Original subtitles

POSLJEDNJA PUCNJAVA

Dobrodo�li na peto po redu godi�nje takmi�enje...

gdje se borci okupljaju sa svih krajeva svijeta.

Najbolji od najboljih.

Oni su eksperti za mje�ovito oru�je, eksplozive,

vatreno oru�je, borila�ke vje�tine i borbu no�em.

Sve to u jednom takmi�enju.

I do�li su da poka�u �ta zaista mogu.

Ali mo�e biti samo jedan pobjednik.

Takmi�ari moraju da prona�u te posebne simbole

tokom igre.

A onaj ko pre�ivi

i sakupi najvi�e poena na kraju

osvoji�e glavnu nagradu od 25 miliona $.

Predstavljamo va� doma�in, Anton Skolla.

Deda, �ta ti misli� o ovome?

Anton Skolll je bolestan �ovjek.

Ovo takmi�enje je �ovje�anstvo u svom najgorem izdanju.

I Skolla ne mo�e� pobijediti.

Mo�e� li urazumiti svog djada?

Pa, on je i tvoj djed.

I ne, ne�u to da radim.

Ja sam ti sestra.

Steve, nemoj mi re�i da si na njegovoj strani?

Nijesam ni na �ijoj strani.

Poslu�a�e te ako mu ka�e� da to ne radi.

A kakav si ti to momak?

Ne, ni�ta. Hvala, Steve. Petre, �to ti misli� o ovom ludilu?

Mislim da je to ludi jebeni doga�aj,

i mo�e se zaraditi para.

To me ne zanima.

Hvala, Petre. Upravo tako, to te ne zanima.

To se ti�e samo mene.

�ovjek koji vodi ovo, Anton Skolll, nisi li ti imao ne�to sa njim?

Mo�da sam mu uzeo malo para.

Koliko je "malo"? - Ne znam, nekoliko hiljada.

Milion.

Hvala. U redu. Samo ka�em.

Milion dolara. Uzeo sam mu milion dolara. -Milion?

Pa, moj djed, prevarant, dame i gospodo.

�to bi uradio da zna da je Will tvoj unuk?

Pa, ne bi bilo dobro kad bi znao ko sam.

Ali je mislio da sam naftni magnat iz Teksasa,

po imenu Big Al Hummel.

Bilo je to prije 25 godina. Big Al Hummel.

Sje�am se kad sam vidio prvo nalazi�te.

Poznaje me pod la�nim imenom.

Nisam mu ni na radaru, tako da ne�u biti problem.

Osim �to taj bolesni kriminalac psihopata

koji mo�da zna ili ne zna ko si, tebi pare ni ne trebaju, Wille.

Daj, Sam. Nije stvar u novcu, ve� da budem najbolji. - Najbolji.

Ti si imala �ansu, ja sam svoju propustio. Bila si u akciji u Avganistanu,

a ja u bolnici, slomljene noge.

Nikada nisam imao priliku da se borim.

Zato moram ovo da uradim. - Nemam ni�ta protiv...

malo prevare, ali ti ho�e� da ubija� Ijude?

Mogu da pobjedim bez ubistava. Daj. Gledaj, deda,

uradi�u to.

Ovo je moje vrijeme.

Pobijedi�u.

U�ini mi uslugu, zaustavi ga.

Molim te.

Wille!

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

�uvaj se.

Hvala.

SJEDI�TE TAKMI�ENJA

Po�tovani uva�eni gosti, ovdje i �irom svijeta

Uskoro idemo u�ivo na posljednju rundu u Sofiji, Bugarska.

Ali prije toga, zaplje��imo na�em doma�inu,

Antonu Skollu.

Sjajne misli danas, Skoll. Svi�aju mi se.

Hvala. - Izgubi�e� puno novca.

Dr�imo se svojih uloga.

Ja sam Dino Maloney, ti si Donny, moj ne�ak, ta�ka.

Neka zabava po�ne. - Rokenrol, Ijubavi moja.

Da, Ijubavi moja, do�i ovamo, du�o.

Koliko god ovo mjesto bilo ludo,

impresivno je ono �to je izgradio.

Poznavao sam jedan bordel koja je pretvoren u ba� ovakvo mjesto.

Hajde da na�emo na�eg doma�ina, g. Skolla.

TAKMI�ENJE 3. RUNDA

�ovjek li�no.

Dino Maloney.

Moj ne�ak, Donny. Donny Maloney.

Zdravo. Drago mi je. - Da.

Dosta je, Donny.

Dobrodo�li. - Hvala.

Evo nas.

Dame i gospodo, The Last Gunfight se bli�i.

Odaberite svog omiljenog takmi�ara i uplatite svoje opklade,

po�to �e se kvote mijenjati tokom ove posljednje runde.

Moje ime je Debbie Bertrand.

Debbie, ha? - Izgovara se na francuski na�in.

Kao ona Francuskinja, tamo. - Fino. -Ona me je nau�ila.

Ja sam iz Brooklyna. A ovo je moj Ijubavnik, Karl.

Kralj Kobasica. Najbolje meso koje �ete ikad na�i.

Nema tog soja sranja. - O, da, on je sre�an �ovjek.

Gospodo. Obo�avam tu curu.

Takmi�ari, spremite se.

The Last Gunfight, po�inje za 3... 2... 1.

Ne. Ostani tamo.

Sad, hajde da se smirimo, u redu?

Smiri se.

VELE�ASNI

Da, g. Bartholomew, va�a opklada je primljena.

Stotinu hiljada na Vele�asnog.

Da, vrlo sveta opklada.

Brate moj, hvala ti.

G. SUN KALU�ER

Baci pi�tolj i gubi se!

Hvala.

Zadr�i ga. Povla�im se.

Ne dopusti da Corgan pobijedi!

Ho, ho, ho. Mala!

Zaista vjerujem da je g. Corgan blizu pobjede.

�elim Vele�asnog, gre�nog i prljavog.

Obo�ava� la�nog boga.

O�e, oprosti mi jer sam grije�io.

Tako je pervezan.

Svi�a mi se Corganovo dupe. �elim da on pobijedi.

U redu, idemo.

I u jedanaestom satu, neznanac,

izgubljeni kandidat, Will Griffin, koji je do�ao niotkuda.

Ne tako brzo!

Will, u�ini sebi uslugu i gubi se.

Kladioni�ari koji su se kladili na Willa dobro �e pro�i.

Ostani dolje! - Izgleda da �e Will Griffin

oteti pobjedu Jamisonu Corganu.

Ovo je jebeni spektakl.

Ona je sre�na, vidi�?

Trebao si se kladiti na Willa Griffina.

Jebi Willa Griffina!

Govori istinu, Ijepotice. Vidje�e�.

Proma�aj.

Dobar poku�aj.

Varali su.

Ne radi to.

O, mala.

Dva minut i sedam sekundi prije kraja,

Jamison Corgan je pobjednik ovogodi�njeg takmi�enja.

Da, �ovje�e.

Da, �ovje�e.

�ivjeli. - �ta si rekl?

Uspio sam.

Spremi se, kamera 2, i kreni.

Uspio sam, momci.

25 miliona dolara.

GODINU DANA KASNIJE

Otvoreno je.

�ao, Sam. - Deda.

Petre. - Nathaniele.

Imam grickalice.

Probajte pitu. - Grickalice? Imam li ja 11 godina?

Za mene uvijek.

Svaki put kad bi do�ao, tvoja majka bi rekla,

"Ne daj da Sam jede brzu hranu".

Ali �im bi iza�la, ti bi rekla, �ta?

"Deko, molim te. " - Da.

I upalilo bi svaki put, a?

Obo�avam grickalice.

Pa �ta je toliko va�no da nam nisi mogao re�i telefonom?

Spremamo se za sljede�i mjesec. - �ta je sljede�eg mjeseca?

Sa�ekajmo malo sa tim. - Da sa�ekamo.

Ne �ta?

Mo�da ovo. Otvoreno je.

�ta, do�avola, on radi ovdje? - I meni je drago da te vidim, Sam.

Treba nam on. - Za �ta?

Za osvetu, naravno.

Svi smo pogo�eni. - Da.

I svi moramo da krenemo dalje.

Will je trebao da pobijedi na takmi�enju.

Ali Skoll je varao. - Nathaniele, kako to zna�?

Cijeli �ivot varam te �ivotinje.

Mogu da uo�im prevaranta na kilometar. - Vjeruj mi. Vario je.

Will je bio u pravu. Bio je najbolji.

I trebao je da pobijedi.

Sru�i�emo Skolla.

Steve, sjedi.

Do�i. Ajde.

Zna� da smo raskinuli?

Nikad nisam preispitivao tvoj privatni �ivot, draga, pa ne�u ni sada.

Ali da bismo to uradili, trebamo vas oboje.

Da, to je to. Kafa. Vidi �ta ima�.

Daj mi... Daj mi no�. Daj mi... Da.

Jedini na�in da sru�imo Skolla je da ga finansijski uni�timo.

Uvijek sve zakomplikuje�.

�to to treba da zna�i?

Mogli bi jednostavno da ga ubijemo.

Pogledaj ovo, kao stvoreni ste jedno za drugo.

Ako ga ne uni�timo finansijski, ne�emo se izvu�i.

�im Skoll ostane bez para,

njegovo osiguranje �e nestati, i ne�emo morati ni�ta da radimo.

Neki opasni tipovi �e se pobrinuti za njega umjesto nas.

Otvoreno je. - �ula sam da ima� grickalice.

Bako!

Zdravo, bando.

�to sam propustila? - Skidaj sve, du�o.

Nisi se promijenio.

Zdravo, draga.

Uvijek u igri, du�o.

Dobro, sad.

Ko je to? - Ovo je na� heroj.

Jimmy Temple.

Izgleda kao �treber. - Tako je, izgleda.

On je i pravi luzer.

Bio je prijatelj tvog brata.

A njegova majka je tako�e izlazila s tvojim ocem.

Mogao bi vrlo lako da ti bude polubrat.

Ozbiljno?

Du�o, zna� kakav je bio tvoj otac, ba� kao tvoj djed.

Hej. Polako.

Izgleda zbunjeno. - To je savr�eno za nas.

I Jimmy je voljan da odigra svoju ulogu. -Kakvu ulogu?

�rtvenog jagnjeta.

Jimmy duguje brdo para nekim vrlo lo�im Ijudima.

Tako da, opet, za na�e potrebe, sasvim nam odgovara.

Svi �ete imati svoje uloge.

Samantha, ti si bila specijalac,

pazi�e� na Jimmyja.

Ti, Steve,

po�to si jedan od najboljih korporativnih pla�enika,

pomo�i �e� u �uvanju Sam i Jimmyja.

I ti, Ijubavi moja, odnosno Trudy Uljez,

kao ex-�pijunka, ima�e� tako�e svoju ulogu.

Svi �ete imate ulogu u ovoj prevari.

A ti?

Ne�u biti ja. Bi�u neko drugi. I Petar tako�e.

Ja �u biti Dino Maloney, a Petar �e biti moj ne�ak Donny Maloney.

Bi�emo u Skoll Cityju.

Gdje god da idete, �ta god da radite, pretpostavite da vas posmatraju.

Fokusira�e se na vas oboje, i to je dobro.

Za�to je to dobro?

Jer ako su fokusirani na vas,

ne�e obra�ati pa�nju na Jimmyja dok ne bude kasno.

Zna�e da je Will bio tvoj brat i tvoj unuk.

�ta �e Jimmy da uradi?

Pobijedi�e na ovogodi�njem takmi�enju.

Ako ga samo odr�ite u �ivotu.

Mislim da je lo�a ideja, i mislim da niko ne bi trebalo da ide.

Ve� smo izgubili jednu osobu.

Nathaniele, slu�aj me.

Ovaj tip?

Mo�e� mu pomagati koliko god ho�e�, ali ne�e uspjeti.

To je na� �ovjek.

Mo�emo mi to.

Moramo uraditi ovo za Willa.

I pobijedi�emo.

Lijep mali dje�ak.

Jebi se.

Gospo�o? Mislim da tra�ite recepciju hotela.

Oh, ne, du�o. Znam gdje idem.

Takmi�ite se?

Ne bih to propustila ni za �ta na svijetu.

Jeste li znali da daju 100,000 dolara samo za prijavu?

PRIJAVA TAKMI�ARA

Naprijed.

Hej.

Sestra Willa Griffina, Sam, upravo se prijavila na takmi�enje.

Je li sama?

Pratila ju je jedna starija �ena.

Trudy.

Trudy.

Trudy Uljez.

Tako�e, baka Sam i Willa.

Ovo postaje zanimljivo.

Da li bi trebali da brinemo? - Uvijek je dobro biti zabrinut.

Dr�ite je na oku. Njih.

Nikad se ne zna.

U redu.

Ima�emo sjajno takmi�enje, zar ne?

Ella.

Ova haljina ti savr�eno pristaje.

Hvala, �efe.

PREDTAKMI�ENJE DO�EK

"Po�tovani Vele�asni Ricardo Roll

Richardson-Ramirez. "

To je puno aliteracije.

Siguran sam da vam ne�e smetati.

�ao. - Dobro ve�e.

Ovo me podsje�a na �urku iz 60-ih.

Prvi put kada sam probala LSD.

Ili je to bio peyote?

Trudy.

Corgan.

Drago mi je �to te vidim ovdje.

Nisam mislio da �e dama va�eg ugleda u�estvovati u ovome.

Zna� kako ka�u.

Kako stari�, zabavlja� se sve bolje. - Tu ste u pravu.

A ko je, ako smijem da pitam,

ova predivna �ena preda mnom? - Sem Griffin, i ubi�u te.

�ta?

Zna�i ti si sestra. Dakle, ti i ja amo isti.

Hladokrvne ubice.

Izvinite.

Tra�io sam sobnu temperaturu. Prokletstvo!

Lauren.

Timothy.

�ao mi je zbog tvog u�itelja, g. Suna.

Obo�ava� la�nog boga.

Radim na tome.

Mali savjet.

lako niko nikad ne slu�a moje savjete.

Oprosti i zaboravi.

Ovdje se fokusiraj na sebe.

Te�ko pra�tam.

A prokleta sam sa odli�nim pam�enjem.

Probaj jogu. Po�eo sam prije par mjeseci.

Uradila je �uda za moj temperamenat. �ivjeli.

Ukusno.

Hvala na savjetu... Timmy.

Molim vas potpi�ite svoje odricanje.

Ne zaboravite da potpi�ete svoje odricanje. Ne zaboravite.

Ne zaboravite da potpi�ete svoje odricanje.

Ne zaboravite da potpi�ete svoje odricanje.

Ne zaboravite da potpi�ete svoje odricanje.

Mislila sam da ne�e� do�i.

Tu sam zbog tebe.

Nisi bio tu za Willa.

Jebi se, Steve.

Svi�am joj se, stvarno.

Jimmy?

Ovo je lo�a ideja, zna� to?

Izgubio bih se odavde dok jo� mogu. - Treba mi lova.

Dugujem ovom kladioni�aru. Rekao je da �e me ubiti.

Bolje je da se rizikuje� vani s njim, nego da te ovdje raskomadaju.

Ovo nije tvoj svijet, mali.

Ti si...

Ti si kompjuterski �treber.

Nisi unajmljeni pla�enik.

Prekasno je. Ve� sam potpisao.

Dobrodo�li na takmi�enje.

Svi vi ste najbolji od najboljih.

Pla�enici.

Ubice.

Vojnici.

Ili obi�ne obu�ene ubice.

Niko od vas ne mora ovo da radi.

Ali ste izabrali da se takmi�ite.

Za�to?

Zato �to volite to.

Dame, gospodo,

predstavljam vam va�eg doma�ina.

Anton Skolll.

Da! - Da!

Gledam oko sebe u ovoj sali, i u ne�to sam siguran.

Niste ovdje samo zbog para.

Ali pare poma�u. Zar ne? - Da.

Da, svakako, ti arogantni kretenu.

Ljudi ka�u da je ovo takmi�enje varvarsko.

A ja im odgovaram,

"Pa �ta?"

U Koloseumu u Rimu,

Ijudi su gledali kako se mu�karci bore do smrti.

Trke dvokolica u Konstantinopolju

dozvoljavale su plebsu da gleda kako voza�i rizikuju �ivot,

sve to zbog uzbu�enja takmi�enja.

To uzbu�enje zahtijeva vje�tinu i strast.

Vi imate tu strast.

Da, svakako, imamo. - Imamo, da.

I spremni ste da za to i umrete.

Vodio sam takmi�enje jer sam dijelio tu strast,

tu goru�u �elju da budem najbolji.

Zato vas molim da dignete �a�e

i pridru�ite mi se u �elji da budemo najbolji.

Biti najbolji. - Biti najbolji.

Ko je ono tamo?

To je Steve McCabe.

�ula sam za njega. On je vrhunski korporativni pla�enik.

Zovu ga Po�tovani Steve McCabe.

Za�to? Je li bio sudija?

Ne, ali ima kodeks po kojem �ivi.

To mu zna�i sve.

Ko je onaj klinac?

Nikad ga ranije nisam vidio. - Jesi li ikad dr�ao pi�tolj? Ne?

No�? Palicu? �tap?

Izgleda malo izgubljeno.

Izgubljeno?

Vukovi �e ga rastrgnuti.

To je dobro.

Pa, hajde da se predstavimo.

Mo�da mogu biti od koristi.

Anton Skoll.

Steve McCabe.

Va�a reputacija ide ispred vas.

�uo sam samo pozitivne stvari.

A ko je ova neustra�iva du�a?

Jim... Jimmy.

Kid Jimmy.

On ovdje ne pripada.

Kid Jimmy?

Iskoristimo to.

U redu. -Je li Kid Jimmy primio uplatu za prijavu?

Jeste.

I je li Kid Jimmy ve� potro�io svoj iznos?

Da, gospodine.

Onda je Kid Jimmy jedan od na�ih sre�nih takmi�ara.

Ne brini, mali.

Bi�e� odli�an, sjajan.

Bilo mi je zadovoljstvo. G. Skoll.

Hajdemo, draga. - Vidimo se na takmi�enju.

Va�a �a�a. - Hvala.

U redu.

Dobro je pro�lo.

Mogu li da ti se pridru�im?

Ne.

Viski. Sa ledom. - Sti�e.

Izvolite.

Va� viski. - Hvala.

Za Willa.

Za Willa.

Trebalo je da ga zaustavi�.

Poslu�ao bi te.

Misli� da nisam poku�ao?

Misli� da nismo o tome pri�ali stotinu puta?

Wil je bio odlu�an.

�ta sam trebao da uradim?

�ta? Da ga prebijem? - Da, Steve.

To si trebao da uradi�.

Trebao si da ga prebije�.

Ali ti i tvoj kodeks.

Po�tovani Steve McCabe.

Za�to si stvarno ovdje?

Zar nije o�igledno?

Jo� mi je stalo do tebe.

I ovdje sam da pazim na tebe.

Ne, hvala. Dobro sam.

Ja sam ovdje iz jednog razloga.

Da ubijem Jamisona Corgana.

I vjeruj mi, Steve, ne treba mi tvoja pomo�.

Ali mo�e� da gleda�.

Oh, zna� da znam ovu pjesmu.

Moja damo.

- Ljubavna sva�a.

Tako je slatko.

Pogledaj ih.

Samo sam do�la da vidim da li ti treba jo� ne�to.

Da li trebam? U redu je.

Idi spavaj, Ella.

Sutra je veliki dan.

Laku no�, Anton.

Laku no�.

Fokusiraj se na njega.

On je taj tip, stru�njak za oru�je. Ima pi�tolje

koji �e ti raznijeti mozak, bukvalno, mali.

Ubaci metak, uperi u tipa, mrtav je.

Blagoslovi nas, o, Gospode,

za dar koji �emo primiti, za Tvoju dare�Ijivost

Kroz Hrista, Gospodina na�eg.

Amin.

Hej, �ovje�e.

Znam, znam. Ne spadam ovdje.

Ne. Ne spada�.

�ta da radim? - Ne znam.

Dobro, dobro.

Dobro, savr�eno. - Ne mogu da vjerujem da ovo radim.

Kad takmi�enje po�ne,

sakrij se negdje, na�i �u te.

Ali za�to bi to uradio?

Zato �to, Jimmy,

ako umre�,

mislim da sebi to nikad ne�u oprostiti.

Rekao sam ti, Po�tovani Steve McCabe.

Koje su kvote za Kida Jimmyja?

Trenutno 30:1. - Ima li zainteresovanih?

Za�to bi iko kladilo na ovog tipa?

Stavi na 100:1.

Jesi li siguran?

Steve McCabe je prava stvar.

Ako �titi Jimmyja, to mijenja stvari.

Rekao sam napravi mu 100:1.

Steve McCabe poma�e mu da ostane �iv.

Dokle?

Jesi li na�ao ne�to zanimljivo gore?

Usput, ja sam Trudy. - Oh, zdravo.

Zvali su me Uljez.

Jedan od najboljih �pijuna na svijetu u mladosti.

I prili�no zgodna djevojka, dodala bih.

Moja specijalnost je bila da natjeram Ijude da rade ono �to �elim,

a da toga nisu ni svjesni.

Takmi�ari, u zelenu sobi, molim.

Takmi�ari, u zelenu sobu.

Hajde da ovo uradimo kao Brut.

Puna je entuzijazma.

Da.

Hajde.

Takmi�ari �e morati da nose konfoni i slu�alice.

SAMANTA GRIFIN 5:1 TRUDY ULJEZ 5:1

VELE�ASNI 2:1 STEVE McCABE 2:1

Da li iko zna i�ta o Kid Jimmyju?

Ne, nikad �ula.

100:1.

100:1, ne�a�e.

Da se kladimo na njega? - Na Kida?

Mislim da nije dobra ideja. - Ne? �to je s tobom?

On ima samo pare od te kripto stvari kojom se bavi.

Za�to ne bi to iskoristio za sebe?

Hej, volim kripto.

Mislim, �ansa je mala.

Nije bez razloga na 100:1.

Gledaj, ja sam kladioni�ar.

Idete na trke, zar ne?

�ujete se �ta se pri�a, �to god, ime trenera, zadnju trku.

�elim da vidim jebenog konja.

Ako konj pi�ki prije trke, opu�ten je.

Ja vidim stvari koje niko ne vidi. - �ta?

Ho�e� da ka�e� da si vidio da Kid pi�ki? -Hej. �to je s tobom?

Jesi li bolestan?

Nastavi i leti� odavde. - To je glupa opklada.

Skoll vas gura da se kladite na nekoga

ko ne�e zavr�iti ni prvu rundu.

Istina. To su mudre rije�i. Skoll ne propu�ta trik.

Razumije�? On je �ubre, ali je pametan.

Nije �udo �to ga dobro razumije�, du�o.

Volim te, kurvice moja. - Ja tebe jo� vi�e, pile moje.

O, eno one ku�ke, Celine.

Ona je s njim zbog para. - Ka�u da je dobar u krevetu.

Vjerovala ili ne,

pravi je pastuv.

�ao. - �ao.

�ao. - �ao.

Kako ste?

Na engleskom. - Put je bio iscrpljuju�i.

Trebalo nam je tri sata. - Mislila sam da leti� privatno.

Naravno. Potpuno novi G6.

Ali nisu imali kavijar koju sam naru�ila.

Mo�ete li zamisliti? - �ao mi je �to to �ujem.

Treba mi jo� jedno pi�e.

Dame i gospodo, pozdravite na�eg doma�ina,

Antona Skolla.

Zdravo, vi bogati Ijudi.

Dobrodo�li na takmi�enje.

Opustite se. Jedite, pijte.

I kladite se koliko vam volja.

Izvinite. Razgovarali ste malo prije.

Pri�ali smo o ovom gospodinu, Antonu Skollu.

Ja... Ne poznajem ga dobro.

Samo po njegovoj reputaciji, koja je lo�a.

Mogu vas uvjeriti da na� prijatelj Vlad

�ini da onaj kreten izgleda kao obi�an izvi�a�.

Dajete mi previ�e zasluga. - Da, ovaj tip je pun para.

Ima sto puta vi�e nego Skoll i ja zajedno. -To je istina.

I to ga �ini jebeno stra�nijim.

To je vje�ito pitanje.

Je li bolje biti omra�en ili voljen?

Machiavelli, knjiga, "Princ".

On je rekao da je bolje biti omra�en.

Ne ba�.

Rekao je da je sigurnije, biti omra�en.

Ne�ak, reci mu �to stalno ponavljam.

"Onaj ko te se boji, ubi�e za tebe. "

"A onaj ko te voli, umrije�e za tebe. "

Ima jo� mnogo mudrosti odakle je to do�lo.

Da.

Svi�ate mi se.

I vi meni.

Do�ite da pijete vodku sa mnom.

Dobro. - Zovem se Vlad. Vlad Kirilenko.

Dino. Dino Maloney.

Moj ne�ak, Donny Maloney.

I moja prelijepa vjerenica, Celine.

Svi je zovu Frenchie. - Frenchie. Dobro.

PARIZ U�IVO

Dame i gospodo, evo na�ih takmi�ara.

VELE�ASNI

TRUDY ULJEZ

Jesi li nervozan?

Jesam. - Ne brini.

Imam ba� ne�to �to �e te opustiti.

Ma�ije kolijevke.

THE KID JIMMY

Mo�da...

Mo�da �ta?

Kad sve ovo zavr�i, mo�da bismo mogli na ve�eru. -Ve�eru?

Ru�ak.

Kafu?

Pa�nju, molim.

�eljela bih da iskoristim ovu priliku da objasnim pravila. -Postoje pravila?

Od svog nastanka, takmi�enje se odr�ava

u razli�itim kultnim gradovima �irom svijeta.

Sve se prenosi u�ivo za na�e najuglednije VIP-ove i velike igra�e.

Ove godine smo uzbu�eni �to takmi�enje donosimo ku�i.

Po prvi put, akcija �e se odvijati iza ovih vrata.

Uz pomo� lokalne policije,

evakuisali smo 10 blokova

koje �e slu�iti kao teren za igru.

Ako bilo koji civili ostanu, oni su po pravilu meta.

Ali takmi�ari ne�e dobiti poene za povrede ili njihovo ubistvo.

Na po�etku prve runde, ne�ete biti naoru�ani,

ali oru�je je sakriveno po cijelom terenu za igru.

Ove godine token je dizajnirao Alain iz Montmartrea.

Ju�e su radnici oslikali ovaj simbol na raznim mjestima oko grada.

Neki simboli ozna�avaju lokaciju tokena,

drugi simboli signaliziraju da se takmi�ar kre�e u pravom smjeru.

Simboli su oslikani nano-bojom

i otkrivaju se samo u svojoj rundi.

Takmi�ari moraju tra�iti simbol

i pratiti put koji vodi do tokena.

Kada se token prona�e, runda se zavr�ava.

Za svaki token, takmi�ar zara�uje dodatnih 200 poena.

Bi�e pola sata odmora izme�u svake runde.

Ukupno vrijeme je �est sati

sa maksimum dva sata po rundi.

Onaj ko ima najvi�e poena

pobje�uje i osvaja glavnu nagradu od 25 miliona $.

�lanovi ekipe sti�u

da vas odvede do va�ih po�etnih pozicija.

Pretpostavljam starost prije Ijepote.

Povr�ne rane vrijede 10 poena.

Te�e rane donose 50.

Dok ubistvo donosi takmi�aru 100 poena.

Dakle, takmi�ari na po�etku ove prve runde nisu naoru�ani.

Ali mo�ete koristiti bilo koje oru�je

koje na�ete tokom runde.

Pa�nja, molim.

Dragi prijatelji, kao i uvijek, po�injemo sa prvim tragom za rundu.

"Slu�ajte i obratite pa�nju.

Za�tita le�i ne�to dalje od dometa.

Sva oru�ja koja tra�ite mo�ete prona�i ako idete duboko. "

Takmi�ari, pripremite se.

Ali zapamtite, ne smijete se kretati

dok ne �ujete zvuk koji ozna�ava po�etak runde.

Spoljno oru�je i tehnologija su zabranjeni.

20 sekundi.

15 sekundi.

Kamera 5. Spremite se. Idemo.

10 sekundi.

Bez varanja.

4.

3.

2.

1.

To je bilo sjajno. -Hajde da se kladimo ko �e sljede�i varati.

Ja ka�em na patuljka. - Malog �ovjeka.

Ti ka�e� paradajz,

ja ka�em patuljak.

Da, gospo�o. Mo�ete da kladite male na Timothyja Mandrakea.

Dobro.

�ta je to �to ja vidim pred sobom?

Bingo.

Vrijeme je da na�em ne�to zlata.

�ta je to bilo? - Gdje ona ide?

Jimmy!

Drvo? - To sam samo na�ao.

Mogu li da pogledam?

Naravno.

30.000 $ da Kid Jimmy ne�e zavr�iti prvu rundu.

30? To nije dobra opklada.

Kladim se 75.000.

Ima li zainteresovanih?

�ta to radi�?

Slomi�u ti �a�icu, Jimmy.

Za�to?

Tako ne�e� mo�i da nastavi� i bi�e� eliminisan.

Ho�e� li mi vratiti batinu?

Ni�ta nisi na�ao?

Svo oru�je koje tra�i� mo�e� na�i ako ode� duboko.

Svo oru�je koje tra�i�,

mo�e� na�i... ako ode� duboko.

Mora� da pazi� na okolinu, mali.

Hej, mogu li da dobijem to? Izgleda super. -Ne.

Ostani blizu mene.

Francuskinjo.

Prihvatam opkladu, ako jo� va�i.

Draga moja, na engleskom.

Mogu li da prihvatim opkladu?

Dino, �alite se. Daj.

Vlad, to je samo novac.

Dobro, Dobro.

Va�i. - Hej, mlada damo.

Istina, niko se ne kladi na Jamieja, ali kvote su veoma dobre.

Laka para za mene, prijatelju. - Vide�emo.

Idi na 3.

Jebena ku�ko!

Gotova je!

Da!

Ona je strava, brate.

To!

Da, g�o Hallman, po�tujemo starije i va�a opklada je zabele�ena.

50.000 da �e Trudy Uljez pobijediti.

Isuse.

Ozbiljno? - Malo je velika za mene.

Ovo mi bolje pristaje.

Oh, ne, samo �u se udariti u glavu.

Da, po�teno.

Za Jimmyja.

Bravo.

Hajde. - Jebote!

Jamison Corgan da pobijedi.

Da, on je jebeni gad.

Ja sam umjetnik.

Oh, Skoll.

Stvarno bi trebao davati poene za stil, brate.

Ko je sljede�i? - Dobra ideja.

Zapi�i to za sljede�u godinu.

Da, g. Paul, va�a opklada je upla�ena.

100.000 da �e Vele�asni pobijediti.

Da, gospodine. Veoma blagoslovljen ulog.

Po�ivaj u miru, sine moj.

O, ne! Pro�i ovuda.

Lauren! - Zdravo, Timmy.

O, ne, ne, ne! Smiri se, veliki!

Izvini.

O, jebe� me!

Vjeruje� li u Boga Oca?

Da, vjerujem!

Dobro.

Idi u raj.

To je to �to ho�u. Da, jebote! - Da!

Gdje si? Osje�am da se pribli�avam.

Mora da je ovdje.

Bingo!

Harpun. Ljubomorna sam.

Prvi put. - I posljednji.

A ja mislio da se dobro sla�emo.

A ti si mislio da ima� �anse.

Na�ao sam ga. Za�to mi ne ka�e� �to �eli�?

Dobar si, Steve. - Nema� pojma.

Ali ne toliko.

Do�i tati.

Sam sebe naziva� �ovjekom Bo�jim?

Pusti ga.

Ta�no.

Fin hitac.

Bezbo�na ku�ko.

Ja sam Kvekerka. - �to?

Bila sam.

Davno.

Uhvati�u te.

Sranje!

Da, gospodine, Samantha Griffin lijepa koliko i smrtonosna.

Ve�ina Ijudi vidi samo spolja�njost. - Bravo.

O, Jimmy.

200.000 da �e Lauren Styles pobijediti. Da, zaista, �ene vladaju.

To!

To! - Ajde, Jimmy!

Da.

Dobro, podigni mikrofon, podigni mikrofon.

Oh, Jimmy, Jimmy!

Prvi token ide Jimmyju. - Jebe� me, kako je to mogu�e?

Ko je taj Jimmy Kid, do�avola?

Za�to ste se kladili na njega?

Mo�da vidim ono �to drugi ne vide. - Hajde da vidimo njegov profil.

Kid Jimmy voli pina coladu i da ga iznenadi ki�a.

Kakva pi�kica!

Imali ste sre�e.

Mo�da �e sre�a nastaviti da te prati, Frenchie.

Upravo ste me odrali za 75.000 $.

Bravo.

Znate �ta? Evo.

Donesite mi jo� jednu bocu tog nektara,

i kvit smo.

Va�i, Dino.

Du�o.

Jo� jedna boca njihove najbolje vodke za g. Dina.

Da, dragi.

Zdravo, Ijepotice.

Hvala, draga.

E to je zabava, zar ne?

Izgleda da se zabavlja�.

�ta je bilo?

Neko je kladio na Jimmyja.

Ko?

On.

Dino Maloney iz New Yorka.

Koliko je ulo�io?

100.000.

Na 100:1, to je 10 miliona.

10 miliona?

Od sada stavi Jimmyja na izjedna�ene kvote.

U redu. To va�i za nove uloge.

Ali Dino Maloney ostaje na 100:1.

Ako ostavi novac tu.

Da je neko drugi, mo�da bih se zabrinuo.

Ali pogledaj ga.

Jadnik.

Jimmy Spartakus.

Hajde da napravimo krug.

Kako je to kad te prebije cura?

Jebi se.

Mislim da sam previ�e za tebe.

Umukni, jebote!

Nabi�u ti jednu od tih granata u to tvoje drevno dupe! -Granatu.

Ne treba mi granata da bih te sredila.

�ta si ti, neka pi�kica?

Jebena ku�ko.

Ne!

Ne! - Ne!

Ne!

Ko je sad pi�kica, ku�ko?

Podsjetnik svim takmi�arima.

Ubistvo izme�u rundi je strogo zabranjeno.

Tako mi je �ao, Sam.

Stra�an gubitak, naro�ito izme�u rundi.

Van takmi�enja.

G. Malon, vi ste se kladili na Kida Jimmyja.

100.000 $ na 100:1.

To je 10 miliona. - Stvarno?

Nisam ra�unao.

Sumnjam.

�to namjeravate?

Ostavljate li to tako?

Nisam razmi�Ijao o tome.

Dobro. -Izvinite �to vas prekidam, ali treba mi na� doma�in.

Izvinte me. - Da, naravno.

Dino, Dino.

Izgleda da je Timothy Mandrake koristio vanjsku tehnologiju.

Idi rije�i to.

To je zgodna �ena.

Koja je njena pri�a?

Ella Talbot, Skollova desna ruka.

Prava ku�ka, ali mi se svi�a.

G. Mandrake,

stiglo nam je do saznanja da ste mo�da imali nedozvoljenu pomo�

tokom prethodne runde.

Nisam.

�ao mi je, g. Mandrake. Eliminisani ste.

Dobro, pokupi�u svoje stvari.

Kad ovo po�ne, prona�i me.

�ao mi je zbog Trudy.

Da.

Dakle, gospodo, �ta ste odlu�ili?

Pa, Donny.

Ujak Dino misli da �e da podigne svoj dobitak.

Da, bi�e potrebna prava hrabrost da se rizikuju dobitci.

Ohrabrujete me? - Ja sam nepristrastan.

Ali ve�ina mu�karaca ne bi imala hrabrosti da poku�a ponovo.

Dakle, moram se zapitati da li ja spadam u ve�inu.

I ka�em: "Ne, jebote".

Donny, da li da idem do kraja?

Mora� biti u igri da bi pobijedio.

Idemo do kraja. Ulog je na stolu.

Vrlo ste hrabri, Dino.

Sa veoma velikim jajima.

Ili sve ili ni�ta.

�elim ti sre�u, prijatelju.

Za Jimmyja. - Za Jimmyja.

Za Jimmyja. - Za Jimmyja.

�ivjeli.

Za�to si ga nagovorio da rizikuje svoj novac?

Jimmy ima an�ela �uvara na ramenu, Stevea Mekabea.

I ako Jimmy nekako pre�ivi i uspije da pobijedi,

izgubi�e� sve.

�ta smi�Ija�?

Dajem svojoj publici ono �to �eli

i ono �to zaslu�uju.

Da nisi to ti, zabrinula bih se.

Takmi�ari, pripremite se za Krug o�trica.

O tome ja pri�am. I ovo.

Super je.

Izvinite.

�ta?

Ne�to manje.

Takmi�ari, spremite se.

Krug o�trica po�inje za 3... 2... 1.

Stvarno?

Posljednja �ansa.

Oh, �ta je ovo?

Sem, pogledaj me.

Pogledaj me. Hej, pogledaj me.

Sad me slu�aj.

Treba� mi da se koncentri�e� na ovo takmi�enje, u redu?

Ne�u da te izgubim.

Dobro sam.

Ovdje sam, zar ne?

Treba� mi.

Hej.

Hvala.

Jimmy!

Jesi li dobro, Jimmy?

A? Jesam.

Kako taj budala jo� nije mrtva?

Dino Maloney.

Izgleda da je va�ih 10 miliona isparilo u vazduhu, g. Maloney.

Ili da ka�em... Natanijele?

Ko je Natanijele?

Ti. Natanijele Turner.

Prevarant.

Zar si stvarno mislio da mo�e� da me prevari�?

Imam izvrsne izvore.

Oh, Peter.

Peter... Ne ti. Ne.

Skill mi je dao ponudu koju nisam mogao da odbijem.

U potpunosti podr�ava moju sljede�u kriptovalutu.

Izvini.

Znam sve o vama, g. Turner.

Ili da ka�em Veliki Al Hummel iz Teksasa?

Veliki Al Hummel.

Sje�am se kada sam prvi put vidio svoje naftno nalazi�te.

Poznaje me pod la�nim imenom.

Nisam mu ni na radaru, tako da ne�u biti problem.

Tra�im te ve� dugo vremena.

Okrenuo si moju porodicu protiv mene.

Jesam li?

500.000.

500.000, za �ta?

500.000 $ da �e Kid Jimmy pobijediti.

Ista kvota kao ranije.

Stvarno?

Kad bolje razmislim, neka bude milion.

Milion?

Na 100:1?

Za�to da ne? Osim ako, naravno, nema� hrabrosti,

i boji� se da �u dobiti.

Skoll, ho�u da napravim isti ulog.

Milion? - Da.

Znate, Vlade,

sumnjam da na� prijatelj mo�e pokriti moj ulog, a kamoli va�.

Dobro.

Prihva�eno.

Po milion dolara dolara za...

Nathaniela Taylora i Vlada Kirilenka.

Da li je Natanijel kreditno sposoban za opkladu?

RA�UNI KU�E

Jesu li obojica pokriveni?

Opklade su sklopljene. - Hvala, draga.

Dobro ura�eno.

Opklade su sklopljene.

�ta ka�ete, Nathaniele?

Ne znam. Ali uzmimo mu pare.

Jesi li siguran u ovo?

To je 200 miliona $, ako izgubi�.

Nisi toliko likvidan.

Ella, draga.

Pona�a se kao da ku�a mog�e da izgubi.

Ku�a nikad ne gubi.

Sada, izvini me.

Moram ne�emu da se posvetim.

Takmi�ari, molim vas uputite se do oru�arnice.

Imate pravo na jedno oru�je i dva �ar�era.

Slu�aj me, Jimmy.

Dr�i se po strani u ovoj rundi. Na�i sebi skrovi�te.

E, to je ve� bolje. Nije lo�e.

Takmi�ari, pripremite se.

The Last Gunfight uskoro po�inje.

10...

9...

8...

Takmi�ari, skinite poveze sa o�iju sada.

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

Jimmy!

Hajde! Da.

Vjerovatno mu treba da se zagrije.

Mo�da si u pravu.

Sre�no sa tvojom opkladom.

Jebote!

Jimmy!

Mo�e� da bje�i�, mom�e!

Ponovo je pobjegao. - Ne zadugo.

Sranje!

Jesi li dobro? - Dobro sam. Ti?

Super.

Rekao sam ti da te �uvam. - Ako nisi primetio, ja sam �uvala tebe.

�ta to pri�a�? Sve sam kontrolisao.

Ne mijenja� se, Steve.

Sve bih u�inio zbog tebe.

I ja, tako�e.

�ekaj, gde je Jimmy?

Idemo!

Hajde. Da. Jednim hicem.

Upucaj ga!

Sine moj.

Ne bi povredio �oveka Bo�ijeg, zar ne?

Naravno da ne.

Ali ona bi mogla.

Obo�ava� la�nog boga.

Sav je tvoj.

Hvala ti.

Da. Tako je, tako je.

Zasluzio si to. - Hajde.

Zaslu�io si to. - Da.

Rekao sam ti da je ovo dobro.

Da, toplo preporu�ujem da to u�ini�.

Da! - Da!

Hajde! Hajde! - Da li si video to?

Dobro, evo nas.

Nikad me ne bi ubio hladnokrvno, jel� da?

Vidi! Jimmy ga je uhvatio! Da! Hajde, mom�e!

Jimmy? �ta radi�? Spusti to prije nego �to povrijedi� nekoga.

Na primjer, sebe. Ajde, ne�e� me valjda ubiti.

Bo�e!

�ta?

Podigni ga!

Pucaj, �ovje�e.

Hajde, ako �e� me upucati, onda pucaj.

Ovdje. Hajde.

On te ne�e ubiti.

Sjajno.

Ali ja ho�u. - Rekao sam ti,

ako povu�e� obara�, to zna�i da smo isti.

Dvoje hladnokrvnih ubica.

Jimmy, podigni ga, pa da zavr�imo.

Stani tamo, �elavi.

I sa manje od 5 minuta do kraja, Kid Jimmy je ovogodi�nji pobjednik.

Bo�e! - Da! Pobijedili smo!

Upravo ste osvojili 100 miliona $.

Da! Rekao sam vam!

Uspio je! Uspio je!

Gdje je moje pare? Uspio je!

Da! Uspio je! - O, da!

Vele�asni?

On je na boljem mjestu.

Amin.

Jesi li znala da ona to mo�e? - Do�avola ne. A ti?

Nisam imao pojma.

Ja sam znala.

Trudy? - Bako! �iva si!

Rekla sam ti.

Navesti Ijude da rade �ta ja ho�u je moja specijalnost.

O, Bo�e!

Znala sam da je bomba jedino oru�je pri ruci.

I tako�e sam znala da Winters ima lo� temperament.

Tra�io sam sobnu temperaturu. Prokletstvo!

Bomba?

Ne treba mi granata da bih te sredila.

�to si ti, neka pi�kica?

Rutina za Uljeza.

Bila sam sjajna. Pobijedili smo!

Da, du�o. Pobijedili smo.

I svi ste bili jednostavno senzacionalni, nevjerovatni.

Kao da nas je Wil vodio cijelim putem.

Steve i Sem, �ao mi je �to vam nisam mogao re�i za Jimmyja,

ali morali ste da budete uvjerljivi

i istinski zabrinuti za njega, a i bili ste.

Jimmy je bio iznena�enje.

Wil je upoznao Jimmyja u vojsci i po�eo da ga trenira,

i Jimmy je postao Wilov �ti�enik.

Svi ste imali ulogu da odigrate, i svako je znao samo svoju.

Po�tovani Gospodin Steve.

pod velikim li�nim rizikom brinuo se za Sem i Jimmyja.

Rekao sam ti �uvam.

Sem je bila ovdje da osveti svog brata,

i da skrene Skollovu pa�nju na Jimmyja dok ne bude prekasno.

I uspjela je.

A ja?

Trudy Uljez je inscenirala sopstvenu smrt...

Ne! - Ne radi to!

...kako bi mogla da u�e i zamjeni ure�aj

koji je Skoll koristio da blokira Willov pi�tolj.

A to je bilo pravo oru�je zlo�ina.

A onda je tu bio Peter, moj dragi ne�ak,

koji me je izdao.

Kada je Peter otkrio moj plan Skollu,

Skoll je znao da me ima.

I to sa adutom u rukavu, Peter, izdajnik.

Imam odli�ne izvore.

Oh, Peter.

On podr�ava moju sljede�u kriptovalutu.

Da li si stvarno mislio da mo�e� da me prevari�?

U igri koju igram,

postoji trenutak kada va�a meta mora da misli da ste ranjivi.

Njihova arogancija preuzme kontrolu, i tada ih imate.

Neka bude milion. - Milion?

Osim ako, naravno, nema� hrabrosti,

i boji� se da �u dobiti.

Dakle, on je bio va�an dio plana?

Zavr�ni detalj.

Izdajnik,

heroj. - Ne, do�avola!

Vi ste ludi.

Slu�aj, vidio sam te na djelu.

Ti si stvarno luda. Zna� na �ta mislim?

Hvala.

Svi znate Ellu, pretpostavljam?

Dakle, Ella je tako�e bila dio plana. - Od po�etka.

Ella je znala da ne mogu da pokrijem svoj ulog.

Ali je prihvatila, i tako je Skoll zagrizao.

Wil je mo�da bio tvoj brat,

i va� prijatelj,

ali...

voljela sam ga.

Obe�ao mi je da �e biti siguran.

Ne radi se o krvi.

Nisam psihopata.

Ne �elim da pro�ivim ostatak �ivota bez tebe.

Ja sam najbolji.

Dokaza�u to tebi i cijeloj svojoj porodici.

Siguran si? - Jesam.

Kada me je Natanijele nazvao da predlo�i osvetu...

Mogao bih da iskoristim tvoju pomo�.

...nije bilo �anse da ne budem dio ovoga.

Ne znam za vas, ali mislim da je vrijeme za proslavu.

Za Jimmyja, na�eg �ampiona.

Samo trenutak.

Za Willa, koji je zaista bio najbolji.

Za Willa! - Za Willa!

Dakle, koja je na�a sljede�a misija?

Zar ne mo�emo samo da u�ivamo u ovom trenutku?

Samo ka�em da je dobro imati ne�to �emu se raduje�.

Hej, �ta se desilo sa Skollom?

Mislila sam da �e na�i ruski prijatelji dr�ati ga prili�no zauzetim.

Gledaj, Ijubavi.

Donio nam je na� novac. - Nekako mi se �ini da

u toj torbi nema ni blizu 100 miliona.

U�i, Skoll.

Hajde.

Budite nje�ni sa mnom.

Pa? - Pa...

ho�e� li da me poljubi� ili ne?

Isuse, na�ite neku sobu, vas dvoje.

Draga, nikad nisi voljela javne ispade Ijubavi.

Za posebne prilike.

Du�o, zaista si bio izvrstan vo�a.

Draga moja, ponekad ka�e� najljep�e stvari.

Da, ali sljede�i put, ja �u smisliti plan,

a ti �e� dizati u vazduh.

PREVOD I OBRADA: SENAD K.