Original subtitles

TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Seriously? You're still not ready?

Let's go. Malsook's almost here.

Come on.

So, are you really not coming?

That's right. I'm not.

So much for whining about missing her.

Who are you saying I've been missing?

- I was carrying out my duty, nothing more.

Says the man who always visited her on his days off.

Whatever, you brat.

Don't forget to tell her this.

She shouldn't even dream about seeing me again. Got it?

- I'm hanging up.

As if he won't go see her again.

Don't worry. I'll explain well later.

Where's Chief and the others? They're not around.

In the Philippines for work.

The Philippines? That's out of the blue.

The boss of the Vipers gang sold the nightclub and fled at night.

They all flew there just to hunt that guy down? Why?

He was scared of flying alone. He's never been on a plane before.

Who, Chief?

Isn't he way too big to be afraid?

Couldn't he have taken just one of them?

Doni was excited about the food,

and Wonseung leapt at the chance to be somewhere warmer.

And Jwidol?

They made him tag along to locate the guy.

It never gets any easier.

- Let's go. - Come on.

Bangwool, you ride shotgun.

I'm impressed, though.

Chief? Or the others?

No, the boss of the Vipers gang.

How could he even consider running off with Chief's money?

Tell me about it.

Chief should focus on collecting, not lending.

- Collecting… - This is because he comes off as a softie.

A softie?

- What are you talking about? - It's obvious.

Chief's too cute for his own good.

He's like a little kitten.

Right?

All right. Off we go.

I'm fine.

- I don't think you're fine.

Mmm.

Who made this?

Why? How does it taste?

Why does budae jjigae taste like caramel macchiato?

- Let me try it.

Geez, that tastes awful!

Bangwool, wait!

I told you to just observe.

That just ruined my appetite.

I should've just gone to the Philippines with Chief.

What are you doing? We were going to grill them as is.

No, don't that.

Stop!

- It'd be a disaster if you get sick. - Tell me about it.

We don't eat just to end up vomiting, but she won't listen.

Bangwool, come on.

Stop it, Bangwool.

- Would you please stop?

Bangwool, please.

- Mirr!

Bangwool.

What took you so long?

- You haven't eaten, right?

Why is Bangwool pouting? Did something happen?

Of course not. Have a seat.

- Would you like some caramel macchiato? - Is there caramel macchiato?

Yes, and it tastes amazing.

- She's pissed.

- Just let it go. - Mirr, help.

Bangwool, what about the thing I asked for?

Give it to Doni, not me.

He'll need it one day.

Hey, come have some sweet potatoes.

Sure.

- Careful, it's hot. - Here we go.

Mirr, get over here.

TWELVE

Malsook, are you okay?

He's no joke.

Obviously, Malsook.

I have no other choice.

What's that?

- What is it? - Oh…

Hey, what's wrong?

Man, that's tasty.

- Huh?

They're persistent, aren't they?

You've got to be kidding me.

Bangwool?

Bangwool!

- Geumsoon?

Geumsoon!

Marok!

Geumsoon, no.

Chief.

Chief!

Chief.

Taesan.

Geumsoon is…

- Geumsoon.

Mister…

Geumsoon.

Hey, are you okay?

It hurts, Malsook. Let's go.

Let's hurry.

DOLMEN SUSEOK FOLK MUSEUM

TAESAN BUILDING

Where's Bangwool?

- Bangwool!

Goodness.

What the… What happened here?

Bangwool!

- What. - Oh, no.

- Bangwool, wake up. - Bangwool?

- Are you okay?

- Bangwool, what happened?

Bangwool, where…

Hey, what happened here?

Hey.

What happened?

They took Mirr away.

- What? - What?

Who was it?

Samin came with his goons, and Bangwool's injured.

Samin?

- Bangwool.

Are you all right?

She's good.

- Tend to Geumsoon. - Sure.

Taesan,

it seems they attacked Geumsoon to distract us

and take Mirr away.

I'll find them and kill them all.

Taesan.

The pendant is not responsive.

Wonseung found their lair.

That's where they must be!

You saw it yourself.

The place has been warded off by a dark magic barrier.

If they find out about our plan,

it'll put Mirr in bigger danger. Got it?

Bangwool, Geumsoon is severely injured.

Let's go to her. Jwidol, Kangji, get us hot water and towels.

- Sure. - Got it.

Taesan.

I'll try to find

a solution as soon as possible,

so give me some time.

Bangwool.

How's Geumsoon?

What…

She's getting worse.

A wound caused by an evil spirit's venom can't be cured with human medicine.

She'll do everything she can,

but sadly, Geumsoon is beyond help.

- This is bad.

- They even have Mirr now. - Darn it.

Is there no way at all?

The Hellmouth.

By opening the Hellmouth,

we might be able to regain our powers.

Bangwool's powers will be restored too,

and she could save Geumsoon.

No.

That's not guaranteed.

And opening the Hellmouth

could further endanger the human world.

This is tough.

Where's Chief?

He's with Geumsoon.

No… Don't you worry.

I'll save you. Get out of here.

- No…

Where am I?

What is this place?

Wait. You saw Ogwi and Samin?

- Yes. - Where?

Tell me. Where was it?

Will you take accountability if something happens to Mirr?

I'm sure Marok will loop us in in due time.

Take a chill pill.

Listen to Wonseung, Malsook.

Are you seriously siding with him now?

If we were to act, we should do so as a team.

- Didn't you learn anything from earlier? - Whatever!

Go on and waste your time waiting, then.

I'll get Marok's approval and go alone if I must.

I told you to cool it.

Besides, Marok left earlier.

Did he go to work?

Earlier,

we made a mess at the mall.

Of course, police officers must've been called in.

Why would Marok go there?

Doni, not you too.

He's out doing his job as a detective!

Marok quit the force!

What?

Hey, Wonseung!

Where are you going?

Chief.

Marok left without telling anyone…

…and something doesn't feel right.

I'll try to find a solution as soon as possible,

so give me some time.

Please.

Let us begin.

- I'll protect you. - The prayer has begun.

- I'll save you. - You will be sealed.

I will end you myself.

Mirr!

How long has he been gone?

Well, about an hour.

Samin, how have you managed to stay alive all this time?

That's ironic,

coming from a human being.

I'm no ordinary human.

I'm the human

handpicked by God.

- The grown-ups are talking…

…so know your place.

Now,

Samin, I want to know how you've managed

to stay alive all this time.

Geez.

Come on, boys.

Does anyone here have any manners at all?

Look at yourselves.

One, two, three, four, five, six…

Do you even need this many of you

just to take out good old me? Come on.

By the way,

let me share an amusing fact…

before you die.

See this?

You see, this staff has three hidden features.

One.

It vanquishes puny spirits like you.

Two.

It allows me to split and channel

my maximum power.

Three.

It's pathetic that I have to explain this as well.

You know what? The third power

is something for you to think about

when you get bored on your way to the underworld.

Got it?

- You puny brat.

Way to go.

Huh?

Uh-huh, uh-huh.

Not even God

will be able to save you.

Did you awaken Haetae's soul?

- You want to know?

I spent thousands of years praying…

so that I could open the Hellmouth.

Is this the end?

No, of course not.

No… I'll save you.

We need to get out of here.

Let's get going for now.

Mirr, I…

- No.

No…

Ogwi, no.

Please don't do this.

- Move.

Taesan, please. Don't do this.

We lost members of our family.

- Now, move.

Don't!

You defied God

and brought ruin to the world.

You've already ruined my everything.

Do as you wish.

I will end you myself.

No…

No, don't.

Please don't.

No…

What do you think you're doing?

Don't worry.

I only erased Mirr's memories of Ogwi.

What? Marok!

This is God's will.

Leave first with Mirr.

I'll deal with Ogwi.

Mirr.

Mirr…

Mirr!

Ogwi.

It's time for you to pay for your sins.

There was a time

when you lived amicably with the angels.

For that, I offer my last mercy,

erasing Mirr from your memories.

You will be sealed in Hell for eternity,

and you'll be neither dead nor alive.

Finish me instead.

Translated by Hyelim Park

ALL CHARACTERS, PLACES,

AND ORGANIZATIONS IN THIS SERIES ARE FICTIONAL