Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,948 --> 00:00:32,484
NARRATOR:
And it came to pass
2
00:00:32,908 --> 00:00:36,492
that there went out
a decree from Caesar Augustus
3
00:00:36,578 --> 00:00:39,616
that all the world
should be taxed,
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,950
and all went to be taxed,
everyone, to his own city,
5
00:00:44,044 --> 00:00:47,912
for to disobey the Roman
emperor meant certain death.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,465
Oh, there were young people
and old people.
7
00:00:52,094 --> 00:00:54,210
There were the famous
and mighty,
8
00:00:54,972 --> 00:00:57,430
and some not yet known,
9
00:00:57,516 --> 00:01:03,353
but whose names would eventually
linger and be revered for all time.
10
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
There were good people
who could ill afford
11
00:01:07,401 --> 00:01:10,109
the cruel tax about
to be imposed upon them,
12
00:01:10,487 --> 00:01:12,398
and there were others.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
(B LEATS)
14
00:01:28,630 --> 00:01:30,337
(B RAYS)
15
00:01:30,424 --> 00:01:31,914
(G RU NTS)
16
00:01:33,760 --> 00:01:37,378
O bserve, AI i , the l ittle
d ru m mer boy, Aaron .
17
00:01:38,765 --> 00:01:42,258
Are those animals
danci ng , Ben H aramed ?
18
00:01:42,728 --> 00:01:45,095
They certainIy are .
19
00:01:45,856 --> 00:01:47,722
Faster, old friends .
Faster.
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,517
You , Samson , sm i le .
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,022
(BRAYS)
22
00:01:52,821 --> 00:01:55,779
And you , Bimbaba ,
be lighter, happier.
23
00:01:56,241 --> 00:01:57,447
(BLEATS)
24
00:01:59,161 --> 00:02:02,244
O h , Joshua,
you can do better.
25
00:02:02,331 --> 00:02:03,366
(GRUNTS)
26
00:02:07,252 --> 00:02:08,538
Oh !
27
00:02:08,629 --> 00:02:12,918
With th is marvel i n my show
caravan , I will be as rich as Solomon .
28
00:02:13,508 --> 00:02:17,342
B ut it is said Aaron
dislikes all humans .
29
00:02:17,763 --> 00:02:19,754
He wiII not join
us willingIy.
30
00:02:20,140 --> 00:02:23,303
Fool ! Why do you think
we brought the rope?
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,804
Ah !
32
00:02:35,489 --> 00:02:37,605
Let me go ! Do you
hear me? Let me go !
33
00:02:38,950 --> 00:02:40,361
Get the camel !
34
00:02:42,537 --> 00:02:43,618
(GRUNTS)
35
00:02:43,914 --> 00:02:44,949
(BRAYS)
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,498
Ah ! The don key, too , fool !
37
00:02:50,504 --> 00:02:52,871
The lam b, you oaf!
Grab the lamb !
38
00:02:53,173 --> 00:02:56,256
How? I have
only two hands !
39
00:02:56,468 --> 00:02:59,506
Stop concerning yourself
with details ! Do it!
40
00:02:59,930 --> 00:03:01,091
(BLEATS)
41
00:03:02,265 --> 00:03:03,926
(GROANS)
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,934
Drummer boy,
you may not believe me ,
43
00:03:07,229 --> 00:03:12,099
but this is the Iuckiest
day of your life.
44
00:03:19,950 --> 00:03:24,410
CHOIR: (SINGING)
Come, they told me
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,284
Pa rum pum pum pum
46
00:03:30,502 --> 00:03:34,416
Our new born king to see
47
00:03:34,506 --> 00:03:37,373
Pa rum pum pum pum
48
00:03:41,012 --> 00:03:44,425
Our finest gifts to bring
49
00:03:44,516 --> 00:03:47,429
Pa rum pum pum pum
50
00:03:50,772 --> 00:03:54,265
To lay before the king
51
00:03:54,359 --> 00:03:59,399
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
52
00:03:59,489 --> 00:04:01,947
Rum pum pum pum
53
00:04:04,536 --> 00:04:08,746
So to honor him
54
00:04:08,832 --> 00:04:11,665
Pa rum pum pum pum
55
00:04:14,212 --> 00:04:16,294
When we come
56
00:04:34,983 --> 00:04:37,190
NARRATOR:
The little drummer boy, Aaron,
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,190
fought Ben Haramed and Ali
with all his might.
58
00:04:40,405 --> 00:04:44,114
He most definitely did not want
to join the showman 's caravan,
59
00:04:44,201 --> 00:04:46,112
and journey
into the crowded city.
60
00:04:46,453 --> 00:04:51,038
For it was true. Aaron
hated people, all people.
61
00:04:52,167 --> 00:04:54,374
N o ! No !
I won 't go with you !
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,918
Stop strugg I i ng , boy !
63
00:04:58,131 --> 00:04:59,587
There is money to be made .
64
00:04:59,966 --> 00:05:01,627
We can be rich !
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,550
While those taxpayers
are waiting to be counted ,
66
00:05:06,932 --> 00:05:08,593
they wiII grow bored .
67
00:05:08,850 --> 00:05:11,888
They wiII crave the
entertainment which only I ,
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,891
Ben Haramed , king
of the desert showmen ,
69
00:05:14,981 --> 00:05:18,474
and , of course,
you too, can provide .
70
00:05:19,194 --> 00:05:21,401
But I do not want to go
near that mob.
71
00:05:21,613 --> 00:05:23,980
I hate people ! AI I people !
72
00:05:24,491 --> 00:05:27,904
And do you th i n k
I love people? (C H U C KL ES)
73
00:05:28,537 --> 00:05:30,369
What a beautifu I world
it wou ld be without people .
74
00:05:30,580 --> 00:05:31,786
(SCOFFS)
75
00:05:31,873 --> 00:05:35,082
But, alas, one must exist
with people.
76
00:05:35,627 --> 00:05:39,871
And indeed , it is better
to be crowded and rich
77
00:05:40,549 --> 00:05:44,508
than crowded and poor.
(CO I N S J I N G LI N G)
78
00:05:47,639 --> 00:05:49,880
(M I D-TEM PO M U S I C P LAYI N G)
79
00:05:52,269 --> 00:05:55,261
(S I N G I N G) When the
day is good And the wind is dry
80
00:05:55,355 --> 00:05:57,722
And the goose is hanging high
81
00:05:58,108 --> 00:06:00,520
l can 't work
Like other men do
82
00:06:00,610 --> 00:06:03,193
When the goose is hanging high
83
00:06:03,363 --> 00:06:06,355
When the sun is bright
ln the big blue sky
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,565
And the goose is hanging high
85
00:06:08,994 --> 00:06:11,361
The devil steals my heart away
86
00:06:11,454 --> 00:06:13,866
When the goose is hanging high
87
00:06:14,457 --> 00:06:17,119
Gold and silver on my mind
88
00:06:17,210 --> 00:06:19,542
Mischief in my soul
89
00:06:19,629 --> 00:06:22,246
l want to live
Like a rich man iives
90
00:06:22,340 --> 00:06:25,048
With life in my control
91
00:06:25,844 --> 00:06:31,214
When the day is bad
And the wind is wet
92
00:06:31,308 --> 00:06:35,802
And the goose is flying low
93
00:06:36,855 --> 00:06:41,349
l've got to work
Like other men do
94
00:06:41,443 --> 00:06:46,233
When is goose is flying low
95
00:06:46,323 --> 00:06:53,161
But when the day is good
96
00:06:53,496 --> 00:06:55,282
And the wind is dry
97
00:06:55,540 --> 00:06:58,498
And the goose is hanging high
98
00:06:58,585 --> 00:07:00,792
l can 't work
Like other men do
99
00:07:00,879 --> 00:07:02,540
When the goose is hanging high
100
00:07:02,631 --> 00:07:05,840
When the goose is hanging high
101
00:07:07,886 --> 00:07:11,299
NARRATO R: Oh, Ben Haramed
was a wily, old desertjackal.
102
00:07:11,389 --> 00:07:15,553
Only he could have talked
Aaron into visiting the crowded city.
103
00:07:15,644 --> 00:07:19,478
For you see, Aaron truly
did hate all people.
104
00:07:21,107 --> 00:07:23,724
Now, it wasn 't
always this way,
105
00:07:24,235 --> 00:07:28,729
for Aaron was once a happy
farm lad, the son of a shepherd.
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,652
Father! Mother!
107
00:07:34,955 --> 00:07:38,289
And why th is exceptional
g reeti ng today, my son ?
108
00:07:38,500 --> 00:07:39,990
O h , no reason .
109
00:07:40,210 --> 00:07:41,666
H appy bi rthday, Aaron .
110
00:07:41,962 --> 00:07:43,748
O h , father! Mother!
111
00:07:44,339 --> 00:07:45,750
D id you bri ng me someth i ng ?
112
00:07:45,966 --> 00:07:50,130
I don 't su ppose th is
wou ld i nterest you , you ng man ?
113
00:07:50,887 --> 00:07:51,877
A d ru m !
114
00:07:52,347 --> 00:07:55,339
My very own d ru m !
O h , Father!
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,007
Try it out, Aaron !
116
00:07:57,435 --> 00:08:00,644
NARRATO R: And perhaps,
because it was a gift of Iove,
117
00:08:00,730 --> 00:08:04,223
the drum had
an almost magical quality.
118
00:08:05,110 --> 00:08:09,820
And the animals, when they
heard it, began to dance to its sound.
119
00:08:16,371 --> 00:08:20,956
But Aaron 's happiness
was to end all too soon,
120
00:08:21,543 --> 00:08:24,331
for one night, bandits
of the desert attacked.
121
00:08:30,093 --> 00:08:31,424
What's going on out there?
122
00:08:33,304 --> 00:08:36,171
Father! You m ust ru
n , my son . Escape !
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,301
B ut. . .
Ru n !
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,514
NARRATO R: They burned
the farm and took the sheep,
125
00:08:42,022 --> 00:08:46,391
and Aaron 's happy life
had changed forever.
126
00:08:46,651 --> 00:08:50,645
And so, Aaron roamed the land
a lonely orphan,
127
00:08:50,905 --> 00:08:54,773
his only friends, three of the
farm animals who had escaped.
128
00:08:55,201 --> 00:09:00,037
He vowed to hate all humans for
what they had done to his family,
129
00:09:00,123 --> 00:09:01,955
and he kept that vow.
130
00:09:05,503 --> 00:09:07,540
B E N :
Ah , J erusalem at last.
131
00:09:07,964 --> 00:09:09,671
H ere , we shal I make
ou r fortu ne.
132
00:09:10,091 --> 00:09:11,547
Al l these people .
133
00:09:12,093 --> 00:09:14,676
A-ha !
The rest of my show caravan .
134
00:09:14,971 --> 00:09:17,212
H el Io ! Hel lo !
135
00:09:17,348 --> 00:09:18,713
J am i I ie, Meshaw!
136
00:09:20,935 --> 00:09:23,643
Set u p ou r perform i ng carpets
, and let us be on with the show.
137
00:09:23,938 --> 00:09:26,521
(D RU M RO L L)
138
00:09:28,610 --> 00:09:30,192
(TRU M P ETI N G)
139
00:09:34,032 --> 00:09:38,026
Lad ies and gentlemen ,
fel low taxpayers,
140
00:09:38,286 --> 00:09:40,527
the day need not
be al l g loomy.
141
00:09:41,039 --> 00:09:45,158
For I , Ben Haramed ,
ki ng of the desert showmen ,
142
00:09:45,251 --> 00:09:47,538
have broug ht,
at g reat expense ,
143
00:09:47,629 --> 00:09:50,587
d i rect from the palace
of the Em peror of C h i na ,
144
00:09:50,673 --> 00:09:54,211
the toast of royalty,
Meshaw and Jam i l ie ,
145
00:09:54,803 --> 00:09:57,261
tu m blers extraord i nary !
146
00:09:57,680 --> 00:09:59,011
(M E N G RU NTI N G)
147
00:10:09,859 --> 00:10:11,770
Wonderfu I , wonderfu l !
148
00:10:12,153 --> 00:10:15,316
Perhaps you wi I I show you r
appreciation for such a performance .
149
00:10:17,325 --> 00:10:18,531
P h i I isti ne !
150
00:10:19,369 --> 00:10:23,408
And now, let's move it rig
ht along with AI i of Arabia ,
151
00:10:23,623 --> 00:10:26,081
g reatest j ugg ler
u nder the stars .
152
00:10:38,930 --> 00:10:40,671
Boy, you perform next.
153
00:10:40,932 --> 00:10:43,549
The crowd is restless . You m ust
appease them . (POTS S HATTE RI N G)
154
00:10:43,643 --> 00:10:44,678
Are you ready?
155
00:10:45,186 --> 00:10:46,176
I ' m ready.
156
00:10:46,604 --> 00:10:49,096
N o , no. Sm i Ie. S m i le !
157
00:10:49,732 --> 00:10:52,724
See , on ly a sm i le
pleases the crowd .
158
00:10:53,194 --> 00:10:55,606
S m i Ie. Sm i le !
159
00:10:56,739 --> 00:10:59,151
I can not. Not at them .
160
00:10:59,826 --> 00:11:02,784
You stu bborn I ittle fool !
Then wear a pai nted one .
161
00:11:04,664 --> 00:11:06,325
There. That's better.
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,081
When do I go on ?
163
00:11:08,501 --> 00:11:11,584
N ow, before the dope j ugg
les me out of my l ife savi ngs !
164
00:11:19,971 --> 00:11:23,134
(S I N G I N G)
You never heard a lion laugh
165
00:11:23,224 --> 00:11:26,091
You never saw a gator grin
166
00:11:26,311 --> 00:11:29,178
A goose in a gaggle
Never gives a giggle
167
00:11:29,272 --> 00:11:31,809
Why can 't the animals smile ?
168
00:11:32,317 --> 00:11:35,105
You never saw a smiling frog
169
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
A tickled lamb, a happy hog
170
00:11:38,072 --> 00:11:41,235
A lighthearted camel,
A merry old mammal
171
00:11:41,326 --> 00:11:43,567
Why can 't the animals smile ?
172
00:11:44,162 --> 00:11:47,075
A barrel of monkeys,
A pack of silly donkeys
173
00:11:47,165 --> 00:11:49,497
An elephant, a caribou
174
00:11:50,043 --> 00:11:52,876
Ha ve never been heard
To chuckle a word
175
00:11:53,213 --> 00:11:55,625
Or twitter like people do
176
00:11:56,007 --> 00:11:59,125
You never heard a mouse guffaw
177
00:11:59,219 --> 00:12:01,927
A crow that did
Much more than caw
178
00:12:02,013 --> 00:12:05,131
ls an eagle too regal
Or is it all illegal?
179
00:12:05,225 --> 00:12:07,887
Why can 't the animals smile ?
180
00:12:08,311 --> 00:12:10,723
Why can 't the animals smile ?
181
00:12:13,942 --> 00:12:15,148
(AL L C H E E RI N G)
182
00:12:15,235 --> 00:12:18,068
AL L : More ! More !
More ! More !
183
00:12:18,154 --> 00:12:21,021
You heard them ! More ! More !
184
00:12:21,532 --> 00:12:24,149
Don 't let them get away
before I pass the hat !
185
00:12:26,621 --> 00:12:29,329
NARRATO R: But as Aaron looked
at the faces of the cheering mob,
186
00:12:29,999 --> 00:12:32,866
a great rage
rose up inside him.
187
00:12:33,336 --> 00:12:35,703
How dare they laugh
and be happy
188
00:12:35,797 --> 00:12:38,835
after what their kind did
to his family?
189
00:12:40,093 --> 00:12:41,834
Stop ! Qu iet !
190
00:12:42,303 --> 00:12:44,294
I hate you al l
for what you d id !
191
00:12:44,472 --> 00:12:48,591
You ' re al I preyi ng th ieves
and band its and knaves and ...
192
00:12:49,352 --> 00:12:50,387
(WH IM P E RS)
193
00:12:53,106 --> 00:12:54,688
Ru n for it !
194
00:12:56,067 --> 00:12:59,981
NARRATO R: And so, the troupe was
chased out of Jerusalem by the mob.
195
00:13:00,071 --> 00:13:03,063
Boy, you shal l pay
for th is i nd ig n ity.
196
00:13:03,574 --> 00:13:05,656
Ben Haramed ! Look !
197
00:13:08,246 --> 00:13:12,035
B E N : By the hou nds of heaven ,
it is the caravan of a ki ng !
198
00:13:12,208 --> 00:13:13,619
We' re i n I uck !
199
00:13:14,210 --> 00:13:17,419
Can I bel ieve my l uck?
Two ki ngs !
200
00:13:18,464 --> 00:13:20,250
H old me u p ! Th ree !
201
00:13:20,800 --> 00:13:22,256
Th ree ki ngs !
202
00:13:24,220 --> 00:13:28,589
NARRATO R: And behold, there
came wise men from the East,
203
00:13:28,683 --> 00:13:30,970
Three kings of the Orient,
204
00:13:31,060 --> 00:13:36,476
and lo, the star which
they saw went before them.
205
00:13:54,751 --> 00:13:59,587
Yes, it was the Star of
Bethlehem which shone so brightly
206
00:13:59,672 --> 00:14:03,461
and graced the lonely darkening
desert with its silver light.
207
00:14:04,302 --> 00:14:07,840
But the little troupe
did not see the star's beauty,
208
00:14:08,056 --> 00:14:10,297
for the souls
of Ben Haramed and Ali
209
00:14:10,391 --> 00:14:12,007
were too filled with greed,
210
00:14:12,101 --> 00:14:15,514
and the heart of Aaron
too overflowing with hatred,
211
00:14:15,605 --> 00:14:19,064
to take any note of the
wonder just above them.
212
00:14:20,276 --> 00:14:22,142
N ow, you I isten ,
d ru m mer boy.
213
00:14:22,236 --> 00:14:24,398
If you g ive
th is one performance ,
214
00:14:24,489 --> 00:14:26,355
half the money shal l be you rs .
215
00:14:26,699 --> 00:14:28,440
Then you are free .
216
00:14:29,535 --> 00:14:32,323
NARRATO R: Aaron
agreed, only because he knew
217
00:14:32,413 --> 00:14:36,122
that with the kings ' money, he
would be free to go his own way
218
00:14:36,209 --> 00:14:39,076
and never again ha ve to
trouble himself with humans.
219
00:14:39,962 --> 00:14:42,499
And so they approached
the three kings,
220
00:14:42,965 --> 00:14:46,959
Melchior, Gaspar
and Balthasar.
221
00:14:47,720 --> 00:14:50,087
'Tis n ig ht.
We m ust break cam p .
222
00:14:50,807 --> 00:14:54,425
And swiftly! The
star waits not for us.
223
00:14:55,895 --> 00:14:59,183
Stri ke the tents !
Pack the camels !
224
00:15:04,821 --> 00:15:08,815
N o ! Don't go !
We j ust got here !
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,776
H alt ! O ut of my way!
We m ust perform !
226
00:15:12,870 --> 00:15:14,656
Down , knave ! Down !
227
00:15:15,039 --> 00:15:18,953
Ben H aramed , a knave?
228
00:15:19,961 --> 00:15:21,372
(C RYI N G)
229
00:15:21,462 --> 00:15:23,669
I am crushed .
230
00:15:24,424 --> 00:15:25,835
Lower you r spears .
231
00:15:25,925 --> 00:15:29,213
These desert vagabonds
seem to mean us no harm .
232
00:15:29,929 --> 00:15:31,886
Why do you come to us?
233
00:15:32,181 --> 00:15:34,923
We are a trou pe of players ,
You r Majesty.
234
00:15:35,435 --> 00:15:37,301
E r, majesties .
235
00:15:37,937 --> 00:15:41,180
We have no ti me for
maki ng merry, as you see .
236
00:15:41,482 --> 00:15:43,974
We break cam p , and . . .
Wel l , that's rid icu lous .
237
00:15:44,902 --> 00:15:46,142
Begg i ng you r pardon .
238
00:15:46,529 --> 00:15:48,816
N obody travels the desert
by n ig ht !
239
00:15:49,240 --> 00:15:52,528
We do,
for we fol low the star.
240
00:15:54,203 --> 00:15:57,241
B E N : H ow very conven ient.
241
00:15:58,124 --> 00:15:59,910
But, u h . . .
E noug h .
242
00:16:00,877 --> 00:16:01,912
Begone .
243
00:16:02,545 --> 00:16:04,456
N ow, to resu me ou r jou rney.
244
00:16:07,717 --> 00:16:12,257
So close.
My fortu ne was so close !
245
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
And see what they load
on the camels, g reat one .
246
00:16:17,059 --> 00:16:18,049
B E N : Gold !
247
00:16:18,144 --> 00:16:20,101
O h ! It's too pai nfu l .
248
00:16:20,730 --> 00:16:22,687
(C RI ES)
249
00:16:23,357 --> 00:16:26,019
And more val uable
even than gold ,
250
00:16:26,194 --> 00:16:31,064
the precious Eastern resi ns ,
fran ki ncense and myrrh .
251
00:16:32,575 --> 00:16:35,317
S he is too weak to go on ,
You r Majesties.
252
00:16:35,745 --> 00:16:37,110
Poor creatu re .
253
00:16:37,330 --> 00:16:39,742
S he has been weakened
by the long jou rney.
254
00:16:40,249 --> 00:16:42,035
H ave we no extra beasts?
255
00:16:42,585 --> 00:16:45,623
Al l are laden ,
al most beyond thei r strength .
256
00:16:46,297 --> 00:16:47,287
M E LC H IO R: Wait !
257
00:16:47,507 --> 00:16:49,999
D id that player
not own a camel ?
258
00:16:50,218 --> 00:16:51,629
Perhaps he wou Id sel l it.
259
00:16:52,929 --> 00:16:54,260
N o ! (M U F F LE D G RU NTI N G)
260
00:16:57,016 --> 00:16:59,553
You stri ke
a hard bargai n , player.
261
00:16:59,810 --> 00:17:01,801
I 've had a hard l ife .
262
00:17:02,188 --> 00:17:05,397
N ow load the beast,
and let us be on ou r way.
263
00:17:14,325 --> 00:17:16,362
Gold . Ah ...
264
00:17:16,911 --> 00:17:21,280
I adore the feel of it, the
weig ht of it, the look of it.
265
00:17:22,500 --> 00:17:23,535
Wow!
266
00:17:24,669 --> 00:17:26,785
Ah ! Yes, ah .
267
00:17:27,129 --> 00:17:28,119
You r share .
268
00:17:28,631 --> 00:17:31,089
I don't want it ! I don't
want any part of you !
269
00:17:32,718 --> 00:17:35,380
Come, Samson , Baba .
(B L EATS)
270
00:17:35,471 --> 00:17:38,179
We m ust fi nd ou r old com rade .
N o !
271
00:17:38,266 --> 00:17:39,427
B E N : Let h i m go !
272
00:17:39,517 --> 00:17:41,133
We' re done with h i m !
273
00:17:41,227 --> 00:17:43,434
(BOTH LAU G H I N G)
274
00:17:50,528 --> 00:17:53,236
NARRATO R: Aaron climbed
the tallest hill he could find,
275
00:17:53,864 --> 00:17:57,152
but the royal cara van
was nowhere in sight.
276
00:17:59,662 --> 00:18:00,743
(B LEATS)
277
00:18:00,830 --> 00:18:01,991
What is it, Baba?
278
00:18:02,748 --> 00:18:03,829
Samson ?
279
00:18:05,418 --> 00:18:07,580
The star? Yes .
280
00:18:08,879 --> 00:18:10,745
The ki ngs
were fol Iowi ng that star.
281
00:18:11,465 --> 00:18:12,705
If we fol Iow it,
282
00:18:13,426 --> 00:18:15,167
we are su re
to catch u p with them .
283
00:18:15,678 --> 00:18:17,009
Come, q u ickly !
284
00:18:19,807 --> 00:18:23,016
NARRATO R: And so they
followed the gleaming star,
285
00:18:23,102 --> 00:18:25,890
little realizing where
it was leading them.
286
00:18:26,230 --> 00:18:30,690
C H O I R: (S I N G I N G)
You can hear the music
287
00:18:31,277 --> 00:18:37,193
lf you listen with your heart
288
00:18:38,200 --> 00:18:43,445
One star in the night
289
00:18:44,540 --> 00:18:48,249
Shone on Bethlehem
290
00:18:48,336 --> 00:18:50,748
The town of Beth lehem .
291
00:18:51,255 --> 00:18:54,247
NARRATO R: And as Aaron
glanced back out over the countryside,
292
00:18:54,342 --> 00:18:59,052
he saw what seemed to be a
gentle army of poor shepherds,
293
00:18:59,138 --> 00:19:02,381
all of them being led
toward the tiny town.
294
00:19:02,850 --> 00:19:07,139
Why, they're al I fol lowi ng
the same star.
295
00:19:09,106 --> 00:19:14,317
C H O I R: (S I N G I N G)
Angel's lullaby
296
00:19:15,237 --> 00:19:19,777
On that holy night
297
00:19:20,743 --> 00:19:25,453
Sung unto a Sa vior
298
00:19:25,539 --> 00:19:30,784
Who was born beneath its glow
299
00:19:33,005 --> 00:19:37,841
One star in the night
300
00:19:39,845 --> 00:19:41,677
Look, Samson ! Baba !
301
00:19:42,223 --> 00:19:44,681
By that old stable u p ahead .
See?
302
00:19:45,851 --> 00:19:51,096
C H O I R: (S I N G I N G)
One night to remember
303
00:19:51,190 --> 00:19:54,899
On that peaceful night
304
00:19:55,027 --> 00:19:59,487
The King of Kings
305
00:19:59,573 --> 00:20:04,909
Was born
306
00:20:16,424 --> 00:20:17,755
The royal caravan !
307
00:20:18,426 --> 00:20:19,541
We fou nd it !
308
00:20:20,219 --> 00:20:21,675
See , there is old J osh ua !
309
00:20:22,138 --> 00:20:23,674
J osh ua !
(G RU NTS)
310
00:20:23,806 --> 00:20:26,173
NARRATO R : Their
hearts were so full ofjoy
311
00:20:26,267 --> 00:20:28,429
that they did not look
where they were going.
312
00:20:28,644 --> 00:20:31,477
Suddenly, something came
careening out of the darkness.
313
00:20:31,689 --> 00:20:33,600
O ut of my way, ragam uffi n !
314
00:20:33,816 --> 00:20:34,806
AARO N : Baba !
315
00:20:39,905 --> 00:20:42,693
O h , Baba , you m ustn 't d ie !
You m ustn't!
316
00:20:43,743 --> 00:20:44,824
Who can hel p me?
317
00:20:47,204 --> 00:20:48,194
(B L EATI N G)
318
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
Yes . The ki ngs .
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,244
The ki ngs are wise .
320
00:20:52,710 --> 00:20:54,496
They wi I I be able
to save Baba .
321
00:20:56,464 --> 00:20:59,377
P lease , I 've got to get i nside
to see the ki ngs !
322
00:20:59,467 --> 00:21:01,003
You m ust Iet me th roug h !
323
00:21:01,469 --> 00:21:04,712
NARRATO R: And when Aaron
came to the entrance of the stable,
324
00:21:04,805 --> 00:21:07,012
he could hardly believe
what he saw.
325
00:21:09,560 --> 00:21:13,098
And she brought forth
her first-born son
326
00:21:13,189 --> 00:21:15,476
and wrapped him
in swaddling clothes
327
00:21:15,566 --> 00:21:17,398
and laid him in a manger,
328
00:21:17,693 --> 00:21:20,981
because there was no room
for them in the inn.
329
00:21:21,906 --> 00:21:24,443
O h , You r Majesty !
You m ust...
330
00:21:24,533 --> 00:21:26,524
(S H U S H I N G) H m m .
331
00:21:26,619 --> 00:21:28,986
O h , The player boy.
332
00:21:29,121 --> 00:21:30,828
My lam b has been i nj u red .
333
00:21:31,415 --> 00:21:32,826
You m ust save h i m .
334
00:21:32,917 --> 00:21:34,248
H e is near death .
335
00:21:34,877 --> 00:21:37,289
O h , lad , there is
noth i ng I can do .
336
00:21:37,671 --> 00:21:39,958
B ut you're a ki ng !
337
00:21:40,674 --> 00:21:42,381
A mortal ki ng on ly.
338
00:21:42,760 --> 00:21:46,799
B ut there is a ki ng
among ki ngs
339
00:21:46,889 --> 00:21:48,880
who wou Id save
you r I ittle friend .
340
00:21:49,475 --> 00:21:50,510
The babe?
341
00:21:51,685 --> 00:21:54,177
B ut I do not u nderstand .
342
00:21:54,438 --> 00:21:57,726
GAS PAR: It is not necessary
that you u nderstand .
343
00:21:58,442 --> 00:21:59,557
Go to h i m .
344
00:22:00,110 --> 00:22:01,521
B ut I ...
345
00:22:02,029 --> 00:22:04,020
I have no g ift to bri ng .
346
00:22:04,448 --> 00:22:07,986
Go . Look u pon
the newborn ki ng .
347
00:22:08,994 --> 00:22:13,158
C H O I R: (S I N G I N G)
Baby Jesus
348
00:22:13,249 --> 00:22:15,957
Pa rum pum pum pum
349
00:22:18,963 --> 00:22:22,251
l am a poor boy too
350
00:22:22,341 --> 00:22:25,129
Pa rum pum pum pum
351
00:22:28,222 --> 00:22:31,590
l ha ve no gift to bring
352
00:22:31,684 --> 00:22:34,472
Pa rum pum pum pum
353
00:22:37,565 --> 00:22:40,978
That's fit to give our king
354
00:22:41,068 --> 00:22:45,983
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
355
00:22:46,156 --> 00:22:48,067
Rum pum pum pum
356
00:22:51,036 --> 00:22:54,950
Shall l play for you
357
00:22:55,040 --> 00:22:57,748
Pa rum pum pum pum
358
00:23:00,337 --> 00:23:02,669
On my drum
359
00:23:09,847 --> 00:23:13,806
Mary nodded
360
00:23:13,893 --> 00:23:16,601
Pa rum pum pum pum
361
00:23:19,607 --> 00:23:23,100
The ox and lamb kept time
362
00:23:23,193 --> 00:23:26,026
Pa rum pum pum pum
363
00:23:28,866 --> 00:23:32,484
l played my drum for him
364
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Pa rum pum pum pum
365
00:23:38,626 --> 00:23:41,744
l played my best for him
366
00:23:41,837 --> 00:23:46,877
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum
367
00:23:46,967 --> 00:23:49,299
Rum pum pum pum
368
00:23:51,639 --> 00:23:56,179
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
369
00:23:57,061 --> 00:24:00,850
Then he smiled at me
370
00:24:00,940 --> 00:24:03,682
Pa rum pum pum pum
371
00:24:06,320 --> 00:24:09,028
Me and my drum
372
00:24:13,410 --> 00:24:15,697
NARRATO R: And as
Aaron looked at the babe,
373
00:24:15,788 --> 00:24:19,281
he thought it was the most
beautiful sight he had ever seen.
374
00:24:19,875 --> 00:24:23,163
AARO N : And yet, there is
someth i ng more about h i m ...
375
00:24:24,171 --> 00:24:25,582
So m uch more .
376
00:24:25,839 --> 00:24:27,921
You r g ift,
l ittle d ru m mer boy,
377
00:24:28,008 --> 00:24:31,091
g iven out of
the si m ple desperation
378
00:24:31,178 --> 00:24:35,422
of a pu re Iove,
is the one faVored above al l .
379
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
See?
380
00:24:36,976 --> 00:24:37,966
(B LEATS)
381
00:24:38,060 --> 00:24:42,554
NARRATO R: Aaron 's heart
was filled with joy and love,
382
00:24:43,148 --> 00:24:44,855
and he knew at last
383
00:24:44,942 --> 00:24:47,479
that the hate he had
carried there was wrong,
384
00:24:47,569 --> 00:24:51,233
as all hatred
will ever be wrong.
385
00:24:51,949 --> 00:24:55,283
For more powerful,
more beautiful by far
386
00:24:55,369 --> 00:24:59,863
than all the eons of sadness
and cruelty and desolation
387
00:24:59,957 --> 00:25:01,618
which had come before
388
00:25:01,834 --> 00:25:07,830
was that one tiny, crystalline
second of laughter.
389
00:25:09,008 --> 00:25:11,249
Blessed are the pure in heart,
390
00:25:12,052 --> 00:25:15,215
for they shall see God.
391
00:25:17,052 --> 00:25:23,215
Subtitles by: Relámpago846
they could be improved.
30024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof