Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,381 --> 00:01:47,096
Kau tak tahu?
Kata-kata ini berhantu.
2
00:01:56,599 --> 00:01:59,692
Apa itu tadi?
/ Tidak, Sayang. Kita di hutan.
3
00:01:59,740 --> 00:02:00,983
Mungkin cuma ranting.
4
00:02:09,543 --> 00:02:10,786
Maaf.
5
00:02:12,028 --> 00:02:14,099
Aku agak merinding berada di sini.
6
00:02:15,445 --> 00:02:20,140
Kenapa merinding?
Ya ampun, Sayang.
7
00:02:20,933 --> 00:02:22,248
Omong kosong itu legenda.
8
00:02:24,178 --> 00:02:26,374
Bagaimana legenda itu dimulai?
9
00:02:26,422 --> 00:02:29,618
Seseorang pasti melihat
sesuatu sebagai awal, 'kan?
10
00:02:29,666 --> 00:02:34,761
Tidak, Sayang. Itu anak-anak mencoba
menakut-nakuti teman-teman di pesta.
11
00:02:34,809 --> 00:02:35,914
Itu tidak nyata.
12
00:02:37,295 --> 00:02:40,284
Dan bagaimana bisa banyak
orang menghilang di sini?
13
00:02:40,332 --> 00:02:42,687
Entah, Sayang.
Karena mereka payah berkemah.
14
00:02:43,922 --> 00:02:44,957
Baik, Tuan.
15
00:02:49,169 --> 00:02:50,846
Aku pernah baca cerita
tentang seorang wanita
16
00:02:50,894 --> 00:02:54,160
yang terdampar di tepi sungai
dengan mata yang sangat putih.
17
00:02:54,208 --> 00:02:57,687
Dia sangat ketakutan sampai mati.
18
00:02:58,592 --> 00:03:01,250
Jadi, menurutmu yang kita
dengar adalah penyihir
19
00:03:03,286 --> 00:03:10,245
yang tinggal di hutan ini dan menghantui
mereka dan membunuh orang. Sungguh?
20
00:03:10,293 --> 00:03:14,090
Jika kau katakan seperti itu,
kedengarannya agak konyol.
21
00:03:15,816 --> 00:03:17,287
Entah.
/ Dan...
22
00:03:17,335 --> 00:03:18,370
Ya.
23
00:03:23,203 --> 00:03:24,238
Maaf.
24
00:03:30,589 --> 00:03:33,510
Jadi, apa yang kau takuti?
25
00:03:33,558 --> 00:03:34,558
Saat ini?
26
00:03:34,593 --> 00:03:36,354
Tidak menyelesaikan
apa yang kita mulai.
27
00:03:41,773 --> 00:03:43,688
Tidak, cukup. Aku ingin pulang.
28
00:03:45,121 --> 00:03:47,745
Begini saja.
Tetaplah di sini. Biar kucek.
29
00:03:47,769 --> 00:03:57,769
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
30
00:03:57,793 --> 00:04:07,793
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
31
00:04:07,794 --> 00:04:17,795
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
32
00:04:50,359 --> 00:04:53,175
Ya Tuhan.
Aku kaget setengah mati.
33
00:04:53,223 --> 00:04:57,179
Apa yang kau lihat?
/ Apa?
34
00:04:57,227 --> 00:05:00,424
Entah. Kupikir kulihat sesuatu.
35
00:05:00,472 --> 00:05:03,013
Sepertinya mataku cuma
mempermainkanku saja.
36
00:05:03,061 --> 00:05:05,360
Sayang, aku ingin pulang.
/ Ayolah, Sayang.
37
00:05:05,408 --> 00:05:07,120
Aku ingin pulang.
38
00:05:07,168 --> 00:05:12,885
Aku akan menjagamu. Janji.
/ Kau janji? / Ya.
39
00:05:12,933 --> 00:05:14,038
Ya.
40
00:05:17,800 --> 00:05:18,835
Sayang.
41
00:05:48,727 --> 00:05:52,580
Itu empat?
/ Atau apa?
42
00:05:52,628 --> 00:05:54,903
Empat orang telah menghilang
di sana dalam sebulan terakhir.
43
00:05:55,872 --> 00:05:59,463
Bangsat. Semua remaja?
44
00:06:00,256 --> 00:06:01,292
Apa?
45
00:06:03,846 --> 00:06:08,803
Detektif?
/ Hei, Piper, Wayne Piper.
46
00:06:08,851 --> 00:06:12,220
Selalu senang berjumpa.
/ Hentikan omong kosong ini, Detektif.
47
00:06:12,268 --> 00:06:14,222
Sudah dua minggu.
Apa yang kau punya?
48
00:06:14,270 --> 00:06:17,101
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada pembaruan baru.
49
00:06:18,205 --> 00:06:20,401
Sungguh kejutan.
/ Dengar, Piper.
50
00:06:20,449 --> 00:06:22,575
Kami mengerahkan semua orang
di kesatuan untuk mencarinya.
51
00:06:22,623 --> 00:06:24,453
Dan selain truk, sepertinya dia...
52
00:06:27,007 --> 00:06:27,984
Apa, Wayne?
53
00:06:28,008 --> 00:06:30,735
Menghilang.
54
00:06:33,358 --> 00:06:34,553
Orang tidak menghilang begitu saja.
55
00:06:34,601 --> 00:06:38,191
Detektif Wilmack, kau sudah
mencari di Wilayah Terlarang?
56
00:06:39,537 --> 00:06:41,111
Kami tidak akan pergi ke sana.
57
00:06:41,159 --> 00:06:43,251
Kenapa tidak?
Mungkin di sanalah dia berada.
58
00:06:43,299 --> 00:06:46,737
Aku takkan ke sana pertaruhkan
nyawa petugas untuk sesuatu
59
00:06:46,785 --> 00:06:48,684
yang mungkin ada atau tidak.
60
00:06:52,895 --> 00:06:57,452
Saudaraku bukan sesuatu.
Dia orang, brengsek.
61
00:06:58,832 --> 00:07:01,511
Jika kau dan petugasmu
terlalu pengecut masuk
62
00:07:01,559 --> 00:07:03,319
dan menemukan mereka, maka
aku akan melakukannya sendiri.
63
00:07:11,051 --> 00:07:12,107
Dia akan masuk ke sana.
64
00:07:12,155 --> 00:07:13,744
Penutup tubuh itu akan naik.
65
00:07:14,606 --> 00:07:17,630
Aku tahu.
66
00:07:17,678 --> 00:07:20,923
Jadi hal lain, detektif.
Semoga masalahmu dengan...
67
00:07:22,027 --> 00:07:23,705
...Nona Pop Strickland.
68
00:07:23,753 --> 00:07:26,915
Jangan mencoba mendahului yang
kami lakukan dengan wilayah kami.
69
00:07:26,963 --> 00:07:29,691
Aku tidak mampu kehilangan
lebih banyak nyawa petugas.
70
00:07:30,967 --> 00:07:34,592
Dan semoga kau mengerti.
Kau mengerti? / Ya, Pak.
71
00:07:56,234 --> 00:07:57,339
Kau baik-baik saja?
72
00:07:59,375 --> 00:08:02,965
Aku tidak mau melakukan ini
denganmu, Wayne. / Piper.
73
00:08:07,556 --> 00:08:10,939
Kami minta maaf.
/ Bagus.
74
00:09:17,867 --> 00:09:22,617
Piper. Kenapa kau di sini?
/ Mereka tak mencari Mallory.
75
00:09:22,665 --> 00:09:24,688
Siapa yang tidak mencari?
/ Polisi.
76
00:09:24,736 --> 00:09:29,742
Joe. Kenapa berteriak-teriak?
Tidak mungkin. Piper. / Devin.
77
00:09:30,535 --> 00:09:31,606
Jadi apa yang akan dilakukan?
78
00:09:32,986 --> 00:09:36,113
Tentang apa/ / Saudaranya
menghilang dua minggu lalu
79
00:09:36,161 --> 00:09:38,530
dan polisi berhenti mencarinya.
80
00:09:38,578 --> 00:09:43,155
Hilang di mana? Mobil ditemukan
di luar Wilayah Terlarang.
81
00:09:43,203 --> 00:09:45,675
Apa? Ya. Dia pasti mati.
82
00:09:45,723 --> 00:09:47,725
Debbie, apa katamu?
83
00:09:49,105 --> 00:09:50,852
Dia sudah mati.
/ Persetan kau. Devin.
84
00:09:50,900 --> 00:09:53,648
Devin, jangan dengar.
Aku kerja malam ini.
85
00:09:53,696 --> 00:09:56,962
Tapi mungkin kita bisa ke sana
besok bersama dan mencarinya.
86
00:09:57,010 --> 00:09:59,033
Jika menemukan sesuatu,
itu cuma akan mayatnya.
87
00:09:59,081 --> 00:10:00,828
Dan persetan kau, Devin.
88
00:10:00,876 --> 00:10:04,279
Ya Tuhan. Sial. Dia belum mati.
89
00:10:04,327 --> 00:10:08,974
Atau...
Hutan Jacksonville sangat luas.
90
00:10:09,022 --> 00:10:10,769
Dia mungkin cuma tersesat.
91
00:10:10,817 --> 00:10:15,014
Tersesat di hutan. Ya, hutan.
92
00:10:15,062 --> 00:10:18,466
Tak ada yang pernah kembali dari sana.
Ada yang melihat Ayah? / Kulum penis!
93
00:10:18,514 --> 00:10:20,502
Baik. Kenapa kau tidak pulang
94
00:10:20,550 --> 00:10:22,933
dan menunggu Jason
di sana andai dia muncul.
95
00:10:25,038 --> 00:10:27,130
Kenapa aku tidak menjemputmu
di pagi hari dan kita ke sana
96
00:10:27,178 --> 00:10:29,788
dan mencarinya dan
kembali selama beberapa hari?
97
00:10:29,836 --> 00:10:30,906
Itu akan menyenangkan.
98
00:10:34,219 --> 00:10:36,657
Bisa datang jam 10?
Aku ada janji dengan dokter hari ini.
99
00:10:36,705 --> 00:10:46,231
Tentu. / Dia tidak mati, 'kan?
/ Kita akan menemukannya.
100
00:10:49,959 --> 00:10:50,994
Terima kasih.
101
00:10:55,206 --> 00:10:59,832
Apa masalahnya denganmu, Devin?
102
00:11:00,970 --> 00:11:02,248
Kenapa kau melakukan itu?
103
00:11:05,009 --> 00:11:06,701
Kau tahu yang telah dia lalui.
104
00:11:07,943 --> 00:11:09,241
Aku serius.
105
00:11:09,289 --> 00:11:10,656
Tidak ada yang pernah
kembali dari sana.
106
00:11:10,704 --> 00:11:12,831
Suatu kali mereka menemukan
ada anak tergantung di pohon,
107
00:11:12,879 --> 00:11:14,142
semacam peringatan.
108
00:11:14,190 --> 00:11:15,834
Ayolah. Bukan begitu yang terjadi.
109
00:11:15,882 --> 00:11:19,216
Hei, mungkin ini bisa membuat
naik 50.000 pengikut. Aku ikut.
110
00:11:19,264 --> 00:11:20,770
Entahlah
111
00:11:20,818 --> 00:11:23,220
Ya, katakan saja pada Piper ada
lebih banyak mata yang mencari
112
00:11:23,268 --> 00:11:25,706
saudaranya yang sudah mati.
113
00:11:25,754 --> 00:11:27,397
Kau brengsek. Kau tahu itu.
114
00:11:27,445 --> 00:11:29,399
Itu yang membuatmu memilihku.
115
00:11:29,447 --> 00:11:31,139
Tidak, aku benci itu darimu.
116
00:13:29,291 --> 00:13:31,121
Ini omong kosong, Piper.
117
00:13:31,914 --> 00:13:33,281
Orang tua kita sudah mati.
118
00:13:33,329 --> 00:13:35,525
Jason, kau mencemaskan berapa
banyak uang yang kau dapatkan?
119
00:13:35,573 --> 00:13:37,182
Apa masalahnya denganmu?
120
00:13:37,230 --> 00:13:38,770
Apa masalahnya denganku? Piper?
121
00:13:38,818 --> 00:13:40,426
Apa masalahnya denganmu?
122
00:13:40,474 --> 00:13:43,098
Pernah berpikir bagaimana kita
akan membayar pemakaman ini?
123
00:13:44,651 --> 00:13:46,881
Kita bisa menjual rumahnya.
/ Jual rumahnya. Sungguh.
124
00:13:46,929 --> 00:13:51,368
Jual rumahnya, Piper.
Mereka hampir disita.
125
00:13:51,416 --> 00:13:55,214
Baik? Tambahkan itu ke tagihan
rumah sakitmu dan kita kacau.
126
00:13:59,183 --> 00:14:00,792
Marah-marah tidak akan menolong.
127
00:14:00,840 --> 00:14:02,794
Aku sudah terlambat
menjemput Selena.
128
00:14:02,842 --> 00:14:05,313
Aku tidak bisa ini sekarang.
129
00:14:05,361 --> 00:14:07,833
Aku akan kembali hari Senin.
Kita akan membicarakannya nanti.
130
00:14:07,881 --> 00:14:09,396
Kita harus membicarakannya sekarang.
131
00:14:10,194 --> 00:14:14,115
Jason.
/ Kita bicarakan hari Senin.
132
00:14:14,163 --> 00:14:15,198
Piper.
133
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
Mike.
134
00:14:50,061 --> 00:14:53,962
Kau di sana? / Cody?
/ Ya. Buka pintunya.
135
00:14:59,691 --> 00:15:02,039
Kenapa kau di sini?
/ Jam 8:30, benar?
136
00:15:02,936 --> 00:15:04,352
Aku agak lebih awal, tapi...
137
00:15:05,490 --> 00:15:06,595
Sial.
138
00:15:07,389 --> 00:15:09,012
Mereka...
/ Serius.
139
00:15:10,012 --> 00:15:11,083
Piper?
140
00:15:12,187 --> 00:15:17,903
Aku sangat menyesal.
/ Aku mencoba menjadi pacar baik.
141
00:15:17,951 --> 00:15:20,216
Tapi ini sudah agak keterlaluan.
142
00:15:20,264 --> 00:15:22,219
Bahkan saat kita berdua saja
seolah kau tidak ada di sini.
143
00:15:23,715 --> 00:15:26,270
Maaf hidupku merepotkanmu.
144
00:15:27,512 --> 00:15:29,294
Ayolah, Piper.
Kau tahu bukan itu maksudku.
145
00:15:29,342 --> 00:15:34,920
Apa maksudmu?
/ Aku di sisimu enam tahun.
146
00:15:34,968 --> 00:15:38,924
Aku mendukungmu saat di rumah sakit
dan saat orang tuamu meninggal.
147
00:15:38,972 --> 00:15:43,115
Aku mendukungmu sekarang. Tapi...
/ Apa?
148
00:15:46,152 --> 00:15:47,747
Seolah kau bahkan tidak
menginginkanku di dekatmu.
149
00:15:52,158 --> 00:15:57,232
Kau benar. Aku cuma...
150
00:15:58,612 --> 00:16:04,329
Aku belum melakukan bagianku dalam
hubungan ini sejak Jason menghilang.
151
00:16:04,377 --> 00:16:06,310
Aku tidak bisa berkonsentrasi
pada apapun.
152
00:16:07,138 --> 00:16:09,969
Aku dipecat kemarin.
/ Apa?
153
00:16:12,143 --> 00:16:15,078
Kenapa kau tidak memberitahuku?
/ Aku tidak...
154
00:16:16,665 --> 00:16:19,530
Aku malu. Kataku...
155
00:16:21,946 --> 00:16:25,985
...aku tidak bisa konsentrasi dan karena
kelalaianku, aku kehilangan hal penting.
156
00:16:38,790 --> 00:16:42,208
Maaf. Piper.
/ Aku juga.
157
00:16:47,454 --> 00:16:50,133
Aku punya ide.
/ Apa itu?
158
00:16:50,181 --> 00:16:52,908
Mari menginap malam ini.
Pesan makanan Cina.
159
00:16:54,875 --> 00:16:56,050
Bisa kita memesan lumpia?
160
00:16:58,120 --> 00:17:00,640
Entah. Itu mungkin membuatmu
mengeluarkan biaya tambahan.
161
00:17:03,401 --> 00:17:05,680
Lain kali lipat gandakan bagian itu.
162
00:17:06,956 --> 00:17:10,084
Aku merasa punya lebih banyak
wortel daripada yang kau punya.
163
00:17:10,132 --> 00:17:14,054
Aku tidak dapat apa-apa.
/ Apa yang kau punya? Sini.
164
00:17:14,102 --> 00:17:15,172
Ya,
165
00:17:17,001 --> 00:17:18,403
Lihat.
166
00:17:18,451 --> 00:17:19,576
Itu dia. Aku merasa aku
tidak bisa membantumu.
167
00:17:19,624 --> 00:17:20,659
Itu dia.
168
00:17:27,184 --> 00:17:29,359
Aku bicara dengan Detektif
Parlor dan Womack hari ini.
169
00:17:32,706 --> 00:17:34,674
Ada berita?
/ Tidak ada.
170
00:17:37,125 --> 00:17:38,400
Jadi, kau mau apa sekarang?
171
00:17:39,161 --> 00:17:43,738
Mallory dan aku mau ke hutan besok
172
00:17:43,786 --> 00:17:45,237
selama beberapa hari di LA.
173
00:17:46,962 --> 00:17:48,067
Kalian berdua saja?
174
00:17:50,207 --> 00:17:52,036
Tidak.
175
00:17:53,451 --> 00:17:55,854
Cody. Aku tahu dia di luar sana
dan aku harus menemukannya.
176
00:17:55,902 --> 00:17:57,663
Hutan Jacksonville sangat besar.
177
00:17:58,939 --> 00:18:02,392
Kira-kira 70 orang hilang
di sana setiap tahun.
178
00:18:03,634 --> 00:18:06,292
Termasuk saudaramu.
Itu tidak cerdas.
179
00:18:21,203 --> 00:18:22,238
Aku ikut.
180
00:18:26,760 --> 00:18:28,093
Kau sengaja. Benar?
181
00:18:28,141 --> 00:18:31,027
Kau tahu aku akan
mengatakan itu. Aku tahu.
182
00:18:31,075 --> 00:18:37,461
Mungkin.A ku butuh pria kuat
yang besar untuk melindungiku.
183
00:19:24,715 --> 00:19:26,393
Kenapa dia di sini?
184
00:19:26,441 --> 00:19:28,436
Kupikir mungkin kita butuh
tambahan sepasang mata.
185
00:19:29,858 --> 00:19:33,952
Ada yang mau ini?
/ Tidak usah.
186
00:19:34,000 --> 00:19:35,678
Tidak ada yang mau ganjamu, Devin.
187
00:19:35,726 --> 00:19:37,001
Terserah kau saja.
188
00:19:37,025 --> 00:19:47,025
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
189
00:19:47,049 --> 00:19:57,049
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
190
00:19:57,050 --> 00:20:07,051
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
191
00:20:55,944 --> 00:20:57,429
Ada banyak di luar sana.
192
00:21:05,056 --> 00:21:06,507
Aku tahu. Itu masalahnya.
193
00:21:18,069 --> 00:21:19,104
Hei.
194
00:21:22,591 --> 00:21:24,856
Hei.
195
00:21:24,904 --> 00:21:29,343
Kau dan Piper bersama
cukup lama, ya? Itu gila.
196
00:21:29,391 --> 00:21:31,311
Kau tetap bersamanya
saat dia menggila.
197
00:21:31,359 --> 00:21:33,361
Dia seperti cewek psiko, 'kan?
198
00:21:36,536 --> 00:21:40,561
Dengarkan aku sekarang.
Kita bukan sahabat.
199
00:21:40,609 --> 00:21:43,254
Aku hampir tidak mengakui
keberadaanmu.
200
00:21:43,302 --> 00:21:45,221
Kedua, jika kau bicara
tentang masa depanku
201
00:21:45,269 --> 00:21:48,776
Piper, aku akan mencekikmu
dengan tangan kosong
202
00:21:48,824 --> 00:21:50,579
sampai matamu melotot dan
menghancurkan tengkorakmu.
203
00:22:02,874 --> 00:22:03,909
Kue?
204
00:22:11,951 --> 00:22:12,986
Jalang.
205
00:22:22,755 --> 00:22:24,619
Mereka semua punya satu kesamaan.
206
00:22:26,103 --> 00:22:28,782
Apa?
/ Mereka semua menuju ke wilayah
207
00:22:28,830 --> 00:22:30,694
terlarang sebelum menghilang.
208
00:22:32,523 --> 00:22:36,148
Semuanya.
/ Hei. Semua aman di sini?
209
00:22:37,321 --> 00:22:41,705
Aku baru saja bicara dengan...
Aneh.
210
00:22:42,844 --> 00:22:45,951
Apa? / Tidak ada.
Semua baik-baik saja.
211
00:22:46,986 --> 00:22:50,044
Kau siap pergi?
Kubelikan minuman.
212
00:22:50,092 --> 00:22:55,049
Terima kasih.
/ Ini juga. / Hai.
213
00:22:55,097 --> 00:22:58,619
Ya. Kupikir kita mungkin
butuh semua ini nanti.
214
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Ya.
/ Kau baik-baik saja?
215
00:23:02,381 --> 00:23:07,855
Ya. Bayar semua itu.
Dompetku ketinggalan. Apa?
216
00:23:07,903 --> 00:23:09,388
Apa susahnya minta tolong?
217
00:23:10,492 --> 00:23:12,446
Mallory, tolong bayar kuenya.
218
00:23:12,494 --> 00:23:16,864
Ya Tuhan. Maaf.
Ambil saja kembaliannya.
219
00:23:16,912 --> 00:23:17,948
Pergi sana.
220
00:23:37,277 --> 00:23:39,093
Hei, masuk ke mobil.
221
00:23:39,141 --> 00:23:43,235
Baik. Hei.
/ Boleh rekues?
222
00:23:43,283 --> 00:23:46,563
Sayang. Putar laguku.
/ Devin. Aku tidak mau putar Salt & Pepper.
223
00:23:49,186 --> 00:23:50,809
Terserah. Lagu itu keren.
224
00:23:51,671 --> 00:23:52,706
Tidak juga.
225
00:24:46,968 --> 00:24:48,577
Hei, teman-teman. Apa kabar?
226
00:24:48,625 --> 00:24:53,236
Kami di Hutan Jacksonville
bersama teman-temanku.
227
00:24:53,284 --> 00:24:58,172
Dan kami kemari mencari temanku.
228
00:24:58,220 --> 00:25:00,706
Kemungkinan besar
saudaranya sudah mati.
229
00:25:01,914 --> 00:25:04,420
Apa? / Aku berharap
kau putuskan saja dia.
230
00:25:04,468 --> 00:25:07,527
Hei, dia tidak sepenuhnya buruk.
Penisnya besar.
231
00:25:07,575 --> 00:25:09,356
Itu bukan alasan yang cukup
tetap bersama seorang pria.
232
00:25:09,404 --> 00:25:13,256
Tentu tidak ada salahnya.
/ Dia bahkan tidak punya pekerjaan.
233
00:25:13,304 --> 00:25:17,019
Payah sekali. Aku yakin dia...
Dia seorang YouTuber. / Apa?
234
00:25:17,067 --> 00:25:20,712
Seperti 200 pengikut?
/ Butuh waktu kembangkan saluran.
235
00:25:20,760 --> 00:25:23,784
Baik? Apa kita di sini untuk
berdebat atau mencari Jason?
236
00:25:23,832 --> 00:25:25,766
Hei, semua. Lihat ini.
237
00:25:33,324 --> 00:25:37,246
Kudengar sekali kau masuk,
kau takkan pernah kembali.
238
00:25:37,294 --> 00:25:39,449
Jika itu benar, bagaimana
kau bisa mendengarnya?
239
00:25:50,825 --> 00:25:52,140
Tentu. Kau mau masuk ke sana?
240
00:25:54,518 --> 00:25:56,073
Aku tidak punya banyak pilihan.
241
00:25:56,969 --> 00:25:58,695
Jason ada di sana dan
aku harus menemukannya.
242
00:26:00,697 --> 00:26:03,389
Semper Fi, Sayang.
Beruntung memilikimu.
243
00:26:05,564 --> 00:26:06,807
Kalian siap?
/ Ya.
244
00:26:08,567 --> 00:26:10,673
Baik, mari kita dengar.
245
00:27:13,562 --> 00:27:14,957
Bagaimana kita akan
menemukan jalan kembali?
246
00:27:18,947 --> 00:27:21,971
Mungkin kita bisa tandai pohon
agar kita tahu pasti cara keluar.
247
00:27:22,019 --> 00:27:26,907
Kita tinggalkan remah roti, Hansel.
/ Kupikir itu ide bagus.
248
00:27:26,955 --> 00:27:29,738
Cody, kau bawa pisau.
249
00:27:29,786 --> 00:27:33,604
Aku selalu bawa pisau.
/ Psikopat. / Apa? / Tidak ada.
250
00:27:33,652 --> 00:27:34,688
Tidak ada. Aku...
251
00:27:40,555 --> 00:27:43,475
Kenapa polisi tidak kemari
dan mencari saudaramu?
252
00:27:43,523 --> 00:27:47,148
Mereka terlalu takut.
Tahu yang kudengar?
253
00:27:48,356 --> 00:27:51,877
Kudengar istri Detektif Womack
kabur dengan polisi lain dari Tyler.
254
00:27:52,912 --> 00:27:54,935
Dia mencincangnya.
/ Benar.
255
00:27:54,983 --> 00:27:57,282
Dia tidak melakukannya.
256
00:27:57,330 --> 00:27:59,388
Dia bertingkah sangat aneh
setelah dia menghilang.
257
00:27:59,436 --> 00:28:02,943
Jadi... / Kau juga akan bertingkah
aneh jika pasanganmu selingkuh
258
00:28:02,991 --> 00:28:04,876
darimu lalu kabur.
259
00:28:04,924 --> 00:28:08,190
Atau dia berselingkuh dan dia tahu.
260
00:28:08,238 --> 00:28:12,622
Menembak mereka berdua.
/ Apa?
261
00:28:15,659 --> 00:28:17,648
Mungkin itu sebabnya
dia tidak ingin kita
262
00:28:17,696 --> 00:28:22,618
kemari mencari karena dia
mencincang mereka berdua.
263
00:28:22,666 --> 00:28:24,206
Membiarkan mayat mereka
di sini tidak ingin siapapun
264
00:28:24,254 --> 00:28:26,311
menemukan istri dan kekasihnya.
265
00:28:26,359 --> 00:28:28,866
Benar? Detektif, kau dengar itu?
266
00:28:28,914 --> 00:28:32,145
Kami tahu rahasia kecilmu itu.
267
00:28:32,193 --> 00:28:36,011
Kenapa Jason kemari
padahal dia tahu legenda itu?
268
00:28:36,059 --> 00:28:39,635
Karena Jason tidak percaya
pada cerita hantu, benar?
269
00:28:39,683 --> 00:28:41,706
Karena hantu itu tidak nyata.
270
00:28:41,754 --> 00:28:44,019
Tapi begitu banyak orang
yang menghilang di sini.
271
00:28:44,067 --> 00:28:45,793
Dia jelas mencari mati.
272
00:28:46,586 --> 00:28:48,140
Dia tidak mencari apapun.
273
00:28:49,555 --> 00:28:52,061
Dia mungkin cuma mencoba
bersikap jantan untuk pacarnya.
274
00:28:52,109 --> 00:28:54,768
Baik? Piper. Piper,
275
00:28:56,976 --> 00:28:58,331
Mereka pernah menemukan pacarnya?
276
00:29:01,118 --> 00:29:04,798
Tepat. Akui saja.
Ada yang aneh di sini.
277
00:29:04,846 --> 00:29:06,144
Kenapa kau di sini, Devin?
278
00:29:06,192 --> 00:29:07,939
Karena inilah yang kubutuhkan
untuk kembangkan saluranku.
279
00:29:07,987 --> 00:29:10,093
Baik, Devin.
/ Baik. Cukup.
280
00:29:11,991 --> 00:29:15,429
Kita sudah jauh dari pintu masuk.
Jadi mari kita berhenti di sini saja.
281
00:29:15,477 --> 00:29:17,949
Akan butuh waktu untuk
mendirikan kemah. Nyalakan api.
282
00:29:17,997 --> 00:29:21,573
Kau dan Mallory mencari
ranting dan kayu bakar.
283
00:29:21,621 --> 00:29:23,610
Piper, bantu aku mendirikan tenda.
284
00:29:23,658 --> 00:29:25,660
Ide bagus, Cody.
/ Ayo. Devin.
285
00:29:27,075 --> 00:29:28,180
Tunggu.
/ Apa?
286
00:29:31,217 --> 00:29:32,732
Bawa itu bersamamu
untuk menandai jalanmu.
287
00:29:36,015 --> 00:29:37,050
Ayo, Devin.
288
00:29:41,503 --> 00:29:43,526
Kenapa kau membiarkannya
membuatmu kesal?
289
00:29:43,574 --> 00:29:45,577
Karena aku membencinya.
/ Sungguh?
290
00:29:46,543 --> 00:29:48,787
Kupikir kau harus membiarkannya masuk
dari satu telinga dan keluar dari telinga lain.
291
00:29:52,894 --> 00:29:57,140
Aku sudah mencoba, 'kan?
Dia sangat sombong.
292
00:29:58,382 --> 00:30:00,385
Itu yang dia katakan.
/ Jangan.
293
00:30:02,145 --> 00:30:04,147
Ayo dirikan tenda ini.
294
00:30:17,263 --> 00:30:19,252
Bisa berhenti main ponsel
dan membantuku, tolong?
295
00:30:19,300 --> 00:30:21,081
Tidak bisa.
/ Kenapa?
296
00:30:21,129 --> 00:30:22,738
Karena bagaimana
jika sesuatu terjadi?
297
00:30:22,786 --> 00:30:26,583
Sial, tolong aku.
/ Ya.
298
00:30:27,446 --> 00:30:28,585
Terima kasih.
/ Baik.
299
00:30:32,831 --> 00:30:35,938
Apa itu tadi?
/ Bukan apa-apa. Mungkin angin.
300
00:30:39,389 --> 00:30:43,138
Ada sesuatu? / Ayo lakukan ini
dengan cepat dan pergi dari sini.
301
00:30:43,186 --> 00:30:45,485
Hei.
/ Baik.
302
00:30:45,533 --> 00:30:48,571
Bisa sedikit lebih baik
kepada Piper di sini?
303
00:30:49,917 --> 00:30:52,195
Dia melewati banyak hal tahun ini.
304
00:30:53,299 --> 00:30:58,463
Dengar sesuatu dan bangsal jiwa
kemudian Jason menghilang.
305
00:30:58,511 --> 00:31:02,813
Ini banyak hal.
Dia butuh dukungan kita.
306
00:31:02,861 --> 00:31:05,519
Baik, Devin.
307
00:31:09,039 --> 00:31:11,387
Devin, ini tidak lucu.
308
00:31:17,151 --> 00:31:22,087
Halo? Seseorang di sana?
309
00:31:23,812 --> 00:31:26,781
Ya Tuhan. Bisa bantu aku?
Lebih dari stereotip sekarang.
310
00:31:29,715 --> 00:31:31,648
Ya Tuhan.
/ Sial.
311
00:31:34,582 --> 00:31:35,707
Apa itu?
312
00:31:35,755 --> 00:31:37,070
Kau yang membuat suara garukan?
313
00:31:37,930 --> 00:31:40,574
Tidak, tapi kutemukan
314
00:31:40,622 --> 00:31:43,094
sungai yang sangat keren
untuk kita berenang. Ayo.
315
00:31:43,142 --> 00:31:45,697
Kita harus jemput Piper dan Cody.
316
00:31:46,525 --> 00:31:47,941
Tidak.
/ Ya.
317
00:31:49,355 --> 00:31:51,116
Baik.
/ Sial.
318
00:31:53,152 --> 00:31:57,157
Cari kayu. Apa yang kau lakukan?
Kau bisa mengambil dari pohon?
319
00:31:59,296 --> 00:32:00,331
Ya. Satu.
320
00:32:05,061 --> 00:32:06,752
Dan tambah dua.
321
00:32:09,410 --> 00:32:10,515
Bagus.
322
00:32:28,705 --> 00:32:30,984
Ya Tuhan. Piper.
323
00:32:37,334 --> 00:32:38,405
Bagus.
324
00:32:39,543 --> 00:32:44,342
Terima kasih.
/ Piper, mau turun?
325
00:33:01,565 --> 00:33:05,225
Tidak ada dendam.
/ Ya, kau ketahuan.
326
00:33:08,848 --> 00:33:10,126
Ada apa?
/ Bagus.
327
00:33:13,853 --> 00:33:19,225
Dia tidak sepenuhnya buruk.
/ Kau akan menjadi jam rusak, Mallory.
328
00:33:19,273 --> 00:33:27,660
Baik. Maaf dia tidak sempurna
seperti mantan pacar Marinirmu.
329
00:33:28,972 --> 00:33:29,949
Sial.
330
00:33:29,973 --> 00:33:31,008
Baik, aku akan mengikutimu.
331
00:33:31,837 --> 00:33:33,992
Aku tidak ingin bertengkar
denganmu lagi tentang ini.
332
00:33:35,289 --> 00:33:41,502
Aku mendukungmu dan selama kau bahagia,
maka aku akan mencoba bersikap baik di sini.
333
00:33:44,125 --> 00:33:45,196
Terima kasih.
334
00:33:47,715 --> 00:33:51,271
Hei, kalian semua. Lihat itu?
/ Apa?
335
00:33:53,031 --> 00:33:54,743
Aku tahu. Itu terlihat seperti
seorang wanita di luar hutan.
336
00:33:54,791 --> 00:33:57,553
Devin, jangan menakuti kami.
/ Aku serius. Sebentar.
337
00:33:58,967 --> 00:34:02,785
Aku tidak melihat apa-apa. Devin.
/ Devin, mau ke mana?
338
00:34:02,833 --> 00:34:07,942
Mau ke mana, Devin?
339
00:34:09,426 --> 00:34:11,781
Berapa banyak jamur dia makan
sebelum kita keluar ke sini? / Satu?
340
00:34:11,877 --> 00:34:12,982
Sepertinya.
341
00:34:14,052 --> 00:34:15,087
Devin.
342
00:34:20,575 --> 00:34:21,680
Devin.
343
00:34:38,559 --> 00:34:41,824
Kalian serius dengan omong kosong itu.
344
00:34:41,872 --> 00:34:43,187
Sial, tanganmu parah.
345
00:34:54,299 --> 00:34:58,048
Aku kembali.
/ Ada yang salah dengan otakmu.
346
00:34:58,096 --> 00:34:59,166
Devin,
347
00:35:02,410 --> 00:35:03,619
Keluar dari air.
348
00:35:08,623 --> 00:35:09,658
Ambil birnya.
349
00:35:16,735 --> 00:35:17,770
Tunggu.
/ Hei.
350
00:35:22,120 --> 00:35:23,190
Hei.
351
00:35:30,335 --> 00:35:31,370
Terima kasih.
352
00:35:38,101 --> 00:35:42,230
Aku bawa hidangan
penutup untuk semua.
353
00:35:42,278 --> 00:35:44,315
Cuma itu yang kau lakukan?
/ Piper.
354
00:35:45,453 --> 00:35:47,318
Dan untuk yang lain?
355
00:35:48,560 --> 00:35:50,686
Untukku? Texas Brewery?
356
00:35:50,734 --> 00:35:52,378
Ya.
/ Dari mana lagi?
357
00:35:52,426 --> 00:35:54,463
Ya, sekitar tiga di ransel kita.
358
00:35:55,843 --> 00:35:59,971
Jadi, satu untuk Piper
dan satu untuk Cody.
359
00:36:00,019 --> 00:36:03,078
Terima kasih.
/ Baik, satu untuk Cody.
360
00:36:03,126 --> 00:36:04,438
Cody untuk berdua.
361
00:36:08,304 --> 00:36:09,809
Oper.
362
00:36:09,857 --> 00:36:13,861
Kau suka ini.
/ Aku lelah. Aku tidak bisa.
363
00:36:14,931 --> 00:36:16,471
Mungkin bisa menyemangatimu.
364
00:36:16,519 --> 00:36:18,266
Bersulang.
365
00:36:18,314 --> 00:36:23,112
Bersulang.
/ Bersulang, Sayang. Enak sekali.
366
00:36:28,772 --> 00:36:32,915
Di sana. Itu Aquarius.
367
00:36:34,330 --> 00:36:37,816
Luar biasa. Dari mana kau
belajar mengenali bintang?
368
00:36:40,508 --> 00:36:44,237
Suatu malam di Irak, timku
dan aku sedang dalam misi
369
00:36:45,410 --> 00:36:49,518
dan IED menghantam Humvee kami,
menghancurkan semua alat kami.
370
00:36:50,794 --> 00:36:52,175
Kami tidak tahu apa-apa.
371
00:36:55,282 --> 00:36:57,353
Yang kami dengar cuma
musuh yang mendekat.
372
00:36:59,700 --> 00:37:04,049
Salah satu anggota timku ceroboh.
Malam itu.
373
00:37:05,050 --> 00:37:06,535
Aku belum pernah melihat
orang ini secerah itu.
374
00:37:07,949 --> 00:37:11,264
Dia mendongak mencari tahu
di mana letak rasi bintang.
375
00:37:12,437 --> 00:37:14,312
Untungnya dia bisa membawa
kami kembali dengan selamat.
376
00:37:16,855 --> 00:37:17,994
Itu luar biasa.
377
00:37:21,342 --> 00:37:22,985
Cody mungkin tahu tentang bintang,
378
00:37:23,033 --> 00:37:27,404
tapi kalian tahu penyihir
yang menghantui hutan ini?
379
00:37:27,452 --> 00:37:30,973
Ya. Jalang itu digantung
karena menyembah iblis.
380
00:37:34,873 --> 00:37:37,379
Ceritakan, Mallory.
/ Teman-teman, kita harus
381
00:37:37,427 --> 00:37:41,363
berkumpul di sekitar api
untuk waktu cerita, jalang.
382
00:37:43,709 --> 00:37:44,883
Waktunya cerita.
383
00:37:46,643 --> 00:37:48,287
Namanya Emily,
384
00:37:48,335 --> 00:37:52,822
dan dia adalah gadis tercantik
di Jacksonville pada tahun 1865.
385
00:37:53,926 --> 00:37:58,262
Setiap pria di kota ingin menikahinya,
tapi cuma satu menarik perhatiannya.
386
00:37:58,310 --> 00:38:02,508
Matthew Covington, pernikahan
mereka bahagia sementara waktu
387
00:38:02,556 --> 00:38:05,235
dengan impian keluarga besar.
388
00:38:05,283 --> 00:38:09,183
Tapi sayangnya,
Emily tidak bisa punya anak.
389
00:38:10,598 --> 00:38:14,119
Dia keguguran berulang kali.
390
00:38:15,362 --> 00:38:20,022
Dalam keputusasaannya,
dia beralih ke ilmu sihir.
391
00:38:21,437 --> 00:38:23,977
Itu akhirnya menghantuinya
392
00:38:24,025 --> 00:38:28,188
sampai dia melakukan
pengorbanan manusia kepada iblis.
393
00:38:28,236 --> 00:38:34,070
Sebagai imbalan untuk bayi.
/ Tolong aku.
394
00:38:51,674 --> 00:38:52,709
Tolong.
395
00:39:02,719 --> 00:39:03,790
Kau apakan aku?
396
00:39:03,814 --> 00:39:13,814
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
397
00:39:13,838 --> 00:39:23,838
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
398
00:39:23,839 --> 00:39:33,840
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
399
00:41:13,574 --> 00:41:18,048
Matthew mulai curiga,
berpikir istrinya sudah gila.
400
00:41:18,096 --> 00:41:21,258
Jadi suatu hari dia ikuti
istrinya ke hutan ini
401
00:41:21,306 --> 00:41:26,159
dan menyaksikan dia melakukan
pengorbanan. Merasa ngeri,
402
00:41:26,207 --> 00:41:29,487
dia lari ke dewan kota dan
memberitahu siapa istrinya.
403
00:41:30,902 --> 00:41:35,631
Mereka ke rumahnya, menyeret dia
keluar kemari dan menggantungnya.
404
00:41:37,287 --> 00:41:41,761
Sejak saat itu, dia menghantui
hutan ini, membunuh siapapun
405
00:41:41,809 --> 00:41:47,387
yang masuk dan mengorbankan
mereka kepada iblis.
406
00:41:47,435 --> 00:41:48,886
Ya Tuhan, wanita malang itu.
407
00:41:50,128 --> 00:41:54,305
Wanita malang? Kau merasa
kasihan pada si pembunuh?
408
00:41:55,789 --> 00:41:58,088
Serius, dasar jalang,
kau mungkin sangat gila.
409
00:41:58,136 --> 00:42:01,609
Apa yang kau katakan?
Kau memberitahunya?
410
00:42:01,657 --> 00:42:03,369
Piper, maaf.
/ Ya Tuhan, Mallory.
411
00:42:03,417 --> 00:42:06,697
Bangsat.
/ Kobe. Hei.
412
00:42:07,973 --> 00:42:12,219
Kau bahkan tidak sepadan.
/ Bajingan.
413
00:42:19,226 --> 00:42:30,568
Kau bisa lebih baik dari itu.
414
00:42:30,651 --> 00:42:31,686
Berdiri, Devin.
415
00:42:37,693 --> 00:42:38,853
Dia brengsek.
416
00:42:38,901 --> 00:42:40,406
Tidak bisa menahan diri, ya?
417
00:42:40,454 --> 00:42:42,822
Harusnya kau bilang
dia sensitif. / Kau perlu
418
00:42:42,870 --> 00:42:46,288
memikirkan omonganmu
sebelum mengatakannya.
419
00:42:47,495 --> 00:42:49,173
Dia sahabat baikku sejak kelas satu.
420
00:42:49,221 --> 00:42:53,088
Jika aku harus memilih dia atau kau,
aku akan memilih dia setiap saat.
421
00:42:53,985 --> 00:42:55,020
Penis mana pun tak cukup besar.
422
00:43:12,279 --> 00:43:14,834
Jadi bagaimana soal masuk ke telinga
yang satu dan keluar dari telinga lain?
423
00:43:17,353 --> 00:43:20,115
Aku belum pernah bertemu siapapun
dengan kemampuan bersosialisasi buruk.
424
00:43:23,428 --> 00:43:28,823
Hei, terima kasih membelaku.
425
00:43:30,193 --> 00:43:35,440
Hei, aku mencintaimu lebih
dari siapapun di dunia ini.
426
00:43:36,614 --> 00:43:38,844
Aku tidak akan membiarkan seseorang
pemakai ganja bicara padamu seperti itu.
427
00:43:40,134 --> 00:43:42,793
Aku tidak akan pernah membiarkan
siapapun bicara padamu seperti itu.
428
00:43:44,622 --> 00:43:46,382
Selama aku hidup,
aku akan menjagamu.
429
00:43:48,971 --> 00:43:50,006
Apa saja?
430
00:44:21,244 --> 00:44:23,613
Harusnya kau tanyakan
apa Jacob lebih sensitif.
431
00:44:23,661 --> 00:44:28,134
Kenapa aku butuh itu?
Ayolah, Sayang.
432
00:44:28,182 --> 00:44:31,551
Tidak, jangan.
/ Apa? Kau marah?
433
00:44:31,599 --> 00:44:35,984
Kau marah? Ayolah.
434
00:44:38,296 --> 00:44:39,746
Maaf. Ya?
435
00:44:40,781 --> 00:44:44,924
Hei, aku akan meminta maaf
kepada Piper besok.
436
00:44:46,338 --> 00:44:47,961
Kau janji?
/ Aku janji.
437
00:44:49,617 --> 00:44:51,732
Apa yang akan kulakukan
untuk membalikkan itu?
438
00:45:12,123 --> 00:45:15,644
Sepertinya itu sesuatu.
/ Cody dan Piper pasti.
439
00:45:27,207 --> 00:45:28,726
Hei.
440
00:45:57,168 --> 00:46:01,987
Serius, Devin.
Baik. Kau harus keluar.
441
00:46:02,035 --> 00:46:04,037
Kau harus keluar dan
melihat apa itu? / Ya.
442
00:46:10,457 --> 00:46:12,218
Tutup.
/ Ya. Di mana?
443
00:46:26,128 --> 00:46:30,567
Lucu sekali. Piper.
444
00:46:30,615 --> 00:46:33,101
Kau mengerjaiku dengan itu?
Itu keren.
445
00:46:34,274 --> 00:46:35,448
Kau menjebakku. Aku mengerti.
446
00:46:37,208 --> 00:46:38,485
Aku di tendaku. Brengsek.
447
00:46:53,327 --> 00:46:57,608
Hei. Siapa itu?
448
00:47:01,059 --> 00:47:02,461
Sumpah jika kau tidak
kemari sekarang...
449
00:47:02,509 --> 00:47:04,201
akan kuhajar kau.
/ Devin.
450
00:47:12,588 --> 00:47:15,833
Devin.
451
00:47:22,632 --> 00:47:23,609
Ada apa dengan itu?
452
00:47:23,633 --> 00:47:24,668
Aku tak tahu.
453
00:48:05,606 --> 00:48:06,849
Kita harus pergi dari sini.
454
00:48:12,165 --> 00:48:16,514
Apa itu?
/ Aku tidak tahu.
455
00:49:21,682 --> 00:49:23,133
Aku akan berjaga.
456
00:49:53,991 --> 00:49:56,994
Cody, Mallory.
457
00:50:01,170 --> 00:50:06,210
Jason.
458
00:50:10,179 --> 00:50:11,214
Jason.
459
00:50:15,150 --> 00:50:16,185
Jason, tunggu.
460
00:50:18,153 --> 00:50:19,223
Jason.
461
00:50:23,848 --> 00:50:24,918
Jason, berhenti.
462
00:50:36,654 --> 00:50:37,689
Di sini.
463
00:50:43,454 --> 00:50:48,528
Kurasa kita tidak bisa terus
mencari saudaramu.
464
00:50:50,461 --> 00:50:53,464
Kita harus keluar dari sini
sebelum hal lain terjadi.
465
00:51:05,786 --> 00:51:06,821
Kita harus pergi,
466
00:51:30,328 --> 00:51:32,676
Mallory, ambil tasmu.
467
00:51:44,687 --> 00:51:49,244
Ke mana?
/ Ke sana.
468
00:52:09,540 --> 00:52:10,714
Itu dia, 'kan?
469
00:52:11,956 --> 00:52:14,476
Siapa?
/ Penyihir itu.
470
00:52:15,580 --> 00:52:17,962
Kita mengejeknya dan
dia membunuhnya.
471
00:52:19,136 --> 00:52:21,090
Mallory, itu cuma karangan.
472
00:52:21,138 --> 00:52:23,209
Siapalagi yang bisa
melakukan ini, Piper?
473
00:52:33,219 --> 00:52:34,910
Kurasa kita berjalan berputar-putar.
474
00:52:36,222 --> 00:52:38,190
Itu tidak mungkin.
Kau menandai pohon-pohonnya.
475
00:52:39,052 --> 00:52:40,813
Ya. Kau melihatku melakukannya.
476
00:52:42,918 --> 00:52:44,437
Tapi kurasa ini pohon yang sama.
477
00:52:46,163 --> 00:52:50,340
Siapa itu kira-kira? Kalian.
478
00:53:01,626 --> 00:53:05,631
Itu tidak mungkin.
Sudah hilang. / Mayatnya.
479
00:53:07,356 --> 00:53:08,965
Tidak mungkin.
480
00:53:09,013 --> 00:53:10,656
Apa yang terjadi?
481
00:53:10,704 --> 00:53:12,244
Kita harus tetap tenang.
482
00:53:12,292 --> 00:53:13,866
Panik tidak akan menolong.
483
00:53:13,914 --> 00:53:16,145
Psikopat sialan.
Ada sesuatu di hutan.
484
00:53:16,193 --> 00:53:18,664
Kurasa ada alasan panik, Mallory.
485
00:53:18,712 --> 00:53:20,873
Hentikan.
/ Persetan kau, Piper.
486
00:53:20,921 --> 00:53:23,821
Kita di sini karena saudara bodohmu.
487
00:53:24,856 --> 00:53:26,617
Jika ini tidak terjadi,
tidak ada dari kita yang...
488
00:53:29,413 --> 00:53:31,988
Devin benar. Dia mati.
/ Persetan kau, Mallory.
489
00:53:32,036 --> 00:53:35,730
Kalian berdua hentikan.
Mallory, tenangkan diri.
490
00:53:39,975 --> 00:53:41,010
Piper, duduk denganku.
491
00:54:31,198 --> 00:54:34,306
Dia benar. Saudaraku sudah mati.
492
00:54:35,720 --> 00:54:39,020
Kau tidak tahu itu. Tak ada mayat.
Masih ada kesempatan.
493
00:54:39,068 --> 00:54:40,574
Ya Tuhan.
494
00:54:40,622 --> 00:54:44,371
Diam. Berhenti memperlakukannya
seperti anak kecil.
495
00:54:44,419 --> 00:54:47,319
Devin di sini satu malam
bersama kita, dan dia mati.
496
00:54:48,595 --> 00:54:50,390
Jason dan Selena menghilang
selama berminggu-minggu.
497
00:55:05,474 --> 00:55:06,509
Piper.
498
00:55:55,524 --> 00:55:56,559
Hati-hati.
499
00:56:01,461 --> 00:56:06,121
Kita semua akan mati di sini, 'kan?
/ Tidak.
500
00:56:07,156 --> 00:56:10,353
Tidak. Kita akan keluar dari sini.
501
00:56:10,401 --> 00:56:11,610
Dia akan membunuh kita.
502
00:56:13,128 --> 00:56:14,737
Siapa dia?
503
00:56:14,785 --> 00:56:20,170
Kau melihat seorang wanita
di sana hari ini? / Penyihir itu.
504
00:56:21,964 --> 00:56:27,715
Mallory. Tidak ada yang namanya
penyihir menghantui hutan ini
505
00:56:27,763 --> 00:56:30,870
atau hutan mana pun, karena
omong kosong itu tidak nyata.
506
00:56:32,458 --> 00:56:33,613
Cody, bagaimana jika dia benar?
507
00:56:34,667 --> 00:56:39,431
Ayolah, Piper. Serius?
508
00:56:40,707 --> 00:56:43,179
Kau percaya ada penyihir di hutan?
509
00:56:43,227 --> 00:56:46,368
Bagaimana lagi kau menjelaskan
semua yang terjadi? / Aku tak tahu.
510
00:56:47,507 --> 00:56:51,221
Mungkin Psikopat.
/ Kau serius?
511
00:56:51,269 --> 00:56:53,638
Kau percaya manusia
melakukan sesuatu seperti
512
00:56:53,686 --> 00:56:55,281
kita tidak akan melihat
mereka sampai sekarang.
513
00:56:55,895 --> 00:56:57,000
Itu bukan manusia.
514
00:56:59,761 --> 00:57:01,128
Apapun yang meraihku hari ini.
515
00:57:01,176 --> 00:57:04,442
Aku bisa merasakan tangannya
di pergelangan kakiku.
516
00:57:04,490 --> 00:57:05,629
Aku bisa mencium baunya.
517
00:57:09,667 --> 00:57:10,702
Itu...
518
00:57:49,051 --> 00:57:50,086
Apa yang terjadi?
519
00:57:51,226 --> 00:57:53,919
Kau dengar itu?
/ Aku tidak dengar apapun.
520
00:58:00,546 --> 00:58:04,619
Hei, kembali kemari.
Mungkin cuma mimpi buruk.
521
00:58:06,241 --> 00:58:09,451
Piper. Piper, ayolah.
Kita perlu tidur lagi.
522
00:58:12,350 --> 00:58:13,455
Piper.
523
00:58:37,686 --> 00:58:41,932
Ya Tuhan. Sekarang dia
membuatku ketakutan. / Itu dia.
524
00:58:46,764 --> 00:58:49,388
Ayolah, mari kita kembali tidur.
525
00:58:51,079 --> 00:58:52,634
Pergi dari sini besok.
526
00:59:37,850 --> 00:59:40,025
Apa yang kau lakukan?
/ Pindah.
527
00:59:42,855 --> 00:59:43,911
Ke mana?
528
00:59:43,959 --> 00:59:45,672
Tidak ada jalan keluar.
529
00:59:45,720 --> 00:59:48,260
Ingat sungai kecil itu?
/ Ya.
530
00:59:48,308 --> 00:59:51,781
Kita akan mengikutinya
sampai bawah. Akhirnya
531
00:59:51,829 --> 00:59:54,039
bertemu seseorang, sesuatu.
532
01:00:04,428 --> 01:00:06,741
Ini. Ambil ransel Mallory.
533
01:00:06,765 --> 01:00:16,765
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
534
01:00:16,789 --> 01:00:26,789
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
535
01:00:26,790 --> 01:00:34,791
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
536
01:00:35,217 --> 01:00:36,252
Kalian berdua. Siap?
537
01:00:43,467 --> 01:00:44,502
Ayo.
538
01:01:14,981 --> 01:01:19,124
Kita perlu istirahat.
Dia sudah berjalan lama.
539
01:01:23,472 --> 01:01:24,507
Duduk.
540
01:01:37,348 --> 01:01:38,522
Ini tidak masuk akal.
541
01:01:40,420 --> 01:01:41,926
Harusnya kita sudah
menemukan sungai sejak tadi.
542
01:01:41,974 --> 01:01:43,942
Itu seperti lima menit
berjalan kaki dari perkemahan.
543
01:02:12,211 --> 01:02:13,695
Ya ampun.
544
01:02:38,099 --> 01:02:41,068
Mallory. Hei, Mallory.
545
01:02:45,623 --> 01:02:48,109
Aku ingin kau menggigit ini.
546
01:02:50,732 --> 01:02:54,564
Baik. Bagus. Sangat bagus.
547
01:02:57,221 --> 01:03:00,950
Kau siap?
548
01:03:15,101 --> 01:03:19,955
Baik. Kau berhasil.
549
01:03:20,003 --> 01:03:21,073
Bagus.
550
01:03:35,018 --> 01:03:39,436
Baik. Dia aman.
551
01:03:52,829 --> 01:03:53,899
Kita harus terus jalan.
552
01:04:01,596 --> 01:04:03,736
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
553
01:04:19,407 --> 01:04:20,882
Astaga.. Kalian cium itu?
554
01:04:22,859 --> 01:04:24,847
Sial. Itu menjijikkan.
555
01:04:24,895 --> 01:04:25,930
Itu semakin buruk.
556
01:04:30,349 --> 01:04:31,799
Mungkin bangkai binatang.
557
01:04:32,972 --> 01:04:34,733
Mungkinkah?
/ Ya.
558
01:04:37,218 --> 01:04:38,693
Kurasa itu bukan bangkai binatang.
559
01:04:44,639 --> 01:04:45,917
Kalian berdua tetap di sini.
560
01:05:16,050 --> 01:05:20,606
Apa itu?
/ Astaga. Kau mengagetkanku, Piper.
561
01:06:00,508 --> 01:06:04,064
Hei, kau baik-baik saja?
562
01:06:12,485 --> 01:06:15,765
Itu...
/ Itu pacar saudaramu?
563
01:06:23,669 --> 01:06:25,209
Ini Jason Strickland.
564
01:06:25,257 --> 01:06:27,280
Aku di wilayah terlarang
Hutan Jacksonville.
565
01:06:27,328 --> 01:06:28,916
Jason. Itu Jason. Jason.
566
01:06:30,055 --> 01:06:34,114
Seseorang melakukan ini padanya.
567
01:06:34,162 --> 01:06:36,027
Seseorang di sini bersama kami.
568
01:06:38,511 --> 01:06:41,825
Siapa kau?
Apa maumu dari kami?
569
01:06:43,861 --> 01:06:44,966
Pergi, kumohon. Tidak.
570
01:07:00,050 --> 01:07:01,555
Ini Jason Strickland.
571
01:07:01,603 --> 01:07:04,779
Aku di Wilayah Terlarang
Hutan Jacksonville.
572
01:07:06,367 --> 01:07:10,426
Ini pacarku, Selena.
Seseorang melakukan ini padanya.
573
01:07:10,474 --> 01:07:14,341
Seseorang di sini bersama kami.
Apa maumu dari kami?
574
01:07:16,377 --> 01:07:17,482
Tidak, kumohon. Tidak.
575
01:08:16,816 --> 01:08:17,956
Kau membuatku takut.
576
01:08:22,995 --> 01:08:27,138
Mallory. Mallory. Mallory.
577
01:08:29,657 --> 01:08:33,144
Kau melihatnya?
/ Mallory.
578
01:08:34,317 --> 01:08:37,272
Mallory. Mallory.
579
01:08:37,320 --> 01:08:42,083
Halo, Mallory.
580
01:08:43,498 --> 01:08:48,297
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
/ Kau melihatnya? / Tidak. / Ayo.
581
01:08:49,677 --> 01:08:52,577
Apa yang membawanya?
Aku juga tidak tahu.
582
01:09:02,379 --> 01:09:03,356
Piper.
583
01:09:03,380 --> 01:09:05,176
Piper. Piper. Piper.
584
01:10:01,542 --> 01:10:05,166
Kenapa tempat setipis ini
bisa bertahan seratus tahun?
585
01:10:16,764 --> 01:10:17,799
Ya.
586
01:10:40,166 --> 01:10:44,654
Cody.
/ Apa?
587
01:10:46,138 --> 01:10:49,314
Apa yang kau lakukan?
/ Mengamankan area.
588
01:10:51,557 --> 01:10:52,662
Hati-hati.
/ Baik.
589
01:11:16,617 --> 01:11:17,852
Kita akan menginap di sini malam ini.
590
01:11:20,414 --> 01:11:22,009
Kurasa itu bukan ide bagus.
591
01:11:23,279 --> 01:11:26,717
Kita perlu tidur. Besok...
592
01:11:26,765 --> 01:11:29,927
...kita akan mencari air.
593
01:11:29,975 --> 01:11:31,377
Aku tidak mau tidur di sini.
594
01:11:31,425 --> 01:11:33,206
Saat ada sesuatu di luar sana,
mencoba membunuh kita. Cody.
595
01:11:33,254 --> 01:11:35,222
Baik untuk diri kita
jika kita kelelahan.
596
01:11:37,431 --> 01:11:38,408
Baik.
597
01:11:38,432 --> 01:11:41,807
Dan Katakan apa yang terjadi
jika dia masuk saat kita tidur.
598
01:11:44,127 --> 01:11:47,476
Baik. Kita bisa bergantian jaga.
Aku akan jaga pertama.
599
01:11:54,310 --> 01:11:58,973
Entah, Cody.
Ini bukan ide bagus.
600
01:15:18,962 --> 01:15:22,207
Piper.
/ Ada apa? / Bangun.
601
01:15:29,248 --> 01:15:33,633
Apa itu?
/ Dia tadi berdiri dekat kita.
602
01:15:34,806 --> 01:15:40,640
Kau tidak melihatnya?
Kau tertidur, ya?
603
01:16:01,833 --> 01:16:04,146
Kau tak apa?
/ Ayo, Piper.
604
01:16:16,054 --> 01:16:18,089
Apa maksudmu kau tidak
menemukan yang lain?
605
01:16:21,715 --> 01:16:25,339
Dengar. Papa Strickland masuk ke sana
dan menghilang sekitar sebulan lalu.
606
01:16:26,547 --> 01:16:29,053
Sebelum itu, sahabatnya, pacarnya,
607
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
bahkan saudara laki-lakinya
hilang dari area yang sama.
608
01:16:31,069 --> 01:16:34,314
Sekarang dengarkan aku, Eric.
609
01:16:35,625 --> 01:16:40,320
Panggil orang-orang, bawa anjing
dan temukan sesuatu.
610
01:16:44,565 --> 01:16:46,084
Sial. Piper, kau di mana?
611
01:16:51,261 --> 01:16:52,261
Cody.
612
01:16:52,297 --> 01:16:53,802
Kita ke mana?
/ Aku tidak tahu.
613
01:16:53,850 --> 01:16:57,944
Kita sudah berputar-putar tiga hari.
614
01:16:57,992 --> 01:17:02,963
Tidak ada makanan, tidak ada air.
Apa maumu dariku? / Hei, kemari.
615
01:17:04,378 --> 01:17:06,653
Ya Tuhan. Spa yang terjadi
pada lenganmu? / Kau tak lihat.
616
01:17:07,484 --> 01:17:09,231
Tidak ada yang benar di sini.
617
01:17:09,279 --> 01:17:11,026
Airnya tidak di tempatnya semula.
618
01:17:11,074 --> 01:17:12,476
Tanda pohonnya hilang.
619
01:17:12,524 --> 01:17:16,701
Seolah kita berada di dimensi
yang berbeda. Ayolah, Cody.
620
01:17:19,911 --> 01:17:23,383
Aku serius. Piper.
Kau bilang saudaramu
621
01:17:23,431 --> 01:17:25,040
dan pacarnya menghilang
selama dua minggu
622
01:17:25,088 --> 01:17:26,973
sebelum kita kemari, 'kan?
623
01:17:27,021 --> 01:17:30,667
Ya. Jadi mayat Selena
setidaknya enam minggu...
624
01:17:30,715 --> 01:17:33,911
...Postmortem.
/ Ya. Maksudmu?
625
01:17:33,959 --> 01:17:37,570
Aku mengatakan jika alasan
kita tidak bisa keluar adalah
626
01:17:37,618 --> 01:17:39,365
karena tidak ada jalan keluar dari sini.
627
01:17:39,413 --> 01:17:42,589
Begitu kau masuk...
628
01:17:43,589 --> 01:17:44,695
Apa?
629
01:17:48,284 --> 01:17:49,389
Ya ampun.
630
01:17:53,047 --> 01:17:58,709
Dengarkan aku. Aku sangat
butuh kau untuk tetap tenang.
631
01:18:00,158 --> 01:18:01,470
Lihat aku.
632
01:18:05,128 --> 01:18:10,879
Lihat aku. Sangat penting
jika kita bisa keluar dari sini.
633
01:18:10,927 --> 01:18:13,571
Kau mengerti aku?
/ Ya.
634
01:18:13,619 --> 01:18:19,039
Baik.
635
01:18:20,626 --> 01:18:25,149
Baik. Ya. Maaf.
636
01:18:28,807 --> 01:18:30,899
Ya Tuhan. Bintang-bintang.
637
01:18:30,947 --> 01:18:32,782
Bagaimana dengan itu?
/ Kita bisa keluar dari sini.
638
01:18:34,088 --> 01:18:36,160
Aku bisa baca bintang-bintang. Ayo.
639
01:18:42,234 --> 01:18:45,949
Kau dengar itu? / Ya.
/ Kau masih punya senternya?
640
01:18:45,997 --> 01:18:50,678
Ya. Sial.
641
01:18:50,726 --> 01:18:54,247
Sial. Ya. Tetap di dekatku.
642
01:18:55,075 --> 01:18:58,182
Apa maumu dari kami? Sial.
643
01:19:04,049 --> 01:19:05,084
Kurasa dia sudah pergi.
644
01:19:13,749 --> 01:19:14,784
Cody.
645
01:19:48,300 --> 01:19:49,909
Kau baik-baik saja?
646
01:19:49,957 --> 01:19:53,361
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Ayo.
647
01:19:53,409 --> 01:19:55,170
Lari.
648
01:20:32,758 --> 01:20:36,887
Hei, Kau lihat itu? Ayo.
649
01:20:36,935 --> 01:20:37,970
Ya.
650
01:20:43,942 --> 01:20:47,222
Halo? Ada orang di sana? Halo?
651
01:20:55,678 --> 01:20:56,713
Tidak ada siapapun di sini.
652
01:21:03,341 --> 01:21:04,480
Ini buruk. Ayo.
653
01:21:12,626 --> 01:21:16,168
Maaf. Lihat-lihat saja.
654
01:21:16,216 --> 01:21:17,286
Hati-hati.
655
01:21:47,385 --> 01:21:50,961
Tidak, tidak. / Kurasa dia
mau mengatakan sesuatu.
656
01:21:51,009 --> 01:21:53,012
Tidak apa-apa.
657
01:22:03,401 --> 01:22:08,027
Apa?
/ Ray?
658
01:22:09,648 --> 01:22:12,203
Ray. Apa? Namamu Ray? Ayolah.
659
01:22:15,861 --> 01:22:16,861
Ayo.
660
01:22:16,897 --> 01:22:18,299
Ayolah.
661
01:22:18,347 --> 01:22:21,750
Radio. / Dia punya radio.
/ Tidak ada apa-apa di sini.
662
01:22:21,798 --> 01:22:23,821
Cody, aku tidak tahu.
Lihat di bawahmu.
663
01:22:23,869 --> 01:22:25,996
Ada tulisan di bawahmu?
Tidak ada apa-apa.
664
01:22:26,044 --> 01:22:27,115
Di atasmu?
665
01:22:33,879 --> 01:22:37,918
Ya.
/ Seseorang mendengarku?
666
01:22:39,575 --> 01:22:41,115
Namaku Piper Strickland.
667
01:22:41,163 --> 01:22:42,806
Aku tersesat di Hutan Jacksonville.
668
01:22:42,854 --> 01:22:45,409
Aku bersama pacarku, Cody.
Sesuatu mencoba membunuh kami.
669
01:23:10,537 --> 01:23:11,904
Halo?
670
01:23:11,952 --> 01:23:14,300
Ada orang di luar sana?
Seseorang dengar? Kumohon?
671
01:23:56,307 --> 01:23:59,987
Kita harus pergi.
/ Tidak bisa. Dia... / Tidak ada...
672
01:24:00,035 --> 01:24:01,012
...yang bisa kita lakukan untuknya.
673
01:24:01,036 --> 01:24:02,106
Sekarang.
674
01:24:05,488 --> 01:24:06,510
Kita bisa membawanya bersama kita.
675
01:24:06,558 --> 01:24:07,629
Tidak, kita tidak bisa.
676
01:25:09,518 --> 01:25:10,553
Ayo.
677
01:26:03,675 --> 01:26:06,851
Hei, kau baik-baik saja?
678
01:26:09,060 --> 01:26:10,165
Baik.
679
01:26:26,491 --> 01:26:31,414
Piper. Piper.
680
01:26:31,462 --> 01:26:35,777
Ayo. Aku tahu sakit. Kau harus
terus berjalan. / Aku tidak bisa.
681
01:26:36,674 --> 01:26:37,744
Ada apa?
682
01:26:40,436 --> 01:26:41,471
Perutku sakit.
683
01:26:46,615 --> 01:26:51,379
Baik. Tetap di sini.
Aku akan mencarikanmu air.
684
01:26:54,657 --> 01:26:55,762
Aku...
685
01:26:57,695 --> 01:26:58,800
Apa?
686
01:27:01,457 --> 01:27:02,492
Apa?
687
01:27:11,364 --> 01:27:16,162
Hati-hati saja.
/ Pasti.
688
01:27:17,508 --> 01:27:19,061
Aku segera kembali.
689
01:27:44,983 --> 01:27:46,641
Cuma burung.
690
01:29:05,478 --> 01:29:10,034
Di mana kau?
/ Di bawah sini. / Ya Tuhan.
691
01:29:17,697 --> 01:29:19,285
Lakukan sendiri.
Aku ingin kau melakukan.
692
01:29:21,148 --> 01:29:23,896
Tidak, Cody.
693
01:29:23,944 --> 01:29:28,107
Aku tidak bisa. Kurasa ini parah.
694
01:29:28,155 --> 01:29:31,918
Kakiku seperti ini. Jadi kau harus
menariknya ke arah sana. Baik.
695
01:29:34,196 --> 01:29:37,959
Maaf.
696
01:29:38,890 --> 01:29:40,165
Apa kau harus membalikkannya?
697
01:30:13,925 --> 01:30:17,536
Kau harus membuat torniket.
Kau tahu caranya?
698
01:30:17,584 --> 01:30:19,414
Ya. Ya. Ya.
699
01:30:21,795 --> 01:30:26,214
Ikat di sekitar kaki di atas lukaku.
Sekencang mungkin. / Baik.
700
01:30:27,560 --> 01:30:28,715
Kau harus menghentikan pendarahannya.
701
01:30:32,634 --> 01:30:34,947
Kau bagus.
702
01:30:38,640 --> 01:30:39,675
Kau melakukannya dengan baik.
703
01:30:43,438 --> 01:30:44,473
Maaf.
704
01:30:52,136 --> 01:30:53,344
Baik.
705
01:30:59,039 --> 01:31:00,074
Kita harus pergi.
706
01:31:16,505 --> 01:31:17,482
Berdirilah.
707
01:31:17,506 --> 01:31:18,577
Ayo.
708
01:31:42,117 --> 01:31:43,152
Lewat sini.
709
01:32:15,460 --> 01:32:17,774
Di situ.
710
01:32:39,139 --> 01:32:40,244
Baik.
711
01:32:40,268 --> 01:32:50,268
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
712
01:32:50,292 --> 01:33:00,292
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
713
01:33:00,293 --> 01:33:10,294
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
714
01:35:15,226 --> 01:35:22,210
Kau sinar mentariku.
Sinar mentariku seorang.
715
01:35:43,082 --> 01:35:49,988
Tolong jangan ambil sinar mentariku.
716
01:36:19,981 --> 01:36:21,051
Nyonya?
717
01:36:21,845 --> 01:36:22,915
Kau baik-baik saja?
718
01:36:25,365 --> 01:36:26,456
Nyonya?
719
01:36:26,504 --> 01:36:31,476
Nyonya. Bisa jalan?
720
01:36:32,648 --> 01:36:35,963
Ayo. Baik.
52986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof