Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,961 --> 00:01:12,837
İLK GÜÇ
(1990)
2
00:03:06,148 --> 00:03:10,148
Çeviri ve altyazı: ha46792...
3
00:03:11,292 --> 00:03:19,380
Dipsiz kuyudan çıkan canavar
onlarla savaşacak ve onları yenecek,
4
00:03:19,809 --> 00:03:25,271
ve öldürecek ve cesetleri büyük
şehrin caddelerinde yatacak.
5
00:03:27,263 --> 00:03:30,766
Rahibe, hepimiz vahiy
kitabından haberdarız.
6
00:03:30,791 --> 00:03:33,997
Bu kelimeleri neredeyse her şeyi
ifade edecek şekilde bükebilirsin.
7
00:03:34,162 --> 00:03:36,417
Tam burada, Los Angeles'ta,
8
00:03:36,417 --> 00:03:39,337
15 kişi vahşice öldürüldü.
9
00:03:39,362 --> 00:03:42,529
Ülkenin her yerinde
tarikat cinayetleri yayılıyor.
10
00:03:42,615 --> 00:03:44,982
Bunlar onun işinin işaretleri.
11
00:03:45,007 --> 00:03:47,654
Rahibe 20. yüzyıldayız.
12
00:03:47,679 --> 00:03:51,701
Bu yüzden kibar bir arkadaş olarak
Şeytan'dan bahsetmemek gerekir.
13
00:03:52,904 --> 00:03:55,175
Gücü artıyor.
14
00:03:56,748 --> 00:04:01,555
Bütün bedenler işaretli, ters
çevrilmiş pentagramlar onun işareti.
15
00:04:01,580 --> 00:04:06,764
İnançlarının yoğunluğunu
takdir ediyoruz.
16
00:04:08,136 --> 00:04:11,399
Ancak kilisenin ihtiyacı
olan son şey, şeytana
17
00:04:11,424 --> 00:04:15,033
tapınma konusunda daha
fazla sansasyon yaratmaktır.
18
00:04:15,568 --> 00:04:18,926
Aksi takdirde, hepimizin
sonu ongeraldo olabilir.
19
00:04:19,592 --> 00:04:21,303
Hayır,
20
00:04:21,522 --> 00:04:25,342
bence en iyisi
manastırına dönmen,
21
00:04:25,514 --> 00:04:28,566
ve inzivada Şeytan
üzerinde daha az,
22
00:04:28,591 --> 00:04:32,162
efendimiz İsa'nın erdemleri üzerinde
daha çok meditasyon yapman.
23
00:04:33,779 --> 00:04:36,948
Özellikle
alçakgönüllülük erdemi.
24
00:04:38,854 --> 00:04:40,589
Teşekkürler.
25
00:05:09,106 --> 00:05:10,707
Evet.
26
00:05:10,732 --> 00:05:13,521
Bir sonrakinin nerede
olacağını biliyorum.
27
00:05:13,919 --> 00:05:15,371
Dinle, bayan...
28
00:05:15,396 --> 00:05:18,506
Çizdiği işaretler her zaman
tam olarak 6 inç çapında.
29
00:05:18,531 --> 00:05:21,005
Kurbanın her zaman merkezinde.
30
00:05:21,030 --> 00:05:24,221
- Devam et.
- Tek şart...
31
00:05:24,246 --> 00:05:27,676
öldürmek ve ölüm
cezası olmayacak.
32
00:05:27,701 --> 00:05:30,814
- Tamam. Sen ne dersen.
- Yemin et.
33
00:05:31,706 --> 00:05:33,502
Anladım.
34
00:05:34,159 --> 00:05:37,150
- Adın ne?
- Sunset Bulvarı'nın yakınında.
35
00:05:37,977 --> 00:05:40,752
Elysian parkının güney girişi.
36
00:05:40,981 --> 00:05:44,009
- Ne zaman?
- Yakında.
37
00:05:44,938 --> 00:05:47,807
Sözünü unutma Logan.
38
00:06:22,437 --> 00:06:24,265
Sleeper?
39
00:06:30,374 --> 00:06:31,922
Bir şey yok
40
00:06:31,947 --> 00:06:36,451
Lanet psikopat bir katil bile
yağmurdan uzak duracak kadar zekidir.
41
00:06:40,989 --> 00:06:43,677
Muhabbet kuşlarım nasıl?
42
00:06:50,347 --> 00:06:53,928
Carmen, sonra bir
içki içmeye ne dersin?
43
00:06:54,785 --> 00:06:57,973
- Hayal kur.
- Çok kötü Carmen.
44
00:06:58,191 --> 00:07:02,195
Kıçını izlemek beni
burada uyanık tutan tek şey.
45
00:07:15,858 --> 00:07:17,757
3-Lincoln-7.
46
00:07:19,688 --> 00:07:22,395
- Franklin.
- Tüm pozisyonlar temiz.
47
00:07:22,497 --> 00:07:26,061
Gördün mü? Bu boktan 3. gece.
Herkes ayakta.
48
00:07:27,834 --> 00:07:31,506
Telefondaki kadın arkadaşı ile
bize tuzak kuruyor, tamam mı?
49
00:07:31,506 --> 00:07:34,121
Bu seri ucubelerin akıl
oyunlarına bayıldığını biliyorsun.
50
00:07:34,146 --> 00:07:37,457
Güven bana. Onun
kız arkadaşı değildi.
51
00:07:39,200 --> 00:07:42,677
- O gösterecek.
- 3 gündür söylediğin tek şey bu.
52
00:07:42,702 --> 00:07:46,552
- "O gösterecek." Bunu müzik yapmalısın.
- Sorunun ne biliyor musun Ollie?
53
00:07:46,888 --> 00:07:50,762
Bütün bu saçma sapan
okült saçmalıklar seni korkuttu.
54
00:07:51,893 --> 00:07:55,397
Adamın öcü ya da Ku Klux Klan
olduğunu düşünmeni sağlıyor.
55
00:07:55,422 --> 00:07:59,439
- Siktir git.
- "Siktir git efendim" demelisin.
56
00:08:28,563 --> 00:08:30,352
Ne sikim?
57
00:08:31,058 --> 00:08:33,141
Kenara çek.
58
00:08:47,683 --> 00:08:50,956
- Bu gözetleme mi yoksa lanet bir geçit
töreni mi? - Sen buna öyle mi diyorsun?
59
00:08:50,990 --> 00:08:54,206
- Ben buna salakça diyorum.
- Russ, 72 saat istedin.
60
00:08:54,206 --> 00:08:56,208
Sana verdim. Hiçbir şey olmadı.
61
00:08:56,208 --> 00:08:59,029
Bak, sana ne zaman olacağını
bilmediğimi söylemiştim.
62
00:08:59,054 --> 00:09:01,571
Burası pentagram
kalıbına uyuyor.
63
00:09:01,596 --> 00:09:04,412
Muhbirim burada
saldıracağını söylüyor.
64
00:09:04,437 --> 00:09:07,357
Bak, artık riske
atamam. Bu çok inceldi.
65
00:09:07,382 --> 00:09:11,591
Burada 18 adamım var, bu
gece Batı Yakası'ına saldırabilir.
66
00:09:11,616 --> 00:09:15,709
Russ. Carmen'i park tarafı,
Sunset'in kuzeyinde. kaybetmişler.
67
00:09:16,571 --> 00:09:18,147
Tanrım.
68
00:09:26,870 --> 00:09:29,373
Muhtemelen
çişini yapıyordur.
69
00:09:31,400 --> 00:09:34,537
Babamızın sanattaki cenneti...
70
00:10:01,353 --> 00:10:03,110
Her şey yolunda.
71
00:10:04,590 --> 00:10:07,092
Korkmanı istemiyorum.
72
00:10:07,771 --> 00:10:10,787
Eğer korkarsan,
sana yardım edemem.
73
00:10:17,734 --> 00:10:19,617
Onu arabaya taşımış.
74
00:10:20,620 --> 00:10:24,557
Sunsset tarafına doğru kimse
inmedi. Yukarıda parkın girişi var.
75
00:10:24,582 --> 00:10:27,109
- Park mı?
- Evet. Kilitli.
76
00:10:48,976 --> 00:10:50,797
Biz sadece...
77
00:10:50,822 --> 00:10:53,586
Çok küçük bir
kapıdan geçeceğiz...
78
00:10:54,245 --> 00:10:55,747
Buraya.
79
00:11:05,532 --> 00:11:07,298
Buraya.
80
00:11:08,712 --> 00:11:10,255
Geriye doğru gideceğiz.
81
00:11:10,280 --> 00:11:12,630
Bu için duaları
tersten okuyacağım.
82
00:11:12,657 --> 00:11:17,383
Babamızın sanattaki cenneti.
Cenneti sanattaki babamızın.
83
00:11:17,756 --> 00:11:19,786
Anlıyor musun?
84
00:11:41,506 --> 00:11:43,451
Oradan gidin.
85
00:13:03,955 --> 00:13:05,837
Her şey yolunda.
86
00:14:54,742 --> 00:14:57,203
Domuzcuk, domuzcuk.
87
00:16:23,214 --> 00:16:26,262
Seni orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu!
88
00:16:26,287 --> 00:16:30,222
Nasıl hissettiriyor, ha?
Nasıl hissettiriyor?
89
00:16:32,497 --> 00:16:33,998
Logan!
90
00:16:33,998 --> 00:16:36,000
Haydi. Logan.
91
00:16:36,310 --> 00:16:38,503
Sakin ol. Onu yakaladın.
92
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
Hassiktir!
93
00:16:46,010 --> 00:16:47,512
Ambulans çağırın!
94
00:16:47,512 --> 00:16:51,271
13-843, şüpheli için
arama emri yok. 352 temiz.
95
00:16:51,296 --> 00:16:54,991
Dedektif Russell Logan, sabahın
erken saatlerinde dramatik bir
96
00:16:55,016 --> 00:16:58,569
ölüm kalım mücadelesinin
ardından kritik listeden çıkarıldı.
97
00:16:58,594 --> 00:17:01,939
Logan son 5 yıldan kısa
bir süre içinde 3. kez seri
98
00:17:01,964 --> 00:17:05,219
katili öldürdü ya da
yakalanmasını gerçekleştirdi.
99
00:17:05,244 --> 00:17:08,041
İş arkadaşları, su ve
elektrik departmanında
100
00:17:08,066 --> 00:17:10,093
9 yıllık bir çalışan olan sözde
101
00:17:10,118 --> 00:17:15,532
pentagram katili Patrick Channing'i sessiz,
yalnız ve işinde iyi olarak tanımladılar.
102
00:17:17,542 --> 00:17:20,044
Ucube burada mı çalışıyormuş?
103
00:17:20,069 --> 00:17:23,916
Su kaynağıyla bir ilgisi olduğunu
düşünmek tüylerimi diken diken ediyor.
104
00:17:23,941 --> 00:17:27,518
Bundan sonra şişelenmiş suya
bağlı kalacağım, teşekkür ederim.
105
00:17:32,106 --> 00:17:35,226
Dedektif Logan, idam cezası
alacağını düşünüyor musun?
106
00:17:35,226 --> 00:17:38,112
- İnansan iyi edersin.
- İşte o!
107
00:17:48,263 --> 00:17:51,524
Nasıl gidiyor,Russ?
Karnın iyi mi?
108
00:17:55,950 --> 00:17:58,599
Bu amcıkların beni ezmesine
izin vermeyeceksin, değil mi?
109
00:17:58,624 --> 00:18:03,393
Benim gibi sapık bir pislik büyük
olanı hak etmiyorsa, kim hak eder?
110
00:18:03,879 --> 00:18:06,137
Kesinlikle doğru.
Yanındayım dostum
111
00:18:06,567 --> 00:18:08,661
Sana güvenebileceğimi
biliyordum Russ.
112
00:18:09,462 --> 00:18:11,255
Sana borçlandım.
113
00:18:13,648 --> 00:18:15,459
Görüşürüz dostum.
114
00:18:15,484 --> 00:18:17,154
Sanmam.
115
00:18:17,565 --> 00:18:19,576
Hadi Franklin, sakin ol.
116
00:18:19,601 --> 00:18:21,668
Onu çevireceksin,
biliyorsun değil mi?
117
00:18:21,668 --> 00:18:24,113
CHANNING ÖLÜM CEZASI ALDI
118
00:18:24,150 --> 00:18:26,834
- Harold, hemoroidine iyi gelecek.
- Hadi. Onu bana ver!
119
00:18:26,859 --> 00:18:30,625
- Hadi!
- Rahibe Agnes, üzgünüm.
120
00:18:30,650 --> 00:18:33,459
- Logan, sana
- Evet. Geliyorum.
121
00:18:33,484 --> 00:18:36,052
- Klasik bağbozumu.
- Perşembe erken mi?
122
00:18:36,077 --> 00:18:39,086
- Evet efendim. İç.
- Logan. Ateş et.
123
00:18:39,111 --> 00:18:42,037
- Seni uyardım.
- Üzgünüm. Sesini...
124
00:18:42,062 --> 00:18:43,662
Tanrım.
125
00:18:44,146 --> 00:18:46,412
Üzgünüm. Yüksek sesle
konuşman gerekecek.
126
00:18:46,437 --> 00:18:49,304
Seni uyardım.
Ölüm cezası verilmeyecekti.
127
00:18:49,995 --> 00:18:52,607
Çok geç olmadan bunu durdurun.
128
00:18:53,203 --> 00:18:55,045
Ne? Bekle...
129
00:19:33,045 --> 00:19:35,460
Soldaki biraz gevşek.
130
00:19:51,696 --> 00:19:53,758
Adios, pislik.
131
00:20:54,944 --> 00:20:56,967
Sadece şok sonrası.
132
00:20:57,447 --> 00:20:59,949
Kafası kesilmiş tavuk gibi.
133
00:21:15,363 --> 00:21:17,199
Yakalayın onu!
134
00:21:31,879 --> 00:21:33,433
Jack!
135
00:22:28,231 --> 00:22:30,497
Biraz gerginsin, ha Jack?
136
00:22:56,675 --> 00:22:59,042
Dedektif Logan, orada mısınız?
137
00:23:00,245 --> 00:23:02,574
Acil durum. Merkezde
sana ihtiyaç var.
138
00:23:02,599 --> 00:23:06,809
Beklemek zorundalar. Kanıt ekibini
gönderin. Lanet olası kan banyosu...
139
00:23:12,020 --> 00:23:15,023
Efendim, sizi hemen
götürmemizi söylediler.
140
00:23:28,342 --> 00:23:30,271
Bu Carmen, dostum.
141
00:23:35,028 --> 00:23:37,531
Ucube onu aynı
yere geri getirdi.
142
00:24:14,323 --> 00:24:16,667
Cehenneme git bayan!
143
00:24:58,796 --> 00:25:00,312
İyi misin?
144
00:25:00,337 --> 00:25:02,132
Ölebilirdin.
145
00:25:03,224 --> 00:25:05,388
Evet. Teşekkür ederim.
146
00:25:05,413 --> 00:25:07,294
Üzgünüm.
147
00:25:07,393 --> 00:25:11,150
POLİS ÖLDÜRÜLDÜ
ŞÜPHELİ PENTAGRAM BAĞLANTISI
148
00:25:19,396 --> 00:25:22,571
Güzel görünümlü, güzel kıyafetli,
deli gibi görünmüyor,
149
00:25:22,596 --> 00:25:26,077
kimin yaptığını bildiğini ve sadece
seninle konuşacağını söylüyor dostum.
150
00:25:27,458 --> 00:25:29,591
Bayana istediğini verelim.
151
00:25:41,730 --> 00:25:44,113
Dedektif Logan, bayan...
152
00:25:45,125 --> 00:25:47,238
Seaton. Tess Seaton.
153
00:25:49,457 --> 00:25:52,575
Buraya gelmek istemiyordum,
ama başka ne yapacağımı bilemedim.
154
00:25:53,555 --> 00:25:55,316
Doğru olanı yaptın.
155
00:25:55,341 --> 00:25:56,824
Lütfen oturun.
156
00:26:00,781 --> 00:26:03,749
Memurun ölümü hakkında
bildiklerini neden bana söylemiyorsun?
157
00:26:08,405 --> 00:26:12,042
- Korkmuş görünüyorsun Bayan Seaton.
- Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
158
00:26:12,253 --> 00:26:14,872
Onu kimin öldürdüğünü
gerçekten bilmiyorsun.
159
00:26:14,897 --> 00:26:16,999
Neden bana söylemiyorsun?
160
00:26:17,704 --> 00:26:19,828
Pentagram katili.
161
00:26:19,853 --> 00:26:22,653
Patrick Channing,
pentagram katili.
162
00:26:24,221 --> 00:26:26,899
- Oyun oynamak için zamanım yok.
- Oyun mu?
163
00:26:26,924 --> 00:26:28,872
Oyunlardan mı bahsediyorsun?
164
00:26:28,897 --> 00:26:33,706
Seni televizyonda bu adamın
idamını partiymiş gibi kutlarken gördüm.
165
00:26:33,731 --> 00:26:36,950
"Güle güle Patrick."
"Adios." "Hele şükür."
166
00:26:37,075 --> 00:26:39,211
Onun geri dönmesi dışında.
167
00:26:39,236 --> 00:26:41,380
Bedenini idam
etmiş olabilirsiniz,
168
00:26:41,380 --> 00:26:43,887
ama ruhu serbest bırakıldı.
169
00:26:44,372 --> 00:26:46,051
Anladım.
170
00:26:46,551 --> 00:26:48,636
- Onun ruhu.
- Evet, onun ruhu.
171
00:26:48,661 --> 00:26:51,865
Ve korkuyorum. Çok korkuyorum.
172
00:26:51,897 --> 00:26:55,372
- Geldiğin için sağol. - Patronluk,
büyüklük taslama, beni küçük görme.
173
00:26:55,397 --> 00:26:58,544
Çatlak değilim. Ben
profesyonel bir medyumum.
174
00:26:58,569 --> 00:27:01,450
St. Louis polis departmanının
kayıp bir çocuğu bulmasına yardım...
175
00:27:01,475 --> 00:27:04,912
- Bu kayıp bir çocukla ilgili
değil, değil mi? - Hayır.
176
00:27:04,937 --> 00:27:08,046
Cinayet. Ve durmayacak.
177
00:27:08,071 --> 00:27:11,691
Artık bir insanla uğraşmıyorsun.
O bir güç haline geldi.
178
00:27:11,716 --> 00:27:14,138
Elimden gelenin en iyisini
yapacağıma söz veriyorum.
179
00:27:14,163 --> 00:27:16,482
Bana verdiğin
sözü çoktan bozdun.
180
00:27:17,068 --> 00:27:20,130
Ölüm cezası olmayacağına
söz verdin. Yalan söyledin.
181
00:27:27,421 --> 00:27:29,195
O sen miydin?
182
00:27:31,273 --> 00:27:34,575
Seninle tanışmak bir zevk Bayan
Seaton. Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
183
00:27:34,600 --> 00:27:36,552
Aslında, sana
teşekkür etmek istiyordum.
184
00:27:36,577 --> 00:27:39,320
- Channing'i ne kadar iyi tanıyorsun?
- Tanımıyordum.
185
00:27:39,345 --> 00:27:41,347
O zaman nereye
gideceğini nasıl bildin?
186
00:27:41,372 --> 00:27:46,445
Polis işinden uzak durmaya çalışıyorum, ama
öldürdüğü küçük kızın resmini görünce...
187
00:27:49,527 --> 00:27:51,621
Kendimi ona açtım,
188
00:27:51,832 --> 00:27:54,441
ve hiç bu kadar karanlık
ve öfke hissetmemiştim.
189
00:27:54,466 --> 00:27:59,058
Yani bir sonraki nereye gideceğini
bulmak için medyum güçlerini mi kullandın?
190
00:27:59,371 --> 00:28:02,195
Sanırım ev telefon
numaramı da bu şekilde aldın.
191
00:28:03,375 --> 00:28:05,936
Telefon şirketinde
çalışan bir arkadaşım var.
192
00:28:05,961 --> 00:28:09,243
Bak, sana yardım ettim ve
sen bana verdiğin sözü bozdun.
193
00:28:09,243 --> 00:28:12,877
Ve şimdi sadece senin
peşinde değil. Benim de peşimde.
194
00:28:14,448 --> 00:28:16,385
Sana nasıl ulaşırım?
195
00:28:20,367 --> 00:28:22,271
Beni arayacaksın Logan.
196
00:28:23,066 --> 00:28:24,701
Yakında.
197
00:28:33,600 --> 00:28:36,939
Bu kadar mı? Bunca zamandan
sonra öylesine mi geldi?
198
00:28:36,964 --> 00:28:39,049
Mazza, onu gözünün
önünden ayırma.
199
00:28:39,184 --> 00:28:41,396
- Memnuniyetle.
- Adamım, bir seri yakaladık.
200
00:28:41,421 --> 00:28:44,086
Carmen'in katilini
çivilediler. Onu yeni getirdiler.
201
00:28:44,203 --> 00:28:47,961
Arkadaşımı öldürdün,
pislik, değil mi? Değil mi?
202
00:28:50,486 --> 00:28:54,390
Onu parkın karşısındaki
sokakta bulduklarından beri böyle.
203
00:28:55,062 --> 00:28:57,291
Cinayet silahı elindeydi.
204
00:28:57,291 --> 00:28:59,293
Smaç yapmak gibi.
205
00:29:00,452 --> 00:29:02,995
- Kim o?
- Kimliği yok
206
00:29:03,020 --> 00:29:05,723
Sadece bacaklarında
izler olan bir keş.
207
00:29:11,030 --> 00:29:15,263
Bu adam ne iş bilmiyorum,
ama bar salatası olmaya hazır.
208
00:29:54,801 --> 00:29:57,082
Görüşürüz dostum.
209
00:30:00,173 --> 00:30:02,035
Ne dedin?
210
00:30:02,559 --> 00:30:04,636
Bir şey söylemedim.
211
00:30:26,450 --> 00:30:28,208
İyi misin?
212
00:30:32,002 --> 00:30:33,802
Russ.
213
00:30:36,348 --> 00:30:39,067
O adam sana birini
öldürebilecek gibi göründü mü?
214
00:30:40,614 --> 00:30:43,832
Belki o yaptı ve
şoka girdi adamım.
215
00:30:45,015 --> 00:30:48,085
Evet. Ve Perkins de
seni bir baba gibi seviyor.
216
00:30:49,707 --> 00:30:53,711
Ve tesadüfen bizim küçük
medyumumuz bugün ortaya çıktı, saçmalık.
217
00:30:55,736 --> 00:30:57,754
Bu bir tuzak dostum.
218
00:30:59,491 --> 00:31:01,205
Hadi gidelim.
219
00:31:27,847 --> 00:31:30,401
Adamım, arama iznimiz
olsaydı fena olmazdı.
220
00:31:30,725 --> 00:31:33,886
Yargıca medyum
önsezimiz olduğunu söyleriz.
221
00:31:36,355 --> 00:31:39,358
Siyah kıçımı öp!
222
00:31:39,699 --> 00:31:42,518
Sanırım medyum işinde
oldukça iyi para dönüyor.
223
00:31:42,543 --> 00:31:46,166
- Unut gitsin. Türbanla iyi görünmezsin.
- Kahretsin, bilmiyorum.
224
00:32:01,317 --> 00:32:04,320
Pilicin manzarası
hiç de fena değilmiş.
225
00:32:29,836 --> 00:32:31,561
Ollie,
226
00:32:31,586 --> 00:32:33,273
şuna bak.
227
00:32:34,520 --> 00:32:36,578
Üzerinde benim adım yazıyor.
228
00:32:37,312 --> 00:32:39,420
Bu senin burcun dostum.
229
00:32:39,445 --> 00:32:44,351
Dikkatli olsan iyi olur adamım. Çünkü onda
senin de bir voodoo aşk bebeğin olabilir.
230
00:33:08,742 --> 00:33:10,656
- Bir şey mi arıyorsun?
- Ne?
231
00:33:10,681 --> 00:33:13,747
- Son 2 bloktur beni takip ediyorsun.
- Siz delisiniz bayan.
232
00:33:13,772 --> 00:33:17,435
- Yalan söyleme zahmetine girme.
Her şey auran da. - Benim ne?
233
00:33:17,460 --> 00:33:22,483
Yalnızsan, bilgisayarla flört etmeyi dene.
Beni rahat bırak, yoksa polisi ararım.
234
00:33:31,907 --> 00:33:33,556
Benim adım Andrea Gregg.
235
00:33:33,581 --> 00:33:37,307
Nancy Rosenberg senin gördüğü
en doğru medyum olduğunu söylüyor.
236
00:33:37,332 --> 00:33:39,408
Özel bir okuma
istiyorum, lütfen?
237
00:33:39,433 --> 00:33:43,275
Numaram 555-0511.
238
00:33:44,328 --> 00:33:48,332
Selam. Ben Paul. Cuma
gecesi gelmeyeceğim.
239
00:33:48,357 --> 00:33:52,843
Benim için fazla ürkütücüsün, ne
düşündüğümü benden önce bilen birisin.
240
00:33:52,868 --> 00:33:55,335
Bunu yüzüne söylemeliydim,
241
00:33:55,734 --> 00:33:58,342
ama sanırım ödleğin
tekiyim. Hoşça kal Tess.
242
00:34:00,030 --> 00:34:04,367
Pentagram:16, Los Angeles
Polisi: 1. Skor böyle değil mi?
243
00:34:04,617 --> 00:34:07,317
Hayır. 1 bile değil,
değil mi Logan?
244
00:34:07,342 --> 00:34:09,294
Romantik bir
buluşmaya ne dersin?
245
00:34:09,319 --> 00:34:11,373
Olvera caddesinin
karşısındaki kilise.
246
00:34:11,398 --> 00:34:13,900
Buenos Dias, dostum.
247
00:34:17,317 --> 00:34:19,563
Olvera caddesinin
karşısındaki kilise.
248
00:34:19,563 --> 00:34:21,565
Buenos Dias, dostum.
249
00:34:38,081 --> 00:34:41,620
- İçeri gel. Biraz sohbet edeceğiz.
- Buna inanmıyorum!
250
00:34:42,109 --> 00:34:44,226
Eşyalarımı mı karıştırıyorsun?
251
00:34:44,259 --> 00:34:47,541
- Şunu bir dinle Ollie.
- Bunlar özel! Bunu yapamazsın!
252
00:34:47,566 --> 00:34:49,846
İstediğim herşeyi yapabilirim.
253
00:34:51,110 --> 00:34:53,776
Ne düşündüğümü
benden önce bilen birisin.
254
00:34:53,801 --> 00:34:56,292
Bunu yüzüne söylemeliydim,
255
00:34:56,745 --> 00:34:59,633
ama sanırım ödleğin
tekiyim. Hoşça kal Tess.
256
00:34:59,658 --> 00:35:01,660
Bir sonraki.
257
00:35:09,329 --> 00:35:10,330
Ne oldu?
258
00:35:12,276 --> 00:35:13,809
Oradaydı.
259
00:35:13,834 --> 00:35:16,336
Makinede 3 mesaj vardı.
260
00:35:16,361 --> 00:35:18,338
Makine 2 mesaj diyor.
Belki birini sildin.
261
00:35:18,363 --> 00:35:19,971
Hayır, onu duydum!
262
00:35:19,996 --> 00:35:21,982
- Kimi?
- Channing!
263
00:35:24,266 --> 00:35:27,964
- Yani onun sesini taklit eden biri.
- Tekrar tahmin et Logan.
264
00:35:27,964 --> 00:35:30,084
Ya Channing olsaydı?
265
00:35:30,109 --> 00:35:32,632
Beni dinle. Daha
fazla saçmalık yok.
266
00:35:32,657 --> 00:35:35,526
Artık goblinler veya diş perileri yok.
Bana arkadaşından bahset.
267
00:35:35,551 --> 00:35:37,015
Neden bahsediyorsun?
268
00:35:37,040 --> 00:35:39,695
Bu yuppie medyum
rutini onu kesmiyor.
269
00:35:40,710 --> 00:35:43,312
İkinizin aynı tarikatın parçası
olduğunuzu düşünüyorum.
270
00:35:43,337 --> 00:35:46,081
Bahse girerim o zombiyi ara
sokakta bırakıp Carmen'i öldürmüş
271
00:35:46,106 --> 00:35:48,539
gibi göstermek senin sevimli
küçük fikrindi, değil mi?
272
00:35:49,110 --> 00:35:51,298
- Katili buldun mu?
- Şaşırdın mı?
273
00:35:51,323 --> 00:35:52,851
Hayır.
274
00:35:53,038 --> 00:35:56,045
Muhtemelen sahip olduğu ve
sonra terk ettiği zavallı bir ruh.
275
00:35:56,070 --> 00:35:58,119
- Benimle dalga geçme!
- Bırak!
276
00:35:58,144 --> 00:36:01,709
- Bir kadın polis öldü ve sen
de işin içindesin! - Bırak beni!
277
00:36:01,734 --> 00:36:04,501
Russ, sakin ol adamım! Russell.
278
00:36:09,005 --> 00:36:10,914
Tehlikedesin.
279
00:36:14,331 --> 00:36:17,496
Bayan, o tehlikede
değil, sensin. Hadi.
280
00:36:17,521 --> 00:36:20,396
- Nereye götürüyorsun? - Olvera
caddesine. Makinenin söylediği buydu.
281
00:36:20,421 --> 00:36:22,935
Romantik küçük bir buluşma.
282
00:36:38,049 --> 00:36:39,551
Hadi gidelim.
283
00:36:43,422 --> 00:36:45,415
O burada. Channing.
284
00:36:45,675 --> 00:36:48,423
- Harika.
- Russ, af edersin.
285
00:36:55,872 --> 00:36:57,872
Burada ne yapıyoruz Russ?
286
00:36:57,897 --> 00:37:00,770
Ses "Olvera sokağının
karşısındaki kilise" dedi.
287
00:37:00,918 --> 00:37:03,443
Ne sesi? O makinede
ses falan yoktu.
288
00:37:03,669 --> 00:37:06,697
- Tamam, belki de sildim.
- Bu histen hoşlanmıyorum.
289
00:37:06,722 --> 00:37:09,653
Bu ürkütücü. Ve o piliç
ürkütücü, duydun mu?
290
00:37:09,678 --> 00:37:13,013
- Ya dedikleri doğruysa?
- Hadi Ollie. Beni kesme..
291
00:37:13,038 --> 00:37:16,041
Ben ciddiyim dostum. Bana
nasıl baktığını gördün mü?
292
00:37:16,066 --> 00:37:18,434
Tehlikede olduğumu söyledi.
293
00:37:18,975 --> 00:37:21,477
Sakinleşmemiz gerekiyor.
294
00:37:23,642 --> 00:37:25,644
Bölgeyi kontrol edelim.
295
00:37:28,193 --> 00:37:30,079
Hadi.
296
00:38:14,163 --> 00:38:15,882
Logan, bu o!
297
00:38:25,868 --> 00:38:27,736
Ollie!
298
00:38:41,541 --> 00:38:43,392
Geri çekilin!
299
00:38:46,952 --> 00:38:49,142
Onu gördüm Russ.
300
00:38:50,626 --> 00:38:52,052
Oydu...
301
00:38:52,052 --> 00:38:54,382
Ollie. Ollie!
302
00:38:59,213 --> 00:39:01,438
Ambulans çağırın.
303
00:39:05,349 --> 00:39:07,021
Dikkat et!
304
00:39:55,532 --> 00:39:59,438
- Arkadaşınla hemen döneceğiz.
- Tam da yapmanı istediğini yapıyorsun.
305
00:39:59,463 --> 00:40:01,266
Logan!
306
00:40:06,769 --> 00:40:08,550
Domuzcuk...
307
00:40:28,481 --> 00:40:30,606
Dur orada!
308
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Hareket edersen ölürsün.
309
00:40:36,838 --> 00:40:38,792
Görüşürüz dostum.
310
00:41:06,665 --> 00:41:08,158
Nereye gitti?
311
00:41:09,530 --> 00:41:12,861
- Kim?
- Az önce çatıdan atlayan adam.
312
00:41:12,886 --> 00:41:16,231
Çatıdan mı atladı? Ne
içiyordun? Biraz kullanabiliriz.
313
00:41:26,563 --> 00:41:29,080
Pekâlâ Russ. Hadi tekrar dene.
314
00:41:31,380 --> 00:41:32,771
Neden?
315
00:41:32,796 --> 00:41:36,734
Çünkü bir adamın 10 katlı bir
binadan nasıl atladığını, sana
316
00:41:36,759 --> 00:41:40,503
el salladığını ve sonra çekip
gittiğini bilmek istiyorum.
317
00:41:54,974 --> 00:41:56,691
Tanığım nerede?
318
00:41:56,716 --> 00:41:59,653
Evine yasadışı yollardan girdiğin
kadından mı bahsediyorsun?
319
00:42:00,622 --> 00:42:03,638
Şu kaçırdığın, yüksek
hızda takip ederken
320
00:42:03,663 --> 00:42:07,037
hayatını pervasızca
tehlikeye attığın kişi mi?
321
00:42:08,081 --> 00:42:10,083
Avukatı geldi ve onu aldı.
322
00:42:10,083 --> 00:42:13,586
Bahsettiği davanın
boyutunu duymak ister misin?
323
00:42:14,927 --> 00:42:17,286
Şüphelin için de çok kötü Logan.
324
00:42:17,311 --> 00:42:19,037
Belki uçup gitmiştir...
325
00:42:19,342 --> 00:42:21,139
Küçük bir kuş gibi.
326
00:42:31,851 --> 00:42:33,823
- Bak, Russ.
- Evet.
327
00:42:35,834 --> 00:42:37,404
Biliyorum.
328
00:42:40,135 --> 00:42:41,496
Efendim?
329
00:42:41,521 --> 00:42:43,404
- Evet.
- Mazza'yı bulmuşlar.
330
00:43:33,095 --> 00:43:35,097
Onu oraya nasıl çıkarmışlar?
331
00:44:10,726 --> 00:44:12,421
Onu buradan götürün.
332
00:44:15,653 --> 00:44:17,762
Teğmen Grimes,
333
00:44:17,787 --> 00:44:20,489
derhal soruşturmayı senin
devralmanı istiyorum.
334
00:44:23,376 --> 00:44:25,025
Peki efendim.
335
00:44:34,701 --> 00:44:37,145
Tanrım, umarım
çıldırıyorum dur, Al.
336
00:44:39,791 --> 00:44:42,552
Çünkü öyle değilsem, Grimes
de pek bir işe yaramayacak.
337
00:46:01,204 --> 00:46:03,566
Bağışla beni peder,
çünkü günah işledim.
338
00:46:04,003 --> 00:46:06,517
Son itirafın üzerinden ne
kadar zaman geçti oğlum?
339
00:46:09,769 --> 00:46:11,607
Uzun zaman oldu.
340
00:46:12,722 --> 00:46:14,585
Bir çeşit...
341
00:46:14,769 --> 00:46:16,112
Yolumu ayırdım.
342
00:46:16,112 --> 00:46:20,141
Kutsal anne, kilise, tövbe ederek
geri dönen herkesi kabul eder.
343
00:46:20,976 --> 00:46:24,288
Tövbekar mıyım bilmiyorum peder.
Artık pek bir şey bilmiyorum.
344
00:46:24,313 --> 00:46:27,299
İşlerin nerede durduğunu
bildiğimi sanıyordum, ama...
345
00:46:28,749 --> 00:46:30,583
Lütfen devam et.
346
00:46:33,348 --> 00:46:37,239
Babam vuruldu ve ondan
sonra sanırım "unut gitsin" dedim.
347
00:46:37,767 --> 00:46:40,337
Yani, eğer bir Tanrı
varsa, hayatı boyunca hiç
348
00:46:40,362 --> 00:46:43,205
yanlış bir şey yapmamış
olan babamı nasıl alabilir?
349
00:46:43,944 --> 00:46:45,868
Annem çıldırdı.
350
00:46:46,895 --> 00:46:50,988
Babamın ölümünün Tanrı'nın
isteği olduğunu söylemeyi...
351
00:46:52,281 --> 00:46:53,977
hiç bırakmadı.
352
00:47:00,083 --> 00:47:04,263
Bak peder, bir sürü ceset gördüm
ve biri öldüğünde, ölmüştür, değil mi?
353
00:47:04,288 --> 00:47:07,541
Belki deliriyorum, ama
bazı cevaplara ihtiyacım var.
354
00:47:07,870 --> 00:47:09,999
Sorun nedir oğlum?
355
00:47:10,815 --> 00:47:15,266
Ölülerin ruhları geri dönüp yaşayan
insanların bedenlerini ele geçirebilir mi?
356
00:47:15,771 --> 00:47:18,737
Sahiplenmeyi mi kastediyorsun?
Evet.
357
00:47:19,253 --> 00:47:21,307
Nasıl durdurulabilir?
358
00:47:21,792 --> 00:47:24,534
Soruyu cevaplamadan önce,
359
00:47:24,729 --> 00:47:27,776
Sana benim bir şey
sormam gerekiyor, oğlum.
360
00:47:27,801 --> 00:47:29,386
Nedir peder?
361
00:47:29,411 --> 00:47:31,535
Karnın nasıl dostum?
362
00:49:33,280 --> 00:49:34,999
Logan!
363
00:49:40,948 --> 00:49:42,564
İyi misin?
364
00:49:44,560 --> 00:49:46,562
Peki ya şişe?
365
00:49:57,863 --> 00:49:59,302
Az önce buraya
gelen rahip nerede?
366
00:49:59,302 --> 00:50:01,487
Rahip mi?
Ben rahip görmedim.
367
00:50:21,004 --> 00:50:23,779
İşte burası!
İşte burası! Kenara çek!
368
00:50:37,889 --> 00:50:39,497
Logan!
369
00:50:48,993 --> 00:50:50,676
Channing.
370
00:51:02,238 --> 00:51:04,003
Hayır Logan!
371
00:51:25,437 --> 00:51:26,891
Tess!
372
00:51:38,213 --> 00:51:40,215
Ne oluyor be?
373
00:51:49,734 --> 00:51:51,211
Bu bir acil durum.
Kımılda!
374
00:51:51,236 --> 00:51:53,101
Bak, ben polis
karşıtı biri değilim.
375
00:51:53,126 --> 00:51:55,882
- Yardıma ihtiyacın var...
- Kapa çeneni!
376
00:52:54,379 --> 00:52:57,582
Bu numarayı ara ve
Müfettiş Perkins'i iste.
377
00:52:57,715 --> 00:52:59,582
Düşündüm de...
378
00:53:00,035 --> 00:53:03,184
Teğmen Grimes'la konuş.
Zararla bizzat ilgilenecektir.
379
00:53:03,475 --> 00:53:05,746
Ne zaman istersen, memur bey.
380
00:53:14,196 --> 00:53:15,611
- Bak, Bayan Seaton...
- Tess.
381
00:53:15,636 --> 00:53:17,595
Tess. Doğru.
382
00:53:18,087 --> 00:53:19,939
- Sana...
- Teşekkür etmek zorunda değilsin.
383
00:53:19,964 --> 00:53:22,967
Cümlelerimi bitirmekten
vazgeçer misin?
384
00:53:22,992 --> 00:53:24,610
Af edersin.
385
00:53:24,635 --> 00:53:26,204
Bazen unutuyorum.
386
00:53:27,764 --> 00:53:29,766
Tanrım, bir içki içebilirim.
387
00:53:31,714 --> 00:53:33,215
Tamam.
388
00:53:37,352 --> 00:53:39,354
En başından anlat.
389
00:53:39,379 --> 00:53:41,881
Burada ne oluyor?
390
00:53:42,209 --> 00:53:44,721
Kendimi gerçekten
tanımıyorum Logan.
391
00:53:44,760 --> 00:53:47,518
Tek bildiğim onun
artık bir ruh olduğu,
392
00:53:47,620 --> 00:53:51,435
ve akıl oyunları dışında, bir
şeyleri görmeni ya da duymanı
393
00:53:51,460 --> 00:53:55,822
sağlamak gibi, bir ruh bedensiz
fiziksel dünyada hiçbir şey yapamaz.
394
00:53:55,847 --> 00:53:58,533
Yani Channing
bedenlere sahip olabiliyor.
395
00:54:01,962 --> 00:54:03,933
Hastaneden yeni çıktı da.
396
00:54:04,550 --> 00:54:07,053
Onu tekrar oraya
koymak isteyebilirler.
397
00:54:18,471 --> 00:54:22,057
Tamam, bedenlere sahip,
ama onu gördüm. Onu gördüm.
398
00:54:22,082 --> 00:54:24,706
Onu görmeni istiyor.
Bu onun oyunu.
399
00:54:24,731 --> 00:54:27,660
Kendini sana gösterebilir
veya saklayabilir.
400
00:54:27,863 --> 00:54:29,365
Peki ne yapmalıyım?
401
00:54:29,390 --> 00:54:32,904
Bak, TV şov da zamanımın çoğunu
insanlara aşk hayatlarını ya da
402
00:54:32,929 --> 00:54:36,308
dizelerinin yenilenip yenilenmediğini
anlatmakla geçiriyorum.
403
00:54:36,333 --> 00:54:38,542
Bir kadının olduğunu duydum.
404
00:54:38,567 --> 00:54:40,879
Belki bize yardım edebilir.
405
00:55:07,020 --> 00:55:11,063
- Evet? - Selam. Rahibe
Marguerite'i görmek istiyoruz, lütfen.
406
00:55:11,324 --> 00:55:13,565
Rahibe Marguerite
ziyaretçi kabul etmiyor.
407
00:55:13,565 --> 00:55:17,074
Ona bunun bir polis işi
olduğunu söyler misin rahibe?
408
00:55:17,363 --> 00:55:20,258
Korkarım bu onun için
bir anlam ifade etmeyecek.
409
00:55:20,283 --> 00:55:23,598
Ona bunun çok önemli bir
manevi mesele olduğunu söyle.
410
00:55:24,576 --> 00:55:26,965
Tamam. Burada bekleyin.
411
00:55:30,989 --> 00:55:33,992
Silahını ona çekmediğine
şaşırdım Logan.
412
00:55:48,208 --> 00:55:49,887
Teşekkür ederim.
413
00:55:54,629 --> 00:55:56,131
Rahibe Marguerite,
414
00:55:57,035 --> 00:55:58,886
yardımına ihtiyacımız var.
415
00:55:58,911 --> 00:56:01,447
Bir varlık geri
döndü ve öldürüyor.
416
00:56:04,389 --> 00:56:06,293
Varlık nasıl öldü?
417
00:56:06,527 --> 00:56:08,332
İnfaz.
418
00:56:08,465 --> 00:56:09,933
Rahibe,
419
00:56:09,958 --> 00:56:12,582
bize ilk güç hakkında
ne söyleyebilirsin?
420
00:56:15,114 --> 00:56:17,614
Kilise bunu tartışmamıza
izin vermiyor.
421
00:56:17,639 --> 00:56:20,380
Rahibe, saygısızlık
etmek istemem ama,
422
00:56:20,738 --> 00:56:23,852
kilisenin ne hissettiği umurumda
değil. İnsanlar öldürülüyor.
423
00:56:23,877 --> 00:56:25,829
İlk gücü unutun.
424
00:56:25,854 --> 00:56:28,223
Oyun malzemesi değildir.
425
00:56:30,859 --> 00:56:33,952
- Rahibe Marguerite?
- Hadi. Bayanı duydun.
426
00:56:33,977 --> 00:56:35,694
Dinlemiyor.
427
00:56:41,611 --> 00:56:44,150
Peki bir sonraki
sıcak ipucumuz nedir?
428
00:56:46,290 --> 00:56:48,877
Biliyor musun, bu işlerde
pek iyi değilsin Logan.
429
00:56:49,217 --> 00:56:52,881
Şu ana kadar senden duyduğum
tek şey bir içkiye ihtiyacın olduğun.
430
00:56:53,132 --> 00:56:56,072
Bana uçan rahibeyi
görmekten daha iyi gelebilir.
431
00:56:58,504 --> 00:57:00,506
İyi. Kenara çek.
432
00:57:01,387 --> 00:57:04,692
- Ne?
- Kenara çek dedim. Susadım.
433
00:57:19,658 --> 00:57:22,384
Selam. 2 viski. Duble.
434
00:57:24,388 --> 00:57:27,562
- Bak, neyi kanıtlamaya çalıştığını
bilmiyorum. - Sorun ne Logan?
435
00:57:27,587 --> 00:57:30,919
Bir polisin bedava içkiyi
geri çevirdiğini hiç duymadım.
436
00:57:30,919 --> 00:57:33,930
Bunların aradığın ruhlar
olduğunu bana söylemeliydin.
437
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Bir tane daha.
438
00:57:37,793 --> 00:57:40,179
Belki bu sefer
dürüst olabilirsin.
439
00:57:40,249 --> 00:57:42,108
Sıkıntı yok bayan.
440
00:57:42,215 --> 00:57:45,231
O halde Mcguire, çatında
bir sızıntı var çünkü bu şey
441
00:57:45,256 --> 00:57:48,629
o kadar sulanmış ki lanet
olası Perrier gibi tadı var.
442
00:57:51,940 --> 00:57:53,756
Ben Mcguire değilim.
443
00:57:55,646 --> 00:57:57,349
Ben hallederim.
444
00:58:17,019 --> 00:58:18,717
Ahlak polisi gibi içiyorsun.
445
00:58:18,717 --> 00:58:21,093
Bu hislerinle ciddi
şekilde perişan edecek.
446
00:58:21,118 --> 00:58:23,137
Bu işlerde yavaşlamalısın.
447
00:58:23,754 --> 00:58:26,160
Sana ulaşmaya çalışıyorum Logan.
448
00:58:26,702 --> 00:58:28,893
Gerçekten çok çalışıyorum,
449
00:58:29,333 --> 00:58:31,887
ama etrafında bir kabuk var.
450
00:58:32,207 --> 00:58:34,469
Hatta böyle bir yerde başladı,
451
00:58:34,945 --> 00:58:36,437
değil mi?
452
00:58:38,015 --> 00:58:40,758
Hadi Logan.
Konuş benimle.
453
00:58:41,461 --> 00:58:43,883
Kar maskeli 2 adamdı değil mi?
454
00:58:44,375 --> 00:58:47,648
ve baban tek başına
barı mı kapatıyordu?
455
00:58:47,969 --> 00:58:51,117
- Bu saçmalığı dinlemeye ihtiyacım yok
- O sebepsiz yere öldü.
456
00:58:51,601 --> 00:58:54,200
İşte o zaman herşeye
şeye inanmayı bıraktın.
457
00:58:54,670 --> 00:58:58,707
Bir şeye inanmalısın
ve bu intikam olmamalı.
458
00:58:58,707 --> 00:59:00,426
Yoksa tıpkı,
Channing gibi olursun.
459
00:59:05,237 --> 00:59:07,792
Buna inanmak zorundasın.
460
00:59:09,030 --> 00:59:11,032
Hep bu kadar çok mu konuşursun?
461
00:59:11,259 --> 00:59:13,565
Erkek arkadaşının
ayrılması şaşırtıcı değil.
462
00:59:14,480 --> 00:59:17,008
Erkek arkadaşım değildi.
Sadece birkaç kez dışarı çıktık.
463
00:59:17,033 --> 00:59:19,100
Uzun sürmemesine hiç şaşmamalı.
464
00:59:35,118 --> 00:59:36,665
Ne?
465
00:59:37,329 --> 00:59:40,749
Pislik gibi davrandım. Erkek arkadaşın
hakkında bunu söylememeliydim.
466
00:59:43,252 --> 00:59:44,875
Sorun değil.
467
00:59:46,391 --> 00:59:49,508
Bu benim sorunum. Herkese
ne yapacaklarını söyleyebilirim,
468
00:59:49,508 --> 00:59:52,703
ama hayatım tam bir enkaz.
469
01:00:02,387 --> 01:00:04,934
Channing'in evine gitmeliyiz.
470
01:00:09,512 --> 01:00:13,218
Mezardan döndüğünü biliyorum, ama
gerçekten geri taşındığını mı düşünüyorsun?
471
01:00:40,292 --> 01:00:42,955
- Bayan Channing...
- Gazeteden geliyoruz.
472
01:00:42,980 --> 01:00:45,684
Sizi rahatsız etmekten gerçekten
nefret ediyoruz, ama bu yeni
473
01:00:45,709 --> 01:00:48,563
pentagram cinayetleri Patrick'in
suçlu olmadığını kanıtlayabilir.
474
01:00:48,588 --> 01:00:50,458
Mümkünse sizinle
konuşmak isteriz.
475
01:00:57,886 --> 01:00:59,613
Tamam.
476
01:01:05,707 --> 01:01:08,026
Burası çok mu karanlık?
477
01:01:09,283 --> 01:01:11,557
Işık gözlerimi acıtıyor.
478
01:01:11,948 --> 01:01:14,971
- Katarakt.
- Hayır, sorun değil.
479
01:01:16,060 --> 01:01:17,561
Pekâlâ, oturun.
480
01:01:23,185 --> 01:01:26,505
Patrick'in masum olduğuna
nasıl karar verdiniz?
481
01:01:26,622 --> 01:01:29,158
Neden gerçeği daha
önce görmediniz?
482
01:01:29,183 --> 01:01:32,567
Bu yüzden gerçek hikâyeyi
almak istiyoruz Bayan Channing.
483
01:01:34,721 --> 01:01:36,900
Bu kocam Louis.
484
01:01:39,131 --> 01:01:41,119
O iyi bir adamdı.
485
01:01:42,259 --> 01:01:44,761
İyiler her zaman genç ölür.
486
01:01:50,916 --> 01:01:52,713
Kızımız Sarah.
487
01:01:52,738 --> 01:01:54,838
Patrick'in annesiydi.
488
01:01:55,729 --> 01:01:58,231
O, 7 yaşındayken öldü.
489
01:01:59,385 --> 01:02:01,123
Ya Patrick'in babası?
490
01:02:01,148 --> 01:02:03,860
- Patrick babasını hiç tanımadı.
- Bu doğru.
491
01:02:03,885 --> 01:02:07,437
- O gayri meşru idi.
- O gayri meşru değildi!
492
01:02:07,927 --> 01:02:10,430
Kötü bir niyeti yoktu.
493
01:02:14,942 --> 01:02:17,147
Biz onu çok sevdik...
494
01:02:17,320 --> 01:02:19,122
Özellikle Louis.
495
01:02:20,842 --> 01:02:22,873
Konuşup duruyorum.
496
01:02:23,015 --> 01:02:25,263
Patrick'in odası neredeydi?
497
01:02:25,588 --> 01:02:27,159
Neden?
498
01:02:27,184 --> 01:02:29,988
Patrick'in başka bir
yanını görmek istiyoruz.
499
01:02:33,915 --> 01:02:36,079
Sanırım her şey yoluna girecek.
500
01:02:37,215 --> 01:02:39,189
Artık ne acıtabilir ki?
501
01:03:01,286 --> 01:03:03,351
Kimsenin ne dediği
umurumda değil.
502
01:03:03,351 --> 01:03:05,505
Mutlu bir çocuktu.
503
01:03:06,075 --> 01:03:09,216
Onlara söyle. Dünyaya anlat...
504
01:03:09,357 --> 01:03:11,334
Ne iyi bir çocuk olduğunu.
505
01:03:11,644 --> 01:03:14,005
Katilmiş. Bu sadece saçmalık.
506
01:03:14,244 --> 01:03:17,247
Her zaman çok
sessiz ve düşünceliydi.
507
01:03:56,973 --> 01:03:59,614
Gece buraya geldi.
508
01:04:01,276 --> 01:04:03,224
O sarhoştu.
509
01:04:08,783 --> 01:04:10,285
Anne!
510
01:04:10,496 --> 01:04:12,811
Hayır, büyükbaba, hayır!
511
01:04:13,498 --> 01:04:16,030
Büyükanne! Büyükanne,
onu durdurmalısın!
512
01:04:16,055 --> 01:04:18,754
- Bize yardım et!
- Patrick.
513
01:04:18,793 --> 01:04:20,295
Patrick.
514
01:04:20,428 --> 01:04:22,686
- O ne yapıyor?
- Ben değilim!
515
01:04:22,711 --> 01:04:24,670
Bana değil! Anneme geldi!
516
01:04:24,695 --> 01:04:28,677
- Patrick, onu incitiyor mu?
- Büyükbaba, ona dokunma!
517
01:04:28,702 --> 01:04:30,990
Hemen gitmenizi istiyorum!
518
01:04:34,574 --> 01:04:36,576
Oradaydın, değil mi?
519
01:04:37,965 --> 01:04:41,114
Ne olduğunu gördün.
Noel zamanı.
520
01:04:41,833 --> 01:04:43,919
Ne hakkında
konuştuğunu bilmiyorum.
521
01:04:44,708 --> 01:04:47,153
Kendi öz kızını taciz
etmesine izin mi verdin?
522
01:04:51,174 --> 01:04:53,424
Patrick babasını
hiç tanımadı mı?
523
01:04:53,828 --> 01:04:55,443
Bence tanıdı.
524
01:04:57,372 --> 01:04:59,098
Büyük Babasıydı, değil mi?
525
01:05:02,516 --> 01:05:04,017
Değil mi?
526
01:05:05,550 --> 01:05:07,957
Senin kim olduğunu biliyorum.
527
01:05:08,097 --> 01:05:11,479
Sen muhabir değilsin.
Sen o polissin!
528
01:05:11,504 --> 01:05:14,144
Sen bir katilsin! Katil!
529
01:05:14,450 --> 01:05:17,090
Asıl katil sensin!
530
01:05:17,144 --> 01:05:19,610
Sonsuz ceza seninle olacak!
531
01:05:19,635 --> 01:05:23,742
Cehennemde yan!
Cehennemde yan!
532
01:05:28,942 --> 01:05:30,739
Tess!
533
01:06:27,437 --> 01:06:29,125
Tess?
534
01:06:33,991 --> 01:06:35,726
Aşağıda ne var?
535
01:06:35,812 --> 01:06:37,824
Ne görüyorsun?
536
01:06:37,937 --> 01:06:41,155
Siz! Ne yaptığınızı
sanıyorsunuz?
537
01:06:42,296 --> 01:06:45,960
- Cinayet soruşturması. Şunu yüzümden
çek. - Kim olduğun umrumda değil.
538
01:06:45,985 --> 01:06:48,357
Burada kalamam. Güvenli değil.
539
01:06:48,382 --> 01:06:51,858
- Neden? Burası neresi? - Şehrin
eski su sisteminin bir parçası.
540
01:06:51,883 --> 01:06:55,585
71'deki büyük deprem
hasarından sonra kapatıldı.
541
01:06:56,634 --> 01:06:58,502
Ona dokunma.
542
01:06:58,527 --> 01:07:01,869
O şeyler hâlâ çalışıyor.
İçeri sel basacak.
543
01:07:02,123 --> 01:07:05,126
Birkaç yıl önce bir çocuk
burada boğuldu.
544
01:07:05,838 --> 01:07:09,009
Bu yüzden bu
şeyler bloke edildi.
545
01:07:09,814 --> 01:07:11,777
Channing eskiden
buraya gelirdi, değil mi?
546
01:07:11,802 --> 01:07:14,206
O benden önceydi.
547
01:07:14,410 --> 01:07:17,808
- Hadi çocuklar. Gitmeliyiz.
- Burada olduğumuz için kızgın.
548
01:07:17,833 --> 01:07:20,335
Burası onun yeri.
549
01:07:20,360 --> 01:07:22,863
Kendini güvende
hissettiği tek yer burası.
550
01:07:25,484 --> 01:07:27,148
O bize gülüyor.
551
01:07:27,173 --> 01:07:29,719
Tekrar öldürecek. Tekrar.
552
01:08:25,034 --> 01:08:28,596
Bu kadar ileri gideceğini hiç
düşünmemiştim Marguerite.
553
01:08:28,776 --> 01:08:30,937
İnsanlar yardım için bana geldi.
554
01:08:30,962 --> 01:08:34,466
Onları geri çevirdim.
Artık bunu yapamam.
555
01:08:34,466 --> 01:08:38,470
Ancak kutsal kilise ikonunun
çalınmasını mazur göstermez.
556
01:08:38,745 --> 01:08:41,439
Gerçek amacı için
kullanmak hırsızlık mıdır?
557
01:08:41,979 --> 01:08:46,737
Şeytan öğrencilerinden birine
ilk gücü verdiğine inanıyorum.
558
01:08:47,350 --> 01:08:49,214
Diriliş mi?
559
01:08:50,544 --> 01:08:52,479
Marguerit.
560
01:09:03,135 --> 01:09:04,636
Marguerit.
561
01:09:07,161 --> 01:09:09,113
Senin için dua edeceğim.
562
01:09:28,978 --> 01:09:30,852
Acele etmeliyiz.
563
01:09:30,877 --> 01:09:34,407
Kim olduğunu bilmiyorum, ama
sana yakın birini daha öldürecek.
564
01:09:34,954 --> 01:09:36,673
Nerede olduğunu gördün mü?
565
01:09:36,970 --> 01:09:40,746
Tanıdığım bir alan.
Santa Monica otoyolunun dışında.
566
01:09:45,800 --> 01:09:47,847
Dikkat, tüm birimler.
Memurun yardıma ihtiyacı var.
567
01:09:47,872 --> 01:09:51,376
2130 Julian, Alameda yakınlarında.
Tüm birimlerin dikkatine.
568
01:09:51,376 --> 01:09:53,205
Buradan sadece
birkaç blok ötede.
569
01:09:53,230 --> 01:09:55,480
3-Lincoln-43. İlgileniyorum.
570
01:09:55,505 --> 01:09:57,073
Tutun.
571
01:10:08,299 --> 01:10:09,815
Burada kal.
572
01:10:18,566 --> 01:10:21,269
Tüm birimlerin dikkatine.
Memurun yardıma ihtiyacı var.
573
01:10:21,294 --> 01:10:23,476
2130 Julian.
574
01:10:24,094 --> 01:10:27,519
Hangi memurun yardıma ihtiyacı
olduğunu biliyorsun, değil mi tatlı kekim?
575
01:10:27,544 --> 01:10:29,045
Logan'ın.
576
01:10:56,487 --> 01:11:01,021
- Sana arabada kalmanı söylediğimi
sanıyordum. - Logan, o burada. Channing.
577
01:11:01,046 --> 01:11:02,690
Onu telsizde duydum.
578
01:11:02,720 --> 01:11:05,135
- Sen ne?
- Domuzcuk, domuzcuk.
579
01:11:37,698 --> 01:11:39,300
Buraya.
580
01:11:44,007 --> 01:11:45,509
Bu tarafa.
581
01:11:45,534 --> 01:11:47,920
Haydi. Şuraya bak dostum.
582
01:11:54,223 --> 01:11:55,801
Logan?
583
01:12:09,299 --> 01:12:11,527
Baş aşağı tutuyorsun.
584
01:12:18,825 --> 01:12:21,732
Sonsuza kadar öldürmeye
devam edemezsin Patrick.
585
01:12:24,112 --> 01:12:25,974
Bahse var mısın?
586
01:13:34,335 --> 01:13:36,306
Pislik!
587
01:14:09,934 --> 01:14:13,700
Grimes'ın seni öldürmeye
çalıştığını mı söylemeye çalışıyorsun?
588
01:14:15,036 --> 01:14:18,723
Ne düşünüyorsun Al, onu oraya
sürükledim ve öylesine mi düşürdüm?
589
01:14:18,988 --> 01:14:22,757
Evet, sarhoş ve tam
bir pislikti ama aynı
590
01:14:22,782 --> 01:14:26,819
zamanda LAPD'de
teğmendi ve ben inanmıyorum!
591
01:14:28,319 --> 01:14:32,638
Ve aniden delirdiğine
ya da gizlice lanet
592
01:14:32,663 --> 01:14:37,573
olası bir tarikatın üyesi
olduğuna inanmıyorum.
593
01:14:37,598 --> 01:14:40,714
- Efendim, şef burada.
- Evet, evet! Orada olacağım.
594
01:14:42,019 --> 01:14:44,862
Bana biraz daha
zaman vermelisin Al.
595
01:14:46,909 --> 01:14:52,343
Tamam, ama o lanet kızı al ve buradan git
ve kimseyle konuşma. Beni anlıyor musun?
596
01:14:54,391 --> 01:14:56,393
Arka yoldan git.
597
01:15:34,218 --> 01:15:35,960
Hizmetçinin izin günü.
598
01:15:50,171 --> 01:15:52,180
Ne yapacağız?
599
01:16:06,931 --> 01:16:10,071
Bomba imha ekibinden bir arkadaşım
bana bunları yağmurlu bir gün için verdi.
600
01:16:10,388 --> 01:16:13,366
Channing, birinin vücudunu
kullanmadan bize hiçbir şey yapamaz.
601
01:16:13,391 --> 01:16:16,024
Yani bize gönderdiği herkesi
hemen geri göndereceğiz.
602
01:16:16,049 --> 01:16:17,516
Bu harika.
603
01:16:17,541 --> 01:16:19,532
Ne yapacağız, bütün şehri
mi havaya uçuracağız?
604
01:16:19,557 --> 01:16:24,086
Ne dememi istiyorsun? Tess, piçi her
öldürdüğümde, başka birine dönüşüyor!
605
01:16:25,667 --> 01:16:27,169
Af edersin.
606
01:16:29,966 --> 01:16:31,911
Peki ya Grimes?
Onun içine nasıl girdi?
607
01:16:31,936 --> 01:16:34,372
Grimes'ın alkolik
olduğunu söylemiştin.
608
01:16:34,397 --> 01:16:37,462
Bunun gibi insanlar ve
keşler, gerçekliğe daha
609
01:16:37,487 --> 01:16:40,593
az hakimler, bu yüzden
ona karşı savunmasızlar.
610
01:16:40,618 --> 01:16:43,794
Müthiş. Bu, Los Angeles'ın
yarısına kadar daraltır.
611
01:16:44,481 --> 01:16:47,600
Logan, onu nasıl
durduracağımı bilmiyorum.
612
01:16:47,625 --> 01:16:51,456
O... gittikçe güçleniyor
ve güçleniyor ve...
613
01:17:00,105 --> 01:17:04,025
Logan, ne yapıyoruz?
Bu çılgınca.
614
01:17:51,532 --> 01:17:54,034
Galiba bu eski buzdolabım.
615
01:18:20,476 --> 01:18:22,695
- Russell!
- Ne?
616
01:18:22,720 --> 01:18:24,288
Ne oldu?
617
01:18:25,621 --> 01:18:29,125
Çantalı kadın,
pencerenin dışındaydı.
618
01:18:38,258 --> 01:18:40,485
Tess, hiçbir şey yok...
619
01:18:49,073 --> 01:18:52,459
Sence güzel görünmüyor
muyum Logan?
620
01:18:53,737 --> 01:18:56,621
Bir bayana vurmak hiç hoş değil!
621
01:19:15,656 --> 01:19:17,437
Selam tatlı şey.
622
01:19:22,806 --> 01:19:24,413
İyi. Bir oyun.
623
01:19:24,438 --> 01:19:25,783
Saklambaç.
624
01:19:25,783 --> 01:19:27,517
Ebeyim. 10'a kadar sayacağım.
625
01:19:27,542 --> 01:19:29,181
1...
626
01:19:29,575 --> 01:19:31,077
2...
627
01:19:31,172 --> 01:19:32,665
3...
628
01:19:39,054 --> 01:19:42,478
Nereye gidiyoruz Logan?
Gidecek hiçbir yer yok.
629
01:19:45,662 --> 01:19:48,427
Merhaba Logan. Beni özledin mi?
630
01:19:48,939 --> 01:19:51,263
Bana bir öpücük ver.
631
01:20:01,545 --> 01:20:03,910
Hadi. Sadece büzeceksin!
632
01:20:10,114 --> 01:20:12,620
Bu eğlenceli!
633
01:20:17,489 --> 01:20:21,109
Bak! Büyük bir kamyon var.
634
01:21:03,895 --> 01:21:05,897
Tess!
635
01:21:19,396 --> 01:21:20,763
Tess.
636
01:21:22,316 --> 01:21:24,021
Aç kapıyı!
637
01:21:27,975 --> 01:21:31,640
Bu fare deliğinde dünyanın geri kalanından
saklanmak istiyorsan, umurumda değil.
638
01:21:31,665 --> 01:21:33,682
Tess'i kaçırdı ve sen
onu nasıl bulacağımı
639
01:21:33,707 --> 01:21:35,320
söyleyene kadar
buradan gitmiyorum.
640
01:21:36,564 --> 01:21:39,589
Neyle karşılaşacağın
hakkında hiçbir fikrin yok.
641
01:21:40,495 --> 01:21:42,456
Umurumda değil.
642
01:21:54,717 --> 01:21:56,758
Çok geç değilse,
onu ritüellerini
643
01:21:56,783 --> 01:21:59,843
gerçekleştirdiği karanlık
yere götürmüş olacaktır.
644
01:22:00,236 --> 01:22:03,029
Nerede olduğunu
biliyorum. Tess bunu hissetti.
645
01:22:03,287 --> 01:22:06,908
Onu nasıl durdurabilirim?
Sadece onu durdurmak değil.
646
01:22:06,933 --> 01:22:10,187
İlk güce sahip olanı
bir şey durdurur.
647
01:22:10,875 --> 01:22:14,378
Tanrı veya Şeytan tarafından
bahşedilebilecek 3 güç vardır.
648
01:22:14,668 --> 01:22:18,518
3. güç, başka birinin vücudunu
ele geçirme yeteneğidir.
649
01:22:18,543 --> 01:22:22,547
Arkadaşın psişik 2. güce
sahip, geleceği bilme yeteneği.
650
01:22:22,676 --> 01:22:25,679
İlk güç diriliştir.
651
01:22:25,679 --> 01:22:27,414
Ölümsüzlük.
652
01:22:27,932 --> 01:22:31,154
Bak rahibe ben bu
işlerden anlamıyorum.
653
01:22:31,724 --> 01:22:34,363
Tek bildiğim ona
yardım etmem gerektiği.
654
01:22:35,467 --> 01:22:37,482
Sadece bir yol var...
655
01:22:55,386 --> 01:22:59,471
Tarihte 3 gücün hepsine de
sahip olan tek ruh aracılığıyla.
656
01:24:30,888 --> 01:24:32,716
Orospu!
657
01:25:12,092 --> 01:25:14,686
"En nomini patri, et
matri et spiritus sancti."
658
01:25:15,171 --> 01:25:16,934
İyi misin rahibe?
659
01:25:16,934 --> 01:25:18,327
Evet.
660
01:25:32,339 --> 01:25:33,972
Logan.
661
01:25:34,506 --> 01:25:36,139
Acele et.
662
01:25:36,164 --> 01:25:37,902
Buradan gitmeliyiz.
663
01:26:16,015 --> 01:26:19,049
Acele etmeliyiz. O hâlâ
burada. Hissediyorum.
664
01:26:19,074 --> 01:26:20,843
Rahibe Marguerite!
665
01:26:22,332 --> 01:26:24,027
Sen git.
666
01:26:35,712 --> 01:26:37,502
Rahibe.
667
01:26:38,259 --> 01:26:40,056
Elimi tut.
668
01:26:40,646 --> 01:26:43,649
Teşekkürler Russ.
669
01:27:04,647 --> 01:27:07,842
- Bırak onu Patrick.
- Bu kadar çabuk mu?
670
01:27:10,833 --> 01:27:12,629
Buraya yeni geldim.
671
01:27:14,188 --> 01:27:17,338
Dışarı çık ve benimle yüzleş, orospu
çocuğu. Onun arkasına saklanma.
672
01:27:17,363 --> 01:27:20,110
Küfür etmenin günah
olduğunu bilmiyor musun?
673
01:27:27,692 --> 01:27:29,974
Bir rahibeyi vurmayacaksın.
674
01:27:30,791 --> 01:27:33,771
Senin gibi iyi bir katolik
çocuk bunu yapmaz.
675
01:27:49,051 --> 01:27:52,390
- Rahibe.
- Korkarım o burada değil.
676
01:27:54,541 --> 01:27:56,754
Onunla savaşmaya
devam et Marguerite.
677
01:28:01,501 --> 01:28:03,503
Onu yenebilirsin.
678
01:28:07,249 --> 01:28:09,032
Sakın pes etme.
679
01:28:10,932 --> 01:28:12,970
O güçlü değil.
680
01:28:14,602 --> 01:28:17,918
O sadece karanlıkta koşan ve
saklanan korkmuş küçük bir çocuk.
681
01:28:18,161 --> 01:28:20,175
Zavallısın Logan.
682
01:28:20,200 --> 01:28:22,202
Söylesene Patrick.
683
01:28:22,803 --> 01:28:25,256
Bu sadece vahşi bir tahmin...
684
01:28:26,781 --> 01:28:30,062
Bahse girerim ilk
öldürdüğün büyükbabandı.
685
01:28:31,003 --> 01:28:33,226
Yoksa baban mı demeliyim?
686
01:28:33,859 --> 01:28:37,312
- Kapa çeneni! - Bunu bildiğimi
bilmiyordun, değil mi Patrick?
687
01:28:38,116 --> 01:28:40,304
Onu izlemek
zorundaydın, değil mi?
688
01:28:41,413 --> 01:28:44,169
- Olan oldu.
- Kapa çeneni, Logan!
689
01:28:44,883 --> 01:28:47,036
Onu yenebilirsin Marguerite.
690
01:29:20,970 --> 01:29:23,760
Sadece sen ve ben dostum.
691
01:30:43,637 --> 01:30:45,139
Logan!
692
01:31:43,854 --> 01:31:46,229
Asit banyosu zamanı.
693
01:33:29,354 --> 01:33:32,114
Olduğun yerde kal!
Bıçağı bırak!
694
01:33:33,272 --> 01:33:35,432
Hayır lütfen.
695
01:34:06,774 --> 01:34:08,392
Russell.
696
01:34:09,519 --> 01:34:11,971
Lütfen bana geri dön.
697
01:34:36,932 --> 01:34:39,252
Görüşürüz dostum.
698
01:34:39,277 --> 01:34:43,277
Çeviri ve altyazı: ha46792...
699
01:34:43,302 --> 01:34:47,302
İLK GÜÇ
(1990)
53817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof