Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.07 22:43:55

From Channel 4

It becomes an old man

to know when it's time to hand over to the younger generation.

Well, it seems that the hour has come.

Philip...

Exclusive watches and old family companies have one thing in common.

You don't own them.

You look after them, for the next generation.

Thanks, Dad. I'll look after them well.

My friends, let's raise a glass to our new CEO

and for the Schale group.

Schale Industri admitted

that a change of generation is expected shortly.

The market reacted to the news and the share price rose by 3%.

Philip Schale becomes the new CEO in 2 weeks.

The responsibility has been entrusted to me.

The responsibility

I hope I'm up to the role and will run the business as well as my father.

I hope I'm up to the role and will run Phili the business as well as my father.

I hope I'm up to the role and will run the business as well as my father.

Give us your coat.

Your shoes too.

OK.

- Your watch. - Never.

- Hand over the watch. - No, you're not getting it.

Jump down.

Jump down!

Run!

Who are you? What are you doing?

I'm from the Collections Agency. The house is going to be auctioned.

- I'm taking photos. - You can't just do that.

This is my dad's property, it's his house.

I just take photos...

E

- Hi. Has anything come for me?

Johannes Sjo has been waiting a while.

- Johannes Sjo? Your trainee.

Hi. Emily Jansson, legal associate.

- Johannes Sjo. - Welcome to Leijon.

You juniors are over there

and paralegals and administrative staff are here.

Older staff have our own offices and the partners are on the top floor.

It should feel like advancing.

Here are toilets, showers...

Well, it's designed so you never have to go home.

So.. I'll show you the conference floor,

where we hold our meetings and meet clients.

DHINS

DEIINS

TEIINS

- Can you hold this?

Sorry to interrupt, but I found something.

- We're in a meeting here. - It concerns the Schale account.

M

This is Johannes, our new rising star.

I'm Henrik.

- Johannes. - Welcome.

- This is Danne. Daniel. Hey.

Who did the due diligence on the Eccentric agreement?

Someone missed a change of control.

- I'll look into it. Thanks, Emily.

That acquisition could have been expensive.

- Are we talking millions?

Yes.Good.

Well, we'll be OK now. For today.

- Goodbye. - Goodbye.

Teddy!

- Welcome home. - I'm home now.

Dad!

I'll take these.

I thought you said you were coming home in March.

If you'd called, I could have picked you up.

What do you want for dinner?

If you'd told me, I could have made sarma.

Hi, Dad.

He hardly speaks anymore.

But he's really happy that you're home.

Aren't you, Tata?

We're happy he's home.

Is Niko here?

He's going to be so surprised!

Can you hear me, Tata?

It's me, Teddy.

Do you recognise me?

Do you recognise me, Tata?

Hi, Niko. It's Mum.

Tata...

Listen, I've got a surprise for you.

You have to come home.

No, you can do that later.

Stop fussing about that, I've got a surprise.

Teddy's home!

I promise. He wants to see you!

Yes, OK. Bye.

- Good work today, Emily.

Magnus, I was wondering about the partners' meeting.

What questions should I be prepared for?

Practise your statement. You can't really prepare the questions.

Just be yourself.

- What did Schale want?

We have to postpone signing the Schale deal.

- What's happened? - It's his son. Philip hasn't...

He's missing.

He's either taken time out due to stress

or in the worst case scenario..

- What do the police say? - They want to wait with the police.

They've brought in a private firm. I thought you could help them.

As his representative, you could ask around without raising suspicion.

But he's not my client, I just deal with his contracts.

So lie, it shouldn't be a problem for you.

There's only you...

But I can't charge my hours, so what do I get for it?

What do you want, Emily?

Let me take over the Schale account.

If I get this through, then I should at least be lead on the transactions.

- Daniel is lead. It's already decided. - Then get Daniel to ask around.

OK.

- Jan from Redwood Security is here.

I'm on my way.

Report directly to me. No one here must know that Philip is missing.

No one.

Philip was meant to meet Carl Johan on a flight to New York,

but never showed.

His mobile phone was at home, but we can't access it.

Why not?

He has a phone that's optimised for keeping corporate secrets

which isn't good in these situations.

We're trying, but don't expect much.

Do your staff know how sensitive this is?

If this gets out,

it could have devastating consequences for the business.

And for you as well. Schale is your biggest client.

- What resources do you have?

Then I'd like access to all of Philip's papers.

Everything you found in Philip's flat.

Don't his friends wonder where he is?

- No, they think he's busy in New York. - What do you think happened to him?

Come in, come in.

Did you know I was coming?

Your sister called several times, she's pissed.

- I'm out 2 hours and she's pissed.

It's all this with my dad.

I can't stand seeing him sitting like that.

- So what's up?

I'm into shit like that. Diabetes...

Alex had a son last Thursday.

- He must be proud.

But he just went in for a short spell.

- Ratko and Sebbe are inside.

And Lukas and Jarvi are...

- So it's just you and me left?

Bello's around and Isak...

Why didn't you say anything? We wanted to welcome you properly.

Party, drinks, girls...

I'll take you home before Linda calls all of Sodertalje.

WITH PHILIP SHALE

FOLDERS

2a2- AVSLUT K2:01.35

KALIB.0:82-0KT-2018 NAMN S0DETALJETAXI

TELGE EMERGENCY LOCKSMITHS

1C1301 CHANGE LOCK CYLINDER

- Telge Locksmiths, Staffan here. - Hi, I called you a few months ago,

but now I want my money back.

I see. What address was that for?

You'd know if you did your job well.

- It's customer number 5123.

I see a new lock cylinder at 27, Vikingagatan, flat 1602.

- Is that right? - Yes, that's right.

-Hi. -Hi.

There's no point, he's never there.

Do you know the person who lives here?

Wait, do you know where he could be?

Are you Antti?

I have a problem I was hoping you'd help me with.

I'm looking for a man. He rents a flat from you on Vikingagatan.

I only have one flat and I rent it myself.

I see... I thought you lived with your mother.

It can't be easy. I know how it is to be in debt.

We do a lot of pro bono work.

You could be debt-free in 3 years if you answer some questions.:

You either talk to me

or the tax office will find out about your extra income.

OK.

Yeah, yeah...

Isak, there's something...

Come on, Antti.

Who's this?

Not sure, but she could be plainclothes.

A drink?

W

- Where the fuck are we? - Picking up Niko.

He's hanging out with the wrong people lately.

- He's started using. - Are you kidding me?

I tried talking to him, but he doesn't listen.

Teddy!

You're fucking kidding me!

- I didn't want to worry you.

Surprise!

His face!

- Didn't expect that, right?

- And you, you look so old!

You should've seen your face. It was priceless!

Yeah, yeah..

Cut his hair, did you?

Hey, let him breathe. Let him breathe...

He'll breathe...

Help yourselves if you want anything.

- What do you think?

This is yours.

It's Isak's place. You can stay as long as you like.

- I'll show you something. Come on.

Better than your sister's sofa. Ignore the stuff on this side.

- It'll be gone by the weekend. - Then there will be more...

What did you expect, a big flat in town?

- Look, Daniela's oldest.

She just grows and grows.

WELCOME HOME

- Give me one. - Forget it.

Mum knows, she smokes too. Give me one, come on.

It'll fuck up your training.

I quit football.

If you'd let me visit more often, you'd know what was happening here.

OK, Teddy.

I know you don't like surprises, but just one more.

- One more? - Just one more.

- What's that noise?

You recognise it?

Kum would have wanted you to have it. A promise is a promise.

-- Ready to split?.: - 100%. You drive.

Not me.

I'm through.

What do you mean?

I'm through with this.

Niko!

- Niko, stop, goddamn it!

- Don't be like me, be what you want.

- You don't know shit about me!

You knew me when I was 7.

Come on, Niko. For fuck's sake...

You just decide without checking with me, with Mum...

Do you know what it's been like for us?

- This is our family. - I'm your family.

That you didn't even visit on your last leave.

- I'm here now. Let's go. - You can't tell me what to do!

Not anymore.

But it's cool.

You just aren't who I thought you were.

This is Sara Eriksson. . I can't answer right now, but leave...

OK, I'm awake.

Good, because I was wondering what the fuck you're thinking.

I already work four night shifts a week.

- It'll be OK. - It'll be OK?

And all the help Isak has given us?

Everyone that was there for Niko,

for Dad after the stroke, because you are who you are?

OK, stop it. I didn't ask you to stay here.

- What the fuck has happened to you?

It's just I have nothing. No girl, no kids, nothing of my own.

Teddy, you're 35. It's not exactly too late.

So I see the family at visiting hours?

- It doesn't have to be like that.

- Good. I heard it's raining jobs.

You have no experience, no qualifications, no skills.

-Hey. -Hey.

Maria is off sick, so I'm replacing her.

Right, this concerns the foreclosure of the house on Silvergatan.

My father left that to me.

So it holds sentimental value for you.

That's where I live, all my belongings are there.

Emily,you've been declared bankrupt.

Your debt is currently 8,445,000 kronor

and you live on a fraction of your salary, which is garnished...

I'm up for partnership at the firm I work for.

I'll be making good money, millions.

I'll be able to pay off my debt within 5 years.

Can't this foreclosure wait?

You've had ample time to sort this out.

Do you have anywhere to live, a friend or family that can help you?

Go to hell.

- Aren't you going to eat?

- Is Magnus still in a meeting?

Can you ask him to call me as soon as? He knows what it's about.

Magnus, call me.

Can Magnus call me? Magnus must call. Magnus, Magnus...

Come on. Come on, Emily! Come on!

Good, take the ball.

That's it. Take the ball!

If you have opinions about me, let's hear them.

You boys like to do some straight shooting.

What are you doing here, Emily?

Everyone working here is an honours student.

My friends who didn't get employed here had great grades,

but you don't. What are you doing here?

Not everyone's good on paper like you. Some are better at doing.

And you're best at kissing Magnus' arse.

Question is why he likes it so much.

I'm not sleeping with him if that's what you think.

I understand that you feel threatened.

- I was just expecting fair play.

You're not a threat to anyone here. Haven't you understood that yet?

How many big deals have you led?

Do you even have any client contact or does Magnus deal with that too?

Magnus gave me the Schale account.

Magnus wants to test your commitment, your hours charged.

And when you can't take it anymore, you'll be out.

There's something called being "too hungry".

It doesn't suit a partner.

Shut the door on your way out.

Magnus, when will you announce the Schale account?

As soon as I can.

- You wanted to see me? Got anything? I want you to do it now.I

I'm seeing Carl Johan, I don't have time.

- Do you have anything?

I took the liberty of converting it to fresh bills.

To liberty.

- Thanks, bro. - I should thank you.

I'd never have lasted 10 years. Take this too.

- You're home now. - Just temporary.

It's cool.

How's it going with Isak? Are people happy with him?

Hey. Sorry I'm late.

Emily Jansson, I'm a lawyer at Leijon.

I'm familiar with Philip's business, so Magnus thought I should join.

It was a long shot, but it makes no difference now.

Philip is on holiday.

- I hadn't informed you yet. - I don't believe that.-

He packed a bag and took his passport.

Nothing suggests Philip is a victim of crime,

not a search of his car or flat.

- What about his second flat?

Philip rents a flat in Sodertalje. Have you looked at it?

I'll do it then. With your permission, of course.

Do what you have to. Excuse me.

How the hell can you exploit the situation like this?

How could you exploit me?

You never intended to give me the Schale account.

- Is there a chance I'll make partner?

- The board feels... - What does the board feel?

That they don't know who you are.

If they knew what I know, you'd be fired immediately.

If I find Philip, will you help me?

If this turns into a train wreck, I'll hold you personally responsible.

Hey.

It's been a while.

- Is he home? Your... - What do you want?

I missed you.

Sara.

Drive.

Hey...Hey.

How are you?

How's the family?

- Niko's taller than you now, right?

Will your dad get better?

- Remember his crazy power walks? - You'll never forget that, right?

How could I forget? We fought guys for 3 months over that.

Hey, thanks for everything you've done for my family.

- You want anything? - No, I'm good.

So, Teddy, what happened? I heard you've come out a changed man.

I don't know about that.

- It doesn't feel good anymore. - So what feels good?

Sara Eriksson from Sodertalje Police?

- So why were you there?

I didn't know she'd become a cop and was married.

You think I've become a rat?

No, that's the last thing I'd believe.

That's not why you're here. I need your help.

This lawyer chick is asking questions about a flat.

Says something's up with Philip Schale.

- Don't you read the news?

He's the next CEO of Schale Industri.

- He rents the flat in Sodertalje. - What's that got to do with me?

If something happened to him here, I'll get shit for it.

Someone's talking. You must find them.

- Why me? - Simple.

You just got out, so there's no way it's you.

I can't.

- Step up, Teddy. - I have stepped up.

- I've been stepping up for 10 years. - You stepped up for Kum.

And I had to clean up after you. Now I have to wear a fucking vest.

Just find them?

Just find them.

Where's this flat?

Jan from Redwood Security. Leave a message.

Hi, it's Emily.

I went up, I'll wait for you. The door's open.

Drive!

- What happened?

From Channel 4