de carne Para me afogar

N�o tenho bagagem Sou um homem de shows

Eu uivo para a Lua Correndo pela neve

A 835.

- Meu Deus! - � isso, madame!

Foda-se! Foda-se! Foda-se, foda-se, foda-se! Foda-se!

Foda-se! Foda-se!

Provocante

Voc� faz de prop�sito

Quando se faz atrair

Frente aos belos olhos

Inocente

Voc� sabe Voc� faz de prop�sito

O que est� olhando?

Quando voc� se contorce

N�o, melhor voc� n�o faria

Quem � voc�?

Oh, quem � voc�?

Quem � voc�

Me conte, me conte O que voc� �

� completamente exagerado.

Mas eu n�o entendo, o "exagerado".

Ele morre ou n�o morre.

- N�o, mas voc� n�o quer mais? - N�o.

"Cheque". Oh, meu Deus!

T�, vou por isso.

N�o, � isso. � s� um exemplo.

- Exemplo do qu�? - Quando voc� se corta,

sangra.

Mas claro, se se corta, sangra sim.

N�o, mas � porque fal�vamos da vida.

Sim, fal�vamos da vida.

Florence tentava me explicar

que morrer n�o � t�o f�cil assim.

N�o, mas que quando mulheres cortam suas veias

nos filmes de que elas morrem...

N�o, o que eu dizia � que na vida,

�, na vida, � mais dif�cil que nos filmes.

N�o vimos os mesmos filmes, porque quando se cortam,

n�o � nessa altura que cortam os pulsos.

� isso. Era s� um exemplo.

Ah, vai. Ligue as luzes!

Vai! Pode ligar.

Vai, � r�pido.

Ah, meu Deus!

� t�o lindo o que isso faz no pr�dio.

S�rio, isso d� vida!

- Est�o dando vida! - Sim!

- Como uma sensa��o... - Cuidado.

Foi porque ela me falou para olhar. Veja!

� o seu marido, senhora?

Ah! N�o, n�o, n�o foi... N�o � meu marido.

N�s n�o somos casadas, de fato. Voc� � casado?

Podem entrar.

Tchau, Florence!

- Boa noite! - O que est� acontecendo?

Ele � o meu marido.

�. Oi!

- Ele � casado, com certeza. - N�s fomos a um bar.

Acho que eu n�o trouxe fraldas suficientes.

Vai assim mesmo.

Dev�amos voltar amanh�.

Vivi, vai dar certo, juro.

Meu pr�ximo contrato � s� daqui 4 meses.

Eu sei. Temos um lugar agora.

Se n�o pegar vamos perder.

Daqui 4 meses talvez n�o tenha lugar.

- N�o tem sentido. - Ela tem 9 meses.

Far� bem a ela estar com outras crian�as.

Far� bem para voc� tamb�m, certo?

- Bom dia! - Bom dia!

Precisa mesmo fazer um buraco?

Para passar o cabo.

Ningu�m mais pede para instalar cabos.

Meu c�njuge � que teve essa ideia.

Ele acha melhor para eu sair menos de casa.

Entretanto, se olharmos as estat�sticas,

quem morre de morte violenta

morre no pr�prio domic�lio, portanto...

Se eu puder confessar uma coisa,

eu tamb�m tenho o cabo.

�?

No meu quarto.

- Uma TV de 60 polegadas. - 60, �?

Todo mundo segue uma pol�tica

de n�o ter telas no quarto, mas,

n�o tem nada melhor que ver TV na cama.

� verdade que deve ser divertido.

Eu digo que se voc� n�o tem cabo no quarto,

lamento, mas voc� n�o sabe aproveitar a vida.

Eu estou pronta para aproveitar a vida.

Parab�ns.

Obrigada.

Eu tenho amigos que viajam.

V�o � Europa, � �sia.

E l�, o que fazem l�?

Visitam 2 ou 3 monumentos, depois v�o

a um quarto de hotel para ver TV a cabo.

Que parem de perder tempo.

Parem de incomodar em Veneza. J� cansaram de turistas.

Deixem os venezianos sossegados.

Instalem o cabo em seu quarto

e assim fica tudo resolvido.

As mudan�as clim�ticas inclusive.

- Instalo a TV aqui? - Desculpe, n�o entendi.

Na minha experi�ncia, neste caso,

seria o melhor lugar.

- N�o �? - Imagino que sim.

Quem sabe se voc� deitar na cama

para ter certeza que o �ngulo � bom?

Certo. Que seja. Por que n�o?

Sim.

N�s...

Sim.

Digamos que imaginemos

que estamos vendo algo, o que ver�amos?

Bom, tem...

Tem tanta coisa.

- Com certeza. - �

- Posso...? - Sim, sim, sim.

Que calor, que calor.

Eu quase n�o fiz nada.

Nossa! Obrigada.

Mandei instalar um cabo.

Cabo � divertido.

O cara do cabo veio. Instalou o cabo.

Isso.

Ele fez de fato um bom trabalho.

No meu quarto.

O cabo � de fato divertido.

Pois, �. Eu imagino.

Voc� liga a TV, algo aparece.

Voc� muda de canal, outra coisa aparece.

- Nunca acaba. - Sem cabo,

voc� sempre precisa decidir.

Sinceramente, n�o preciso disso em minha vida.

Maravilha.

N�s nos esfregamos, muito. Foi divertido.

Sabia que a monogamia

foi inventada pelos homens e n�o pelas mulheres?

N�o, eu pensava... que era natural.

N�o, li no France Culture.

� porque nas sociedades polig�micas,

sempre os caras bonitos e ricos que pegavam as mulheres.

Os outros, que eram feios e nulos, n�o arranjavam nada.

� como fuck all.

Ficavam desesperados e criavam problemas.

Por isso, havia mais guerras.

Ent�o, inventaram a monogamia

para cada homem ter sua mulher.

E... cada mulher, seu homem.

� para isso que as mulheres servem,

para pacificar os homens.

Eu n�o sei se me agrada ser monog�mica.

Eles que se virem com as crises de guerras deles.

� doido que nunca nos disseram

que a monogamia n�o era natural.

Sempre pensei que eu era a culpada.

O que est� acontecendo a�

� que voc� faz esse movimento legal e lento.

E depois inverte.

Caramba!

- O que est� fazendo? - Nada.

Florence te pediu para matar o hamster?

N�o, n�o quero matar o hamster.

Voc� est� entrando com uma pin�a na gaiola.

�, mas se eu quisesse matar o hamster

n�o usaria uma pin�a.

�? Faria como?

N�o sei, eu...

- eu o jogaria pela janela. - Voc�...

N�o, n�o. Olha, francamente,

eu n�o queria mat�-lo, � como...

S� que... � complicado, eu...

Na verdade, eu s� preciso das titicas.

As titicas do hamster?

�. �, porque...

�, �, porque...

No fundo, veja, s� vou peg�-las

e depois vou embora, t�?

N�o sei qual � o problema com voc�s.

N�o podem ser mulheres normais?

Apenas serem adultos normais?

Sim, � chato por vezes ser adulto.

A vida � assim, t�?

De nada adianta querer arrumar as coisas.

S�rio, sempre tudo tem que melhorar? Melhor quanto?

A poltrona velha est� boa. Um casal tem menos sexo que antes.

N�o d� para viver e pronto?

Eu s� queria as titicas.

Ent�o pegue as merdas!

Lamento.

Tudo bem?

Qual � o problema?

De fato, eu as encontrei, ali, l�.

Depois, encontrei outras aqui.

Fiquei feliz por encontrar alguma coisa

de concreto, porque...

a gralha � linda, mas...

se sou s� eu quem a ouve,

come�a a ficar meio inquietante.

�, mas estamos longe de ser uma gralha.

S�o titicas de hamster.

Nossa, voc� conhece muito, n�o �? � bom nisso.

O h�bito.

Ao mesmo tempo,

n�o � porque h� um hamster que n�o h� uma gralha.

Isso. �.

Poder�amos silenci�-la.

A craca.

Repita o barulho.

De novo.

Voc� gosta mesmo de aves.

�.

Ah, meu Deus.

- Posso? - Sim.

Tudo bem?

O exterminador voltou.

�? E?

Havia uma gralha, ou n�o?

Bem, era mais que a exist�ncia real de uma gralha.

Fomos � fonte do problema.

Tipo, profundo na minha fonte.

Qual era o problema com ela?

� surpreendente porque a fonte

a gente pensa que est� vazia, mas faltava s� o contexto.

- Sim, � isso. - Bom dia a todos!

- Eu trouxe p�s. - Obrigada, David.

� t�o divertido.

� um prazer. Pegue.

- Me d� uma? - Aqui est�.

- Eu. - Aqui.

Muito bem, vamos l�.

Cuidado!

- Voc� devia p�r menos. - Como �?

Devia fazer mais viagens com menos neve.

- Vai cansar menos. - �?

�.

Que tal se nos ajudassem em vez de ficar olhando?

Tem carrinhos de m�o sobrando, viu?

Bom dia!

Ei! Se vier nos ajudar ganha um caf� com conhaque.

N�o, obrigado.

Ent�o, t�.

� preciso ser est�pido

para pensar que consegue uma paix�o pela internet.

Tipo, o que um app como Tinder ganha

por quem se apaixona? Nada.

Nada, � at� o contr�rio. Eles perdem p�blico.

N�o, o que eles querem � que a gente

jamais se apaixone, mas fique viciado no app.

No fundo, eles s�o contra o amor.

Quem diz que ele quer se apaixonar?

- Desculpe, David. - Cuidado.

Tudo bem?

Ela te adora, cara, t� na cara.

Faz uns 15 anos que sou casado.

E da�? Ent�o h� 15 anos elas n�o te olham mais

e voc� deixou de existir. S� serve para cavar.

- N�o sei. - � verdade.

- Oi! - Oi, bom dia!

- Vai para o escrit�rio? - Vou.

Hoje n�o � quarta-feira.

N�o, vou voltar a trabalhar no escrit�rio direto.

Eles pediram?

N�o, mas pensei "por que n�o sair um pouco de casa?"

Pode ser bom para voc� tamb�m.

Recuperar um pouco de espa�o para voc�.

�, � uma boa ideia.

E voc�, vai ficar muito ocupada?

JEAN MICHEL PINTOR

Espere, os seios n�o, os seios n�o.

Adoro seios.

�, mas fico pensando.

Acho que voc� deve estar bem feliz

desde que sua mulher parou de dar de mamar.

A Violette? Mas como voc�...

- Al�? - Al�, est� me ouvindo?

- Sim. - Tudo bem?

- Tudo bem, estou atrapalhando? - N�o.

Voc� parou de dar de mamar?

Sim, � complicado com a creche.

Ou�a, voc� podia ter me dito,

mas, tudo bem.

Eu pensei que voc� sabia.

N�o sabia.

Isso � problema, ou...?

N�o, n�o tem problema. O corpo � seu.

Voc�... faz como quiser.

Mas se trata da minha filha, tamb�m.

As decis�es sobre ela me interessam.

Desculpe, meu Deus, eu devia ter contado.

Agora estou ocupada preciso ir.

Ocupada com qu�? Ela est� na creche.

Sim, Beno�t, ela est� na creche,

ent�o fico olhando pro teto!

Bom, vamos trepar ou voc� vai voltar para casa?

Minha escrivaninha est�...

Um pouco... Um pouco cheia, agora.

Eu estava de f�rias.

Voc� � professora?

N�o, tradutora.

Nossa! � um belo trabalho, ser tradutora.

� verdade que � um belo trabalho.

De fato, h� coisas boas por aqui.

- Ah, �? - Eu estudei literatura.

�. Fiz at� um mestrado.

N�o me arrependo.

Eu n�o disse nada.

Todo mundo pergunta, � por isso.

E voc� ainda l� muito?

Menos do que antes, mas ainda escrevo umas poesias.

- Poesias? - �.

- Tipo poemas? - �, poemas.

Obrigado.

Mas por qu�?

E por que n�o?

�, mas no sentido... Qual o objetivo?

N�o h� um, imagino.

Faz por fazer.

Fa�o porque gosto disso.

Tem l�gica.

Fa�o meus p�es.

Eu podia comprar na padaria, mas gosto de fazer e fa�o.

Um pintor-poeta que faz seu pr�prio p�o!

Posso ajudar?

N�o, n�o � necess�rio.

� que eu gosto de fazer limpeza.

Mas foi para isso que voc� me contratou, n�o?

Acho que eu s� estava cansada de fazer isso sozinha.

Eu ensaboo e voc� esfrega?

- Sim. - T�.

- Vou fazer o outro lado. - Sei.

- Voc� faz isso bem. - �. Voc� tamb�m.

Obrigado.

Bem, ou�a se voc� quer que eu repinte

precisa uma arruma��o.

Ah, eu sei, eu sei.

Eu devia ter feito antes de te chamar.

Al�m disso, h� um monte de livros que quero me desfazer.

- Desculpe. - N�o faz mal.

Se quiser posso ajudar. N�o me pague e em troca

eu fico com os livros que voc� n�o quiser mais.

- De verdade? - Sim, qual � o problema?

Isso � muito gentil.

Eu sou gentil.

Mas o que farei de voc�?

BRILHANTE NOITE

Diga, diga, diga

O que farei de voc�

N�o quero voc� Voc� s� quer a mim

J� estou cheia de voc�

Deixei voc� louco Voc� me segue em toda parte

Est� pendurado em meu pesco�o

N�o entendeu Agora acabou

Precisa ir embora

Voc� bem que quis Me convencer

Com suas ideias

Voc� bem que quis Me fazer perder a cabe�a

Com suas ideias

Eu n�o sorri Eu n�o dancei

Mas voc� reparou em mim

Eu n�o menti Eu n�o brinquei

Mas voc� reparou em mim

Fiz voc� correr Fiz voc� andar

Mas voc� quis ficar

Voc� me fez rir Est� aos meus p�s

Pode ir embora

ALPRAZOLAN

Bom dia, todo mundo

Vamos ao �ltimo Zoon do dia.

Seu microfone est� desligado.

Tudo bem.

Comecei a ler As Lutas Fecundas de Catherine Dorion.

Ela acha que coletivamente estamos com falta de sexo.

N�o apenas...

N�o s� de coito, mas tamb�m...

Sei l�, ela chama isso de "energia sexual",

o que nos faz sentir vontade de estar juntos,

n�s os humanos e assim mudar o mundo.

Mais, inclusive.

Ela diz que al�m do orgasmo, existe uma...

"Uma gama infinita

de arroubos a viver entre humanos

que aguardam apenas um momento de abandono por n�s

para nos pegar e nos levar."

"Uma gama infinita de arroubos"?

Uma gama infinita, �...

� muito, isso.

� muito, muito, sim.

Eu com frequ�ncia estou ao contr�rio do abandono.

Bem, sabe...

Eu, com frequ�ncia, estou ao contr�rio de muita coisa.

Talvez devamos apenas continuar com o b�sico.

Como a energia sexual b�sica.

De algum jeito temos que come�ar.

- Oi, querido! - Oi.

Estou fazendo um churrasco.

�?

Como cheira bem.

O vento cantarola

Que � isso?

Uma can��o mais triste Que o outono

Ele me zomba com inverno

Ele me frustra e me aperta

Para eu retornar ao esconderijo

Onde o calor, meu mestre

Busca cobrir

Meu universo

Cuidado!

- O que est� fazendo? - Jogando.

- �, mas estou cuidando do churrasco. - N�o, m�e!

Cuidado, voc� vai se machucar. Voc� � fraco nisso.

David, quer cerveja?

N�o tem a sem �lcool?

N�o digiro bem o �lcool no momento.

O objetivo n�o � digerir.

� que com os antidepressivos, eu...

Funcionam mesmo esses rem�dios?

Claro que funcionam.

- Voc� toma? - Eu vendo.

Parab�ns.

- Recebo sempre amostras de... - Verdade?

Zoloft, Ativan, Xanax, me ajudam a dormir.

Interessante, porque com os antidepressivos eu estava bem.

Mas agora tentei calmantes para avi�o

ficou ainda melhor.

Jessica!

- Cerveja? - N�o.

Voc� falou "cerveja"?

Eu s� disse que a estufa era boa para todo mundo,

mas que tomem as decis�es baseadas na necessidade de cada um.

Tipo, eles querem manjeric�o mas n�o plantam.

Eu entendo que n�o � f�cil de tomar uma decis�o

e se perguntar: "� bom para mim

ou � bom para todo mundo?"

Uma vez fui na mercearia e n�o levei a sacola.

Eu tinha a escolha de voltar para casa

para ir buscar a sacola

ou comprar de novo sacolas na mercearia.

Eu n�o sabia o que era mais ecol�gico a fazer.

Tive uma crise de p�nico.

Eu larguei o carrinho com as compras e voltei para casa

me perguntando por que, passava a vida

cuidando de sacolas ao inv�s de...

de ler livros da Simone de Beauvoir?

Era s� passar no caixa repor tudo no carrinho

levar o carrinho at� o carro e tirar tudo dele e nada de saco.

Meu ponto � que quanto mais aceito a futilidade da minha vida,

mais minha alegria de viver retorna.

Quero dizer, quanto mais encho sacolas,

mais sacolas quero encher.

Ainda tenho f�lego para umas pazadas de terra, ent�o l� vou eu.

Eu tamb�m.

- T�. - Eu n�o!

Trabalhar � duro demais

E roubar n�o � legal

Pedir caridade

� algo Que n�o consigo fazer

- P�n�lope, voc� n�o canta? - N�o.

- �, estou vendo. - N�o, eu n�o canto.

Vejo seus l�bios mexendo.

Trabalhar � duro demais

E roubar n�o � legal

Pedir caridade

� algo Que n�o consigo fazer

Cada dia que eu vivo

Perguntam Do que eu vivo

Eu digo que eu vivo De amor

E espero ficar velha

Mas da�, abordam a ci�ncia

da masturba��o intelectual

Todos n�s conhecemos especialistas...

YVES CONCERTA ENCANADOR

N�o, isso n�o faz sentido.

N�o sei.

Voc� n�o disse que estava entupida?

Antes estava. Depois, funcionou.

Voc� � quem sabe.

Acredito que n�o � todo mundo

que pode ser encanador, mas �s vezes,

isso exige um pouco de l�gica.

Sabe, um cano n�o � um mist�rio.

� um cilindro onde o l�quido passa.

- �, �gua. - �gua entre outros.

Qualquer um ciente sabe bem

que n�o adianta bater para desentupir um cano.

- Entende? - Sim, claro.

Quer que eu abra a torneira

para descobrir onde escorre?

N�o, n�o precisa.

Pois eu podia s�...

Sim, talvez s� um pouco.

S� um pouco de �gua.

Assim?

Sim, est� bom. Perfeito.

Bom assim?

O qu�?

Devo parar?

N�o, n�o. Est� perfeito assim.

- Assim? - N�o, est� bom.

Est� bom, pare.

Meu Deus!

Meu Deus, sinto muito, desculpe.

Est� todo molhado.

Voc� faz com�dia?

N�o sei.

O que � isto?

J� pensou o que aconteceria se eu largasse minha mulher?

N�o.

Eu, sim.

Espere, j� falei que ficaria com voc�

se n�o tivesse sua mulher?

- N�o. N�o desse jeito. - T�.

Nossa! �s vezes digo coisas

que n�o penso muito quando gozo.

E se eu largasse minha mulher? Ficar�amos juntos?

Sim, se voc� quiser.

N�o entendo sua rea��o.

O qu�? Eu n�o reagi?

Isso. Parece que n�o liga.

Podemos ficar juntos,

s� que n�o sinto amor por voc�, agora.

Do que est� falando. Somos loucos um pelo outro.

N�o acho voc� bonito.

Mas voc� me excita.

Me excita achar voc� feito e transar assim mesmo.

T�.

Para mim voc� � tipo um carrasco desgra�ado.

No in�cio eu n�o quis me deitar com voc�.

Mas n�o tenho escolha.

Mas sou t�o porca

que me excito assim mesmo e depois eu gozo.

- Nunca falamos disso. - N�o.

Talvez eu gostasse de saber.

N�o precisa. Posso fazer isso sozinha pensando.

N�o, n�o estamos falando da mesma coisa.

- E o que isso muda? - Muda tudo.

Ou seja, eu... sinto amor por voc�.

Estou com voc� a 100%, desejo voc�.

�, mas isso � normal.

Porque eu sou mais quente que voc�.

N�o me sinto bem.

Est� tudo bem.

Eu adoro transar com voc�.

Porque eu repugno voc�.

Seria melhor eu estar com um belo cara

que n�o me excita?

Estou feliz por ter voltado antes.

Sim, � uma bela surpresa.

E � bom sair s� eu e voc�.

OS ANJOS EXTERMINADORES

Bebe alguma coisa?

Como voc� quiser.

Pod�amos pegar um coquetel.

- Nunca pedimos coquet�is. - �.

�, um coquetel. �timo, coquet�is.

Oi!

- Bom dia. - Bom dia.

� o exterminador que veio l� em casa.

Sei, o exterminador, claro.

Tentamos lhe contatar para verificar.

�... n�o vai ser necess�rio.

� gratuito.

Mas o problema acabou.

� mas seria mais prudente eu verificar.

Seja como for, eu ficaria contente.

Bl�, bl�.

� de gra�a.

- At� logo. - At� logo.

- Est� tudo bem? - Sim.

Deu tudo certo quando ele veio l� em casa?

- Deu. - Ele achou alguma coisa?

N�o.

Voc� est� meio estranha.

N�o estou n�o.

Voc� � uma linda mulher, sozinha em casa, meio vulner�vel.

Voc� me contaria se houve alguma coisa.

Eu n�o sou vulner�vel.

Que bela furadeira!

- N�o � roubada do estoque? - N�o.

Porque eu n�o compro roubos de estoque.

Mick, meu amigo, teve o trailer roubado semana passada

e era... uma gangue de ratos.

S� para que saiba... Sua blusa est� aberta.

Ah, n�o, � assim mesmo. � um decote.

- � mais que um decote. - N�o.

� um decote. Ponto.

Outro dia, na mercearia tinha uma jovem

s� de suti� esporte e colante.

Talvez viesse do treino.

Ela veio do treino.

Estava comprando pepino.

Vou devolver o pix.

Pode ser mais �ntimo.

N�o sei como dizer, senhora,

mas comigo, mulheres que ficam mostrando suas formas,

mas n�o querem que eu olhe, gosto de manter dist�ncia.

E quem te disse

que eu n�o queria que voc� olhasse minhas formas.

Eu sei o que anda acontecendo.

Olivia me explicou.

- Quem? - Olivia, a loura do Mick.

Ela diz que as mulheres t�m direito a se vestir como quiserem,

o que n�o quer dizer que temos direito a olhar.

Isso � meu pix. Meu c�digo � "drill".

Fico curiosa, essa Olivia,

como ela escolhe quem tem direito a olhar para ela?

Tem que ser caras que ela est� afim.

- Os caras que ela gosta. - Tipo isso.

N�o � muito gentil, isso.

Isso tamb�m ela me explicou.

Mulheres n�o precisam ser gentis. N�o devem nada.

Mas da� a discriminar...

O cara coitado que n�o recebe calor feminino na vida dele.

Se ele tem vontade e n�o tem direito a olhar, �...

n�o � l� muito, muito crist�o.

Bem, eu n�o sou l� muito religioso.

Generoso, digamos.

N�o � problema dele.

- O pix deve chegado, viu? - N�o recebi.

Farei outro.

E a Olivia? Voc� tem direito de olhar para ela?

� a loura do Mick. Ela escolheu ser a loura dele,

ent�o, ela quer que Mick olhe, os outros n�o.

Meio chato para ela.

N�o � chato, �...

E se ela quiser que voc� a livre

da regra de certinha que meteram na cabe�a dela?

Ningu�m quer meter nada na cabe�a da Olivia.

Pois com suas hist�rias de "n�o olhar",

fica-se bem mais pr�ximo dos anos 50 que do "paz e amor".

Juro que se seu pix n�o fosse t�o baixo,

h� muito eu teria ido embora.

Chegou minha devolu��o, eu ouvi.

Apenas me olhe, n�o � complicado.

Bem, estou olhando agora. � isso que quer?

Voc� quer sexo?

Vou te dar sexo. Isso n�o me incomoda.

Sabe o qu�?

V� em frente.

Vou guardar meu pix.

Que maluca!

Oi.

Oi, Florence.

Violette? Voc� vem?

Sabia que a monogamia n�o era natural?

Como �?

Parece que foi inventada.

Inventada por quem?

N�o sei, eu...

S� sei que foi inventada.

O que isso muda?

Que n�o � natural, que...

que pode ser mais dif�cil para alguns ser monog�mico

porque �... n�o �...

� isso, n�o � natural.

Qual � o assunto, na verdade?

Nada.

Dane-se se a monogamia seja ou n�o natural.

Vivemos assim, esse � o jeito.

Agora, eu sei que ap�s o nascimento da beb�, n�o �...

n�o � muito f�cil, mas...

vamos chegar l�.

Vamos p�r a m�o na obra.

T�.

- Vivi? - O qu�?

Voc� viu meu material de pesca?

N�o, por qu�?

Eu queria acampar quando estou na estrada.

- Boa ideia. - Me dar um tempo

em vez de ficar sem fazer nada no hotel com meus colegas.

Na verdade, Beno�t, eu vendi no Kijiji.

Como �?

H� 6 anos voc� n�o usava.

Mas aquilo era meu.

E por que meu viol�o est� ali?

- Por nada. - Por nada?

- N�o, por nada. - Vivi!

Bem, tem algu�m que vem busc�-lo amanh�.

Voc� vendeu meu viol�o? O que h� de errado com voc�?

Voc� nem sabe tocar, Beno�t.

Tenho direito a um viol�o mesmo sem tocar.

Ainda moro aqui, que eu saiba. Ainda moro aqui!

Mas nunca est� aqui, trabalha direto.

� o que nos dizemos. S� voc� usa a licen�a parental.

Sim, mas estou sempre s� eu e a beb�.

Voc� pega todos os contratos que aparecem, Beno�t.

- Todos, n�o deixa passar um. - Eu trabalho!

De repente, pensei: "Ser� que ele ainda mora aqui?

Foi embora e pronto?

� isso que voc� quer?

Beno�t...

Lamento. Tudo bem.

N�s tiramos. Tiramos.

Lamento muito.

Mas o que o hamster fazia no guarda-roupas dele?

Eu esqueci.

E por que voc� o colocou l�?

Para esperar.

Esperar o qu�?

Eu me enchi de v�-lo na sala.

T�, �timo! Caramba!

Desculpe.

Sossegue.

Por que...

voc� nunca fica feliz por estar aqui?

� isso que voc� acha?

�s vezes.

Desculpe.

�s vezes...

d� para dizer que voc� n�o gosta de ser m�e.

Ora, vai.

� a coisa que eu mais gosto.

Se preciso Que por causa dela

Seu nome se apague Da minha mem�ria

Nossa, voc� � bom nisso.

Por isso, facilmente, Meu c�rebro

Repete da manh� � noite

Se preciso que um dia Este dia

Jure da minha folia

Junto comigo.

Chega. Chega.

Chega, cara. Voc� � bom mesmo nisso.

Sim, sim, de verdade.

Fa�o quantos? Quatro, cinco?

- No m�nimo. - Ela diz que n�o sei tocar.

- Relaxe, gata. - Relaxe.

E da�, porqu� s� quem � bom no viol�o

- teria direito de tocar? - Eu trabalho o tempo todo.

No dia que eu trabalhar menos tocarei mais viol�o.

� isso. N�o h� urg�ncia em viver sua vida.

T�, voc� ainda tem tempo.

Ent�o, relaxe, relaxe, relaxe.

Portanto... � desse jeito.

Est� claro que n�o tive muita ajuda, exceto da Jessica.

Obrigado, Jessica.

De todo jeito, � melhor do que ter um espa�o de estacionamento.

Certo, podemos votar sobre isso?

Depende, podemos come�ar por decidir

o que ser� feito do espa�o?

- Podemos deixar assim mesmo. - Mas se n�o funcionar?

Sabem o que n�o funciona? O caos.

� isso que n�o funciona.

Qual a rela��o com isso?

A sua cara! A sua matraca!

Que que � isso? J� cansamos disso.

Isso mesmo.

E como faremos?

Cuidaremos n�s duas deles?

Imagino que sim.

N�o � f�cil, mas muita gente faz.

Critiquei meus pais de ficar juntos s� por causa dos filhos.

Eu � que estava errada, hein?

No fundo, ele s� tenta fazer o que � certo.

�. H� momentos em que ficamos obcecados com essa de fazer o certo.

Fazer o certo, tomar boas decis�es.

� isso. Talvez n�o haja uma boa decis�o.

Mesmo se houvesse, voc� n�o vai gerir a vida

como se houvesse uma recompensa ao final.

Ningu�m vai nos dar uma medalha

porque fizemos o certo ou que fomos delicadas.

Ao vivo do Centre Bell

a rede de esportes apresenta o jogo

entre o Lightning de Tampa Bay e o Canadien Montr�al...

Bilhetes de companhia?

- Fique no meu lugar. - O qu�?

Fique no meu lugar. Ele � melhor.

- S�rio? - Sim.

Melhor lugar?

- Ol�, meu nome � David. - Prazer, Eli.

O jogo desta noite,

o Canadien de Montr�al contra o Lightning de Tampa Bay.

� bonito. A virilidade no esporte.

� verdade que � bonito.

Quando voc� diz que acha bonito

quer dizer que acha feio?

Porque a madame a� gosta do que � feio.

N�o � surpresa. Veja a hist�ria da arte.

H� uma droga de gangue que pegou o que era feio e tornou bonito.

- Obrigada. - � um prazer.

Nesse mundo esterilizado � normal

ser atra�da secretamente por algo sujo.

Sujo, agora. �timo!

Foi voc� quem inventou isso, ou...

- Voc� � lindo. - Ele � casado.

- O qu�? - Voc� � casado.

�, sou casado. Mas casamento aberto.

Como assim, casamento aberto?

� porque minha mulher transa com outros homens.

- Voc� � chifrudo. - N�o, n�o, n�o.

S� parei de agir como se ela fosse minha propriedade.

- P�rra! - O que foi?

Podia parar de transar com moscas? Suas hist�rias me enchem.

Chega de reinventar os casais.

Est� bravo contra quem, exatamente?

� verdade que parece bravo.

- Pegue. - Quer um Ativan?

Se funcionasse, sua hist�ria de casamento aberto

voc� n�o tomaria ansiol�ticos,

antidepressivos, calmantes, etc.

� isso, preciso de antidepressivos

para aceitar que ela transa com outros homens.

Sabe o que � doido?

Eu n�o a amo mais pra caramba.

Eu gosto dela como se gosta de uma... planta.

Largue ela.

Ou poderia simplesmente transar com outras mulheres.

Eu bem que podia.

�...

N�o, n�o quero acabar com minha fam�lia.

Ent�o vai tomar antidepressivos a vida toda?

Por que n�o?

Olhe para tr�s para os anos 70 e 80.

As mulheres tomavam um monte de p�lulas para os nervos,

para suportar as condi��es de dona de casa.

Por que eu n�o tomaria antidepressivos para ter a fam�lia.

� s� doidice.

Ela se ocupa de tudo.

- At� mandou instalar o cabo. - E da�?

Ela transou com o cara do cabo.

�.

Mas � bom. Trouxe um cara para consertar a torneira da ducha.

Vende as coisas no Kijiji.

Ferramenta velha, minhas coisas de h�quei...

Esvazia a casa com retorno. � �timo.

Ela vende as coisas no Kijiji?

Voc� est� se sentindo bem?

Por que cantar Com tanta coisa para fazer?

Por que ficar sem fazer nada

Frente a esse belo jardim?

O tempo precioso De gente preocupada

Em encontrar algu�m A quem vender

Eu o perdi

Um pouco vendi

� preciso se fazer entender

Por que cantar Quando � preciso pressa?

Por que sonhar

E cantar as car�cias?

Como saber Quando algumas noites

Vemos o fim do mundo

No fundo dos olhos No fundo desses c�us

E sobre todas as ondas

E principalmente sobre as ondas

Como cantar

O que n�o sabemos dizer

Como balir

Se a tropa quer rir

� uma vontade De oferecer a vida

Como oferecemos uma rosa

Por prazer, puro prazer

De mudar alguma coisa

De mudar alguma coisa

Quero cantar

Pelo tempo que nos resta

Venho acalentar

A do�ura de um doce gesto

Venho tamb�m trazer Minha noite

Acima de seus sonhos

Com a esperan�a enfim Que esta noite

Minha alma

Se eleve...

Ele estava bem e...

de repente caiu.

Acho que foi um pedido de socorro.

Pare!

Sabe quantos comprimidos ele tomou?

Voc� tamb�m n�o sabe.

�, mas eu sinto as coisas.

Voc� nem o conhece.

Mas quando nos beijamos ele ficou triste.

Foi como se...

O qu�?

N�o, tudo bem. O casamento deles � aberto.

Foi David que disse isso?

Foi.

Voc�s s�o colegas de trabalho?

- Sim, somos colegas. - �.

Viajamos muito juntos.

Por David Sabourin.

Sim, sou eu. Sou a esposa dele.

Ele est� bem.

Est� com boa sa�de.

Deus, obrigada.

Mas ele andou mais deprimido ultimamente?

N�o, David n�o � depressivo.

Nos bolsos ele havia Citalopram e Ativan.

Al�m disso, ele bebeu.

N�o foi tentativa de suic�dio,

mas � um pedido de ajuda, com certeza.

� necess�rio ele ser observado.

Obrigada pela carona.

Foi muito bem-vinda.

Sem problema.

Odeio usar Uber. � muito esquisito.

Tudo bem se eu deixar voc� na esquina, aqui?

Se n�o se incomodar, por favor, podia dar a volta na quadra?

Tchau.

N�o quero perder voc�.

Eu tamb�m n�o.

David.

David.

Imagine que estamos mortos.

Legal.

E que olhamos nossa vida como se fosse a de outros.

Sei.

Consegue descobrir por que nos odiamos tanto?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

Vou preparar o apartamento e venho te buscar amanh�, t�?

Eu te amo, m�e.

Eu tamb�m.

Cuide-se, viu?

Voc� tamb�m.

Tchau, m�e.

Bater bola?

Obrigada.

Aonde vamos, exatamente?

Venha Um novo dia vai raiar

E seu Sol

Brilhar� para a maioria Que acorda

Como uma crian�a Que virou adulto

Com o tempo

Venha Um novo dia vai raiar

E seu olhar

N�o vai ligar Para a autoridade de C�zar

Pois as crian�as Desfiam os adultos

Quando chega o tempo

O tempo da escravid�o O tempo da longa domestica��o

O tempo da submiss�o j� passou

Chega Do tempo do sacrif�cio

Se vende ao benef�cio

O tempo de pegar chegou

Venha Um novo dia vai raiar

E seu Sol

Brilhar� para a maioria Que acorda

Como uma crian�a Que virou adulto

Com o tempo

Venha Um novo dia vai raiar

E seu olhar

N�o vai ligar Para a autoridade de C�zar

Pois as crian�as Desfiam os adultos

Quando chega o tempo

O tempo das rever�ncias O tempo dos longos sil�ncios

O tempo do se calar passou

Chega O tempo das fucinheiras

Morre no canil

A hora de morder Chegou

Venha Um novo dia vai raiar...{refr�o}

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas