Original subtitles

my name is Ed Warren and I'm here with my wife Lorraine and Victoria Granger.

is on April 20, 1964.

Victoria when you first have noticed these supernatural phenomena?

Sorry, I don't know how to start.

try to describe it nicely from the beginning.

my father felt he was watching him.

something he didn't see.

at night he looked at the door and in the morning they were always unlocked.

then began to hear ...

voices.

I didn't believe him.

I thought it was age, you know.

But then I came in once and ...

I found him.

God!

When he died, there was so silence.

But then something changed.

I felt it.

Such a strong feeling as if ...

As if someone was watching me.

Something is there.

And when I'm here alone ... There is a terrible silence.

It's calling me.

warehouse

Love ...

I don't know, I don't feel good about it.

Ed, I can do it.

My name is Lorraine Warren.

I am here to help you.

I feel ... I feel your spirit.

Your fear.

There's something else else.

What do you start?

Lorraine?

Ed!

- Lorraine! - Ed!

Lorraine, what happened?

That baby.

The hospital is 10 minutes from here.

What was it there?

I don't know.

My God! Oh, my God! That was about the hair!

- When was the deadline? - In May. She gives birth prematurely!

Hey, it's that.

The neighbors around are warned.

We go straight to the hospital.

It will be okay.

Nothing, everything will be fine.

Lord, Lord, you have to look at it.

Loses blood.

Is blood already on the road?

Yes.

Where is it?

How's the baby?

What is the vital functions?

Pulz 130, pressure 80 to 40.

Delivery.

Give me a flashlight.

Something is here!

- The current has fallen out! - Lorraine!

Ed!

Please no please, please I need to talk to my wife.

Do not be captured.

Ed ... don't allow the child to hurt.

What not to hurt the child?

Please.

Lorraine, the head is here.

You have to push, Mrs. Warren.

Stop printing.

The header is outside.

It has a wrapped cord around his neck.

I need two terminals and scissors.

What? What did he say?

What did you say?

Come on.

What's the matter?

Push again.

You have to get the baby out.

Nothing, nothing.

Nothing, nothing.

I need the light.

Still bleeding.

Something is wrong.

What is with her?

Something is wrong.

Do you need help?

Please.

Doctor, what's going on?

Doctor, what's going on?

What's the matter?

Give me my baby.

Give me my baby!

I'm so sorry.

Not.

Not.

Not.

My God. Help me, God in heaven.

Please let her live.

Please bring her back.

Please bring her back.

Help me ...

Help me, bring her back.

God my, help me.

Help me, bring her back.

God my ...

Oh, God ...

God my, help me.

God my ...

Oh, my God!

What is the name of?

I think it's called Judy ...

Judy Warren.

Come here. Come to me, sweetheart.

Judy.

Oh, Mom.

What happened?

I still see terrible things and don't want to disappear.

Oh, sweetheart, well, well, simply displace them,

How did I teach you, okay? Exactly as I taught you.

Close the eyes, fear away jumps,

darkness is lost,

The dreamer returns.

Already ... is ... gone.

Those things ... What if I can't drive them out?

You can do.

You can do. It's your choice.

It's your choice, sweetheart.

I love you.

I too.

My baby.

Western Pittson, Pennsylvania

Jump, boy.

Mom, can we buy some ornaments for dad?

Ripley, so, everyone!

We don't do it to great, it's just for us.

Come on, your eyes, you'll be amazing.

Thank you, Mom.

- to the tusk! - Heather, watch out for your tongue!

Anyway, Trevor,

Karen, go out of there.

Don't start the camera.

Dad, what are you doing?

Stop.

Mom!

Come back here.

Why?

It's a disaster.

John occupied the bathroom.

This is not true!

But it is!

I didn't have any warm water left,

And when I wanted to dry my hair, It fired fuses!

I'm right back.

Sweetheart, you still have time you edit your hair, hey?

And you look beautiful in this dress.

Hey, let's not lie to her, grandmother.

I'll kill you!

We cannot kill each other.

Milo Evans Roberts.

Please receive a sign of the gift of the Holy Spirit.

- Amen. - Who knows.

- sweetheart, don't be caught. - It's going.

Sorry.

Thank you.

Doesn't it look beautiful?

... the Holy Spirit. Peace with you.

Heather Elizabeth Snurlova.

Heather Elizabeth Snurlova,

Accept the sign of the gift of the Holy Spirit.

Amen.

Peace with you.

that's it.

You did it, sweetheart.

Who wants dinner?

Me!

- So come in! - I'm hungry as a wolf!

Fast, fast!

SUP, SHOP, SHOP!

Otherwise you will get cold!

You invited me.

Yes, it was great for me.

Come on.

Stop.

You know how much I love you, sweetheart.

I like that.

Wait.

You did it, very funny.

Sorry, the girls.

Okay, come here, everyone together.

is higher than me!

Oh, Oh, Oh,

I didn't get anything on the confirmation.

I thought we were to you They bought the pretty brooch.

Ah, clear.

Hey what was it?

Come on, open it.

Well.

That's a mirror.

Is cracked.

Oh, sweetheart, grandfather will repair the glass.

We found it on a flea market in Bucks County.

Simon, silence!

Hey.

I like it.

Thanks, grandfather.

Thanks, Mom.

Oh, sweetheart.

Mom, I hope it wasn't too expensive.

Oh, don't worry.

That guy couldn't load it back in the car, so he gave us a discount.

I think it was waiting exactly for us.

We know there is a crush in the bathroom.

You can put it in the room.

You won't have to share with anyone.

Well, I think it's wonderful And it's very attentive of you.

Doesn't remind you of the angel up You when you were a little?

Hey, sure.

I see the form.

Hey, yes.

My leg slipped.

You didn't see.

I saw it.

If you don't get it away, you'll see.

Oh, that's great.

You have the best of everything.

Hey.

Oh, my God!

Oh, my God!

Well, let's go.

It looks so good.

Congratulations, sweetheart.

Thank you very much.

I certainly didn't get the cake.

Simon, silence.

Simon also wants a piece of cake.

Like it.

ready?

She blown my candles.

Who?

Dawn!

No, that's not true.

But yes.

Not.

I really loved him that night.

Okay.

Are you okay?

It's not here.

What is you?

Okay.

Okay.

Well.

After decades of investigating supernatural phenomena, renowned paranormal investigators ED and Lorraine Warren experienced every possible case.

But in 1986, in the suburbs of Pennsylvania, they had evil, which they had never failed before. A case that was supposed to destroy their family and end their careers.

According to the actual event.

in capturing demons 4 Last anointing

young residents of the apartment thought they were talking

With the spirit of a little girl named Annabelle Mullins,

but actually communicated

- with the inhuman spirit. - with a demon.

They misused their compassion and willingness to help.

Then applied for permission enter the doll,

to use it as a container, like a gate to our world.

We met with hundreds objects like Annabelle.

Cursed objects,

totemy, and over the years

we have found that the best solution is to collect them.

It's like moving weapons from the streets.

Sorry.

Do you know what?

Light up.

Well.

Fajn.

Any questions?

Yes.

So you were something How ghost troops?

Uh, no.

We did not squeeze the ghosts.

But we saw the movie.

Wait!

So no one has ever set you down?

Please?

Any serious questions?

Yes.

Why did you stop?

We didn't stop.

We travel, lecture, Maybe we even write a book.

You no longer take cases? Well, we decided to

We will focus on other areas of our lives.

Who will you call?

Well, thank you.

All our lifelong Work is suddenly like some sketch

from Saturday Night Live.

It's not funny!

Dad, it wasn't that bad.

I guess you can't see the forest forest

or ghosts for a cemetery.

Oh, great.

People no longer listen.

They don't even care anymore.

As if everyone was waiting only for the point.

They just have fun.

Probably yes.

When they asked why you ended,

Why you didn't tell them, That's because of the heart?

Because it would have said an old guy.

Moreover, it is a pause rather than a pension.

Just until the doctor allows me again.

But, dear?

Well, in the meantime your birthday is coming.

And I was thinking I would She brought Tony to the celebration.

- Who is Tony? - Dad!

We've been walking together for 6 months.

Oh, the tony.

This is not funny. Of course, sweetheart.

We love him.

Seriously?

Are you ready?

I ask linguine with shells.

Excellent choice.

Who is the next one?

Ehm, yes, I can.

Hm ...

You have a lot of good things here.

um ... I have a little bit of pay attention to the heart.

hm ...

... she has already found her. Every penny took.

Every penny has taken, Only a gray ribbon remained.

Lucy Locket pocket She lost, Kitty Fisher found him.

There was no penny, just a gray ribbon.

Lucy Locket has lost his pocket.

Kitty Fisher found him.

Lucy Locket pocket She lost, Kitty Fisher found him.

There was no penny, just a gray ribbon.

You don't exist.

Lucy Locket lost her pocket ...

Grilled slices of steak.

On mixed cereals.

I'll have it. I can get it

with chicken?

Clear.

Putting the dressing aside.

Oh!

Lorraine?

Lady?

Are you okay?

Yes.

Yes, I'm fine.

It seemed to me to see something.

Nothing.

Nothing.

Did you decide?

Sorry, what?

Lazane.

He loves Lazane.

Excellent choice.

Thank you.

It will be right away.

Are you okay?

Yes.

I wish I could put on Lazane.

Mom! Mom!

Mom! Mom!

What are you doing here?

Not.

Margie said that.

We will stop at the birthday party pink pucks.

I didn't expect their problems They are so serious.

fast, Shannon!

It is angry when you are late. He is very angry.

faster!

Not.

Girls!

Stop!

Not.

I don't think it's true.

I think we don't want this.

I knew her from high school.

Not.

He didn't tell me.

Girls!

Girls, immediately get out of there!

Did you put it on me?

janet? Do you hear me?

you hear me?

chese soup?

Well suzy, I'll make you soup And I'm right now.

Well.

You can ... Welcome to it.

Can you make that carrot The soup we love?

Of course.

Perfect.

I made you a soup, suzy.

Where is Suzy?

Mom! Mom!

How did you get here, Suzy?

Mom! Mom!

Hey.

Come here. Come here.

What day did you have?

You were good?

Great.

Hi, father. What are you watching?

Oh, it's not much.

- Hi, everyone. - Suzie is a doll!

Hi, sweetheart.

Best me.

I know.

Dad, don't leave me.

What?

I love her.

I know.

I'll let you go.

I believe you.

... with Susie, then ...

Shannon thinks she saw ...

- Nobody believes me, grandfather! - ... the old woman in Dawn's room.

Grandpa believes you! Well.

- Done. Sit. - Some old woman took Susie.

- I was in the store. - Simon believes you.

Simon believes ...

Granny, don't scare Carin.

Come, sit down.

Okay, everyone. I'm hungry.

We're going to eat.

I'll let you go.

Sit, dear.

Come on. Sit.

Well.

May the Lord make us truly grateful for the gifts we are going to accept.

Amen.

Okay, let's eat.

It looks amazing.

- It's so strange. - I know.

Wait what is weird?

The mayor.

Oh, I know.

I feel like those scary babies They still look at me.

Well, babies are strange. They are disgusting.

Seriously seriously.

It looks exactly like you, Heather.

That was really funny, but you're lying. You were a much ugly baby.

No thanks. You know, you should have seen

those postcards when dad was in the hospital.

Janet, we're so sorry.

Your daughter looks like the Sloth of Goonies.

You stupid!

You know, they take garbage tomorrow.

Raise it, Ben.

God, it was so hard.

What if my grandmother asks for it?

They were twins. They did it. They broke him. We just brought it.

A good idea.

I know.

Good morning to all. Karen, go out of there.

What are you doing Simon?

Karen, but so, baby, climb down.

Will you make me any sandwiches?

I'm just making sandwiches for girls.

Oh my God, we are on a family vacation in Florida.

Okay.

What great would it be?

You really did it?

Still farting.

This is bacon.

Oh, no!

Don't get me with the cheese.

You know what happens, When you make me cheese?

What?

I fall to my knees.

My God.

- I don't have a cash register. - I don't have two dollars.

I don't. That was just a joke.

Yes, maybe I have two dollars.

four dollars!

Yes, well.

Your birthday is approaching.

Are you okay?

Dawn.

Are you okay?

Come on.

Okay, Dawn?

Can you breathe?

That's fine.

Do you suffocate, sweetheart?

Oh, my God!

Oh, Dawn.

- You'll be fine. - Oh, God.

- Oh, Dawn! - Oh, Dawny!

My God!

- What is this? - Is it glass? Did you swallow the glass?

We have to get her to the hospital.

- Yes. - Go!

Take her to the hospital!

Jack!

My God.

- It's going to be okay. - Yes.

That's fine, sweetheart.

- It will be good. - Honey, come to sit down.

Heather, darling. Come on.

So bad?

Taller than you should have.

You haven't thought about it That you include fish in your diet?

You know, I don't have to fish very much, dozi.

What about egg whites?

Eggish what?

Ed ... I have known you for a long time.

Don't play it on me.

Please?

Want to get another heart attack?

Hey.

Hannah, get out!

- Enjoying me. - How are you?

Lorraine, I am pleased.

Feel free to serve your mirror, I'm right back.

Oh, God.

What was it for?

Thanks for this wonderful celebration.

All my favorite people are here, right?

Like it.

All the best, ed.

They came.

Tony, you're so nervous.

What? I'm not nervous.

I just want them to accept me.

What about?

I don't know. Me? Us?

You have nothing to worry about.

My mom adores you.

What about your father?

Your father doesn't like me.

Do you mean that?

Are you sure he's on our side?

Actually, I'd rather die, you know.

And I didn't really dress.

My God.

Well. Where did we end it up?

All the best, eyes!

Thank you, sweetheart.

Dad, that's Tony.

I said that.

All the best, Mr. Warren.

Thank you.

Tony, you look so elegant.

Please come on.

Hey, what's the tie? We are not going to the funeral.

What?

Judy?

For God's sake, Gordon, Welcome.

So I like to see you.

But you grew up.

It always says.

This is my friend, Tony.

Tony, this is Father Gordon.

He worked with my mom and father.

Nice to meet you, Tony.

Thank you.

So, what are you doing?

I am currently out of work.

Ah, well.

Tony was a cop.

Supposedly early retirement.

For retirement you are quite young, son.

Yes, that's for a long time.

Well.

Be careful not to touch anything.

All you see there, is either obsessed, cursed,

or it was used for some ritual ceremony.

What is that?

All skeletons.

What? Really?

Gold, give me one beer.

Thanks.

Do you take a beer?

Hi health.

It smells good.

Sorry, I'm Tony.

I know who you are.

You're Judin's friend.

Yes. Brad Hamilton.

I worked with the Warren family.

Aha.

Like their investigations.

Here and there, yes.

Sometimes as a consultant, sometimes security.

Hey, have you ever seen exorcism?

Did I see exorcism?

Did I see exorcism?

Right there, buddy.

Exactly here.

This is a scar from the fight.

She almost bitten my whole cheeks.

Did she do that?

Not.

It is said that Rhode Island is boring.

I don't know.

Why don't you find a job, tony?

Lucy lost a mesh,

Lucy lost a mesh,

Kitty Fisher found him.

But there was no penny.

Bandaged only with a ribbon.

What?

Sorry.

Are you okay?

Yes.

Did you see anything?

Nothing.

Sorry.

It's weird.

I behave strangely.

Me ...

I love strange things.

I mean, I love you.

I love you.

Hey what did you say that when I walked in?

Ehm ... just a trick that my mom taught me.

What trick?

Um ... so I learned Handle with your ... gift.

How to turn them off.

Well.

Um ... How exactly was it?

No, serious.

Teach me.

It was embarrassing.

I want to know.

You can't be ashamed of me.

Please?

Well.

You must not laugh.

I will not laugh.

Lucy lost.

Lucy lost?

His mesh.

Not.

Actually, wait.

I walked in.

You had your eyes closed.

This must be part of it.

Not?

Quietly.

Lucy lost,

Lucy lost,

His mesh.

His mesh.

Kitty Fisher found him.

Kitty Fisher

Not.

Hey.

What?

You are cheating.

Sorry.

Oh!

I'm very sorry.

Mrs. Warren.

Um ... Tony, Ed was looking for you.

He takes a few guys in the garage.

Ah, so ... I am?

Yes, if you want.

Uh, yes.

Clear.

I guess I should ...

Judy, wait.

What's the matter?

Nothing.

I'm fine.

That night in a restaurant?

That was nothing.

You see things more often, right?

Do you remember what we practiced?

I can do it.

You can't handle.

Judy, you can't handle.

You have to turn it off.

Believe me, all over life with this You won't want it, I promise you.

I understand.

I love you.

I, Mom too.

We should go to save Tony from your father?

Please.

This is a nice reflection.

Well, June, you give it.

Tony!

You're your turn.

Clear.

Well.

Good luck, a friend.

Jacket down, good jacket.

I have it.

You have to jump a little more.

!

21-18!

Good match.

Tough opponent.

Remember, next time I'm not doing so easily.

- Congratulations. - thanks.

Why did I do that?

Are you okay?

Yes.

Still unbeaten.

I'm going to another drink.

Oh, I'll go with you.

Mom, eyes, do you have something?

No, thank you, sweetheart.

Cool?

Yes, I'm fine, I'm fine.

I think I didn't notice it.

Oh, June.

Yes?

Sorry to disturb.

Actually, I was hoping I could to say something.

Clear.

What do you have on your heart?

Well, you know ...

You know is good that Judy is gone,

Because I wanted to say ...

Just ...

So ...

I bought it a week after what I got to know her.

It's still early.

I know.

And I know we only go together for 6 months.

But ... you know when you know So you just know.

And I just don't know introduce a life without it.

So ...

I try to say that I ...

I would be very happy for your blessing.

It is beautiful, Tony.

You know ...

that our family is not like other families.

And Judy ...

She's our little girl.

And you know, you're right.

It's a very short time.

But we barely knew each other When we got engaged.

And we worked out.

But I think ...

I think we just knew it.

Of course you have our blessing.

Mr. Warren?

Yes.

Hm ...

Tony, um ... you're a good boy.

And?

And, well, they only know each other for 6 months.

Don't even tell me.

She just said you are ... Yes, but that was another time.

Okay, um ... maybe it was too early.

Yes, exactly.

So I'll get back in a month.

In a month?

Well.

What is this?

That's for me?

Yes.

Judy, I asked ... Yes!

Yes!

Of course, yes!

Yes!

Thank you.

It is beautiful.

I was so nervous in the car.

That was.

Did you see it?

Thank you, sir.

Congratulations.

Are you happy?

Yes.

You know Tony seems to be a good guy.

Yes.

Judy has good instincts.

You just have to let her go.

Let her walk her own way.

Yes.

Oh, uh, by the way ...

We had a few phone calls.

There were some families.

They would come to you ...

... special help.

So what are we talking about?

Are locals or ...

We are sorry, Father.

Those times are over.

I know.

I guess I'm just ...

I guess I just had to try it.

For good old days.

All the best.

Thank you.

You look good on the old guy.

We will just look like that, That nothing happens?

Father Jansen submitted our Case of Archdiocese.

And what is it to be?

Do you just let us live in the house of horror?

Don't talk to your father.

That's fine. I can do it, Mom.

Just stop guessing.

Oh, sweetheart.

That's fine, sweetheart.

Please, we can't go to the hotel?

There are eight of us, sweetheart.

We can't afford that.

As I said, father Jansen said ...

- Father Jansen says ... - The Church has its practices.

They work with people, who will come and document ...

These things.

These things?

To prove that it's real.

To prove that this is real?

It's real!

He wants to kill us!

No, he really wants!

You don't believe us, right?

No, no, no.

Dawn, I didn't say that.

I didn't say that!

You don't believe us just because Because it didn't happen to you.

It happens to all of us!

Not as it happens to me, eyes!

I can't live like this anymore.

None of us can.

Either you do not believe us or with it You can't do anything.

So what about it?

Jesus Christ.

Dawn! Hey!

No, I'm not ...

Dawn, so.

Do you see that nice bow?

Yes.

och, yes.

Come so, open it.

well.

Come on

oh, that voltage.

my God!

a little strange.

Thank you, grandfather.

You don't have, gold.

It's tight.

... food

You look forward to eating Heatherin Cake

Simon also wants a cake.

let's do it.

ready?

hey, she blown a candle.

Who?

Dawn.

No, it wasn't me.

Come on

let's do it.

ready?

hey, went out ...

What was it?

Let's do it.

Ready?

Hey, she blown a candle.

Ready?

Let's do it.

Ready?

Jack!

Jack.

Not!

Not!

God!

My God!

Hannah!

Sweetheart!

What happened?

What happened?

Someone is here!

Someone is here!

No one is here.

No one is here.

Who's here?

- It's here. - Poor girl.

We cannot live like this.

We need to do something.

Oh, my pathetic little girl.

the devil came to Pennsylvania.

in the coal hills of West Pittson,

is this family in the surrounding supernatural forces.

These are my parents and um, We have quite a lot of problems here.

Jack and Janet Smurlovci claim that evil

you found your way to their house.

curious, those who believe, even those who do not believe.

I came to see to that spooky house.

line 3. Welcome to Mary King Live.

Good evening on this Monday.

Remove bad demons.

Our guests at the beginning are Janet and Jack Smurlovci.

and you suspected what haunts there?

they had no idea, Larry.

you know, we didn't think in supernatural planes.

No one thinks that way.

Jack Smurl claims to him At night he attacked a demon

and paralyzed his body.

We were screaming with my wife.

really haunts with them? Or Is it just some thoughtful scam?

There are 8 people in this house.

8 people experienced it.

8 people are not crazy.

Please help.

someone, anyone, help us.

Oh, my little one is little Judy and Maureen.

She also brought my mother.

Our local celebrity.

How's the family?

Oh, well, well, well.

You know, maybe when we finish, You will tell me my future.

I'm joked, I know you're not doing it.

You have your investigations and stuff.

Well, not.

Well so Mrs White-Marine will make you coffee

or something, and you, sweetheart, vezmem dozadu.

We'll try the beautiful dress.

I wish I met a guy like Tony.

What about the house?

Uf, we broke up.

Again.

I am sorry.

There are enough guys in the world.

You're very golden.

You were too nice to him anyway.

His name was Tom.

Oh, I'm sorry.

I guess I scraped you a little.

Maureen!

You'll work this!

The girl is crazy.

I'm right back.

It is becoming claustrophobic.

Brenda?

Are you fine, brenda?

AU.

Brenda?

Lucka lost a mesh, And Kitty Fisher found him.

Every cents took out of it, She just left the gray ribbon.

Mom!

Lucka lost a mesh, And Kitty Fisher found him.

Every cents took out of it, She just left the gray ribbon.

You don't exist!

Judy!

What's the matter?

What happened to you?

That will be fine.

withdraw!

What is this happening in your house?

What happened here?

Can you make a place?

Please have a little respect.

Out of respect for my mother.

For God's sake, disappear from here!

be careful.

Your grandmother will be fine, Do not worry.

Dawn, take care of the mother.

you can go ...

- Jack, see you there. - See you in the hospital.

Father wants to go to Mom.

We will inform you.

You see.

This is Simon.

Oh, Hi, Simon.

I grew up with such a dog.

Seriously?

Yes.

The ... ambulance outside ...

Who was it?

My mother -in -law.

Something ...

Something drove her from the stairs.

It worsens.

And we can't afford to leave.

I'm so glad you are here.

I really thought That the Church forgot us.

Mrs. Smurlová.

The Church doesn't know I'm here.

Actually I'm from Connecticut.

But I worked on cases Similar to yours.

And your story I am very He followed in detail in the news.

I thought I could help you.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

What happened down there?

There's something here.

You are leaving?

We will help you.

The Church will hear me.

I promise you.

They will listen.

How can I help you?

Bishop McKenna, please.

Of course. And you are you?

Father Gordon.

The moment.

There's some father Gordon.

What is it?

About the Smurlovs.

It's a family from West Pittston.

It's urgent.

It's here for a family of West Pittston.

He says it's urgent.

Well.

It's just a moment.

Father?

Are you okay?

Well.

Sorry.

Is there anyone here?

Father Gordon?

Judy?

You can go.

The Almighty God protects me.

The Creator of Heaven and Earth,

the world of visible and invisible.

His face is my armor.

The light of God.

God, protect me.

So, and it's.

You see? You always have to check, Whether he throws a spark.

I still thought it was a carburetor.

I was supposed to check the candle.

Good job.

Well, you know, I am on the height could not allow a drive,

So I had to learn it myself.

How much did Judy tell you about what we are doing?

Enough not to ask a lot.

Come in.

I want to show you something.

Do not touch anything.

All you see here is either obsessed, cursed,

or it was used for some ritual ceremony.

Nothing is a toy.

Not even those toys.

If all those things are so bad, Why do you keep them?

Why don't you simply destroy them?

It's complicated.

Sometimes things will get worse.

Sometimes ... it just won't let you.

We have found it to be safer Hold the genie in a bottle.

It's better here than outside.

How many cases did you have?

Cases? Och.

Maybe a thousand.

A thousand?

Yes.

We started young.

About your age.

It's funny.

This room ... every single thing ... There is our story in it.

It is our life work.

Listen, last time, I understand.

I was just nervous and you work A little intimidating.

We almost lost Juda.

She was born dead.

For about a minute.

It was the longest minute of our lives.

And that's something for As a parent you will never forget.

So even though I know it's Your fiancée, for us

It will always be a small child, that fought for life.

I understand, Lord.

Really?

What's the matter?

What?

Father Gordon, he was a good man.

The man of God.

Helped so many people.

I didn't know Father Gordon as a person who would despair.

Father Gordon was light.

And that light brought me to me and my family, When we needed it most.

I just wish us to They could do the same for him.

Mr. Warren. Mrs. Warren.

Yes.

I'm sorry we never met.

My name is Father Ziegler.

Actually, you are both a bit infamous known in certain church circles.

Yes, we are aware of this.

But Gordon has always spoken to you in good.

Believed in a mission and things you did together.

He considered you both friends.

Thank you, Father.

Sorry, Father.

Yes?

Where did it happen?

Where did he die?

In Pennsylvania.

Only God knows what he was doing there.

What? What? What's the matter?

It's Judy.

Something is with Judy.

Where is it?

My God.

Dear Lady, can I ask you something?

Police West Pittston

Hey, don't enter here, clear,

Whatever happens in that house, We go for Juda and you take her home.

With permission.

Sorry, with permission.

Judy, that's her?

That's Mark.

These are the Warren family.

They called you?

Mrs. Warren, do you drive ghosts?

Sorry, the family has a secret?

Do you know the girl?

Why do you run to her?

Get off.

Well.

Hey, Mr. Smurl?

Ed Warren?

Yes, this is my wife, Lorraine.

Yes. Yes, please. Come on.

Oh, thank you for coming.

We have heard that you are experts.

first if you were close, You were between ...

I am very sorry.

Mom?

Mom?

Judy.

These are Janet and Jack.

God, you're safe.

What are you doing here?

This is not like you.

There was Father Gordon.

He came here just before he died.

I joined two and two and found them.

It has been happening for months.

We have to go.

What?

I'm so sorry.

Ed, we have to go.

You are leaving?

Yes, we are leaving.

We really regret if we were imposed.

But we can't leave.

We can't stay here.

We can talk about it outside.

It was a long journey.

Again, we're really sorry.

Come, Judy.

Stand!

We ... We won't run out of the fight.

I?

I mean, you have always talked

When a family needed you.

As a child I didn't understand, Why do you have to leave.

Why did you give so much of yourself people you didn't even know.

And even now I don't know.

I don't know why I'm here.

I really don't know.

But now we are all here.

And they need us.

They need you.

Do you have any comments?

Mr. Warren, do you think he haunts in it?

We never had to go to the newspaper.

Our neighbors hate us.

They think we wanted it.

I had no idea that of This will happen to such a circus.

We wanted someone like you.

Of the experts.

People who have already met it.

Let's go back to the beginning.

When did it start?

To Henry's confirmation.

How do you think you saw him die?

PŠŠT.

You were here?

Not.

At home.

In vision.

But it was different.

Did you tell your mom?

Not.

I can't talk to her anymore.

It's still like that ...

Worked?

Yes.

There's something else.

I don't know how to say that.

But it's like ...

Something ... He wants to be here.

So your parents live here?

Who? Who is Mom?

They live with us since when we moved here ...

West Pittson Police

I thought it would be me.

- Is this a common case? - They are never common. No, I ...

I want to say it belongs to Investigation, do pancakes?

Does it belong to that?

Sometimes I do waffles.

Each case is different, each family too. But one is always the same.

The fear you see in their eyes. And the demon feeds on it.

Trying to isolate them, use their fear against them. And that's part of our work.

To let them know they're not alone. You know?

Judy told me you were a cop. What happened? Why you finished?

There's nothing about it ...

Okay so ... I worked in Bloomfield.

You know, a small town where nothing happens.

We have received a report with my partner about home violence. We stopped in front of the house

And from the inside we heard the scream. So I knock And the door will fly immediately.

A guy shoves me straight in my face Caliber shotgun 12.

I hear 'click'. I'm freezing. I'll fold it And I am arrested. Later, a partner comes to me ...

... and says, 'You were dead.' He'll show me a shotgun. She was charged.

The firing leap hit the hub but failed.

I realized that there is the world in which I am dead.

Where I never get old I will not have children, Don't marry your daughter.

So the next day I gave notice And he went to buy the ring for Judy.

This is my basket on papers.

Of course it's your basket.

you put it in my hand.

Oh, thank you, Bernie.

This is my basket on papers, Where do I throw things when I make a mistake.

terrible.

perhaps not.

very fast.

Yes.

Will we make some grimace?

Sorry, the flash should have been turned off.

I just thought I'd She could document all this.

Everything okay?

Yes.

I just realized that i'm you She never saw at work.

I don't.

Stay here.

Mom, I can help.

Judy, you promised me.

Mom, Mom.

Mom, Mom.

Hi, Karen.

Sorry.

That's fine.

What is the name of?

This is Susie.

Hi, Susie.

Do you like dolls?

Not.

I know what you did, you dirt!

You dirt!

Not!

Those ghosts, there are three.

Never lived in this house, But on this land.

There was a farm.

And ... there was one woman.

She was wild.

So troubled.

She had an affair and her husband he went crazy.

He took the ax and followed it.

She hid in the cellar.

But she wasn't alone.

She was there with her ... Her mother.

And both killed them.

Look, we have already seen violent speeches like this.

So why is this different?

Those three ghosts are just apron.

Something else blocks my vision.

He hides behind them.

Demon?

He controls those ghosts.

He uses them against the Smurls.

But what makes sense?

This has been going on for months.

What is it waiting for?

Judy!

Mom?

can you come here please?

Mom?

What?

judy?

are you there?

Karen?

Not!

Judy!

Judy!

Your head!

What happened?

Something is on the attic.

It found us.

It ... we found us.

No, Lorraine no

Something has changed.

Something is different.

After about a week Judy recovered.

Doctors said that never They haven't seen anything like that.

It was a miracle. But as far as it is concerned Mirrors, I never saw him again.

To this day. But I don't understand. He and Heather fired that thing.

With these things that It's never that easy.

It didn't end with you And it didn't end with us either.

Well, and what happened then with that A woman from antiquery?

We don't know. We never returned there.

The thing on your attitude is a demon. The first we've ever met.

We were young and ... and we were afraid. And we almost lost my daughter.

So we told each other That the risk is just too great.

We didn't dare to come back.

So yes ... we ran.

I guess you take it as a good sign. You're still here.

We won't leave you in that.

Sorry.

What now? How do we get rid of it?

Ed!

Hey, you really take that thing home? You can't leave her here.

The room with artifacts is the only one a place where I can keep it.

Okay, we should return home to Monroe.

Go after 80. Lorraine and Judy They can stay in the back.

- 84 is faster. - 80 is much faster about this time.

Listen to me. Whatever happens tonight, anything, You have to do exactly what I say. Clearly?

Clear

What ... What is it?

Nothing.

- Everything okay? - Just something that Lorraine said.

Something is different.

Mom, sorry.

No, I apologize.

I never had allow you to stay here.

Once we start, there is no way back. Don't look at it.

And don't touch it directly, keep gloves. Anything can happen.

And most likely it happens.

Saint Michal Archangel, gate us in the fight.

Be either protecting us against anger and the storage of the devil.

May God show His power.

And you, the prince of heavenly army, the power of God Remove the hell of Satan and all the evil

ghosts who do the destruction of souls Wandering around the world.

Amen.

I'll prepare a car. Okay, we're down right away.

- Ready? - Yes.

Well. Two, three. Yes.

Come on, Simon.

- Girls, get it out of here. - We try.

So under the insulation Is it just plasterboard?

Yes, so if we climb out of these boards, We will fall straight through the ceiling.

We don't want to make it too easy.

I only feel it or ...

Do you also feel that it is complaining?

Yes, sometimes they can be These things stubborn.

Are you okay?

ED See.

Continue.

Well, what's wrong with you!

Judy ... what's the matter with you?

I'm not well.

We're almost there.

Hello!

Don't look at it.

Don't panic!

It's here!

Jack, it's just us.

I saw her.

It's here.

Jack, focus on your work.

Jack, be careful where you climb.

Jack, get out of there.

Jack, get out of there!

Stay here.

Mom!

Dad? What's the matter?

Jack, what happened?

No, go back. Just hold all aside.

- Let me take it with tony. - No, I can do it. Just help me.

Lorraine, don't go up. Don't let anyone go up.

Come on, jump already!

Yes!

What is that ...

My God. My God.

Lord ...

Lucy Locket.

She lost her pocket.

Kitty Fisher found him.

Every penny took.

Only a gray ribbon remained after her.

Mom?

I'm not well.

Judy?

So patiently we waited, While our little Judy returns to us.

- It's okay. - Sorry ed.

That's fine.

Beware of yourself.

Simon, don't go close.

Judy?

Simon, don't go close.

What's the matter?

Let's go here.

Pull it out, Heather

Mom?

- Mom! - Hey!

- Carefully. - Simon, don't go close!

Not! Don't approach! Don't approach!

Go away from her!

Judy!

No, no!

Not Judy, look at me, look in my eyes.

Daddy?

YES.

let's.

That's okay, Judy.

Stop!

- Open the door! - Open the door!

- Open the door! - Can't open!

Judy, listen to my voice. I know you're there.

Kitty Fisher. I found him.

I know you hear me, Judy.

- Judy! - You're not there.

Judy.

Mom!

Not!

Wait there! I walk around it from the other side, okay?

Lorraine?

Hey, are you okay?

Tony.

Stay here! Not!

Don't leave, Mom, don't leave me!

Are you okay?

What should I do? I have call the police or ambulance?

There's no time.

Take Jack and Girls And get out of here.

Goes up to the attic.

Go!

Let's get the kids out!

Let me help! It's okay.

Ed!

They wanted Judy.

It was Judy all the time.

Bring a book.

That's fine.

Judy!

Disappear! Judy!

Ed! The knife! Ed!

Not!

Ed!

My God!

- Tony picked him up. - Take it!

- God my Judy! - My God!

- Oh, my God! - Judy!

Oh!

Judy!

It will be right now?

- has no pulse. - no.

Keep, sideways.

- Ed, I can help. - I have it!

- I can do it! - Judy!

My God, no!

Main!

Come on, sweetheart. You can do it.

Please sir.

Please don't take it to me.

Please no.

Not ...

- ed? - I can no longer ...

Well.

Oh, God!

Once, two.

Well!

Thank God!

Thankfully.

Judy.

Mom?

Dad?

Ed.

Stop!

On behalf of the Father and the Son and the Holy Spirit.

To all new nations.

And in the spirit of the righteous.

We are weighing you.

Every unclean spirit.

Every Satanic power.

Every legion.

And the power of our Lord, Jesus Christ!

Ed!

My book.

Mr. Sonny ...

Lucy Locket.

Me ... you don't fool me.

I just want you to get home now!

Slint!

Not!

- ed. - You'll see him die!

- I command you the Word of God! - It's not fair!

Do not exist!

They don't want to leave.

- Lucy Locket has lost his pocket - Lucy Locket has lost his pocket

- Kitty Fisher found him first - Kitty Fisher found him first

- every penny you took - every penny you took

- only a gray ribbon remained - only a gray ribbon remained

You want to scream.

So scream.

Get out of here!

Not.

Don't look here.

Non -scream!

Mom.

Do not run!

No ... you're ... there.

Translated:. :: ohoh777 ::.

the Smurl family stayed in their house At Chase Street for another three years.

Although scary has left a trace, They are still close to each other,

and believe that meeting with the supernatural They just strengthened them.

Have, Judy!

I can? You can.

Well.

www.opensubtitles.org