Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,609 --> 00:00:20,129
Volám sa Ed Warren a som tu s manželkou
Lorraine a Victoriou Grangerovou.
2
00:00:20,929 --> 00:00:23,009
Je 20. apríla 1964.
3
00:00:24,597 --> 00:00:29,282
Victoria, kedy ste si prvýkrát
všimli tieto nadprirodzené javy?
4
00:00:32,370 --> 00:00:34,062
Prepáčte, neviem, ako začať.
5
00:00:34,690 --> 00:00:36,985
Skúste nám to opísať pekne od začiatku.
6
00:00:40,183 --> 00:00:42,351
Môj otec cítil, že ho niečo sleduje.
7
00:00:44,423 --> 00:00:45,953
Niečo, čo nevidel.
8
00:00:47,930 --> 00:00:52,470
V noci zamykal dvere a ráno boli
zakaždým odomknuté.
9
00:00:58,736 --> 00:01:00,316
Potom začal počuť...
10
00:01:02,323 --> 00:01:03,156
Hlasy.
11
00:01:04,129 --> 00:01:05,370
Neverila som mu.
12
00:01:07,497 --> 00:01:09,733
Myslela som si, že je to vekom, viete.
13
00:01:13,180 --> 00:01:15,122
Ale potom som raz prišla dnu a...
14
00:01:18,786 --> 00:01:19,766
Našla som ho.
15
00:01:23,989 --> 00:01:25,605
Bože!
16
00:01:27,834 --> 00:01:29,696
Keď zomrel, bolo tu tak ticho.
17
00:01:32,970 --> 00:01:34,830
Ale potom sa niečo zmenilo.
18
00:01:37,283 --> 00:01:38,504
Cítila som to.
19
00:01:40,383 --> 00:01:42,203
Taký silný pocit, akoby...
20
00:01:44,370 --> 00:01:45,841
Akoby ma niekto sledoval.
21
00:01:58,392 --> 00:02:00,132
Niečo tam je.
22
00:02:02,000 --> 00:02:06,500
A keď som tu sama...
je tu až hrozivé ticho.
23
00:02:08,599 --> 00:02:10,174
Volá ma to.
24
00:02:15,670 --> 00:02:20,072
{\an8}SKLAD
25
00:02:44,622 --> 00:02:45,517
Láska...
26
00:02:47,133 --> 00:02:49,500
Neviem, nemám z toho dobrý pocit.
27
00:02:49,820 --> 00:02:52,500
Ed, ja to zvládnem.
28
00:04:11,005 --> 00:04:12,653
Volám sa Lorraine Warrenová.
29
00:04:15,570 --> 00:04:17,240
Som tu, aby som vám pomohla.
30
00:04:22,450 --> 00:04:25,760
Cítim... Cítim tvojho ducha.
31
00:04:29,580 --> 00:04:31,079
Tvoj strach.
32
00:04:35,387 --> 00:04:36,907
Je tu ešte niečo iné.
33
00:04:50,473 --> 00:04:52,153
Čo si zač?
34
00:05:15,206 --> 00:05:16,526
Lorraine?
35
00:05:17,268 --> 00:05:19,268
Ed!
36
00:05:19,556 --> 00:05:21,556
- Lorraine!
- Ed!
37
00:05:22,140 --> 00:05:23,552
Lorraine, čo sa stalo?
38
00:05:26,819 --> 00:05:28,019
To dieťa.
39
00:05:34,280 --> 00:05:36,104
Nemocnica je odtiaľto 10 minút.
40
00:05:37,270 --> 00:05:38,677
Čo to tam bolo?
41
00:05:38,760 --> 00:05:39,593
Neviem.
42
00:05:47,440 --> 00:05:52,680
Bože môj! Panebože! To bolo o chlp!
43
00:06:02,050 --> 00:06:03,467
- Kedy mala termín?
- V máji. Rodí predčasne!
44
00:06:03,550 --> 00:06:04,347
Hej, je tamtá.
45
00:06:04,430 --> 00:06:05,827
Susedia v okolí sú upozornení.
46
00:06:05,910 --> 00:06:07,127
Ideme rovno do nemocnice.
47
00:06:07,210 --> 00:06:08,328
Bude to v poriadku.
48
00:06:08,530 --> 00:06:11,810
To nič, všetko bude v poriadku.
49
00:06:12,070 --> 00:06:14,188
Pane, pane, musíte sa na to pozrieť.
50
00:06:25,670 --> 00:06:26,788
Stráca krv.
51
00:06:27,430 --> 00:06:28,427
Je krv už na ceste?
52
00:06:28,510 --> 00:06:29,343
Áno.
53
00:06:30,090 --> 00:06:31,130
Kde je?
54
00:06:31,310 --> 00:06:32,487
Ako je na tom dieťa?
55
00:06:33,496 --> 00:06:34,849
Aké má vitálne funkcie?
56
00:06:35,062 --> 00:06:37,322
Pulz 130, tlak 80 na 40.
57
00:06:38,210 --> 00:06:39,043
Dočerta.
58
00:06:40,750 --> 00:06:41,986
Dajte mi baterku.
59
00:06:57,416 --> 00:06:58,852
Niečo tu je!
60
00:07:25,779 --> 00:07:27,779
- Vypadol prúd!
- Lorraine!
61
00:07:27,862 --> 00:07:29,347
Ed!
62
00:07:29,430 --> 00:07:32,136
Prosím, nie, prosím,
musím hovoriť s manželkou.
63
00:07:33,250 --> 00:07:34,486
Nezavadzajte.
64
00:07:35,562 --> 00:07:38,929
Ed... Nedovoľ, aby ublížilo dieťaťu.
65
00:07:40,070 --> 00:07:41,776
Čo aby neublížilo dieťaťu?
66
00:07:42,476 --> 00:07:43,500
Prosím.
67
00:07:43,690 --> 00:07:45,573
Lorraine, hlavička je už tu.
68
00:07:45,670 --> 00:07:47,435
Musíte tlačiť, pani Warrenová.
69
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Prestaňte tlačiť.
70
00:07:51,570 --> 00:07:52,629
Hlavička je vonku.
71
00:07:53,243 --> 00:07:54,891
Má omotanú šnúru okolo krku.
72
00:07:55,410 --> 00:07:57,293
Potrebujem dve svorky a nožnice.
73
00:07:58,690 --> 00:08:00,095
Čo? Čo povedal?
74
00:08:00,270 --> 00:08:01,212
Čo ste hovorili?
75
00:08:01,730 --> 00:08:02,563
No tak.
76
00:08:02,810 --> 00:08:03,643
Čo sa deje?
77
00:08:04,130 --> 00:08:05,189
Ešte raz zatlačte.
78
00:08:05,390 --> 00:08:07,038
To dieťa musíte dostať von.
79
00:08:07,290 --> 00:08:08,028
To nič, to nič.
80
00:08:08,111 --> 00:08:09,530
To nič, to nič.
81
00:08:21,213 --> 00:08:22,267
Potrebujem to svetlo.
82
00:08:22,350 --> 00:08:23,507
Stále krváca.
83
00:08:23,590 --> 00:08:24,827
Niečo nie je v poriadku.
84
00:08:24,910 --> 00:08:26,205
Čo je s ňou?
85
00:08:26,930 --> 00:08:27,767
Niečo nie je v poriadku.
86
00:08:27,850 --> 00:08:28,390
Potrebujete pomoc?
87
00:08:28,610 --> 00:08:29,443
Prosím.
88
00:08:31,130 --> 00:08:32,483
Pán doktor, čo sa deje?
89
00:08:32,890 --> 00:08:34,586
Pán doktor, čo sa deje?
90
00:08:34,669 --> 00:08:35,611
Čo sa deje?
91
00:08:57,140 --> 00:08:58,420
Dajte mi moje dieťa.
92
00:09:01,500 --> 00:09:03,408
Dajte mi moje dieťa!
93
00:09:16,632 --> 00:09:18,017
Je mi to tak ľúto.
94
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Nie.
95
00:09:21,700 --> 00:09:22,533
Nie.
96
00:09:25,960 --> 00:09:26,793
Nie.
97
00:09:31,356 --> 00:09:33,357
Bože môj. Pomôž mi, Bože na nebesiach.
98
00:09:33,440 --> 00:09:34,740
Prosím, nechaj ju žiť.
99
00:09:34,880 --> 00:09:36,233
Prosím, priveď ju späť.
100
00:09:36,407 --> 00:09:37,860
Prosím, priveď ju späť.
101
00:09:38,256 --> 00:09:40,256
Pomôž mi...
102
00:09:40,340 --> 00:09:43,477
Pomôž mi, priveď ju späť.
103
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Bože môj, pomôž mi.
104
00:09:45,644 --> 00:09:49,432
Pomôž mi, priveď ju späť.
105
00:09:51,034 --> 00:09:54,052
Bože môj...
106
00:09:54,220 --> 00:09:56,071
Ó, Bože...
107
00:09:56,154 --> 00:09:59,804
Bože môj, pomôž mi.
108
00:10:00,867 --> 00:10:04,163
Bože môj...
109
00:10:09,158 --> 00:10:11,158
Panebože!
110
00:10:37,900 --> 00:10:39,421
Ako sa volá?
111
00:10:42,186 --> 00:10:44,626
Myslím, že sa volá Judy...
112
00:10:45,540 --> 00:10:47,059
Judy Warrenová.
113
00:11:11,216 --> 00:11:14,883
Poď sem. Poď ku mne, zlatko.
114
00:11:43,580 --> 00:11:44,572
Judy.
115
00:11:45,459 --> 00:11:46,519
Och, mami.
116
00:11:48,465 --> 00:11:49,925
čo sa stalo?
117
00:11:50,697 --> 00:11:54,377
Stále vidím hrozné veci a nechcú zmiznúť.
118
00:11:54,460 --> 00:11:58,837
Och, zlatko, dobre, dobre,
jednoducho ich vytesni,
119
00:11:58,920 --> 00:12:03,510
ako som ťa to učila, dobre?
Presne tak, ako som ťa to učila.
120
00:12:03,660 --> 00:12:09,460
Zatvor očká, strach preč skočká,
121
00:12:10,220 --> 00:12:12,920
tma sa stratí,
122
00:12:13,360 --> 00:12:15,840
sníček vráti.
123
00:12:16,180 --> 00:12:19,812
Už... je... preč.
124
00:12:26,010 --> 00:12:29,150
Tie veci... čo ak ich nedokážem odohnať?
125
00:12:33,462 --> 00:12:34,332
Dokážeš.
126
00:12:36,119 --> 00:12:39,126
Dokážeš. Je to tvoja voľba.
127
00:12:41,146 --> 00:12:42,676
Je to tvoja voľba, zlatko.
128
00:12:45,733 --> 00:12:47,793
Ľúbim ťa.
129
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Aj ja teba.
130
00:12:56,160 --> 00:12:56,993
Moje dieťatko.
131
00:13:20,097 --> 00:13:23,390
ZÁPADNÝ PITTSTON, PENSYLVÁNIA
132
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Vyskoč, chlapče.
133
00:13:36,719 --> 00:13:38,837
Mami, môžeme kúpiť nejaké ozdoby pre ocka?
134
00:13:38,920 --> 00:13:40,540
Ripley, no tak, všetci!
135
00:13:40,760 --> 00:13:42,957
Nerobíme to na parádu, je to len pre nás.
136
00:13:43,040 --> 00:13:44,697
No tak, oci, budeš úžasný.
137
00:13:44,780 --> 00:13:45,663
Ďakujem, mami.
138
00:13:45,747 --> 00:13:47,930
- Do kelu!
- Heather, dávaj si pozor na jazyk!
139
00:13:48,013 --> 00:13:49,131
Každopádne, Trevor,
140
00:13:49,240 --> 00:13:50,757
Karen, zlez odtiaľ.
141
00:13:50,840 --> 00:13:52,135
Netoč tú kameru.
142
00:13:52,780 --> 00:13:54,157
Oci, čo to robíš?
143
00:13:54,240 --> 00:13:55,073
Prestaň.
144
00:13:55,780 --> 00:13:56,436
Mami!
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,097
Vráť sa sem.
146
00:13:57,180 --> 00:13:57,320
Prečo?
147
00:13:57,500 --> 00:13:58,337
Je to katastrofa.
148
00:13:58,420 --> 00:13:59,917
John okupoval kúpeľňu.
149
00:14:00,000 --> 00:14:00,157
To nie je pravda!
150
00:14:00,240 --> 00:14:00,937
Ale je!
151
00:14:01,020 --> 00:14:02,077
Nezostala mi žiadna teplá voda,
152
00:14:02,160 --> 00:14:04,117
a keď som si chcela vysušiť vlasy,
vyhodilo to poistky!
153
00:14:04,200 --> 00:14:05,117
Hneď som späť.
154
00:14:05,200 --> 00:14:08,083
Zlatko, ešte máš čas
si upraviť vlasy, hej?
155
00:14:08,380 --> 00:14:10,717
A v týchto šatách vyzeráš nádherne.
156
00:14:10,800 --> 00:14:11,957
Hej, neklamme jej, babka.
157
00:14:12,040 --> 00:14:13,257
Ja ťa zabijem!
158
00:14:13,340 --> 00:14:15,164
Nemôžeme sa navzájom pozabíjať.
159
00:14:20,135 --> 00:14:22,106
Milo Evans Roberts.
160
00:14:22,217 --> 00:14:26,784
Prosím, prijmi znak daru Ducha Svätého.
161
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
- Amen.
- Ktovie.
162
00:14:29,263 --> 00:14:30,614
- Zlatko, nezavadzaj.
- Ide to.
163
00:14:30,697 --> 00:14:31,435
Prepáčte.
164
00:14:31,534 --> 00:14:32,352
Ďakujem.
165
00:14:32,436 --> 00:14:34,368
Nevyzerá nádherne?
166
00:14:35,272 --> 00:14:37,272
...Ducha Svätého. Pokoj s tebou.
167
00:14:37,550 --> 00:14:39,450
Heather Elizabeth Snurlová.
168
00:14:43,183 --> 00:14:45,627
Heather Elizabeth Snurlová,
169
00:14:45,876 --> 00:14:50,390
prijmi znak daru Ducha Svätého.
170
00:14:50,596 --> 00:14:51,429
Amen.
171
00:14:51,520 --> 00:14:52,638
Pokoj s tebou.
172
00:14:59,309 --> 00:15:00,662
To je ono.
173
00:15:00,850 --> 00:15:02,852
Zvládla si to, zlatko.
174
00:15:04,764 --> 00:15:07,107
Kto chce večeru?
175
00:15:07,190 --> 00:15:07,730
Ja!
176
00:15:07,814 --> 00:15:09,947
- Tak poďte dnu!
- Som hladná ako vlk!
177
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Rýchlo, rýchlo!
178
00:15:10,869 --> 00:15:11,833
Sup, šup, šup!
179
00:15:11,917 --> 00:15:12,976
Inak prechladnete!
180
00:15:13,526 --> 00:15:14,183
Pozvala si ma.
181
00:15:14,270 --> 00:15:15,707
Áno, bolo to pre mňa skvelé.
182
00:15:15,790 --> 00:15:17,410
No tak.
183
00:15:17,630 --> 00:15:18,463
Prestaň.
184
00:15:18,850 --> 00:15:20,968
Vieš, ako veľmi ťa milujem, zlatko.
185
00:15:21,430 --> 00:15:22,630
To sa mi páči.
186
00:15:26,249 --> 00:15:27,189
Počkaj.
187
00:15:33,675 --> 00:15:38,671
Zvládla si to, veľmi vtipné.
188
00:15:39,041 --> 00:15:41,133
Prepáčte, to dievčatá.
189
00:15:41,244 --> 00:15:45,683
Dobre, poďte sem, všetci spolu.
190
00:15:45,783 --> 00:15:48,018
Je vyššie ako ja!
191
00:15:48,120 --> 00:15:49,140
Panebože!
192
00:15:49,224 --> 00:15:51,317
Ja som na birmovku nič nedostala.
193
00:15:51,427 --> 00:15:54,016
Myslel som, že sme ti
kúpili tú peknú brošňu.
194
00:15:54,178 --> 00:15:55,518
Aha, jasné.
195
00:15:55,660 --> 00:15:56,697
Hej, čo to bolo?
196
00:15:56,780 --> 00:15:57,817
No tak, otvor to.
197
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
Dobre.
198
00:16:08,160 --> 00:16:09,180
To je zrkadlo.
199
00:16:12,320 --> 00:16:13,760
Je prasknuté.
200
00:16:13,844 --> 00:16:16,524
Och, zlatko, dedko to sklo opraví.
201
00:16:17,420 --> 00:16:20,303
Našli sme ho na blšom trhu v Bucks County.
202
00:16:20,387 --> 00:16:21,270
Simon, ticho!
203
00:16:23,340 --> 00:16:24,173
Hej.
204
00:16:26,172 --> 00:16:27,212
Páči sa mi.
205
00:16:27,820 --> 00:16:29,330
Vďaka, dedko.
206
00:16:30,620 --> 00:16:31,480
Vďaka, mami.
207
00:16:31,620 --> 00:16:32,820
Och, zlatko.
208
00:16:32,904 --> 00:16:35,022
Mami, dúfam, že nebolo príliš drahé.
209
00:16:35,500 --> 00:16:36,442
Och, neboj sa.
210
00:16:36,800 --> 00:16:40,657
Ten chlapík ho nevedel naložiť späť
do auta, tak nám dal zľavu.
211
00:16:40,740 --> 00:16:42,730
Myslím, že čakalo presne na nás.
212
00:16:43,180 --> 00:16:44,597
Vieme, že v kúpeľni býva tlačenica.
213
00:16:44,680 --> 00:16:45,637
Môžeš si ho dať do izby.
214
00:16:45,720 --> 00:16:47,838
Nebudeš sa musieť s nikým deliť.
215
00:16:47,922 --> 00:16:51,282
No, podľa mňa je nádherné
a je to od vás veľmi pozorné.
216
00:16:52,860 --> 00:16:56,919
Nepripomína ti ten anjelik hore
teba, keď si bola malá?
217
00:16:57,113 --> 00:16:58,326
Hej, určite.
218
00:16:58,500 --> 00:16:59,442
Vidím tú podobu.
219
00:16:59,780 --> 00:17:00,960
Hej, áno.
220
00:17:01,060 --> 00:17:02,417
Pošmykla sa mi noha.
221
00:17:02,501 --> 00:17:03,221
Nevidela si.
222
00:17:03,372 --> 00:17:03,952
Videla som to.
223
00:17:04,079 --> 00:17:06,977
Ak to nedáš preč, tak uvidíš.
224
00:17:07,060 --> 00:17:08,160
Och, to je skvelé.
225
00:17:09,140 --> 00:17:10,477
Máš to najlepšie zo všetkého.
226
00:17:10,560 --> 00:17:10,718
Hej.
227
00:17:10,801 --> 00:17:11,977
Panebože!
228
00:17:12,060 --> 00:17:13,002
Panebože!
229
00:17:18,055 --> 00:17:20,636
No tak, ideme na to.
230
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Vyzerá to tak dobre.
231
00:17:23,920 --> 00:17:25,969
Gratulujem, zlatko.
232
00:17:26,052 --> 00:17:28,281
Ďakujem velmi pekne.
233
00:17:28,378 --> 00:17:31,102
Ja som tortu určite nedostala.
234
00:17:31,229 --> 00:17:32,689
Simon, ticho.
235
00:17:32,780 --> 00:17:34,257
Aj Simon chce kúsok torty.
236
00:17:34,340 --> 00:17:35,380
Nech sa páči.
237
00:17:35,486 --> 00:17:36,319
Pripravená?
238
00:17:39,634 --> 00:17:40,810
Sfúkla mi sviečky.
239
00:17:41,174 --> 00:17:41,758
Kto?
240
00:17:41,877 --> 00:17:42,896
Dawn!
241
00:17:42,980 --> 00:17:43,917
Nie, to nie je pravda.
242
00:17:44,000 --> 00:17:44,833
Ale áno.
243
00:17:45,260 --> 00:17:46,093
Nie je.
244
00:17:47,180 --> 00:17:50,668
V tú noc som ho naozaj milovala.
245
00:17:52,956 --> 00:17:54,707
Panebože.
246
00:17:54,791 --> 00:17:55,807
Si v poriadku?
247
00:17:55,890 --> 00:17:56,790
Nie je tu.
248
00:17:56,874 --> 00:17:58,874
Čo ti je?
249
00:17:58,957 --> 00:18:00,957
Panebože.
250
00:18:01,040 --> 00:18:04,414
Panebože.
251
00:18:04,497 --> 00:18:06,497
Dobre.
252
00:18:10,338 --> 00:18:16,191
{\an8}Po desaťročiach vyšetrovania nadprirodzených javov zažili renomovaní paranormálni vyšetrovatelia Ed a Lorraine Warrenovci každý možný prípad.
253
00:18:16,274 --> 00:18:22,193
{\an8}Ale v roku 1986 ich na predmestí Pensylvánie čakalo zlo, akému nikdy predtým nečelili. Prípad, ktorý im mal zničiť rodinu a ukončiť kariéru.
254
00:18:22,277 --> 00:18:28,350
{\an8}Podľa skutočnej udalosti.
255
00:18:33,056 --> 00:18:45,884
{\an8}V ZAJATÍ DÉMONOV 4
Posledné pomazanie
256
00:18:51,307 --> 00:18:53,757
Mladí obyvatelia bytu
si mysleli, že sa rozprávajú
257
00:18:53,840 --> 00:18:57,540
s duchom malého dievčatka
menom Annabelle Mullinsová,
258
00:18:57,660 --> 00:18:59,677
ale v skutočnosti komunikovali
259
00:18:59,761 --> 00:19:01,927
- s neľudským duchom.
- S démonom.
260
00:19:02,640 --> 00:19:06,760
Zneužilo ich súcit a ochotu pomôcť.
261
00:19:07,420 --> 00:19:09,777
Potom požiadalo o povolenie
vstúpiť do bábiky,
262
00:19:09,860 --> 00:19:13,516
aby ju použilo ako nádobu,
ako bránu do nášho sveta.
263
00:19:13,622 --> 00:19:16,799
Stretli sme sa so stovkami
predmetov, ako je Annabelle.
264
00:19:17,272 --> 00:19:18,392
Prekliate predmety,
265
00:19:19,700 --> 00:19:20,917
totemy, a za tie roky
266
00:19:21,000 --> 00:19:23,883
sme zistili, že najlepším riešením
je zbierať ich.
267
00:19:24,126 --> 00:19:26,323
Je to ako sťahovať zbrane z ulíc.
268
00:19:27,300 --> 00:19:28,133
Prepáčte.
269
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
Viete čo?
270
00:19:33,520 --> 00:19:34,723
Rozsvieťte.
271
00:19:38,726 --> 00:19:39,681
Dobre.
272
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
Fajn.
273
00:19:41,420 --> 00:19:42,260
Nejaké otázky?
274
00:19:44,099 --> 00:19:44,932
Áno.
275
00:19:45,760 --> 00:19:48,408
Takže vy ste boli niečo
ako Krotitelia duchov?
276
00:19:48,540 --> 00:19:49,086
Uh, nie.
277
00:19:49,187 --> 00:19:51,467
My sme duchov nekrotili.
278
00:19:51,660 --> 00:19:53,131
Ale ten film sme videli.
279
00:19:53,400 --> 00:19:54,482
Počkať!
280
00:19:54,580 --> 00:19:56,317
Takže vás nikdy nikto neposadol?
281
00:19:56,400 --> 00:19:57,233
Prosím?
282
00:19:58,419 --> 00:20:00,039
Nejaké vážne otázky?
283
00:20:00,520 --> 00:20:01,353
Áno.
284
00:20:01,926 --> 00:20:03,103
Prečo ste prestali?
285
00:20:03,802 --> 00:20:04,780
Neprestali sme.
286
00:20:05,100 --> 00:20:08,571
Cestujeme, prednášame,
možno dokonca napíšeme knihu.
287
00:20:09,295 --> 00:20:13,600
Už neberiete prípady?
No, rozhodli sme sa, že sa
288
00:20:14,593 --> 00:20:16,829
zameriame na iné oblasti nášho života.
289
00:20:19,573 --> 00:20:20,953
Komu zavoláte?
290
00:20:25,279 --> 00:20:27,439
No, ďakujem.
291
00:20:33,679 --> 00:20:36,963
Celá naša celoživotná
práca je zrazu ako nejaký skeč
292
00:20:37,126 --> 00:20:39,046
zo Saturday Night Live.
293
00:20:39,649 --> 00:20:40,769
To nie je vtipné!
294
00:20:40,853 --> 00:20:42,653
Oci, nebolo to až také zlé.
295
00:20:44,533 --> 00:20:48,253
Myslím, že nevidíš les pre stromy
296
00:20:49,232 --> 00:20:51,232
alebo duchov pre cintorín.
297
00:20:51,316 --> 00:20:52,486
Ó, super.
298
00:20:53,580 --> 00:20:55,377
Ľudia už ani nepočúvajú.
299
00:20:55,460 --> 00:20:57,377
Už ich to ani nezaujíma.
300
00:20:57,460 --> 00:21:00,402
Akoby všetci čakali len na pointu.
301
00:21:01,733 --> 00:21:03,433
Len sa bavia.
302
00:21:04,293 --> 00:21:05,126
Asi áno.
303
00:21:06,644 --> 00:21:08,517
Keď sa pýtali, prečo ste skončili,
304
00:21:08,600 --> 00:21:11,189
prečo si im nepovedal,
že je to kvôli srdcu?
305
00:21:12,696 --> 00:21:15,132
Pretože to by povedal starý chlap.
306
00:21:16,432 --> 00:21:19,040
Okrem toho je to skôr pauza ako dôchodok.
307
00:21:19,893 --> 00:21:22,246
Len kým mi to doktor znova nedovolí.
308
00:21:22,353 --> 00:21:23,186
Však, drahá?
309
00:21:26,547 --> 00:21:30,406
No, medzitým sa blížia tvoje narodeniny.
310
00:21:30,739 --> 00:21:33,726
A rozmýšľala som, že by som
na oslavu priviedla Tonyho.
311
00:21:33,809 --> 00:21:35,272
- Kto je Tony?
- Oci!
312
00:21:35,360 --> 00:21:36,897
Chodíme spolu už 6 mesiacov.
313
00:21:36,980 --> 00:21:37,813
Aha, ten Tony.
314
00:21:38,716 --> 00:21:41,356
To nie je vtipné. Samozrejme, zlatko.
315
00:21:41,440 --> 00:21:42,782
Máme ho radi.
316
00:21:43,553 --> 00:21:44,386
Vážne?
317
00:21:45,572 --> 00:21:46,532
Ste pripravení?
318
00:21:47,880 --> 00:21:50,500
Poprosím si linguine s mušľami.
319
00:21:50,586 --> 00:21:51,962
Výborná voľba.
320
00:21:53,225 --> 00:21:54,085
Kto je ďalší?
321
00:21:56,120 --> 00:21:57,660
Ehm, áno, ja môžem.
322
00:21:57,759 --> 00:21:58,592
Hm...
323
00:22:00,019 --> 00:22:01,524
Máte tu veľa dobrých vecí.
324
00:22:01,607 --> 00:22:06,520
Hm... Trochu si musím
dávať pozor na srdce.
325
00:22:06,920 --> 00:22:07,753
Hm...
326
00:22:10,301 --> 00:22:12,419
...už ju našla. Každý cent si vzala.
327
00:22:14,988 --> 00:22:17,865
Každý cent si vzala,
zostala len sivá stužka.
328
00:22:17,949 --> 00:22:20,495
Lucy Locket vrecko
stratila, Kitty Fisher ho našla.
329
00:22:20,578 --> 00:22:23,224
Nezostal v ňom ani cent, len stužka sivá.
330
00:22:23,307 --> 00:22:24,762
Lucy Locket vrecko stratila.
331
00:22:24,845 --> 00:22:26,512
Kitty Fisher ho našla.
332
00:22:27,814 --> 00:22:29,974
Lucy Locket vrecko
stratila, Kitty Fisher ho našla.
333
00:22:30,057 --> 00:22:32,612
Nezostal v ňom ani cent, len stužka sivá.
334
00:22:32,695 --> 00:22:33,974
Ty neexistuješ.
335
00:22:34,057 --> 00:22:36,057
Lucy Locket stratila vrecko...
336
00:22:36,680 --> 00:22:38,517
Grilované plátky steaku.
337
00:22:38,600 --> 00:22:40,060
Na miešaných obilninách.
338
00:22:40,200 --> 00:22:42,020
Dám si to. Môžem to dostať
339
00:22:42,330 --> 00:22:43,740
s kuracím mäsom?
340
00:22:44,200 --> 00:22:45,033
Jasné.
341
00:22:45,560 --> 00:22:46,913
Dresing mi dajte nabok.
342
00:22:50,353 --> 00:22:51,186
Ach!
343
00:22:53,733 --> 00:22:54,566
Lorraine?
344
00:22:56,340 --> 00:22:57,173
Pani?
345
00:22:57,340 --> 00:22:58,223
Ste v poriadku?
346
00:22:58,760 --> 00:22:59,593
Áno.
347
00:23:00,060 --> 00:23:01,780
Áno, som v poriadku.
348
00:23:02,060 --> 00:23:03,708
Zdalo sa mi, že niečo vidím.
349
00:23:03,800 --> 00:23:04,217
To nič.
350
00:23:04,300 --> 00:23:05,133
To nič.
351
00:23:06,413 --> 00:23:07,542
Rozhodli ste sa?
352
00:23:08,986 --> 00:23:10,006
Prepáčte, čo?
353
00:23:10,320 --> 00:23:11,153
Lazane.
354
00:23:11,741 --> 00:23:13,036
Miluje lazane.
355
00:23:13,120 --> 00:23:16,467
Výborná voľba.
356
00:23:16,566 --> 00:23:17,399
Ďakujem.
357
00:23:18,246 --> 00:23:19,482
Hneď to bude.
358
00:23:20,300 --> 00:23:21,242
Ste v poriadku?
359
00:23:22,460 --> 00:23:23,293
Áno.
360
00:23:28,920 --> 00:23:30,744
Kiežby som si mohol dať lazane.
361
00:23:50,342 --> 00:23:51,302
Mami! Mami!
362
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
Mami! Mami!
363
00:23:58,153 --> 00:24:00,213
Čo tu robíš?
364
00:25:21,087 --> 00:25:21,920
Nie.
365
00:25:22,758 --> 00:25:24,370
To povedala Margie.
366
00:25:24,453 --> 00:25:26,357
Zastavíme sa na narodeninovej oslave
ružovej Pukinky.
367
00:25:26,440 --> 00:25:28,517
Nečakala som, že ich problémy
sú až také vážne.
368
00:25:28,600 --> 00:25:30,811
Rýchlo, Shannon!
369
00:25:32,173 --> 00:25:34,084
Hnevá sa, keď meškáš. Veľmi sa hnevá.
370
00:25:34,167 --> 00:25:36,167
Rýchlejšie!
371
00:25:39,933 --> 00:25:40,766
Nie.
372
00:25:42,300 --> 00:25:43,133
Dievčatá!
373
00:25:43,539 --> 00:25:44,499
Prestaňte!
374
00:25:54,840 --> 00:25:55,673
Nie.
375
00:25:56,540 --> 00:25:58,364
Nemyslím si, že je to pravda.
376
00:26:01,280 --> 00:26:02,792
Myslím, že toto nechceme.
377
00:26:03,672 --> 00:26:05,680
Poznala som ju od strednej školy.
378
00:26:06,760 --> 00:26:07,593
Nie.
379
00:26:08,016 --> 00:26:09,576
To mi nepovedal.
380
00:26:10,457 --> 00:26:11,459
Dievčatá!
381
00:26:14,953 --> 00:26:17,248
Dievčatá, okamžite odtiaľ vylezte!
382
00:26:26,824 --> 00:26:28,320
Zložila si mi to?
383
00:26:32,305 --> 00:26:34,005
Janet? Počuješ ma?
384
00:26:39,819 --> 00:26:41,819
Počuješ ma?
385
00:26:56,978 --> 00:26:58,978
Cheš polievočku?
386
00:27:00,896 --> 00:27:05,070
Dobre Suzy, urobím ti polievočku
a hneď som pri tebe.
387
00:27:05,316 --> 00:27:06,149
Dobre.
388
00:27:07,222 --> 00:27:11,010
Môžeš... Píše sa tam vitajte.
389
00:27:11,094 --> 00:27:14,810
Môžeš urobiť tú mrkvovú
polievočku, ktorú máme radi?
390
00:27:14,894 --> 00:27:15,727
Samozrejme.
391
00:27:17,070 --> 00:27:17,903
Perfektné.
392
00:27:18,050 --> 00:27:19,992
Urobila som ti polievkočku, Suzy.
393
00:27:24,560 --> 00:27:25,440
Kde je Suzy?
394
00:27:42,089 --> 00:27:43,009
Mami! Mami!
395
00:27:43,876 --> 00:27:45,641
Ako si sa sem dostala, Suzy?
396
00:27:50,470 --> 00:27:52,470
Mami! Mami!
397
00:28:37,793 --> 00:28:38,626
Hej.
398
00:28:39,420 --> 00:28:40,656
Poď sem. Poď sem.
399
00:28:41,540 --> 00:28:42,482
Aký si mal deň?
400
00:28:42,699 --> 00:28:43,817
Bol si dobrý?
401
00:28:44,069 --> 00:28:44,996
Skvele.
402
00:28:45,119 --> 00:28:46,996
Ahoj, otec. Čo to pozeráš?
403
00:28:47,080 --> 00:28:48,540
Och, nie je to nič moc.
404
00:28:49,053 --> 00:28:51,620
- Ahojte všetci.
- Suzie je bábika!
405
00:28:51,704 --> 00:28:53,167
Ahoj, zlatko.
406
00:28:53,269 --> 00:28:54,868
Pusť ma.
407
00:28:54,951 --> 00:28:55,977
Ja viem.
408
00:28:56,060 --> 00:28:57,720
Ocko, neopúšťaj ma.
409
00:28:57,980 --> 00:28:58,319
Čo?
410
00:28:58,673 --> 00:28:59,506
Milujem ju.
411
00:28:59,589 --> 00:29:01,177
Ja viem.
412
00:29:01,260 --> 00:29:02,317
Pustím ťa.
413
00:29:02,424 --> 00:29:04,714
Verím ti.
414
00:29:05,243 --> 00:29:06,580
...so Susie, potom...
415
00:29:06,677 --> 00:29:07,821
Shannon si myslí, že videla...
416
00:29:07,904 --> 00:29:09,905
- Nikto mi neverí, dedko!
- ...tú starú ženu v Dawninej izbe.
417
00:29:09,988 --> 00:29:11,289
Dedko ti verí! Dobre.
418
00:29:11,379 --> 00:29:12,914
- Hotovo. Sadni si.
- Nejaká stará žena vzala Susie.
419
00:29:12,997 --> 00:29:14,739
- Bol som v obchode.
- Simon ti verí.
420
00:29:14,822 --> 00:29:15,984
Simon verí...
421
00:29:16,068 --> 00:29:17,197
Babka, nestraš Carin.
422
00:29:17,280 --> 00:29:17,937
Poď, sadni si.
423
00:29:18,020 --> 00:29:20,300
Dobre, všetci. Som hladná.
424
00:29:20,384 --> 00:29:20,840
Ideme jesť.
425
00:29:21,160 --> 00:29:22,780
Pustím ťa.
426
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Sadni si, drahá.
427
00:29:25,564 --> 00:29:27,619
No tak. Sadni si.
428
00:29:28,065 --> 00:29:29,325
Dobre.
429
00:29:32,757 --> 00:29:36,816
Nech nás Pán urobí naozaj vďačnými
za dary, ktoré sa chystáme prijať.
430
00:29:37,525 --> 00:29:39,152
Amen.
431
00:29:39,911 --> 00:29:41,607
Dobre, poďme sa najesť.
432
00:29:41,690 --> 00:29:43,265
Vyzerá to úžasne.
433
00:30:02,693 --> 00:30:05,213
- Je to také divné.
- Ja viem.
434
00:30:08,113 --> 00:30:09,753
Počkaj, čo je divné?
435
00:30:12,219 --> 00:30:13,052
Ten starosta.
436
00:30:14,167 --> 00:30:15,000
Och, ja viem.
437
00:30:15,647 --> 00:30:18,665
Mám pocit, že tie strašidelné bábätká
na mňa stále pozerajú.
438
00:30:18,748 --> 00:30:21,408
No, bábätká sú divné. Sú nechutné.
439
00:30:22,987 --> 00:30:23,820
Vážne.
440
00:30:27,407 --> 00:30:30,349
To v strede vyzerá presne ako ty, Heather.
441
00:30:31,527 --> 00:30:35,244
To bolo fakt vtipné, ale klameš.
Ty si bola oveľa škaredšie bábo.
442
00:30:35,327 --> 00:30:37,474
No dík. Vieš, mala si vidieť
443
00:30:37,596 --> 00:30:40,008
tie pohľadnice, keď bol oco v nemocnici.
444
00:30:41,113 --> 00:30:43,188
Janet, je nám to tak ľúto.
445
00:30:43,271 --> 00:30:45,324
Vaša dcéra vyzerá ako ten Sloth z Goonies.
446
00:30:45,407 --> 00:30:46,466
Ty hlupaňa!
447
00:30:58,093 --> 00:31:01,575
Vieš, zajtra berú smeti.
448
00:31:29,969 --> 00:31:31,585
Zdvihni to, Ben.
449
00:31:35,507 --> 00:31:37,347
Bože, to bolo také ťažké.
450
00:31:38,033 --> 00:31:39,798
Čo ak sa na to spýta babka?
451
00:31:40,247 --> 00:31:43,984
Boli to dvojičky. To ony to urobili.
Rozbili ho. My sme ho len vyniesli.
452
00:31:44,067 --> 00:31:44,900
Dobrý nápad.
453
00:31:45,968 --> 00:31:46,983
Ja viem.
454
00:31:54,087 --> 00:31:56,735
Dobré ráno všetkým. Karen, zlez odtiaľ.
455
00:31:56,818 --> 00:31:58,818
Čo to robíš Simon?
456
00:31:58,946 --> 00:32:01,146
Karen, no tak, baby, zlezte dole.
457
00:32:01,230 --> 00:32:02,804
Spravíte mi nejaké sendviče?
458
00:32:02,887 --> 00:32:04,284
Práve robím dievčatám sendviče.
459
00:32:04,367 --> 00:32:07,947
Panebože, sme na rodinnej
dovolenke na Floride.
460
00:32:08,247 --> 00:32:09,024
Panebože.
461
00:32:09,107 --> 00:32:10,460
Aké super by to bolo?
462
00:32:10,674 --> 00:32:12,818
Ty si to naozaj urobila?
463
00:32:12,902 --> 00:32:14,079
Stále prdíš.
464
00:32:14,525 --> 00:32:15,652
To je slanina.
465
00:32:15,880 --> 00:32:17,040
Och, nie!
466
00:32:17,167 --> 00:32:18,624
Nevyfackaj ma s tým syrom.
467
00:32:18,707 --> 00:32:20,864
Vieš, čo sa stane,
keď ma vyfackáš so syrom?
468
00:32:20,947 --> 00:32:21,324
Čo?
469
00:32:21,407 --> 00:32:22,525
Padnem na kolená.
470
00:32:32,386 --> 00:32:33,353
Môj ty Bože.
471
00:32:53,514 --> 00:32:57,214
- Nemám pokladničku.
- Nemám dva doláre.
472
00:32:58,077 --> 00:33:00,684
Nemám. To bol len žart.
473
00:33:04,812 --> 00:33:06,812
Áno, možno mám dva doláre.
474
00:33:07,233 --> 00:33:08,270
Štyri doláre!
475
00:33:08,354 --> 00:33:09,791
Áno, dobre.
476
00:33:10,153 --> 00:33:11,874
Blížia sa tvoje narodeniny.
477
00:33:23,412 --> 00:33:24,359
Si v poriadku?
478
00:33:26,447 --> 00:33:27,280
Dawn.
479
00:33:28,959 --> 00:33:29,792
Si v poriadku?
480
00:33:29,977 --> 00:33:30,974
No tak.
481
00:33:31,556 --> 00:33:32,656
Dobre, Dawn?
482
00:33:34,956 --> 00:33:36,816
Môžeš dýchať?
483
00:33:37,735 --> 00:33:38,773
To je v poriadku.
484
00:33:38,857 --> 00:33:40,328
Dusíš sa, zlatko?
485
00:33:40,597 --> 00:33:41,477
Panebože!
486
00:33:42,157 --> 00:33:43,057
Och, Dawn.
487
00:33:48,533 --> 00:33:50,533
- Budeš v poriadku.
- Ó, Bože.
488
00:33:53,101 --> 00:33:55,101
- Ó, Dawn!
- Ó, Dawny!
489
00:33:55,185 --> 00:33:56,679
Môj Bože!
490
00:34:02,467 --> 00:34:05,641
- Čo je to?
- Je to sklo? Prehltla si sklo?
491
00:34:05,893 --> 00:34:07,218
Musíme ju dostať do nemocnice.
492
00:34:07,301 --> 00:34:08,664
- Áno.
- Choďte!
493
00:34:08,747 --> 00:34:09,790
Vezmi ju do nemocnice!
494
00:34:09,873 --> 00:34:11,053
Jack!
495
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Môj ty Bože.
496
00:34:14,027 --> 00:34:15,667
- Bude to v poriadku.
- Áno.
497
00:34:16,387 --> 00:34:17,127
To je v poriadku, zlatko.
498
00:34:17,287 --> 00:34:19,052
- Bude to dobré.
- Zlatko, poď si sadnúť.
499
00:34:19,135 --> 00:34:21,412
Heather, miláčik. Poď.
500
00:34:30,687 --> 00:34:31,520
Až také zlé?
501
00:34:32,007 --> 00:34:33,596
Vyšší, než by ste mali mať.
502
00:34:34,074 --> 00:34:36,584
Nerozmýšľali ste nad tým,
že do stravy zaradíte ryby?
503
00:34:36,667 --> 00:34:38,844
Viete, ryby veľmi nemusím, doki.
504
00:34:39,133 --> 00:34:40,428
A čo vaječné bielky?
505
00:34:40,727 --> 00:34:41,560
Vaječné čo?
506
00:34:47,285 --> 00:34:50,947
Ed... poznám ťa už dlho.
507
00:34:51,307 --> 00:34:52,307
Nehraj to na mňa.
508
00:34:53,287 --> 00:34:53,927
Prosím?
509
00:34:54,107 --> 00:34:56,225
Chceš dostať ďalší infarkt?
510
00:35:02,017 --> 00:35:02,850
Hej.
511
00:35:13,280 --> 00:35:15,557
Hannah, vylez von!
512
00:35:16,933 --> 00:35:18,933
- Teší ma.
- Ako sa máš?
513
00:35:19,016 --> 00:35:20,646
Lorraine, teší ma.
514
00:35:20,729 --> 00:35:23,435
Pokojne si poslúž zrkadlom, hneď som späť.
515
00:35:26,317 --> 00:35:27,177
Ach, bože.
516
00:35:39,007 --> 00:35:40,227
Za čo to bolo?
517
00:35:40,320 --> 00:35:44,400
Poďakovanie za túto nádhernú oslavu.
518
00:35:46,093 --> 00:35:48,564
Všetci moji obľúbení ľudia sú tu, však?
519
00:35:50,007 --> 00:35:50,840
Nech sa páči.
520
00:35:52,447 --> 00:35:54,047
Všetko najlepšie, Ed.
521
00:36:00,476 --> 00:36:02,065
Prišli.
522
00:36:11,083 --> 00:36:13,183
Tony, správaš sa tak nervózne.
523
00:36:13,616 --> 00:36:14,911
Čo? Nie som nervózny.
524
00:36:17,504 --> 00:36:20,224
Len veľmi chcem, aby ma prijali.
525
00:36:20,963 --> 00:36:21,796
S čím?
526
00:36:22,616 --> 00:36:25,536
Ja neviem. Mňa? Nás?
527
00:36:25,657 --> 00:36:27,657
Nemáš sa čoho báť.
528
00:36:28,837 --> 00:36:30,337
Moja mama ťa zbožňuje.
529
00:36:32,690 --> 00:36:33,867
A čo tvoj otec?
530
00:36:37,162 --> 00:36:38,633
Tvoj otec ma nemá rád.
531
00:36:38,717 --> 00:36:40,247
To myslíš vážne?
532
00:36:40,330 --> 00:36:42,330
Si si istá, že je na našej strane?
533
00:36:43,390 --> 00:36:45,550
Vlastne by som radšej zomrela, vieš.
534
00:36:45,637 --> 00:36:47,474
A ani som sa poriadne neobliekol.
535
00:36:47,557 --> 00:36:48,397
Môj bože.
536
00:36:48,749 --> 00:36:51,762
Dobre. Kde sme to skončili?
537
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Všetko najlepšie, oci!
538
00:36:54,963 --> 00:36:56,081
Ďakujem, zlatko.
539
00:36:56,357 --> 00:36:57,597
Oci, to je Tony.
540
00:36:58,957 --> 00:36:59,497
Veď to som povedal.
541
00:36:59,617 --> 00:37:00,754
Všetko najlepšie, pán Warren.
542
00:37:00,837 --> 00:37:01,257
Ďakujem.
543
00:37:01,437 --> 00:37:03,085
Tony, vyzeráš tak elegantne.
544
00:37:03,457 --> 00:37:04,579
Prosím, poďte ďalej.
545
00:37:04,662 --> 00:37:06,898
Hej, čo tá kravata? Nejdeme na pohreb.
546
00:37:09,417 --> 00:37:10,270
Čo?
547
00:37:14,297 --> 00:37:15,130
Judy?
548
00:37:15,937 --> 00:37:18,134
Preboha Otec Gordon, vitajte.
549
00:37:18,217 --> 00:37:21,017
Tak rada vás vidím.
550
00:37:21,977 --> 00:37:23,817
Ty si ale vyrástla.
551
00:37:24,777 --> 00:37:26,137
To hovorí vždy.
552
00:37:26,230 --> 00:37:28,954
Toto je môj priateľ, Tony.
553
00:37:29,457 --> 00:37:32,357
Tony, toto je otec Gordon.
554
00:37:32,924 --> 00:37:34,961
Pracoval s mojou mamou a otcom.
555
00:37:35,277 --> 00:37:36,540
Rád ťa spoznávam, Tony.
556
00:37:36,623 --> 00:37:37,083
Ďakujem.
557
00:37:37,277 --> 00:37:39,417
Takže, čo robíte?
558
00:37:40,143 --> 00:37:42,943
Momentálne som bez práce.
559
00:37:43,137 --> 00:37:44,213
Aha, dobre.
560
00:37:44,297 --> 00:37:45,578
Tony bol policajt.
561
00:37:46,097 --> 00:37:47,509
Vraj predčasný dôchodok.
562
00:37:47,870 --> 00:37:49,812
Na dôchodok si dosť mladý, synak.
563
00:37:52,583 --> 00:37:55,263
Áno, to je na dlho.
564
00:37:56,873 --> 00:37:57,513
Dobre.
565
00:37:57,597 --> 00:37:59,950
Dávajte si pozor, ničoho sa nedotýkajte.
566
00:38:00,397 --> 00:38:03,677
Všetko, čo tam vidíte,
je buď posadnuté, prekliate,
567
00:38:04,197 --> 00:38:08,968
alebo sa to použilo pri nejakom
rituálnom obrade.
568
00:38:11,009 --> 00:38:11,951
Čo je tamto?
569
00:38:13,157 --> 00:38:14,077
Samé kostry.
570
00:38:15,796 --> 00:38:16,629
Čože? Naozaj?
571
00:38:18,163 --> 00:38:19,752
Zlato, podaj mi jedno pivo.
572
00:38:21,891 --> 00:38:22,901
Vďaka.
573
00:38:29,542 --> 00:38:30,383
Dáš si pivo?
574
00:38:33,430 --> 00:38:34,331
Zdravím.
575
00:38:35,429 --> 00:38:36,312
Vonia to dobre.
576
00:38:39,917 --> 00:38:41,237
Prepáč, som Tony.
577
00:38:42,197 --> 00:38:43,315
Viem, kto si.
578
00:38:44,450 --> 00:38:45,921
Si Judin priateľ.
579
00:38:46,717 --> 00:38:48,117
Áno. Brad Hamilton.
580
00:38:48,337 --> 00:38:49,985
Pracoval som s Warrenovcami.
581
00:38:50,209 --> 00:38:51,042
Aha.
582
00:38:52,030 --> 00:38:54,056
Akože na ich vyšetrovaniach.
583
00:38:54,257 --> 00:38:55,274
Sem-tam, áno.
584
00:38:55,357 --> 00:38:59,606
Niekedy ako konzultant, niekedy ochranka.
585
00:39:01,957 --> 00:39:04,440
Hej, videl si niekedy exorcizmus?
586
00:39:04,637 --> 00:39:06,226
Či som videl exorcizmus?
587
00:39:07,777 --> 00:39:09,366
Či som videl exorcizmus?
588
00:39:12,217 --> 00:39:13,237
Priamo tam, kámo.
589
00:39:13,936 --> 00:39:14,776
Presne tu.
590
00:39:15,597 --> 00:39:16,833
To je jazva z boja.
591
00:39:17,150 --> 00:39:19,207
Skoro mi odhryzla celé líce.
592
00:39:19,297 --> 00:39:19,917
To ti spravila ona?
593
00:39:20,077 --> 00:39:20,607
Nie.
594
00:39:20,850 --> 00:39:23,145
Hovorí sa, že na Rhode Islande je nuda.
595
00:39:23,947 --> 00:39:24,763
Neviem.
596
00:39:24,854 --> 00:39:26,619
Prečo si nenájdeš prácu, Tony?
597
00:40:28,606 --> 00:40:29,946
Lucy stratila meštek,
598
00:40:30,847 --> 00:40:32,187
Lucy stratila meštek,
599
00:40:33,587 --> 00:40:35,547
Kitty Fisher ho našla.
600
00:40:36,667 --> 00:40:39,969
Ale nebol v ňom ani cent.
601
00:40:41,712 --> 00:40:43,248
Obviazaný len stužkou.
602
00:40:49,493 --> 00:40:50,326
Čo?
603
00:41:06,870 --> 00:41:07,796
Prepáč.
604
00:41:08,663 --> 00:41:10,343
Si v poriadku?
605
00:41:12,097 --> 00:41:12,930
Áno.
606
00:41:14,057 --> 00:41:17,343
Videla si niečo?
607
00:41:18,703 --> 00:41:19,543
Nič.
608
00:41:21,773 --> 00:41:22,773
Prepáč.
609
00:41:22,857 --> 00:41:23,690
Je to divné.
610
00:41:23,777 --> 00:41:24,777
Správam sa divne.
611
00:41:25,417 --> 00:41:26,250
Ja...
612
00:41:28,797 --> 00:41:30,092
Ja milujem divné veci.
613
00:41:32,737 --> 00:41:34,217
Teda, milujem teba.
614
00:41:34,357 --> 00:41:35,637
Milujem ťa.
615
00:41:38,887 --> 00:41:41,847
Hej, čo si to hovorila, keď som vošiel?
616
00:41:42,583 --> 00:41:45,956
Ehm... Len taký trik, čo ma naučila mama.
617
00:41:46,706 --> 00:41:47,824
Aký trik?
618
00:41:50,007 --> 00:41:57,014
Hm... Tak som sa naučila
narábať so svojím... darom.
619
00:41:59,086 --> 00:42:00,426
Ako ich vypnúť.
620
00:42:02,207 --> 00:42:02,983
Dobre.
621
00:42:03,073 --> 00:42:04,603
Hm... Ako to presne bolo?
622
00:42:05,214 --> 00:42:06,733
Nie, vážne.
623
00:42:06,867 --> 00:42:07,343
Nauč ma to.
624
00:42:07,427 --> 00:42:08,604
Bolo to trápne.
625
00:42:09,913 --> 00:42:10,855
Chcem to vedieť.
626
00:42:11,720 --> 00:42:14,073
Predo mnou sa nemôžeš hanbiť.
627
00:42:14,447 --> 00:42:15,280
Prosím?
628
00:42:16,007 --> 00:42:16,567
Dobre.
629
00:42:16,707 --> 00:42:17,707
Nesmieš sa smiať.
630
00:42:17,967 --> 00:42:19,379
Nebudem sa smiať.
631
00:42:21,099 --> 00:42:22,419
Lucy stratila.
632
00:42:23,446 --> 00:42:25,610
Lucy stratila?
633
00:42:26,160 --> 00:42:27,427
Svoj meštek.
634
00:42:30,126 --> 00:42:30,959
Nie.
635
00:42:31,047 --> 00:42:31,989
Vlastne, počkaj.
636
00:42:32,287 --> 00:42:33,170
Vošiel som dnu.
637
00:42:33,254 --> 00:42:34,725
Mala si zatvorené oči.
638
00:42:35,079 --> 00:42:36,337
To musí byť súčasťou toho.
639
00:42:36,420 --> 00:42:37,253
Nie?
640
00:42:38,027 --> 00:42:38,860
Ticho.
641
00:42:43,727 --> 00:42:45,727
Lucy stratila,
642
00:42:46,147 --> 00:42:47,407
Lucy stratila,
643
00:42:47,847 --> 00:42:49,227
Svoj meštek.
644
00:42:49,727 --> 00:42:51,321
Svoj meštek.
645
00:42:51,567 --> 00:42:53,661
Kitty Fisher ho našla.
646
00:42:53,744 --> 00:42:54,117
Kitty Fisher
647
00:42:54,200 --> 00:42:55,033
Nie.
648
00:42:55,607 --> 00:42:56,440
Hej.
649
00:42:56,873 --> 00:42:57,706
Čo?
650
00:42:58,480 --> 00:42:59,313
Podvádzaš.
651
00:43:00,027 --> 00:43:00,860
Prepáč.
652
00:43:10,223 --> 00:43:10,783
Och!
653
00:43:10,867 --> 00:43:11,744
Je mi to veľmi ľúto.
654
00:43:11,827 --> 00:43:12,710
Pani Warrenová.
655
00:43:14,341 --> 00:43:17,024
Hm... Tony, Ed ťa hľadal.
656
00:43:17,107 --> 00:43:19,156
Berie si zopár chlapov do garáže.
657
00:43:21,857 --> 00:43:23,377
Aha, takže... aj mňa?
658
00:43:24,203 --> 00:43:25,623
Áno, ak chceš.
659
00:43:26,477 --> 00:43:27,310
Uh, áno.
660
00:43:27,596 --> 00:43:28,429
Jasné.
661
00:43:34,129 --> 00:43:36,593
Asi by som mala...
662
00:43:37,257 --> 00:43:38,090
Judy, počkaj.
663
00:43:48,167 --> 00:43:49,247
Čo sa deje?
664
00:43:51,227 --> 00:43:52,060
Nič.
665
00:43:52,187 --> 00:43:53,070
Som v poriadku.
666
00:43:53,947 --> 00:43:55,844
Tú noc v reštaurácii?
667
00:43:55,927 --> 00:43:56,810
To nič nebolo.
668
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
Vidíš veci častejšie, však?
669
00:44:08,289 --> 00:44:10,289
Pamätáš si, čo sme si nacvičovali?
670
00:44:11,000 --> 00:44:12,033
Zvládnem to.
671
00:44:12,117 --> 00:44:12,950
Nezvládneš.
672
00:44:13,097 --> 00:44:13,854
Judy, nezvládneš.
673
00:44:13,937 --> 00:44:15,349
Musíš to vypnúť.
674
00:44:16,436 --> 00:44:22,009
Ver mi, po celom živote s týmto
to nebudeš chcieť, to ti sľubujem.
675
00:44:23,757 --> 00:44:24,677
Chápem.
676
00:44:27,083 --> 00:44:28,103
Ľúbim ťa.
677
00:44:31,733 --> 00:44:32,933
Aj ja teba, mami.
678
00:44:41,517 --> 00:44:43,914
Mali by sme ísť zachrániť Tonyho
od tvojho otca?
679
00:44:43,997 --> 00:44:44,830
Prosím.
680
00:44:48,737 --> 00:44:50,032
To je pekný odraz.
681
00:44:50,249 --> 00:44:51,810
No tak, June, ty to dáš.
682
00:44:56,143 --> 00:44:56,976
Tony!
683
00:44:57,477 --> 00:44:58,310
Si na rade.
684
00:45:00,197 --> 00:45:01,030
Jasné.
685
00:45:01,437 --> 00:45:02,270
Dobre.
686
00:45:02,457 --> 00:45:03,634
Veľa šťastia, kamoš.
687
00:45:14,717 --> 00:45:16,070
Sako dole, dobré sako.
688
00:45:16,477 --> 00:45:17,310
Mám to.
689
00:45:18,204 --> 00:45:20,381
Musíš trochu viac poskakovať.
690
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Do toho!
691
00:45:46,016 --> 00:45:47,667
21-18!
692
00:45:48,440 --> 00:45:49,975
Dobrý zápas.
693
00:45:50,059 --> 00:45:50,724
Ťažký súper.
694
00:45:50,808 --> 00:45:52,257
Pamätaj, nabudúce ti
to tak ľahko nedarujem.
695
00:45:52,340 --> 00:45:54,324
- Gratulujem.
- Vdaka.
696
00:45:55,313 --> 00:45:57,273
Prečo som to urobil?
697
00:45:59,950 --> 00:46:00,783
Si v poriadku?
698
00:46:01,037 --> 00:46:01,870
Áno.
699
00:46:02,357 --> 00:46:03,357
Stále neporazený.
700
00:46:03,543 --> 00:46:05,100
Idem si po ďalší drink.
701
00:46:05,337 --> 00:46:06,334
Och, pôjdem s tebou.
702
00:46:06,417 --> 00:46:07,694
Mami, oci, dáte si niečo?
703
00:46:07,777 --> 00:46:08,834
Nie, ďakujeme, zlatko.
704
00:46:08,917 --> 00:46:09,333
V pohode?
705
00:46:09,417 --> 00:46:11,300
Áno, som v pohode, som v pohode.
706
00:46:15,617 --> 00:46:17,382
Myslím, že som si to nevšimol.
707
00:46:17,557 --> 00:46:18,390
Och, June.
708
00:46:18,537 --> 00:46:19,370
Áno?
709
00:46:19,857 --> 00:46:21,210
Prepáčte, že vyrušujem.
710
00:46:22,157 --> 00:46:25,117
Vlastne, dúfal som, že by som mohol
niečo povedať.
711
00:46:25,577 --> 00:46:26,033
Jasné.
712
00:46:26,117 --> 00:46:27,294
Čo máš na srdci?
713
00:46:28,370 --> 00:46:29,250
No, viete...
714
00:46:31,910 --> 00:46:33,852
Viete, je dobre, že je Judy preč,
715
00:46:33,942 --> 00:46:36,062
pretože som chcel povedať...
716
00:46:41,200 --> 00:46:42,339
Len si...
717
00:46:46,247 --> 00:46:47,080
Takže...
718
00:46:51,843 --> 00:46:54,491
Kúpil som ho týždeň po
tom, čo som ju spoznal.
719
00:46:56,356 --> 00:46:57,293
Je to ešte skoro.
720
00:46:57,376 --> 00:46:57,757
Ja viem.
721
00:46:57,917 --> 00:47:00,515
A viem, že spolu chodíme len 6 mesiacov.
722
00:47:00,599 --> 00:47:04,714
Ale... viete, keď to viete,
tak to proste viete.
723
00:47:04,797 --> 00:47:07,857
A ja si jednoducho neviem
predstaviť život bez nej.
724
00:47:09,317 --> 00:47:10,277
Takže...
725
00:47:11,763 --> 00:47:13,580
Snažím sa povedať, že ja...
726
00:47:13,683 --> 00:47:16,303
Bol by som veľmi rád za vaše požehnanie.
727
00:47:21,173 --> 00:47:22,793
Je nádherný, Tony.
728
00:47:43,726 --> 00:47:45,073
Vieš predsa...
729
00:47:46,467 --> 00:47:49,907
že naša rodina nie je ako ostatné rodiny.
730
00:47:56,377 --> 00:47:57,697
A Judy...
731
00:48:02,343 --> 00:48:03,723
Je to naše dievčatko.
732
00:48:05,599 --> 00:48:07,819
A vieš, máš pravdu.
733
00:48:07,903 --> 00:48:10,163
Je to veľmi krátka doba.
734
00:48:11,733 --> 00:48:15,073
Ale my sme sa sotva poznali,
keď sme sa zasnúbili.
735
00:48:15,157 --> 00:48:16,397
A vyšlo nám to.
736
00:48:17,777 --> 00:48:19,234
Ale myslím si, že...
737
00:48:20,063 --> 00:48:22,181
Myslím, že sme to jednoducho vedeli.
738
00:48:27,849 --> 00:48:30,093
Samozrejme, že máš naše požehnanie.
739
00:48:32,840 --> 00:48:33,673
Pán Warren?
740
00:48:33,927 --> 00:48:34,425
Áno.
741
00:48:34,509 --> 00:48:35,342
Hm...
742
00:48:37,540 --> 00:48:40,457
Tony, hm... Si dobrý chlapec.
743
00:48:40,560 --> 00:48:41,393
A?
744
00:48:41,727 --> 00:48:44,444
A, no, veď sa poznajú len 6 mesiacov.
745
00:48:44,527 --> 00:48:45,524
To mi ani nehovor.
746
00:48:45,607 --> 00:48:50,207
Práve povedala, že vy ste...
Áno, ale to bola iná doba.
747
00:48:52,091 --> 00:48:56,547
Dobre, hm... Možno to bolo priskoro.
748
00:48:56,940 --> 00:48:58,029
Áno, presne tak.
749
00:48:58,260 --> 00:49:00,680
Tak sa vrátim o mesiac.
750
00:49:01,226 --> 00:49:02,146
O mesiac?
751
00:49:03,230 --> 00:49:04,063
Dobre.
752
00:49:07,707 --> 00:49:08,540
Čo je to?
753
00:49:21,565 --> 00:49:22,672
To je pre mňa?
754
00:49:33,627 --> 00:49:34,460
Áno.
755
00:49:35,867 --> 00:49:38,267
Judy, pýtal som sa... Áno!
756
00:49:38,707 --> 00:49:39,627
Áno!
757
00:49:39,727 --> 00:49:40,847
Samozrejme, že áno!
758
00:49:42,993 --> 00:49:44,636
Áno!
759
00:49:47,607 --> 00:49:48,440
Ďakujem.
760
00:49:49,187 --> 00:49:50,347
Je nádherný.
761
00:49:52,057 --> 00:49:53,844
V aute som bola taká nervózna.
762
00:49:53,927 --> 00:49:54,760
To teda bola.
763
00:49:55,940 --> 00:49:57,180
Videl si to?
764
00:50:00,707 --> 00:50:01,687
Ďakujem, pane.
765
00:50:02,587 --> 00:50:03,529
Gratulujem.
766
00:50:06,594 --> 00:50:07,494
Si šťastná?
767
00:50:07,577 --> 00:50:08,664
Áno.
768
00:50:11,074 --> 00:50:13,004
Vieš, Tony sa zdá byť dobrý chlap.
769
00:50:13,087 --> 00:50:13,920
Áno.
770
00:50:16,307 --> 00:50:18,419
Judy má dobré inštinkty.
771
00:50:18,627 --> 00:50:20,467
Len ju musíš nechať ísť.
772
00:50:20,647 --> 00:50:22,589
Nechať ju kráčať vlastnou cestou.
773
00:50:22,747 --> 00:50:23,580
Áno.
774
00:50:24,207 --> 00:50:26,527
Och, uh, mimochodom...
775
00:50:27,513 --> 00:50:29,102
Mali sme zopár telefonátov.
776
00:50:29,247 --> 00:50:30,744
Ozvali sa nejaké rodiny.
777
00:50:30,827 --> 00:50:32,452
Zišla by sa im vaša...
778
00:50:33,647 --> 00:50:34,765
...špeciálna pomoc.
779
00:50:35,087 --> 00:50:36,064
Takže o čom sa bavíme?
780
00:50:36,147 --> 00:50:37,567
Sú miestni alebo...
781
00:50:40,267 --> 00:50:41,364
Je nám to ľúto, otče.
782
00:50:41,447 --> 00:50:43,153
Tie časy sú už za nami.
783
00:50:43,237 --> 00:50:44,070
Ja viem.
784
00:50:44,407 --> 00:50:45,447
Asi som len...
785
00:50:46,773 --> 00:50:48,421
Asi som to len musel skúsiť.
786
00:50:48,687 --> 00:50:49,923
Pre staré dobré časy.
787
00:50:51,763 --> 00:50:52,763
Všetko najlepšie.
788
00:50:52,847 --> 00:50:53,307
Ďakujem.
789
00:50:53,391 --> 00:50:55,274
Na starého chlapa vyzeráš dobre.
790
00:51:22,597 --> 00:51:24,594
To sa budeme len tak tváriť,
že sa nič nedeje?
791
00:51:24,677 --> 00:51:27,834
Otec Jansen predložil náš
prípad arcidiecéze.
792
00:51:27,917 --> 00:51:28,877
A čo má byť?
793
00:51:29,057 --> 00:51:31,234
To nás len tak necháš žiť v dome hrôzy?
794
00:51:31,317 --> 00:51:33,154
Nehovor tak s otcom.
795
00:51:33,237 --> 00:51:34,394
To je v poriadku. Zvládnem to, mami.
796
00:51:34,477 --> 00:51:37,040
Len sa prosím prestaňte hádať.
797
00:51:37,277 --> 00:51:38,117
Och, zlatko.
798
00:51:38,950 --> 00:51:39,974
To je v poriadku, zlatko.
799
00:51:40,057 --> 00:51:41,994
Prosím, oci, nemôžeme ísť do hotela?
800
00:51:42,077 --> 00:51:43,897
Je nás osem, zlatko.
801
00:51:43,997 --> 00:51:45,214
To si nemôžeme dovoliť.
802
00:51:45,297 --> 00:51:47,194
Ako som hovoril, otec Jansen povedal...
803
00:51:47,277 --> 00:51:50,160
- Otec Jansen hovorí...
- Cirkev má svoje postupy.
804
00:51:51,097 --> 00:51:54,209
Pracujú s ľuďmi,
ktorí prídu a zdokumentujú...
805
00:51:55,157 --> 00:51:56,137
Tieto veci.
806
00:51:56,221 --> 00:51:57,190
Tieto veci?
807
00:51:57,277 --> 00:51:59,160
Aby dokázali, že je to skutočné.
808
00:51:59,257 --> 00:52:01,140
Aby dokázali, že je to skutočné?
809
00:52:01,490 --> 00:52:02,973
Je to skutočné!
810
00:52:03,223 --> 00:52:04,863
Chce nás to zabiť!
811
00:52:05,117 --> 00:52:06,157
Nie, naozaj chce!
812
00:52:10,556 --> 00:52:13,294
Ty nám neveríš, však?
813
00:52:13,377 --> 00:52:13,714
Nie, nie, nie.
814
00:52:13,797 --> 00:52:15,594
Dawn, to som nepovedal.
815
00:52:15,677 --> 00:52:16,714
To som nepovedal!
816
00:52:16,797 --> 00:52:18,654
Neveríš nám len preto,
lebo sa to nestalo tebe.
817
00:52:18,737 --> 00:52:20,154
Deje sa to nám všetkým!
818
00:52:20,237 --> 00:52:22,708
Nie tak, ako sa to deje mne, oci!
819
00:52:22,917 --> 00:52:24,837
Už takto nemôžem ďalej žiť.
820
00:52:24,997 --> 00:52:26,115
Nikto z nás nemôže.
821
00:52:27,577 --> 00:52:30,134
Buď nám neveríš, alebo s tým
nevieš nič urobiť.
822
00:52:30,217 --> 00:52:31,050
Tak čo z toho?
823
00:52:36,567 --> 00:52:37,604
Ježiši Kriste.
824
00:52:37,687 --> 00:52:38,343
Dawn! Hej!
825
00:52:38,427 --> 00:52:39,486
Nie, ja nie som...
826
00:52:40,673 --> 00:52:42,481
Dawn, no tak.
827
00:54:57,157 --> 00:54:58,677
Vidíš tú peknú mašľu?
828
00:54:58,761 --> 00:54:59,117
Áno.
829
00:54:59,317 --> 00:55:00,237
Och, áno.
830
00:55:00,717 --> 00:55:01,777
No tak, otvor to.
831
00:55:01,937 --> 00:55:02,272
Dobre.
832
00:55:02,356 --> 00:55:03,189
No tak.
833
00:55:03,317 --> 00:55:04,557
Och, to napätie.
834
00:55:07,110 --> 00:55:09,756
Môj Bože!
835
00:55:10,058 --> 00:55:11,256
Trochu zvláštne.
836
00:55:13,501 --> 00:55:15,067
Ďakujem, dedko.
837
00:55:15,158 --> 00:55:16,664
Nemáš začo, zlato.
838
00:55:16,747 --> 00:55:17,687
Je to natesno.
839
00:55:18,829 --> 00:55:20,829
...jedlo
840
00:55:20,913 --> 00:55:24,146
Tešíte sa, že budete jesť Heatherin koláč
841
00:55:24,229 --> 00:55:25,400
Simon chce aj tortu.
842
00:55:25,483 --> 00:55:27,143
Poďme na to.
843
00:55:27,227 --> 00:55:28,060
Pripravená?
844
00:55:31,007 --> 00:55:32,584
Hej, sfúkla mi sviečku.
845
00:55:32,667 --> 00:55:33,003
Kto?
846
00:55:33,087 --> 00:55:33,752
Dawn.
847
00:55:33,933 --> 00:55:35,170
Nie, to som nebola ja.
848
00:55:35,253 --> 00:55:36,086
No tak.
849
00:55:40,517 --> 00:55:42,023
Poďme na to.
850
00:55:42,107 --> 00:55:42,940
Pripravená?
851
00:55:45,987 --> 00:55:46,897
Hej, zhasla...
852
00:55:47,967 --> 00:55:49,207
Čo to bolo?
853
00:56:10,947 --> 00:56:12,487
Poďme na to.
854
00:56:12,653 --> 00:56:13,486
Pripravená?
855
00:56:16,326 --> 00:56:18,266
Hej, sfúkla mi sviečku.
856
00:56:21,327 --> 00:56:21,785
Pripravená?
857
00:56:21,868 --> 00:56:23,247
Poďme na to.
858
00:56:23,387 --> 00:56:24,220
Pripravená?
859
00:57:48,090 --> 00:57:49,684
Jack!
860
00:57:51,086 --> 00:57:53,265
Jack.
861
00:57:53,407 --> 00:57:54,627
Nie!
862
00:57:54,987 --> 00:57:55,820
Nie!
863
00:57:58,413 --> 00:57:59,753
Bože!
864
00:58:01,849 --> 00:58:02,936
Môj Bože!
865
00:58:03,057 --> 00:58:03,533
Hannah!
866
00:58:03,617 --> 00:58:04,173
Zlatko!
867
00:58:04,257 --> 00:58:05,157
Čo sa stalo?
868
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
Čo sa stalo?
869
00:58:06,957 --> 00:58:07,840
Niekto tu je!
870
00:58:08,297 --> 00:58:09,710
Niekto tu je!
871
00:58:12,433 --> 00:58:13,613
Nikto tu nie je.
872
00:58:14,056 --> 00:58:15,236
Nikto tu nie je.
873
00:58:15,320 --> 00:58:16,020
Kto tu je?
874
00:58:16,104 --> 00:58:18,885
- Je tu.
- Chúďa dievča.
875
00:58:20,117 --> 00:58:22,217
Nemôžeme takto žiť.
876
00:58:23,263 --> 00:58:24,675
Musíme niečo urobiť.
877
00:58:26,863 --> 00:58:28,393
Ach, moje úbohé dievčatko.
878
00:58:35,725 --> 00:58:37,872
Diabol prišiel do Pensylvánie.
879
00:58:38,492 --> 00:58:40,524
V uhoľných kopcoch West Pittstonu,
880
00:58:40,634 --> 00:58:44,273
je táto rodina v obkľúčení
nadprirodzených síl.
881
00:58:44,435 --> 00:58:48,374
Toto sú moji rodičia a hm,
máme tu dosť veľké problémy.
882
00:58:48,457 --> 00:58:50,320
Jack a Janet Smurlovci tvrdia, že zlo
883
00:58:50,403 --> 00:58:52,874
si našlo cestu do ich domu.
884
00:58:52,958 --> 00:58:55,236
Zvedavci, tí, čo veria, aj tí, čo neveria.
885
00:58:55,319 --> 00:58:58,119
Prišiel som sa pozrieť
na ten strašidelný dom.
886
00:58:58,210 --> 00:59:02,110
Linka 3. Vitajte v Mary King Live.
887
00:59:03,447 --> 00:59:04,575
Dobrý večer v tento pondelok.
888
00:59:04,658 --> 00:59:06,497
Vyžeňte zlých démonov.
889
00:59:06,797 --> 00:59:09,856
Našimi hosťami na úvod sú
Janet a Jack Smurlovci.
890
00:59:10,017 --> 00:59:11,837
A tušili ste, čo tam straší?
891
00:59:11,997 --> 00:59:13,854
Netušili, Larry.
892
00:59:13,937 --> 00:59:16,274
Viete, nerozmýšľali sme
v nadprirodzených rovinách.
893
00:59:16,357 --> 00:59:17,374
Nikto tak nerozmýšľa.
894
00:59:17,457 --> 00:59:19,914
Jack Smurl tvrdí, že ho
v noci napadol démon
895
00:59:19,997 --> 00:59:22,534
a paralyzoval mu telo.
896
00:59:22,617 --> 00:59:24,034
S manželkou sme kričali.
897
00:59:24,117 --> 00:59:27,494
Naozaj u nich straší? Alebo
je to len nejaký premyslený podvod?
898
00:59:27,577 --> 00:59:29,460
V tomto dome žije 8 ľudí.
899
00:59:30,057 --> 00:59:32,116
8 ľudí to zažilo.
900
00:59:33,017 --> 00:59:34,997
8 ľudí nie je bláznivých.
901
00:59:35,776 --> 00:59:38,177
Prosím o pomoc.
902
00:59:39,089 --> 00:59:40,814
Niekto, ktokoľvek, pomôžte nám.
903
00:59:40,897 --> 00:59:44,948
Panebože, to je malá Judy a Maureen.
904
00:59:45,168 --> 00:59:46,917
Priviedla si aj mamu.
905
00:59:47,397 --> 00:59:48,797
Naša miestna celebrita.
906
00:59:49,557 --> 00:59:50,617
Ako sa má rodina?
907
00:59:50,737 --> 00:59:52,208
Och, dobre, dobre, dobre.
908
00:59:52,537 --> 00:59:56,008
Viete, možno keď skončíme,
mi poviete moju budúcnosť.
909
00:59:56,457 --> 00:59:58,534
Žartujem, viem, že to nerobíte.
910
00:59:58,617 --> 01:00:00,334
Máte svoje vyšetrovania a tak.
911
01:00:00,417 --> 01:00:01,174
No, už nie.
912
01:00:01,257 --> 01:00:03,368
Dobre, takže pani White-Marineová
vám urobí kávu
913
01:00:03,451 --> 01:00:05,554
alebo niečo, a teba, zlatko,
vezmem dozadu.
914
01:00:05,637 --> 01:00:07,343
Vyskúšame si tie krásne šaty.
915
01:00:14,977 --> 01:00:17,095
Kiežby som spoznala chlapa ako Tony.
916
01:00:17,257 --> 01:00:18,140
A čo Dom?
917
01:00:18,257 --> 01:00:19,877
Uf, rozišli sme sa.
918
01:00:20,563 --> 01:00:21,396
Zase.
919
01:00:21,937 --> 01:00:22,770
To ma mrzí.
920
01:00:23,230 --> 01:00:25,087
Chlapov je na svete dosť.
921
01:00:25,257 --> 01:00:26,316
Si veľmi zlatá.
922
01:00:26,417 --> 01:00:28,214
Aj tak si na neho bola príliš pekná.
923
01:00:28,297 --> 01:00:28,777
Volal sa Tom.
924
01:00:29,077 --> 01:00:31,194
Och, to ma mrzí.
925
01:00:31,277 --> 01:00:33,345
Asi som ťa trochu škrabla.
926
01:00:35,797 --> 01:00:36,630
Maureen!
927
01:00:39,790 --> 01:00:41,530
Toto si upraceš!
928
01:00:43,433 --> 01:00:44,693
To dievča je šialené.
929
01:00:44,777 --> 01:00:45,954
Hneď som späť.
930
01:01:56,919 --> 01:01:59,679
Začína to tu byť klaustrofobické.
931
01:02:06,666 --> 01:02:07,506
Brenda?
932
01:02:16,004 --> 01:02:17,944
Si v poriadku, Brenda?
933
01:02:20,109 --> 01:02:20,942
Au.
934
01:02:28,977 --> 01:02:29,918
Brenda?
935
01:02:51,307 --> 01:02:55,132
Lucka stratila meštek,
a Kitty Fisher ho našla.
936
01:02:55,427 --> 01:02:58,767
Každý centík z neho vzala,
len sivú stužku nechala.
937
01:02:58,907 --> 01:03:00,454
Mami!
938
01:03:00,587 --> 01:03:04,476
Lucka stratila meštek,
a Kitty Fisher ho našla.
939
01:03:04,746 --> 01:03:07,747
Každý centík z neho vzala,
len sivú stužku nechala.
940
01:03:11,352 --> 01:03:13,145
Neexistuješ!
941
01:03:43,035 --> 01:03:44,195
Judy!
942
01:03:45,285 --> 01:03:46,373
Čo sa deje?
943
01:03:48,850 --> 01:03:50,040
Čo sa ti stalo?
944
01:03:55,313 --> 01:03:56,753
To bude v poriadku.
945
01:03:58,757 --> 01:04:00,027
Odstúpte!
946
01:04:00,265 --> 01:04:02,344
Čo sa to deje vo vašom dome?
947
01:04:02,427 --> 01:04:03,797
Čo sa tu stalo?
948
01:04:03,880 --> 01:04:05,217
Môžete urobiť miesto?
949
01:04:05,367 --> 01:04:06,724
Prosím, majte trochu úcty.
950
01:04:06,807 --> 01:04:08,513
Z úcty k mojej matke.
951
01:04:08,596 --> 01:04:10,596
Preboha, zmiznite odtiaľto!
952
01:04:10,692 --> 01:04:13,130
Opatrne.
953
01:04:13,316 --> 01:04:17,280
Tvoja stará mama bude v poriadku,
neboj sa.
954
01:04:17,364 --> 01:04:18,817
Dawn, postaraj sa o matku.
955
01:04:18,900 --> 01:04:19,719
Môžeš ísť...
956
01:04:19,803 --> 01:04:21,533
- Jack, vidíme sa tam.
- Vidíme sa v nemocnici.
957
01:04:21,616 --> 01:04:22,689
Otec chce ísť za mamou.
958
01:04:22,772 --> 01:04:24,772
Budeme vás informovať.
959
01:04:26,824 --> 01:04:27,787
Vidíte.
960
01:04:44,993 --> 01:04:46,065
Toto je Simon.
961
01:04:46,300 --> 01:04:48,160
Och, ahoj, Simon.
962
01:04:48,718 --> 01:04:50,407
Vyrastal som s takýmto psom.
963
01:04:50,527 --> 01:04:51,127
Vážne?
964
01:04:51,227 --> 01:04:52,060
Áno.
965
01:04:54,009 --> 01:04:56,300
Tá... sanitka vonku...
966
01:04:57,514 --> 01:04:58,534
Kto to bol?
967
01:05:02,647 --> 01:05:04,027
Moja svokra.
968
01:05:06,353 --> 01:05:07,186
Niečo...
969
01:05:09,587 --> 01:05:11,764
Niečo ju sotilo zo schodov.
970
01:05:12,513 --> 01:05:13,673
Zhoršuje sa to.
971
01:05:14,700 --> 01:05:16,406
A nemôžeme si dovoliť odísť.
972
01:05:20,070 --> 01:05:22,290
Som taká rada, že ste tu.
973
01:05:24,734 --> 01:05:27,499
Naozaj som si myslela,
že na nás cirkev zabudla.
974
01:05:28,577 --> 01:05:29,677
Pani Smurlová.
975
01:05:32,884 --> 01:05:34,743
Cirkev nevie, že som tu.
976
01:05:35,137 --> 01:05:36,753
Vlastne som z Connecticutu.
977
01:05:37,137 --> 01:05:40,337
Ale pracoval som na prípadoch
podobných tomu vášmu.
978
01:05:40,516 --> 01:05:44,856
A váš príbeh som veľmi
podrobne sledoval v správach.
979
01:05:46,016 --> 01:05:48,311
Myslel som, že by som vám mohol pomôcť.
980
01:05:51,638 --> 01:05:55,483
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
981
01:05:56,726 --> 01:06:00,564
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
982
01:06:04,160 --> 01:06:07,426
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
983
01:06:38,809 --> 01:06:42,178
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
984
01:06:51,200 --> 01:06:55,135
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
985
01:07:02,497 --> 01:07:06,585
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
986
01:07:23,310 --> 01:07:24,260
Čo sa to tam dole stalo?
987
01:07:24,343 --> 01:07:25,176
Niečo tu je.
988
01:07:25,707 --> 01:07:26,590
Odchádzate?
989
01:07:27,247 --> 01:07:28,718
Pomôžeme vám.
990
01:07:31,698 --> 01:07:33,051
Cirkev ma vypočuje.
991
01:07:33,933 --> 01:07:35,093
Sľubujem vám.
992
01:07:35,567 --> 01:07:36,450
Budú počúvať.
993
01:08:20,702 --> 01:08:21,684
Ako vám môžem pomôcť?
994
01:08:21,767 --> 01:08:23,179
Biskupa McKennu, prosím.
995
01:08:23,767 --> 01:08:25,447
Samozrejme. A vy ste?
996
01:08:25,847 --> 01:08:26,680
Otec Gordon.
997
01:08:27,207 --> 01:08:28,040
Moment.
998
01:08:31,777 --> 01:08:34,165
Je tu nejaký otec Gordon.
999
01:08:35,697 --> 01:08:36,574
O čo ide?
1000
01:08:36,657 --> 01:08:37,490
O Smurlovcov.
1001
01:08:38,017 --> 01:08:40,135
Je to rodina z West Pittstonu.
1002
01:08:40,397 --> 01:08:41,339
Je to naliehavé.
1003
01:08:42,857 --> 01:08:45,374
Je tu kvôli rodine z West Pittstonu.
1004
01:08:46,063 --> 01:08:47,593
Vraví, že je to naliehavé.
1005
01:08:49,583 --> 01:08:50,623
Dobre.
1006
01:08:52,799 --> 01:08:54,177
Bude to len moment.
1007
01:09:17,353 --> 01:09:18,193
Otče?
1008
01:09:18,882 --> 01:09:19,765
Ste v poriadku?
1009
01:09:20,216 --> 01:09:21,056
Dobre.
1010
01:09:22,033 --> 01:09:22,913
Prepáčte.
1011
01:09:49,450 --> 01:09:50,926
Je tu niekto?
1012
01:10:19,036 --> 01:10:20,290
Otec Gordon?
1013
01:10:21,137 --> 01:10:21,783
Judy?
1014
01:10:22,016 --> 01:10:23,243
Už môžete ísť.
1015
01:11:05,679 --> 01:11:07,934
Chráni ma všemohúci Boh.
1016
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Stvoriteľ neba i zeme,
1017
01:11:11,887 --> 01:11:14,528
sveta viditeľného i neviditeľného.
1018
01:11:15,974 --> 01:11:17,843
Jeho tvár je mojím brnením.
1019
01:11:17,927 --> 01:11:19,929
Svetlo Božie.
1020
01:11:21,187 --> 01:11:23,692
Bože, ochraňuj ma.
1021
01:11:49,782 --> 01:11:51,077
Tak, a je to.
1022
01:11:51,397 --> 01:11:54,280
Vidíš? Vždy musíš skontrolovať,
či hádže iskru.
1023
01:11:57,604 --> 01:11:59,620
Stále som si myslel, že je to karburátor.
1024
01:11:59,703 --> 01:12:01,410
Mal som skontrolovať sviečku.
1025
01:12:02,957 --> 01:12:03,790
Dobrá práca.
1026
01:12:04,417 --> 01:12:06,950
No, vieš, na výške som si
nemohol dovoliť mechanika,
1027
01:12:07,033 --> 01:12:08,857
tak som sa to musel naučiť sám.
1028
01:12:11,517 --> 01:12:13,870
Koľko ti Judy povedala o tom, čo robíme?
1029
01:12:15,537 --> 01:12:17,655
Dosť na to, aby som sa veľa nepýtal.
1030
01:12:20,730 --> 01:12:21,563
Poď dnu.
1031
01:12:22,188 --> 01:12:23,483
Chcem ti niečo ukázať.
1032
01:12:26,337 --> 01:12:27,777
Ničoho sa nedotýkaj.
1033
01:12:29,697 --> 01:12:33,112
Všetko, čo tu vidíš, je buď
posadnuté, prekliate,
1034
01:12:33,195 --> 01:12:36,497
alebo sa to použilo pri nejakom
rituálnom obrade.
1035
01:12:38,723 --> 01:12:39,863
Nič nie je hračka.
1036
01:12:41,624 --> 01:12:42,984
Ani tie hračky.
1037
01:12:47,317 --> 01:12:51,477
Ak sú všetky tie veci také zlé,
prečo si ich nechávate?
1038
01:12:51,897 --> 01:12:53,737
Prečo ich jednoducho nezničíte?
1039
01:12:53,877 --> 01:12:54,877
Je to zložité.
1040
01:12:55,070 --> 01:12:57,070
Niekedy to veci ešte zhorší.
1041
01:12:57,688 --> 01:13:00,740
Niekedy... ti to proste nedovolí.
1042
01:13:02,243 --> 01:13:05,302
Zistili sme, že je bezpečnejšie
držať džina vo fľaši.
1043
01:13:05,697 --> 01:13:07,756
Je to lepšie tu dnu ako vonku.
1044
01:13:08,257 --> 01:13:09,734
Koľko prípadov ste mali?
1045
01:13:09,817 --> 01:13:10,857
Prípadov? Och.
1046
01:13:12,517 --> 01:13:13,517
Možno tisíc.
1047
01:13:14,360 --> 01:13:15,193
Tisíc?
1048
01:13:15,277 --> 01:13:16,110
Áno.
1049
01:13:16,370 --> 01:13:17,490
Začali sme mladí.
1050
01:13:17,697 --> 01:13:18,756
Asi v tvojom veku.
1051
01:13:21,377 --> 01:13:22,619
Je to vtipné.
1052
01:13:23,109 --> 01:13:29,932
Táto miestnosť... každá jedna vec...
v nej je náš príbeh.
1053
01:13:33,068 --> 01:13:34,539
Je to naše životné dielo.
1054
01:13:36,808 --> 01:13:41,037
Počuj, to minule, chápem to.
1055
01:13:41,577 --> 01:13:46,297
Bol som len nervózny a ty pôsobíš
tak trochu zastrašujúco.
1056
01:13:46,381 --> 01:13:47,793
Skoro sme o Judy prišli.
1057
01:13:50,370 --> 01:13:51,570
Narodila sa mŕtva.
1058
01:13:55,553 --> 01:13:56,518
Asi na minútu.
1059
01:14:00,277 --> 01:14:02,630
Bola to najdlhšia minúta našich životov.
1060
01:14:04,863 --> 01:14:08,423
A to je niečo, na čo
ako rodič nikdy nezabudneš.
1061
01:14:11,867 --> 01:14:14,867
Takže aj keď viem, že je to
tvoja snúbenica, pre nás
1062
01:14:16,340 --> 01:14:22,556
bude vždy to malé dieťa,
ktoré bojovalo o život.
1063
01:14:25,290 --> 01:14:26,349
Rozumiem, pane.
1064
01:14:29,680 --> 01:14:30,513
Naozaj?
1065
01:14:37,558 --> 01:14:38,391
Čo sa deje?
1066
01:14:40,396 --> 01:14:41,229
Čo?
1067
01:14:42,296 --> 01:14:46,059
Otec Gordon, bol to dobrý človek.
1068
01:14:47,817 --> 01:14:48,917
Muž Boží.
1069
01:14:50,697 --> 01:14:52,437
Pomohol toľkým ľuďom.
1070
01:14:53,617 --> 01:14:56,794
Nepoznala som otca Gordona
ako človeka, ktorý by zúfal.
1071
01:14:58,697 --> 01:15:00,297
Otec Gordon bol svetlo.
1072
01:15:02,937 --> 01:15:08,857
A to svetlo priniesol mne a mojej rodine,
keď sme ho najviac potrebovali.
1073
01:15:13,420 --> 01:15:18,000
Len si želám, aby sme my
mohli urobiť to isté pre neho.
1074
01:16:29,177 --> 01:16:31,868
Pán Warren. Pani Warrenová.
1075
01:16:32,557 --> 01:16:33,390
Áno.
1076
01:16:34,435 --> 01:16:36,454
Je mi ľúto, že sme sa nikdy nestretli.
1077
01:16:36,537 --> 01:16:38,067
Volám sa otec Ziegler.
1078
01:16:39,236 --> 01:16:43,856
Vlastne ste obaja tak trochu neslávne
známi v istých cirkevných kruhoch.
1079
01:16:44,417 --> 01:16:45,829
Áno, sme si toho vedomí.
1080
01:16:46,170 --> 01:16:48,490
Ale Gordon o vás vždy hovoril v dobrom.
1081
01:16:48,763 --> 01:16:52,005
Veril v poslanie
a veci, ktoré ste robili spoločne.
1082
01:16:52,283 --> 01:16:54,225
Považoval vás oboch za priateľov.
1083
01:16:54,430 --> 01:16:55,489
Ďakujeme, otče.
1084
01:17:01,796 --> 01:17:03,276
Prepáčte, otče.
1085
01:17:03,777 --> 01:17:04,610
Áno?
1086
01:17:07,377 --> 01:17:08,571
Kde sa to stalo?
1087
01:17:09,616 --> 01:17:11,676
Kde zomrel?
1088
01:17:13,316 --> 01:17:14,149
V Pensylvánii.
1089
01:17:15,757 --> 01:17:17,875
Len Boh vie, čo tam robil.
1090
01:19:01,477 --> 01:19:02,637
Čo? Čo? Čo sa deje?
1091
01:19:06,544 --> 01:19:07,844
Ide o Judy.
1092
01:19:08,444 --> 01:19:10,087
Niečo je s Judy.
1093
01:19:19,350 --> 01:19:20,183
Kde je?
1094
01:19:43,136 --> 01:19:44,518
Bože môj.
1095
01:19:48,254 --> 01:19:50,549
Vážená pani, môžem sa vás niečo opýtať?
1096
01:19:52,653 --> 01:19:54,559
Polícia West Pittston
1097
01:19:54,643 --> 01:19:57,979
Hej, vy tam nevstupujte sem, jasné,
1098
01:19:58,547 --> 01:20:02,794
Nech sa v tom dome deje čokoľvek,
ideme po Judy a ty ju odvezieš domov.
1099
01:20:06,707 --> 01:20:07,540
S dovolením.
1100
01:20:08,467 --> 01:20:09,762
Prepáčte, s dovolením.
1101
01:20:12,267 --> 01:20:13,664
Judy, to je ona?
1102
01:20:13,747 --> 01:20:14,644
To je Mark.
1103
01:20:14,727 --> 01:20:15,987
Toto sú Warrenovci.
1104
01:20:16,193 --> 01:20:17,864
Volali vás?
1105
01:20:17,947 --> 01:20:19,947
Pani Warrenová, vyženiete duchov?
1106
01:20:20,030 --> 01:20:22,383
Prepáčte, má tá rodina nejaké tajomstvo?
1107
01:20:22,719 --> 01:20:24,719
Poznáte to dievča?
1108
01:20:24,802 --> 01:20:26,802
Prečo za ňou bežíte?
1109
01:20:28,096 --> 01:20:29,403
Ustupte.
1110
01:20:34,206 --> 01:20:35,288
Dobre.
1111
01:20:38,787 --> 01:20:39,957
Hej, pán Smurl?
1112
01:20:40,756 --> 01:20:41,385
Ed Warren?
1113
01:20:41,570 --> 01:20:43,877
Áno, toto je moja žena, Lorraine.
1114
01:20:44,083 --> 01:20:46,540
Áno. Áno, prosím. Poďte ďalej.
1115
01:20:46,817 --> 01:20:48,594
Och, ďakujeme, že ste prišli.
1116
01:20:48,677 --> 01:20:50,266
Počuli sme, že ste experti.
1117
01:20:50,349 --> 01:20:53,182
Po prvé, keby ste boli blízko,
boli ste medzi...
1118
01:21:00,342 --> 01:21:04,275
Je mi to veľmi ľúto.
1119
01:21:04,397 --> 01:21:05,230
Mami?
1120
01:21:06,117 --> 01:21:06,950
Mami?
1121
01:21:08,363 --> 01:21:09,196
Judy.
1122
01:21:10,416 --> 01:21:12,576
To sú Janet a Jack.
1123
01:21:12,660 --> 01:21:13,940
Bože, si v bezpečí.
1124
01:21:16,117 --> 01:21:17,997
Čo tu robíš?
1125
01:21:18,097 --> 01:21:18,994
Toto sa na teba nepodobá.
1126
01:21:19,077 --> 01:21:20,430
Bol tu otec Gordon.
1127
01:21:20,697 --> 01:21:22,194
Prišiel sem tesne predtým, ako zomrel.
1128
01:21:22,277 --> 01:21:23,969
Spojila som si dve a dve a našla som ich.
1129
01:21:24,052 --> 01:21:25,410
Deje sa to už celé mesiace.
1130
01:21:25,493 --> 01:21:26,326
Musíme ísť.
1131
01:21:26,617 --> 01:21:27,450
Čože?
1132
01:21:28,003 --> 01:21:29,823
Je mi to tak ľúto.
1133
01:21:30,197 --> 01:21:30,874
Ed, musíme ísť.
1134
01:21:30,957 --> 01:21:31,293
Odchádzate?
1135
01:21:31,377 --> 01:21:32,374
Áno, odchádzame.
1136
01:21:32,457 --> 01:21:34,414
Naozaj nás mrzí, ak sme sa vnucovali.
1137
01:21:34,497 --> 01:21:35,494
Ale nemôžeme odísť.
1138
01:21:35,577 --> 01:21:36,317
Nemôžeme tu zostať.
1139
01:21:36,437 --> 01:21:37,194
Môžeme sa o tom porozprávať vonku.
1140
01:21:37,277 --> 01:21:38,094
Bola to dlhá cesta.
1141
01:21:38,177 --> 01:21:39,134
Znova, naozaj nás to mrzí.
1142
01:21:39,217 --> 01:21:40,050
Poď, Judy.
1143
01:21:40,597 --> 01:21:41,430
Stoj!
1144
01:21:46,901 --> 01:21:49,786
My... predsa z boja neutekáme.
1145
01:21:50,433 --> 01:21:51,266
Však?
1146
01:21:52,907 --> 01:21:55,268
Teda, to ste si vždy hovorili,
1147
01:21:55,351 --> 01:21:57,351
keď vás nejaká rodina potrebovala.
1148
01:21:59,766 --> 01:22:03,406
Ako dieťa som nechápala,
prečo musíte odísť.
1149
01:22:04,327 --> 01:22:08,033
Prečo ste dávali toľko zo seba
ľuďom, ktorých ste ani nepoznali.
1150
01:22:09,127 --> 01:22:10,716
A ani teraz to neviem.
1151
01:22:13,305 --> 01:22:14,404
Neviem, prečo som tu.
1152
01:22:14,487 --> 01:22:15,867
Naozaj neviem.
1153
01:22:17,334 --> 01:22:18,854
Ale teraz sme tu všetci.
1154
01:22:20,210 --> 01:22:22,567
A oni nás potrebujú.
1155
01:22:34,520 --> 01:22:36,420
Potrebujú vás.
1156
01:23:10,265 --> 01:23:11,948
Máte nejaké pripomienky?
1157
01:23:12,032 --> 01:23:14,385
Pán Warren, myslíte si, že v ňom straší?
1158
01:23:17,063 --> 01:23:18,938
Nikdy sme nemali ísť do novín.
1159
01:23:19,898 --> 01:23:21,737
Naši susedia nás neznášajú.
1160
01:23:21,821 --> 01:23:23,469
Myslia si, že sme to chceli.
1161
01:23:24,337 --> 01:23:26,830
Netušil som, že sa z
toho stane taký cirkus.
1162
01:23:26,913 --> 01:23:28,793
Chceli sme niekoho ako vy.
1163
01:23:28,877 --> 01:23:29,417
Expertov.
1164
01:23:29,537 --> 01:23:30,894
Ľudí, ktorí sa s tým už stretli.
1165
01:23:30,977 --> 01:23:33,357
Vráťme sa na začiatok.
1166
01:23:33,441 --> 01:23:34,500
Kedy to začalo?
1167
01:23:34,997 --> 01:23:36,233
Na Henryho birmovke.
1168
01:23:36,818 --> 01:23:39,113
Ako to myslíš, že si ho videla zomrieť?
1169
01:23:39,197 --> 01:23:40,030
Pššt.
1170
01:23:41,843 --> 01:23:43,183
Bola si tu?
1171
01:23:43,377 --> 01:23:43,733
Nie.
1172
01:23:43,817 --> 01:23:44,650
Doma.
1173
01:23:45,177 --> 01:23:46,010
Vo videní.
1174
01:23:46,325 --> 01:23:48,630
Ale bolo to iné.
1175
01:23:48,937 --> 01:23:50,014
Povedala si to mame?
1176
01:23:50,097 --> 01:23:50,626
Nie.
1177
01:23:50,977 --> 01:23:52,694
Už sa s ňou neviem rozprávať.
1178
01:23:52,777 --> 01:23:53,836
Je stále taká...
1179
01:23:54,477 --> 01:23:55,310
Ustarostená?
1180
01:23:55,394 --> 01:23:56,227
Áno.
1181
01:23:57,490 --> 01:23:59,150
Je tu ešte niečo.
1182
01:23:59,443 --> 01:24:00,819
Neviem, ako to povedať.
1183
01:24:01,470 --> 01:24:02,643
Ale je to akoby...
1184
01:24:04,306 --> 01:24:08,837
Niečo... chce... aby som tu bola.
1185
01:24:10,559 --> 01:24:13,109
Takže tvoji rodičia bývajú tu?
1186
01:24:13,398 --> 01:24:15,398
Kto? Kto je mama?
1187
01:24:16,160 --> 01:24:19,667
Bývajú s nami, odkedy
sme sa sem nasťahovali...
1188
01:24:19,761 --> 01:24:23,202
WEST PITTSTONSKÁ POLÍCIA
1189
01:25:46,779 --> 01:25:48,822
Myslela som si, že to budem ja.
1190
01:25:54,286 --> 01:26:00,587
- Je toto bežný prípad?
- Nikdy nie sú bežné. Nie, ja...
1191
01:26:01,447 --> 01:26:04,684
Chcem povedať, to patrí k
vyšetrovaniu, robiť palacinky?
1192
01:26:04,767 --> 01:26:06,592
Patrí to k tomu?
1193
01:26:14,197 --> 01:26:15,550
Niekedy robím aj vafle.
1194
01:26:21,837 --> 01:26:27,898
Každý prípad je iný, každá rodina tiež.
Ale jedno je vždy rovnaké.
1195
01:26:28,217 --> 01:26:34,563
Ten strach, ktorý im vidíš v očiach.
A démon sa tým živí.
1196
01:26:35,093 --> 01:26:40,176
Snaží sa ich izolovať, použiť ich strach
proti nim. A to je súčasť našej práce.
1197
01:26:41,749 --> 01:26:45,429
Dať im najavo, že nie sú sami. Vieš?
1198
01:26:50,163 --> 01:26:54,599
Judy mi povedala, že si bol policajt.
Čo sa stalo? Prečo si skončil?
1199
01:26:54,682 --> 01:26:55,800
Nie je v tom nič...
1200
01:27:03,523 --> 01:27:07,731
Dobre, takže...
Pracoval som v Bloomfielde.
1201
01:27:08,832 --> 01:27:11,479
Vieš, malé mesto, kde sa nič nedeje.
1202
01:27:11,732 --> 01:27:16,796
S parťákom sme dostali hlásenie
o domácom násilí. Zastavili sme pred domom
1203
01:27:17,263 --> 01:27:24,270
a zvnútra sme počuli krik. Tak zaklopem
a dvere sa okamžite rozletia.
1204
01:27:27,109 --> 01:27:30,227
Chlapík mi strčí rovno do tváre
brokovnicu kalibru 12.
1205
01:27:31,908 --> 01:27:38,915
Počujem 'cvak'. Zmrznem. Zložím ho
a zatknem. Neskôr za mnou príde parťák...
1206
01:27:44,050 --> 01:27:51,057
...a vraví: 'Bol si mŕtvy.'
Ukáže mi brokovnicu. Bola nabitá.
1207
01:27:56,801 --> 01:27:59,435
Zápalník udrel do náboja, ale zlyhal.
1208
01:28:01,938 --> 01:28:05,180
Uvedomil som si, že existuje
svet, v ktorom som mŕtvy.
1209
01:28:07,150 --> 01:28:14,157
Kde nikdy nezostarnem, nebudem mať deti,
neožením sa s tvojou dcérou.
1210
01:28:20,358 --> 01:28:26,361
Takže na druhý deň som dal výpoveď
a išiel kúpiť ten prsteň pre Judy.
1211
01:28:38,373 --> 01:28:39,644
Toto je môj kôš na papiere.
1212
01:28:39,727 --> 01:28:41,384
Samozrejme, že je to tvoj kôš.
1213
01:28:41,467 --> 01:28:42,927
Dal si mi ho do ruky.
1214
01:28:43,011 --> 01:28:44,184
Ó, ďakujem ti, Bernie.
1215
01:28:44,267 --> 01:28:47,736
Toto je môj kôš na papiere,
kam hádžem veci, keď urobím chybu.
1216
01:28:47,819 --> 01:28:48,483
Hrozné.
1217
01:28:48,567 --> 01:28:49,424
To snáď nie.
1218
01:28:49,507 --> 01:28:50,106
Veľmi rýchle.
1219
01:28:50,287 --> 01:28:51,120
Áno.
1220
01:28:52,247 --> 01:28:53,777
Spravíme nejakú grimasu?
1221
01:29:09,055 --> 01:29:11,612
Prepáčte, blesk mal byť vypnutý.
1222
01:29:14,576 --> 01:29:19,151
Len som si myslela, že by som
to všetko mohla zdokumentovať.
1223
01:29:23,604 --> 01:29:24,772
Všetko v poriadku?
1224
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
Áno.
1225
01:29:34,830 --> 01:29:38,301
Práve som si uvedomila, že som vás
nikdy nevidela pri práci.
1226
01:29:50,523 --> 01:29:51,403
Ja tiež nie.
1227
01:30:01,123 --> 01:30:02,540
Zostaň tu.
1228
01:30:02,720 --> 01:30:03,814
Mami, môžem pomôcť.
1229
01:30:03,897 --> 01:30:05,437
Judy, sľúbila si mi to.
1230
01:30:22,977 --> 01:30:24,277
Mami, mami.
1231
01:30:31,327 --> 01:30:32,587
Mami, mami.
1232
01:30:57,030 --> 01:30:58,682
Ahoj, Karen.
1233
01:30:58,937 --> 01:30:59,770
Prepáčte.
1234
01:30:59,957 --> 01:31:00,957
To je v poriadku.
1235
01:31:02,716 --> 01:31:03,876
Ako sa volá?
1236
01:31:04,477 --> 01:31:05,317
Toto je Susie.
1237
01:31:06,413 --> 01:31:07,623
Ahoj, Susie.
1238
01:31:08,783 --> 01:31:10,563
Máš rada bábiky?
1239
01:31:13,826 --> 01:31:14,659
Ani nie.
1240
01:32:45,447 --> 01:32:50,413
Viem, čo si urobila, ty špina!
1241
01:32:50,496 --> 01:32:53,414
Ty špina!
1242
01:32:55,948 --> 01:32:57,451
Nie!
1243
01:33:12,974 --> 01:33:15,151
Tí duchovia, sú tam traja.
1244
01:33:16,507 --> 01:33:19,687
Nikdy nežili v tomto dome,
ale na tomto pozemku.
1245
01:33:21,867 --> 01:33:23,361
Bývala tu farma.
1246
01:33:27,010 --> 01:33:31,803
A... bola tu jedna žena.
1247
01:33:32,873 --> 01:33:34,473
Bola divoká.
1248
01:33:36,313 --> 01:33:37,813
Taká utrápená.
1249
01:33:39,007 --> 01:33:44,747
Mala aféru a jej manžel
sa z toho zbláznil.
1250
01:33:46,067 --> 01:33:49,087
Vzal sekeru a išiel po nej.
1251
01:33:49,213 --> 01:33:50,625
Schovala sa v pivnici.
1252
01:33:51,566 --> 01:33:53,006
Ale nebola sama.
1253
01:33:53,107 --> 01:33:55,350
Bola tam s ňou... jej matka.
1254
01:33:57,567 --> 01:33:59,127
A obe ich zabil.
1255
01:33:59,527 --> 01:34:02,764
Pozri, už sme videli násilné
prejavy ako tento.
1256
01:34:02,847 --> 01:34:04,224
Tak prečo je toto iné?
1257
01:34:04,307 --> 01:34:06,367
Tí traja duchovia sú len zásterka.
1258
01:34:06,853 --> 01:34:09,030
Niečo iné mi blokuje videnie.
1259
01:34:10,660 --> 01:34:11,758
Skrýva sa za nimi.
1260
01:34:12,707 --> 01:34:13,540
Démon?
1261
01:34:15,494 --> 01:34:16,847
Ovláda tých duchov.
1262
01:34:17,067 --> 01:34:18,822
Používa ich proti Smurlovcom.
1263
01:34:18,993 --> 01:34:20,229
Ale aký to má zmysel?
1264
01:34:20,707 --> 01:34:22,707
Toto celé trvá už mesiace.
1265
01:34:23,806 --> 01:34:25,124
Na čo to čaká?
1266
01:34:31,645 --> 01:34:32,752
Judy!
1267
01:34:34,949 --> 01:34:35,782
Mami?
1268
01:34:36,443 --> 01:34:38,283
Môžeš sem prísť hore, prosím?
1269
01:35:00,220 --> 01:35:01,053
Mami?
1270
01:37:10,512 --> 01:37:11,345
Čo?
1271
01:38:01,171 --> 01:38:02,218
Judy?
1272
01:38:04,183 --> 01:38:05,610
Si tam?
1273
01:38:06,426 --> 01:38:07,350
Karen?
1274
01:39:04,876 --> 01:39:05,936
Nie!
1275
01:39:20,826 --> 01:39:21,386
Judy!
1276
01:39:21,587 --> 01:39:22,420
Judy!
1277
01:39:24,047 --> 01:39:25,707
Tvoja hlava!
1278
01:39:26,667 --> 01:39:27,854
Čo sa stalo?
1279
01:39:34,273 --> 01:39:36,492
Niečo je na povale.
1280
01:39:45,368 --> 01:39:46,568
Našlo nás to.
1281
01:39:48,988 --> 01:39:52,156
Ono... nás našlo.
1282
01:40:05,576 --> 01:40:07,576
Nie, Lorraine nie
1283
01:40:21,912 --> 01:40:24,712
Niečo sa zmenilo.
1284
01:40:27,550 --> 01:40:28,920
Niečo je inak.
1285
01:40:37,183 --> 01:40:40,152
Asi po týždni sa Judy zotavila.
1286
01:40:40,594 --> 01:40:43,359
Doktori povedali, že nikdy
nič podobné nevideli.
1287
01:40:44,170 --> 01:40:50,490
Bol to zázrak. Ale čo sa týka toho
zrkadla, viac som ho už nikdy nevidel.
1288
01:40:52,777 --> 01:40:58,277
Až dodnes. Ale nerozumiem tomu.
S Heather sme tú vec vyhodili.
1289
01:40:58,697 --> 01:41:02,570
S týmito vecami to
nikdy nie je také jednoduché.
1290
01:41:02,826 --> 01:41:07,050
Neskončilo to s tebou
a neskončilo to ani s nami.
1291
01:41:10,308 --> 01:41:14,935
Dobre, a čo sa potom stalo s tou
ženou zo starožitníctva?
1292
01:41:18,639 --> 01:41:23,627
Nevieme. Nikdy sme sa tam nevrátili.
1293
01:41:24,700 --> 01:41:30,340
Tá vec na vašej povale je démon.
Prvý, s ktorým sme sa kedy stretli.
1294
01:41:31,087 --> 01:41:35,967
Boli sme mladí a... a báli sme sa.
A takmer sme prišli o dcéru.
1295
01:41:37,340 --> 01:41:40,375
Takže sme si povedali,
že to riziko je proste príliš veľké.
1296
01:41:40,458 --> 01:41:42,233
Neodvážili sme sa vrátiť.
1297
01:41:44,513 --> 01:41:48,343
Takže áno... utiekli sme.
1298
01:41:52,166 --> 01:41:57,023
Hádam, že to beriete ako dobré znamenie.
Stále ste tu.
1299
01:41:58,115 --> 01:41:59,468
My vás v tom nenecháme.
1300
01:42:09,685 --> 01:42:10,518
Prepáčte.
1301
01:42:11,155 --> 01:42:14,607
Čo teraz? Ako sa toho zbavíme?
1302
01:42:16,242 --> 01:42:17,075
Ed!
1303
01:42:17,327 --> 01:42:20,924
Hej, to si tú vec naozaj vezmete
domov? Nemôžete ju tu nechať.
1304
01:42:21,007 --> 01:42:24,655
Miestnosť s artefaktmi je jediné
miesto, kde ju dokážem udržať.
1305
01:42:27,271 --> 01:42:30,337
Dobre, mali by sme sa
vrátiť domov do Monroe.
1306
01:42:30,421 --> 01:42:32,608
Choď po 80-ke. Lorraine a Judy
môžu zostať vzadu.
1307
01:42:32,691 --> 01:42:36,515
- 84-ka je rýchlejšia.
- 80-ka je o takomto čase oveľa rýchlejšia.
1308
01:42:37,232 --> 01:42:42,152
Počúvaj ma. Nech sa dnes v noci stane čokoľvek,
musíš urobiť presne to, čo poviem. Jasné?
1309
01:42:42,235 --> 01:42:43,463
Jasné
1310
01:42:48,847 --> 01:42:50,180
Čo... čo je?
1311
01:42:54,325 --> 01:42:55,236
Nič.
1312
01:42:56,326 --> 01:42:59,676
- Všetko v poriadku?
- Len niečo, čo povedala Lorraine.
1313
01:43:01,353 --> 01:43:02,824
Niečo je inak.
1314
01:43:15,524 --> 01:43:17,276
Mami, prepáč.
1315
01:43:17,941 --> 01:43:20,015
Nie, to ja sa ospravedlňujem.
1316
01:43:20,765 --> 01:43:23,354
Nikdy som nemala
dovoliť, aby si tu zostala.
1317
01:43:27,982 --> 01:43:32,954
Keď raz začneme, niet cesty späť.
Nepozeraj sa na to.
1318
01:43:34,598 --> 01:43:40,773
A nedotýkaj sa toho priamo, nechaj si
rukavice. Môže sa stať čokoľvek.
1319
01:43:42,390 --> 01:43:45,155
A s najväčšou pravdepodobnosťou
sa to aj stane.
1320
01:43:50,297 --> 01:43:54,487
Svätý Michal archanjel, bráň nás v boji.
1321
01:43:55,433 --> 01:43:58,550
Buď nám ochranou proti
zlobe a úkladom diabla.
1322
01:44:00,450 --> 01:44:03,085
Nech mu Boh ukáže svoju moc.
1323
01:44:03,168 --> 01:44:07,757
A ty, knieža nebeského vojska, mocou Božou
zažeň do pekla satana a všetkých zlých
1324
01:44:07,840 --> 01:44:11,482
duchov, ktorí sa na skazu duší
potulujú po svete.
1325
01:44:13,222 --> 01:44:14,266
Amen.
1326
01:44:15,652 --> 01:44:17,829
Pripravím auto. Dobre, hneď sme dole.
1327
01:44:21,227 --> 01:44:22,210
- Pripravení?
- Ano.
1328
01:44:22,293 --> 01:44:23,966
Dobre. Dva, tri. Áno.
1329
01:44:25,085 --> 01:44:27,442
No tak, Simon.
1330
01:44:27,761 --> 01:44:33,000
- Dievčatá, dostaňte ho odtiaľto.
- Snažíme sa.
1331
01:44:33,654 --> 01:44:36,406
Takže pod tou izoláciou
je len sadrokartón?
1332
01:44:36,592 --> 01:44:41,049
Áno, takže ak stúpime mimo týchto dosiek,
prepadneme sa rovno cez strop.
1333
01:44:41,593 --> 01:44:43,358
Nechceme mu to príliš uľahčiť.
1334
01:44:50,792 --> 01:44:52,792
Cítim to len ja, alebo...
1335
01:44:52,876 --> 01:44:55,048
Tiež cítiš, že to oťažieva?
1336
01:44:55,606 --> 01:44:59,217
Áno, niekedy vedia byť
tieto veci tvrdohlavé.
1337
01:45:01,675 --> 01:45:02,874
Si v poriadku?
1338
01:45:08,090 --> 01:45:11,561
Ed pozri.
1339
01:45:15,296 --> 01:45:16,547
Pokračujte.
1340
01:45:23,179 --> 01:45:24,474
No tak, čo je s tebou!
1341
01:45:26,669 --> 01:45:29,427
Judy... Čo sa to s tebou deje?
1342
01:45:40,555 --> 01:45:41,920
Nie je mi dobre.
1343
01:45:45,762 --> 01:45:47,176
Už sme skoro tam.
1344
01:45:54,901 --> 01:45:55,920
Dočerta!
1345
01:45:56,116 --> 01:45:57,136
Nepozeraj sa na to.
1346
01:45:57,219 --> 01:45:58,880
Neprepadaj panike!
1347
01:45:59,267 --> 01:46:00,234
Je tu!
1348
01:46:00,318 --> 01:46:01,777
Jack, to sme len my.
1349
01:46:01,880 --> 01:46:02,917
Videl som ju.
1350
01:46:03,001 --> 01:46:04,144
Je tu.
1351
01:46:04,228 --> 01:46:07,285
Jack, sústreď sa na svoju prácu.
1352
01:46:07,368 --> 01:46:09,098
Jack, dávaj pozor, kam stúpaš.
1353
01:46:09,181 --> 01:46:10,526
Jack, vypadni odtiaľ.
1354
01:46:15,437 --> 01:46:16,955
Jack, vypadni odtiaľ!
1355
01:46:22,297 --> 01:46:23,537
Zostaňte tu.
1356
01:46:23,620 --> 01:46:24,813
Mami!
1357
01:46:24,896 --> 01:46:27,154
Oci? Čo sa deje?
1358
01:46:27,237 --> 01:46:28,682
Jack, čo sa stalo?
1359
01:46:28,857 --> 01:46:33,594
Nie, choďte späť.
Len držte všetkých bokom.
1360
01:46:34,900 --> 01:46:38,548
- Nechaj ma to vziať s Tonym.
- Nie, zvládnem to. Len mi pomôž.
1361
01:46:39,717 --> 01:46:42,499
Lorraine, nechoď hore.
Nedovoľ nikomu ísť hore.
1362
01:46:48,961 --> 01:46:50,803
No tak, naskoč už!
1363
01:46:53,204 --> 01:46:54,504
Áno!
1364
01:47:10,016 --> 01:47:11,497
Čo to...
1365
01:47:16,246 --> 01:47:18,672
Bože môj. Bože môj.
1366
01:47:20,727 --> 01:47:22,184
Panebože...
1367
01:48:48,745 --> 01:48:50,905
Lucy Locket.
1368
01:48:51,594 --> 01:48:53,831
Vrecko stratila.
1369
01:48:54,842 --> 01:48:58,354
Kitty Fisher ho našla.
1370
01:49:00,437 --> 01:49:05,499
Každý cent si vzala.
1371
01:49:08,861 --> 01:49:12,370
Zostala po nej len sivá stužka.
1372
01:49:14,807 --> 01:49:15,784
Mami?
1373
01:49:17,127 --> 01:49:19,207
Nie je mi dobre.
1374
01:49:20,553 --> 01:49:21,413
Judy?
1375
01:49:22,647 --> 01:49:29,654
Tak trpezlivo sme čakali,
kým sa k nám naša malá Judy vráti.
1376
01:49:40,339 --> 01:49:42,476
- Je to v poriadku.
- Prepáč Ed.
1377
01:49:47,413 --> 01:49:48,773
To je v poriadku.
1378
01:49:49,506 --> 01:49:51,286
Dávaj si na seba pozor.
1379
01:49:52,997 --> 01:49:54,628
Simon, nechoď blízko.
1380
01:50:00,237 --> 01:50:01,037
Judy?
1381
01:50:01,120 --> 01:50:02,704
Simon, nechoď blízko.
1382
01:50:04,152 --> 01:50:05,532
Čo sa deje?
1383
01:50:05,642 --> 01:50:06,556
Poďme sem.
1384
01:50:07,159 --> 01:50:08,857
Vytiahnite to, Heather
1385
01:50:09,998 --> 01:50:11,020
Mami?
1386
01:50:14,503 --> 01:50:15,850
- Mami!
- Hej!
1387
01:50:21,879 --> 01:50:24,502
- Opatrne.
- Simon, nechoď blízko!
1388
01:50:24,654 --> 01:50:29,065
Nie! Nepribližuj sa! Nepribližuj sa!
1389
01:50:29,379 --> 01:50:30,449
Choď od nej preč!
1390
01:50:30,533 --> 01:50:31,493
Judy!
1391
01:50:33,847 --> 01:50:35,127
Nie, nie!
1392
01:50:35,607 --> 01:50:38,313
Nie Judy, pozri sa na
mňa, pozri sa mi do očí.
1393
01:50:38,946 --> 01:50:39,806
Ocko?
1394
01:50:40,144 --> 01:50:41,457
Ano.
1395
01:50:41,540 --> 01:50:42,784
Poďme.
1396
01:50:42,867 --> 01:50:44,220
To je v poriadku, Judy.
1397
01:50:44,427 --> 01:50:45,260
Prestaň!
1398
01:50:45,343 --> 01:50:47,435
- Otvorte dvere!
- Otvorte dvere!
1399
01:50:47,526 --> 01:50:50,608
- Otvorte dvere!
- Nedajú sa otvoriť!
1400
01:50:52,324 --> 01:50:55,604
Judy, počúvaj môj hlas. Viem, že si tam.
1401
01:50:57,693 --> 01:51:01,447
Kitty Fisher. Našla som ho.
1402
01:51:01,627 --> 01:51:03,333
Viem, že ma počuješ, Judy.
1403
01:51:03,859 --> 01:51:06,592
- Judy!
- Nie si tam.
1404
01:51:25,517 --> 01:51:26,350
Judy.
1405
01:51:36,727 --> 01:51:37,560
Mami!
1406
01:51:38,541 --> 01:51:39,653
Nie!
1407
01:51:41,530 --> 01:51:44,343
Počkaj tam!
Obídem to z druhej strany, dobre?
1408
01:53:19,032 --> 01:53:20,272
Lorraine?
1409
01:53:22,047 --> 01:53:23,367
Hej, si v poriadku?
1410
01:53:23,734 --> 01:53:24,734
Tony.
1411
01:53:32,842 --> 01:53:34,089
Zostaň tu! Nie!
1412
01:53:34,185 --> 01:53:36,497
Neodchádzaj, mami, neopúšťaj ma!
1413
01:53:39,649 --> 01:53:40,509
Si v poriadku?
1414
01:53:40,817 --> 01:53:43,474
Čo mám robiť? Mám
zavolať políciu alebo sanitku?
1415
01:53:43,557 --> 01:53:44,499
Nie je čas.
1416
01:53:45,077 --> 01:53:46,994
Vezmi Jacka a dievčatá
a vypadnite odtiaľto.
1417
01:53:47,077 --> 01:53:48,714
Ide hore na povalu.
1418
01:53:48,797 --> 01:53:49,630
Choď!
1419
01:53:50,673 --> 01:53:53,013
Poďme dostať deti von!
1420
01:53:53,136 --> 01:53:55,339
Dovoľte mi pomôcť! Je to v poriadku.
1421
01:53:58,223 --> 01:53:59,223
Ed!
1422
01:53:59,829 --> 01:54:01,339
Chceli Judy.
1423
01:54:01,883 --> 01:54:03,643
Celý čas išlo o Judy.
1424
01:54:05,450 --> 01:54:06,563
Prines knihu.
1425
01:54:12,447 --> 01:54:13,447
To je v poriadku.
1426
01:54:31,894 --> 01:54:32,727
Judy!
1427
01:54:35,343 --> 01:54:36,423
Zmizni! Judy!
1428
01:54:38,418 --> 01:54:40,418
Ed! Ten nôž! Ed!
1429
01:54:53,965 --> 01:54:55,092
Nie!
1430
01:55:00,062 --> 01:55:01,035
Ed!
1431
01:55:01,118 --> 01:55:02,543
Bože môj!
1432
01:55:02,627 --> 01:55:05,583
- Tony ho zdvihol.
- Odneste ho!
1433
01:55:05,687 --> 01:55:08,577
- Bože Môj Judy!
- Bože Môj!
1434
01:55:14,095 --> 01:55:16,245
- Ó, môj Bože!
- Judy!
1435
01:55:18,870 --> 01:55:20,400
Ach!
1436
01:55:26,981 --> 01:55:27,977
Judy!
1437
01:55:42,776 --> 01:55:45,035
Hneď to bude, dobre?
1438
01:55:49,100 --> 01:55:50,912
- Nemá pulz.
- Nie.
1439
01:55:51,144 --> 01:55:52,615
Ustúp, nabok.
1440
01:55:59,300 --> 01:56:01,260
- Ed, môžem pomôcť.
- Mám to!
1441
01:56:01,652 --> 01:56:03,229
- Zvládnem to!
- Judy!
1442
01:56:03,537 --> 01:56:05,017
Bože môj, nie!
1443
01:56:05,706 --> 01:56:07,271
Zlatko moje!
1444
01:56:07,362 --> 01:56:10,161
No tak, zlatko. Ty to dokážeš.
1445
01:56:10,354 --> 01:56:11,810
Prosím, Pane.
1446
01:56:12,277 --> 01:56:13,300
Prosím, neberte mi ju.
1447
01:56:13,383 --> 01:56:16,125
Prosím, nie.
1448
01:56:24,372 --> 01:56:25,479
Nie...
1449
01:56:28,992 --> 01:56:30,966
- Ed?
- Už ďalej nemôžem...
1450
01:56:31,124 --> 01:56:31,957
Dobre.
1451
01:56:35,109 --> 01:56:36,009
Ó, Bože!
1452
01:56:36,464 --> 01:56:37,912
Raz, dva.
1453
01:56:39,659 --> 01:56:40,685
No tak!
1454
01:56:51,462 --> 01:56:52,562
Vďaka Bohu!
1455
01:56:53,326 --> 01:56:55,598
Chvalabohu.
1456
01:56:55,682 --> 01:56:56,682
Judy.
1457
01:57:12,218 --> 01:57:13,266
Mami?
1458
01:57:14,055 --> 01:57:14,888
Oci?
1459
01:57:30,747 --> 01:57:32,305
Ed.
1460
01:57:33,153 --> 01:57:34,252
Prestaň!
1461
01:57:38,291 --> 01:57:40,276
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého.
1462
01:57:40,359 --> 01:57:41,567
Všetkým novým národom.
1463
01:57:41,650 --> 01:57:43,650
A v duchu spravodlivom.
1464
01:57:46,653 --> 01:57:47,630
Zaklíname ťa.
1465
01:57:48,068 --> 01:57:49,186
Každý nečistý duch.
1466
01:57:51,104 --> 01:57:53,090
Každá satanská moc.
1467
01:57:53,433 --> 01:57:54,511
Každá légia.
1468
01:57:55,211 --> 01:57:57,749
A mocou nášho Pána, Ježiša Krista!
1469
01:58:09,106 --> 01:58:10,106
Ed!
1470
01:58:19,189 --> 01:58:21,189
Moja kniha.
1471
01:58:21,272 --> 01:58:22,552
Pane Sonny...
1472
01:58:26,850 --> 01:58:28,265
Lucy Locket.
1473
01:58:28,560 --> 01:58:30,478
Mňa... mňa ty neoklameš.
1474
01:58:30,561 --> 01:58:32,973
Len chcem, aby si sa teraz vrátila domov!
1475
01:58:36,020 --> 01:58:37,228
Sklapni!
1476
01:58:47,996 --> 01:58:49,114
Nie!
1477
01:58:51,500 --> 01:58:53,477
- Ed.
- Uvidíš ho zomierať!
1478
01:58:53,568 --> 01:58:56,216
- Prikazujem ti slovom Božím!
- To nie je fér!
1479
01:58:57,147 --> 01:59:01,517
Neexistujete!
1480
01:59:02,534 --> 01:59:04,534
Oni nechcú odísť.
1481
01:59:04,617 --> 01:59:07,684
- Lucy Locket stratila vrecko
- Lucy Locket stratila vrecko
1482
01:59:07,767 --> 01:59:11,184
- Kitty Fisher ho našla prvá
- Kitty Fisher ho našla prvá
1483
01:59:13,015 --> 01:59:15,016
- Každý cent si vzala
- Každý cent si vzala
1484
01:59:15,099 --> 01:59:18,041
- Zostala len sivá stužka
- Zostala len sivá stužka
1485
01:59:18,206 --> 01:59:19,759
Chceš kričať.
1486
01:59:20,000 --> 01:59:21,599
Tak krič.
1487
01:59:22,561 --> 01:59:24,560
Vypadnite odtiaľto!
1488
01:59:26,152 --> 01:59:27,234
Nie.
1489
01:59:44,259 --> 01:59:45,759
Nepozeraj sa sem.
1490
01:59:48,333 --> 01:59:50,333
Nekrič!
1491
01:59:51,215 --> 01:59:52,447
Mami.
1492
01:59:57,338 --> 01:59:59,542
Neutekaj!
1493
02:00:44,560 --> 02:00:47,956
Nie... si... tam.
1494
02:00:48,039 --> 02:00:55,046
Preložil: .:: Ojvih777::.
1495
02:01:28,215 --> 02:01:32,537
{\an8}Rodina Smurlovcov zostala vo svojom dome
na Chase Street ďalšie tri roky.
1496
02:01:32,561 --> 02:01:35,697
{\an8}Hoci na nich strašenie zanechalo stopy,
dodnes majú k sebe blízko,
1497
02:01:35,781 --> 02:01:39,497
{\an8}a veria, že stretnutie s nadprirodzenom
ich len posilnilo.
1498
02:01:42,560 --> 02:01:44,215
Maj sa, Judy!
1499
02:02:06,460 --> 02:02:08,183
Môžem? Môžeš.
1500
02:02:13,500 --> 02:02:14,760
Dobre.
1501
02:02:14,843 --> 02:02:19,043
www.opensubtitles.org
97675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof