Original subtitles

Skalv är omöjligt. Det är ingen jordbävningszon.

Om vi angriper jorden ger den igen.

Kommunikationssystemen

är nere överallt.

Vissa av er har väntat på att få åka hem.

Ni får vänta lite till.

Han andas knappt.

Fokusera på det du kan påverka. Glöm resten.

Ingen radio, ingen telefon,

dimma och skalv...

Kommer vi nånsin få åka hem?

För sent.

Det har redan börjat.

Det är inte nytt, utan gammalt.

Det vaknar till liv.

Lugnt och fint.

Varför är ni så blyga?

Jag ska få barn med en annan kvinna.

Herregud, Cat!

Är det dimma?

Kacey, hör på.

Gå inte ut. Hör du mig?

Jag tänkte skriva ett brev.

Att lämna efter mig, utifall att.

Vi gör inte sånt. Det ger otur.

David Coake, forskning och utveckling.

Det är något skumt med Coake.

Förfadern, som ni kallar den,

sprider sig.

Sen Pictor väckte den sprider den sig i hela Nordsjön.

Vi dödar den innan den dödar oss.

Vi hämtade inte upp olja utan skickade ner något.

Naturen handlar inte om balans, utan krig.

Det här är ditt och bolagets fel.

Avståndet mellan ringarna

motsvarar tiden mellan de fem stora massutdöendena.

Den sista ringen är nutid.

Spänn fast er. Nu åker vi.

Tusentals kommer att dö.

Hur lång tid tar det?

Helikoptern ska inte tillbaka.

Vad pratar du om?

Vart ska vi?

Spring!

Hela vägen ner!

Så ska det se ut! Kom igen! Hitåt!

Fortsätt! Snabba på!

Var är vi?

Var är Cat och Fulmer? Vad har du gjort med dem?

Hela vägen igenom.

- Fortsätt gå! - Är du knäpp?

Säg bara vart vi ska.

Gå! Isoleringsrummet!

Flytta hit väskan och rör på dig!

- Rakt fram. - Lägg av.

- Var är resten? - Stanna!

Våga inte låsa dörren.

- Backa! - Våga inte låsa dörren!

Det är inget fel på oss!

Hallå!

Cat.

Fan! Fulmer!

Fulmer, hör du mig?

Fan! Vad är det här för ställe?

Era jävlar!

De har låst in oss!

- Öppna! - Ingen går in.

Förstått.

Coake! Släpp ut oss, din idiot!

Storbritannien förklarade undantagstillstånd i morse

efter att en tsunami med magnitud 12

drabbat ett stort område av Nordsjökusten

inklusive Storbritannien, Nederländerna, Tyskland och Danmark.

FN och EU har uppmanat

till en internationell räddningsinsats,

och många länder har redan lovat

att skicka hjälp till drabbade områden.

Fem minuter till landning, ms Lennox.

- Uppfattat. - Tsunamin skedde tidigt på morgonen

och tog stora kustområden på sängen.

Översvämningarna har orsakat omfattande skador på städer,

inklusive Aberdeen, Edinburgh, Dundee och Newcastle

och kustområdena genom att...

Du kommer snart se anläggningen på höger sida.

Hoppas de hållit igång värmen.

SEKRETESSAVTAL

Pictor 1 till Stackontroll, vi flyger in från sydväst.

- En passagerare ombord. - Okej.

Pictor 1, vinden verkar bra. Standby.

De har avisat helikopterplattan.

Påbörjar landning. Bekräfta när plattan är klar.

Jag väntade mig inget personligt.

Med henne väntar man sig inget. Man observerar noga.

Låt dem cirkla runt.

Pictor 1, invänta instruktioner för landning.

- Uppfattat. - Något till gästerna först.

Har de ställt till med problem?

Inte tillräckligt.

Och de två i sjukrummet?

Tjejen är frisk

och hennes pojkvän är förbi smittstadiet.

Jag har blockerare över om du vill ha.

Inte än. Vi kan behöva dem.

Det här är kontrollrummet, avisningsteamet lämna plattan.

Hon fick visst inte meddelandet.

Hur är läget därnere?

Mer än vi klarar själva.

Vet hon om det?

Vad tror du hon gör här?

Pictor 1 till Stackontroll, vi påbörjar landning.

Uppfattat.

Jisses!

Vilken jävla röra.

Vi borde ha attackerat dem när vi steg ombord.

- De är inte så många. - Fler än vi.

- Varför bara ta honom och Cat? - De kommer nog

- tillbaka efter fler. - Munter tanke.

De hade mest kontakt med förfadern.

De brittiska och skotska regeringarna...

Coake listar nog ut hur man dödar den.

Du och din jävla förfader. Se vad den har gjort!

För helvete, Hutton!

Folk sörjer.

Varför måste du bråka om allt?

Inklusive risk för bränsleransonering och återkommande strömavbrott,

när omfattningen av skador...

De var chanslösa.

Vi hann inte.

- Jag vet. Är du okej? - Förlåt.

Förlåt för allt.

Att du är ledsen gör inte att de kommer tillbaka.

Det är inte vårt fel för att vi råkade vara där.

Jag vet att ni är ledsna och rädda.

Oroliga för dem där hemma.

Men vi måste hålla ihop för att ta oss härifrån.

Det är poängen. Vi har inte hållit ihop.

Vad tusan?

Du svimmade.

Det var en stor en. Det låter som om de blir värre.

Vad i...? Är vi...

Fortfarande hos Coake.

Han satte oss ju under observation.

En stor och lycklig familj.

Jag trodde den var borta.

Jag får minnesbilder.

Vad för bilder?

Det känns som...

Ilska.

Det är du inte ensam om.

Rose hade rätt.

Om Baz, förfadern, alltihop.

Om vi lyssnat kanske vi kunde ha stoppat alltihop.

"Om" ändrar ingenting.

Ni lovade att få hem oss, men ni misslyckades.

Jag tänker inte göra om det.

Inte mot Kacey.

Jag vill åka hem, nu.

Det är allt jag vill.

Har du familj därhemma?

De är i London.

I säkerhet.

Och du?

Manchester. Samma sak.

Men de undrar nog var vi är.

Mormor hälsade på i Edinburgh en gång.

Hon sa att det var världens vitaste plats.

Vi fick åtminstone se det innan det smälter.

Sista åren med en istäckt Nordpol.

Hur mår mina hjältar?

Vi är inte fångar!

Tillbaka! Kom igen.

Jag sa backa!

Lyssna på honom.

Du med, grabben.

Han är inte värd det.

Jag har inte glömt dig. Kärt återseende.

Inte så kärt.

Hör på nu.

Jag har träffat många broilers som du förut,

och jag är inte imponerad.

Så tagga ner. Och Coake,

tala om vad fan du vill.

Ska du hålla oss inlåsta för evigt?

Det beror på er.

Ni hörde helikoptern.

Det kommer en till.

De här kontrakten är er biljett hem

plus 200 000 pund i skadestånd.

För att vi ska hålla tyst?

Ni kan prata, bara ni säger det som står här.

Om ni bryter mot kontraktet

får ni handskas med hajarna på juristavdelningen.

Om alla följer det, får ni bonusar varje år.

En slags förtidspension.

Och om vi inte skriver på?

Då blir det en lång promenad hem.

- Kyss mig i röven. - Sen, kanske.

Jag måste lösa era andra problem först.

Magnus och Rose, kom.

Säg först vad du gjort med de andra.

Ni går ingenstans om ni inte gör som jag säger.

Det är valet ni har,

så bestäm er.

Vad har vi för val?

Vänta.

Vi kommer tillbaka.

Ni andra, det här är er räddning.

Ni kommer hem och får betalt.

Tro mig, det är en bra deal.

Vad är planen, Coake? Vad gör vi här?

Ni är här för att bolaget inte har råd med annat.

Vågen förstörde nästan alla våra tillgångar i Nordsjön

för att inte tala om katastrofen på land.

Det känns som vi är långt bak i kön.

Ni står inte i kön.

Vad omvärlden beträffar

saknas ni alla fortfarande.

Så borde det förbli.

Varför inte kasta oss överbord och få det överstökat?

Det är tyvärr inte jag som bestämmer.

Vänta här. Ta på er jackorna.

Tack. Underrätta mig om vädret slår om.

Blir man fast här i en dag blir det en vecka.

Intressant.

Känner du henne?

En gång i tiden.

- Hela Bravo-besättningen här? - Alla överlevande.

Vill du verkligen använda dem så här?

Om vi tar hit andra måste vi berätta om varelsen.

Och allt annat du gömt här.

Sanningen kommer bara ut om du tillåter det.

Trevligt att ses, Rose.

Du med.

Då är du Magnus.

Morgan Lennox, VD för Pictor.

Chefernas chef.

Någon måste vara det.

Eftersom ni misslyckats med att tygla allt kaos...

Det hade underlättat om vi fått all information.

Vad har du berättat?

Stac är inte bara en rigg utan en gruva.

Det har pratats länge om gruvdrift på havsbotten

men det är först nu vi har teknologin.

Stac är den sista testanläggningen innan vi sätter dem i drift.

Vi har en slimmad besättning

men det mesta kommer automatiseras.

Vad ska ni utvinna?

Sällsynta metaller.

Såna vi behöver för förnybar teknik.

Det finns en hel mörk kontinent som väntar på att utforskas.

Ni måste ha jobbat på det här ett tag.

Överraskad? Du ville väl att Pictor skulle sluta med olja?

Jag har också jobbat med oljesand,

så du får ursäkta om jag tvivlar

på att bulldozra havsbotten är rätt väg framåt.

Det är som att gå från titthålskirurgi till medeltida läkekonst.

Våra modeller visar att djuphavsbrytning är mer miljövänligt

än att göra det på land.

Ingen vill vara en miljöbov

men vi behöver det som finns därnere

om den gröna omställningen ska lyckas.

Det var där vi först stötte på er lysande vän.

Här?

Och sen bestämde ni er för att döda den?

Mitt jobb är att se efter bolaget och besättningen.

Det är därför vi behöver er.

Det här är Cooper.

Vi är på plats. Vi får dåliga mätningar.

Bäst att avbryta. Fan.

Vad fan är det där? Backa.

Backa.

En massa larm har gått.

Förankringslinan är spänd

och det är någon störning i vattnet.

Fan också, vi förlo...

FÖRANKRINGSLINA FRÅNKOPPLAD

Det var från en av våra spaningsgrupper.

De är saknade.

Det kom in precis innan vi landade.

Ute på isen?

Inte på utan under.

De råkade ut för ett efterskalv

efter skredet. Ingen kontakt sen dess.

Vad letade de efter?

Mittatlantiska ryggen är världens största undervattensbergskedja.

Längre än Himalaya, Anderna och Alperna tillsammans,

går den härifrån genom Island

ner till Ekvatorn som en ryggrad.

Eller en söm, om vi talar om gruvdrift.

Fortsätt.

Vattenmassorna bär med sig mineraler

som samlas längs bergsryggen.

Stac sitter på kontinentalhyllan ovanför ett sånt fält.

Hur långt ner pratar vi om?

Hyllan planar ut vid 200 meter

men sen sjunker havsbotten brant

tills den når djuphavsslätten.

Det är 4 500 meter ner.

- Mycket djupare än Nordsjön. - Ja.

Som 15 Eiffeltorn staplade på varandra.

Jag står nog över.

Spaningsgruppen måste finnas i det här området.

Skickade ni ut dem i mörkret?

Farkosterna är kopplade till Stac med förankringslinor.

De får all sin luft, värme och ström från oss.

Men skalvet knäckte linan.

Någon generator?

Det är det som driver dem.

De har syre för cirka två timmar.

Om de ens är vid liv.

Låt honom prata.

Vi har minsta möjliga besättning här.

Jag behöver hjälp att hämta dem.

Skojar du? Ber du oss om hjälp?

Efter allt du gjort?

Det är inte mig ni ska rädda.

Inte där nere, men det är för din skull.

Det gäller din ställning inom bolaget.

Vad gör hon annars här?

Ursäkta oss. Rose.

Jag borde ha sagt nåt tidigare.

Coake har vissa färdigheter

men det här kräver finkänslighet.

Det verkar glasklart.

Bolaget vet att olja saknar framtid

så de tänker gräva upp havsbotten istället.

Tills ni fann det vi funnit.

Nu får vi inte åka hem för ni vill inte få kritik

eller att regeringen lägger sig i.

Så de har skickat dig för att begränsa skadan.

Det skulle jag säga till andra i din sits.

Men du är inte som alla andra.

För att jag är speciell?

Du har redan använt den repliken

för flera år sen, innan du bröt kontakten.

- Jag vet fortfarande inte varför. - Förlåt.

Det var ett misstag.

Men jag visste att du klarade dig själv.

Jag lovar, jag visste inte att du var i fara

förrän tsunamin.

Varsågod.

När ni skrivit på, åker ni hem och blir rika.

Har du någon smart rymningsplan?

Jag tog inte med skidorna om du undrar.

Kom så går vi.

Vi förlorar tid.

Om ni inte åker med helikoptern

får ni vänta länge tills nästa isbrytare kommer.

Överlevnadsdräkt på.

Några av er får ta er till helikoptern på isen,

resten till helikopterplattan.

Tvåhundratusen är ingen spottstyver.

- Jo, för dem. - Pictor?

Efter såna här katastrofer blir det utfrågningar,

utredningar.

Journalister, myndigheter. Om ni skriver på

måste ni ljuga för allihop.

Och för era familjer.

Pictor kan inte ljuga för evigt.

Sanningen kommer komma ut.

Om ni skriver på är ni på deras sida.

Försök förklara det för alla anhöriga.

Kan vi inte skriva på och berätta ändå?

Har du några bevis?

För Pictor har advokaterna

och pengarna

och medierna på sin sida.

De följer mörkläggningsmanualen till punkt och pricka.

Vad de än erbjuder är det inte för vår skull.

Coake skulle vara här uppe.

Han lydde inte några direktiv.

Men du kände väl till förfadern?

Eller hur?

Är det här sanningen eller bara mer sofistikerade lögner?

Sanningen är att det pågår ett krig inom Pictor.

Inom hela branschen.

Det handlar inte bara om olja, utan om framtiden.

Du har rätt, Coake och hans vänner

vill gå från att borra till att riva upp jorden.

Har du en annan plan?

Inte min.

Utan din.

Vi satsar allt på förnybar energi.

Bolaget gör en u-sväng.

Tvingar resten av branschen att hänga med.

Sen avslöjar vi allt vi vet om förfadern.

Så att vi kan utforska den, grundligt.

Men inte än.

Är världens undergång inget passande tillfälle?

Jag kan inte slåss på alla fronter.

Om det här skiter sig

samtidigt som vi begraver alla som dog i tsunamin

får jag nog sparken.

Och jag tror inte att delägarna

ersätter mig med någon som vi.

Så tror mig,

jag behöver vårt bästa folk.

Det är därför du får ansvaret.

Då får du be Coake

släppa ut Fulmer först.

Det är redan gjort.

Mår du bra?

- Vad har de gjort? - Jag mår bra.

Det gör vi båda.

Inte tack vare honom.

Gulligt.

När ni är färdiga

finns det mer jag vill visa.

Goda nyheter. Vi har en ny ledning.

- Var är Coake? - Kvar där uppe,

men det är Rose som styr.

Ska vi återvända?

Vi har en del att göra först. Kom.

Jag tänker inte laga lunch så du vet.

Det är lite mer komplicerat än så.

En hiss. Vilken lyx.

Jag kan behöva lite lyx. Kom.

För gammal för trappan upp?

Jag och Danny Glover.

Varför skulle vi upp?

Någon mer som känner sig nere?

Coake sa att det var toppmodernt.

Han ljög inte.

Hoppas de inte snålade med bygget.

Det är många saker,

men knappast billigt.

Så det var hit skatten de inte betalar gick.

Kolla här. Häftiga grejer.

Kontrollerna ser vanliga ut.

Ja, men inte resten.

- Hade inte du varit här förut? - Inte den här delen.

Jag var där uppe och programmerade torrdockan.

- De nämnde aldrig det här. - Kan jag tro.

Är det Fulmer?

Coake fick det här och vi fick inte ens bra wifi.

Eller hur.

Och Lennox gav dig befälet?

Hon handplockade mig på universitetet.

Om hon inte gjort det hade vi nog inte träffats.

Då gjorde hon något bra.

- Tror du inte jag klarar det? - Jo då.

Jag vet vad du kan.

Att misslyckas med att hejda vågen och få alla dödade?

- Är det sånt jag kan? - Du skojar bort det.

Du behöver inte göra så mot mig.

Bra, för jag tänker inte vänta

på att ni avgjort kukmätartävlingen.

Du har varit här länge.

Hjälp till med radion.

Vi ska hämta dem.

- Hur går det? - Vi har avgränsat sökområdet.

- Hur lång tid tar det? - Om de åker i full fart,

trettio minuter.

Hur lång tid har de?

En timme och femton minuter innan luften tar slut.

Det finns ingen felmarginal.

ROVER 1 SISTA SÄNDNING

Gör det inte.

Vattnet kommer utifrån.

Då är det rätt kallt.

Nog för att ge en köldskador.

Det är därför det är oartigt att räkna fingrar

när man träffar nån i Arktis.

- Välkommen till Stac. - Tack.

Du skojar.

Är Harish med dig?

Ja.

Harish!

Fan alltså.

Du.

Jag hörde om Charlie. Trodde du var död.

Inte än.

Nej.

Vem är det?

Bra fråga. Harish?

Förlåt, Kyle Cameron.

Dykare och tekniker.

Vi jobbar en hel del i par här.

Ser ut så.

Jag och Harish

- brukade... - Träna ihop.

Något i den stilen.

Så ni är nära vänner.

Rover-teamet utför kontroller inför start.

All övrig besättning, lämna våtdockan.

Upprepar. All övrig besättning, lämna våtdockan.

- Obehagliga, va? - Jävlar!

Förlåt.

Det är är dess naturliga form,

tror vi. Eller en av dem.

Varför lyser den?

Självlysande organiska föreningar.

De kallas luciferiner från latinets Lucifer.

- Det betyder... - Ljusbringare.

Du kan din biologi.

Inte direkt.

Askel, Stacs forskningschef.

- Du är från Bravo, va? - Ja.

Det som återstår.

Jag vill prata med er allihop.

För att dokumentera det som hänt.

För bolaget?

För dem? Nej.

Istället för den här upptäckten,

vet du vad de är ute efter?

De här.

Kol?

Mangannoduler.

- Stenar. - Värdefulla stenar.

Rika på kobolt, nickel, mangan, guld.

Är det därför Pictor utvinner dem?

Det är därför de försöker.

Med blandade resultat.

De förstör jordens sista outforskade ekosystem

innan vi kunnat studera det.

Samtidigt som de har en verklig upptäckt här.

Något som skulle kunna ändra världen, om vi förstod det.

Vad är väl intelligent liv mot pengar?

Undra på att jag inte blir befordrad.

Vi stoppade Coake.

Han bestämmer inte längre.

Nej.

Det var aldrig han som höll i taktpinnen.

Tiden går. Knappt en timme kvar.

De är klara för sjösättning.

Jag ska inte hejda dem.

Roverteamet, klart för avfärd.

Väcker det gamla minnen?

Inga trevliga.

- Tur att ingen har klaustrofobi. - Inte än.

Hur uppdaterad är din sjukvårdsträning?

Den är lika gammal som resten.

Ta en radio och kolla att förbandslådorna är klara.

Jag meddelar Cat.

Hon är där uppe. Lennox ville prata med henne.

Är hon pålitlig?

Mer än de andra.

Då är vi överens.

Vi tar med dig tillbaka och låter undersöka dig

- och barnet, sen... - Hjälper ni mig hitta Kacey.

När du gjort din del gör vi vår. Det lovar jag.

Chefens löfte.

Såna har jag hört förut.

Jag är också mamma.

Och mormor.

Och hustru.

Cat...

Du borde inte vara här.

Inte nu.

Men bolaget kan inte låta dig återvända

innan de vet vad du tänker säga.

Sanningen kommer komma ut.

Det kommer Rose se till.

Men om det sker för snabbt

har vi inga bevis för det

eller resurserna att hjälpa dig.

Det här är det bästa för er alla.

Det står "Inga skador".

Standardformulering.

Du får en stund.

Men helikoptrarna är redo att lyfta.

Skrev hon på?

Det kommer hon.

Några andra?

Några frivilliga.

Bra. Det ser bättre ut då.

Och när Magnus och Rose får reda på det?

Jag tar hand om det. Du har ett jobb att sköta.

Vi behöver loggboken.

Cameron är informerad.

- Han hämtar den. - Hoppas det.

För allas skull.

Hela besättningen, avgång om 20 minuter.

- Hela besättningen, avgång om 20 minuter. - Snygg dräkt.

TYD.

Tryckutjämnande dykdräkt.

Finns bara ett par i hela världen.

Så jag slipper blåsa på nervägen

eller använda tryckkammare på vägen upp.

Är den säkert?

Visst.

Bara ventilerna håller,

annars gör trycket pannkaka av en.

Eller om batteriet dör och man fryser ihjäl.

Eller om linan går av

och man går vilse i mörkret

tills luften tar slut.

Låter tilltalande.

Det krävs en speciell läggning.

Är det vad som hände spaningsgruppen?

- Linan gick av? - Ja.

Ett efterskalv gjorde det.

Det måste ha skakat rejält för att kapa den.

Tänker du gå ändå?

Mitt jobb.

Det är min besättning.

Dykteam, ramp två.

Upprepar, dykteam, ramp två.

Vilken best.

Vad är toleransen?

Den klarar ett tryck på 40 atm.

Cirka 400 meter. Mer än så...

Besättning?

En som kör, en som dyker.

Jag vill skicka en av våra.

Det gäller inget dopp i poolen.

Om vi ska göra det måste vi samarbeta.

Lennox gav mig befälet, så prata med henne.

Du bestämmer.

Alla redo?

Vi behöver bara en förare.

Easter, kan du göra det?

Tretton minuter till sjösättning.

Jag gör det.

Jag vill se vad den kan göra.

Säkert?

Jag fixar det.

Jag är alltid sugen på nya äventyr.

Ursäkta?

Du kan inte åka klädd så där.

- Har du bestämt dig? - Få det överstökat bara.

Du hinner ta farväl om du vill.

Inte hennes stil.

Tyckte det var väl lugnt här.

Har du inte bråkat nog?

Jo, det har jag.

Det finns inget som håller mig kvar här.

Inget anledning att åka tillbaka heller, förutom dessa.

Dunlins brev?

Hans familj kommer inte få tillbaka kroppen.

Så de borde åtminstone få dem.

Tänker du berätta?

De får veta det de behöver veta.

Bättre om jag säger det än någon bolagsfitta.

Vilket charmtroll.

Vänta tills du lär känna honom.

Tio minuter till sjösättning.

Okej, ström,

ljus, radio, tryck. Var det något mer?

Klarar du det?

Bara den har en växelspak så.

Stöddigt av dig.

Stänger sjösättningsramp två.

Upprepar, stänger sjösättningsramp två.

Våtdockedörrarna är stängda. Påbörjar pumpning.

Redo att stirra ner i avgrunden?

Tryckutjämning färdig.

Öppna ytterluckan.

YTTRE LUCKAN ÖPPNAS

Ett litet steg för människan.

Människan har inget här att göra.

Om du hellre stannar...

Rover 2 här.

Systemen är igång.

Nu far vi.

De är på väg.

De far mot spaningsgruppens beräknade position.

De är på väg. Bra jobbat.

Med nuvarande hastighet bör vi nå sökområdet om cirka 15 minuter.

- Uppfattat. - De måste skynda på.

Murch, är du där?

Ja. Vi har sjukvårdskiten redo.

Bra. Ha koll på förankringslinan.

Uppfattat.

Vi ska inte förlora någon mer.

Fulmer.

Har du känt något sen du kom hit?

Förfadern, menar du?

Ja, minnesbilder.

Inte som förut.

Hurså?

Det var här Pictor stötte på den.

Nere i mörkret.

Nu är vi i dess värld.

ROVER 01 RUTT

Ska du åka?

Du kom just hit.

Mitt jobb är att delegera.

Jag kom för din skull.

Nu måste jag ta hand om resten.

- Coake då? - Han stannar.

Han jobbar under dig och Magnus.

- Han är en nyttig idiot. - Nyttig vet jag inte.

Han ska berätta allt om förfadern för dig.

Fokusera på det när ni hämtat spaningsgruppen.

Så att Pictor kan döda den mer effektivt?

Bolaget bryr sig inte

- om upptäckten. - Jag bryr mig.

Och om den verkligen orsakade tsunamin...

Det gjorde den.

Jag måste veta om den tänker göra om det.

- Eller något värre. - Det var en varning.

De fungerar inte om man tystar ner dem.

Om du hamnar i min sits

kommer du vilja ändra allt. Rätta till det.

Jag förstår det.

Men du kommer förstå att man bara har ett försök

att åstadkomma riktig förändring.

Ett försök.

Om vi berättar nu, utan bevis,

kommer folk se varningen som något annat.

En attack.

Då kommer fler än Coake försöka förstöra den.

Vi måste samla bevis för att skydda den.

Då måste vi skynda på.

Det är upp till dig. Sabba det inte.

Be dem vänta fem minuter.

- Hutton. - Bossman.

Får jag inte ens ett farväl?

Vissa avstod hellre.

Men jag...

Ta hand om dem.

Det ska jag.

Okej.

Ja.

Det var allt.

Ni måste fortfarande skriva på om ni vill återvända.

Då stannar vi då.

Jag är van.

Det är ingen lek.

Ändå känns det som att någon leker med oss.

Tro vad du vill. Det brukar män som du göra.

Ta hand om dig.

Ålder före skönhet?

Inte den här gången.

Har du varit här?

FÖRANKRINGSLINA BELASTNINGSNIVÅ

Inte så här långt.

Hur går det?

Det blir tufft.

De närmar sig platsen där de försvann.

När är de framme?

Cirka tre minuter.

Vad är det där?

Vi ser dem.

De har hittat dem.

Ser det på ekolodet med.

Toppen, Easter. Fortsätt.

Uppfattat.

Femton minuter för att få luft till dem.

De verkar tappa ström.

Vi närmar oss.

Kom igen. Fortsätt.

Jag tror jag ser den.

Stanna här.

Bekräftar visuell kontakt. Vi har dem.

- Det är bra. - Ja!

Nu ger vi dem luft.

Låt slammet sjunka.

Det är vrakdelar.

Glaset.

Stackars jävlar.

Kontrollrummet, Cameron här.

Ser ni vad vi ser?

Rovern är rejält skadad.

Cockpiten är krossad.

De hade ingen chans.

Fan också.

Kolla på fören. Vi hade inte kunnat göra något.

Låt mig bara vara.

Han skickade dit dem

och jag måste samla ihop spillrorna.

Jävla skituppdrag.

- Ska jag... - Nej.

Jag går.

Kan du ta över?

Ingen chans att det var efterskalvet.

Vad gör vi nu? Hämtar dem?

Cameron till basen.

Begär tillstånd att undersöka vraket.

Tillstånd nekat.

Vi markerar plats och planerar bärgningsinsats.

Det avgör inte du.

Jag gjorde det just.

Vi är inte klara förrän vi hittat besättningen

och undersökt olycksplatsen

om vi ska kunna ta reda på vad som orsakat det.

Vad håller de på med?

Vad bråkar de om?

Vi kan inte lämna dem där.

Hur lång tid tar det?

Inte länge.

Högst 15 minuter.

Var ni i samma team?

Ja.

Då hämtar vi dem.

Kropparna kommer inte gå någonstans.

Jag vill inte ha fler döda.

Du får ta risker för ditt team, men inte jag?

Det är skillnad. De är redan borta.

Tänker du säga det till deras familjer?

Om de fortfarande lever.

Vi påbörjar bärgningsinsatsen.

Magnus här. Avbryt, det är en order.

Ledsen, chefen.

Jag hör dig inte. Dålig mottagning.

Fortsätter med uppdraget.

Dina mannar förstår i alla fall vad som är viktigt.

Du får 10 minuter, sen drar jag in dig.

Vi pratar när du är tillbaka.

Ja, sir.

Hur går det därinne?

Slussen är fylld och dräkten tryckutjämnad.

Öppnar ytterluckan.

Skynda dig.

Åk inte utan mig.

Okej.

Är de kvar därute?

Cameron och Easter utreder olycksplatsen.

- Det är inte viktigt för uppdraget. - Men tydligen för honom.

Jag har aldrig sett såna här skador.

Ser ut som om glaset trycks in.

Äntrar Rover 1.

Jag ser en kropp.

Inte två?

Herregud!

Är du okej?

Vad var det?

Vad händer?

Cam?

Jag mår bra.

Två i besättningen funna.

Tack som fan.

Det är rena röran här.

Skynda på så vi kan åka härifrån.

LOGGBOK TRYCK - MATA UT

Jag hör dig.

Säkrar kroppar för bärgning.

Varför tar det så lång tid?

Fulmer.

Ta reda på vad som händer.

Easter, det är Fulmer.

Hur går det?

Allt är bra.

Cameron är tillbaka. Uppdraget lyckades. Vi vänder om.

Skönt att höra.

Krocka inte med Rovern på hemvägen.

Jag är mästare på att parkera.

Alla stationer, Rover 2 återvänder.

Jag tänker ta reda på vad du döljer.

Jag ser efter mitt manskap, precis som du.

Jag går till labbet och visar Askel det här.

Jag följer med. Bäst att hålla sig sysselsatt.

Det lyser.

- Nåt retade förfadern. - Fan.

De måste varnas.

Det här är inte bra för Rovern.

Vad är det som händer?

Easter, kom tillbaka! Förfadern är där ute.

- Vad? - Proverna i labbet har fått spel.

- Vad sa ni? - Ni måste hämta dem.

- Lugna dig. - Ni måste hämta dem.

- Ni måste! - Lugna dig!

Jävlar! Var kom du ifrån?

Den är bakom oss.

Den är stor.

Uppfattat.

Men inte bara i aktern. Kom.

Ni kommer inte gilla det här.

Vi är omringade.

Jag trycker mig igenom.

Kör!

Den anfaller bara om den känner sig hotad.

Sett det förut?

Nej, det är vad som sägs.

- Fan, tryckvarning! - Trodde det var omöjligt.

Jag vet inte vad som är möjligt och omöjligt längre.

Hör ni oss? Vi har ett stort problem.

Vi måste hämta dem.

De blir krossade!

- Kan vi hala in linan? - Murch, har du dem?

Vi drar!

De sitter fast!

Vi tappar förankringslinan.

Låt den vara! Ut!

INGEN SIGNAL FÖRANKRINGSLINA FRÅNKOPPLAD

Fan. Ingen bild.

Easter, hör du mig? Är ni där?

Ni måste hämta dem.

- Lugn. - Hämta dem!

Lugna dig!

Den har slutat.

Nej.

Undertexter: Maja Fjällström

Kreativ ledare K. Teglof