Original subtitles

Good morning, my darling.

The devil's gotta see next to you.

Black cat, sitin' up.

Luck is always overdue.

Beginning at the end.

Something you can't find.

Born with all this demons, taking on light.

Forever you can do.

It's a bird ride.

Light lines, it's in the bird lines, it's in the blind.

Welcome glass and kerosene.

They all know your name on these two.

You can't escape the legacy.

The shadows follow you at your feet.

Red, it's every adversary knife that you throw.

Try and try and try but it will never go.

Forever pissin' name because you're a boy to the song.

Keep what the song.

Jesus.

All the marks are dirty.

I know.

We need a new cleaner.

My hair's gonna be next.

I'm sorry.

Did you know Cleo crossed the street with the dogs?

Well, she's got a new cleaner, lovely young pole-like.

Oh, me, um... Well, they're charging 9-15 hour, which is a bit less than you.

Right.

Is that something you'd be comfortable with?

Sorry.

Could you come down to 9-50?

Erm... Well, if you're gonna be funny about it, let's just call it a day, shall we?

Excuse me.

You used to sell these individually?

I reckon she's gone, too.

Hi!

Can't take those.

Well, ah.

Erm... Sorry, I thought they were for you.

Sharp lifting, that is.

Right.

You're gonna put them back or do you want me to call a police?

How's our sharp lifting, if they're ready paid for?

First of all, a abusive... A abusive... A abusive... A abusive... B?

I'm gonna need to search you back.

Get off!

Get off!

Get off!

You're gone through that.

Either leave or I'll call a police.

You're charged.

I'm leaving.

If you hasn't done anything... Yes.

I'm dealing with it.

There we are.

How do you fall back?

Did it have a twat, wasn't it?

Napoleon complex, it's not what they call it.

Angry little men.

Francesca, Fran, Rhea.

Oh, Rhea.

Napoleon was no little man.

Excuse me?

He wasn't shot.

She's a myth apparently.

Oh.

The last cleaner, Anna, she was wonderful.

They ended up moving away.

Well, they've been stuck with an agency, they're not good.

Right.

You're a cleaner, right?

I don't need to try anything.

No, it's not charity.

You're trying to shift.

Not a job.

But pay well.

I promise you that.

I'll think about it.

Bye-bye.

Bye.

What was she?

No, but I feel like she had money, so...

Well, it sounds like she was hitting on you.

She wasn't hitting on me, Lily.

How'd you know?

Have you seen you?

You are super sexy.

Come on, let's go.

Do you bring Charlotte's card?

No.

What?

Ollie, I need to ask you to do one thing.

Where are you teaching?

Oh, come on, I don't think it's yours.

Let's go.

I'm for you!

Hello, I'm for you!

Oh, sorry, I'm sorry.

You're my mother-in-law.

Do it my age.

Happy birthday to something inside, there's not much for her.

Oh, is that new?

Yeah, it's for my mum.

Leshre.

There there is, Leshre.

What are we drinking in?

Um... What could I cook?

I...

Come on, just give me a card.

Yeah, right, um, just hot water, wherever they go.

Right, come on, yeah, I'm sorry.

Is he gonna drop you out?

Nice, they're looking.

It's just... it's hard, there's not much out there.

What is he looking?

Charlie's trying.

He is.

He's not trying.

Oh, is he?

Yeah.

You're stunning and brilliant and funny and so small.

Yeah, we've been together in school.

Oh, so far.

It's on me!

He's never gonna give you what you want.

Maybe you loved him once when you were 16.

Just mix now.

Do you know sex?

Where you wanna travel, can my reads when they have kids?

He doesn't.

Don't know what he said.

It's exactly what he said.

What are you gonna forge it anyway?

Boys, I leach.

Lee, the leash.

You were the one that was meant to get out.

Do some of me alive.

You think this is why your mum would have wanted for you because it's not.

Well, she's now, yeah, she.

She's not safe anymore, you?

Thank you so much.

Thank you so much.

You're leaving in.

No!

Oh, my God.

I'm sorry.

Oh, my God.

Hello, Ria.

Hi.

You found us there.

Hi, Simon.

Ronnie's husband.

Yeah, I'm here.

He's getting sick to me.

He's considered a project.

Well, I'll leave you both to each other.

Call me from the airport.

Yep.

Love you.

Love you.

I'll leave them each year.

Bye.

Oh, yeah, sorry.

I should have called.

Oh, we're going to have to reschedule.

The printers were meant to deliver these invites last week.

And I've got to get them in the post before it's too late.

So, sorry.

I'm like now.

Um, if you wanted.

Oh, yeah, I'm sorry.

I didn't mean to.

Yes, why not?

Many hands make, you know, whatever.

I'll say this.

OK, that's great.

Come on, follow me.

It's high-infurniture, light fittings, that sort of stuff.

Import from States, Asia.

You were, I mean, obviously.

That's not as easy as it used to be.

We do refurbs, refurbs, design services, but this will be my first studio space.

Oh, so this is, like, a party, then.

Party.

Launch.

Grand opening.

Stress inducing nightmare.

Something like that.

Has been seen really nice.

Yeah, I think so.

We run the company together.

Does he travel a lot?

He does.

He sources the new products and deals with the manufacturer.

And so he's usually away.

India, China, Shanghai.

But he really loves it, so.

What about you?

I don't see a ring.

Er... No, just me and my boyfriend.

No family.

No, not really.

This is not really me.

Erm...

My dad wasn't around.

And my mum died when I was younger.

16.

I'm so sorry.

Well, sickly.

What about school of that age?

Erm... What I didn't really get to finish my TCCs.

And after that...

Erm... My mum just... My mum was always a cleaner, so.

Here I am.

But what did you want to do if you could have done anything?

Erm... What I don't know.

Erm... Erm... I don't know.

I always wanted to do a travel.

Yeah.

My... My grumps was in the army.

Maybe when he was younger.

And even... All around the world.

Go into New Zealand, Australia.

And everywhere.

Er... Er... Galia, I used to tell me about it.

But his favourite place to place he loved the most was Italy.

Erm... No, he's... What's the town he said?

I was bagging on about it.

Erm...

I mean, I've... I've been to Malaga.

I've been to Malaga, I remember.

I've been to Malaga.

If you want to travel, you should.

I mean... Yeah, Malaga coast is incredible.

Yeah.

Maybe one day.

I'm going to tell you something that nobody may have told you before,

but all these successful people you see, these people with great jobs, money,

prospects, these people who travel.

People like you.

They're not smarter or better than you.

That's what they'd like you to think.

But they're not.

They just play by different rules, because they've been

told from the moment they were born, that they can.

It's the only real difference between private

and comprehensive education in this country.

It's the mentality.

The mentality is, if not them, then who?

Someone has to be prime ministers.

Someone has to start that company.

Someone has to live in a house like this.

Why not you?

Why not take?

Someone has to take on a cleaner's weight.

Do you want to be a cleaner for the rest of your life?

No.

Just because you were born into it doesn't mean you have to stay there.

My dad, he came from nothing, he gave me everything for you.

You've never had that.

Because you've been conditioned to think that

you're not capable that you don't deserve.

Because you're too busy being grateful for the crumbs.

Take the fucking loaf, Rhea.

Is that it?

Oh, yeah.

Have you eaten?

Well, I can order in, just to say thank you.

I'm very grateful.

Yeah.

Thanks, yeah.

And I'll give you a tour while we're wait.

Sushi?

Master bedroom, original fireplace, and the true love of my life.

Oh, she's sweet.

You know, don't be fooled.

She's a total bitch.

And through here...

It's the master on the sweet.

Oh, my God, he got a set in your bathroom.

I never sat on it, but he wouldn't would you.

Wet.

I think your bathroom is bigger than my entire flat.

Onwards.

Guess bedroom's on the top floor and cinema room.

Oh, my God.

The tour concludes in the garden.

Guest house hardly ever used.

Don't worry about cleaning in that.

Food here.

Yeah, so the last stop here, I'd be worked security at our store.

Like, it was like shift to a night.

And you've got a sign of sick, but then he posted that.

He was at a big weekend, and they fired him.

And he has another job since.

Oh, wow.

So what does he do?

Just plays PlayStation.

Been together since school.

So it's like...

I've had a varicose vein in my left leg since Christmas 2020.

Doesn't mean it's a good thing.

Hmm.

Do you love him?

Can't remember not be him in him.

I have a friend who's married for years.

On one morning she came downstairs and there he was.

A husband.

He's tipping the milk from his cereal bowl into his big fat gob.

Like he had done every morning since the day they'd met.

And she wanted to kill him.

Because she knew in that moment, that she'd

wasted half her life with a man she didn't love.

Living her life, she didn't want.

So that's summer.

She got onto the dating apps.

Mm-hmm.

She lined up a new man.

She moved out, moved on.

I've never been happier.

Just saying.

I'm not sure where I want to leave him.

And he doesn't even like cereal.

He wouldn't say you have to leave him, Maria.

Just call it due diligence.

I could eat the name of the app a few months.

How would you feel about starting tomorrow?

Not for the trial.

Do I think we're probably beyond a trial?

Really?

Yeah.

What about your other jobs?

What are the jobs I wanted to pay me now, 50 an hour?

The brand's going to pay double that.

20 an hour?

Shit, now.

I know.

Yeah, she wants me to work four days a week.

It could be real money coming in.

Shall we rest our pay back, or will we?

Maybe get a proper place.

Will you?

We've got a proper place.

Yeah, well, Lee, I can't save my night.

Because I'm worried about it.

It's going to find out when they do it.

They're not going to find out.

No one is going to find out.

It's fine.

All right.

Did you do any applications today?

Oh, well.

Yeah.

We didn't do that.

What have you started on before now?

Just leave our door tomorrow.

I, um... I've been stealing food from work a week now.

Because we've done it, honey.

Well, good thing you just said you're going to get to get the toilet in.

Oh, I'll not stop talking to her.

You don't wear a linch.

Yeah.

I've maxed out my, my overdraft.

I'm a credit card.

I can't get any more.

I'm asking you to get any more.

You say you're going to get a job.

Yeah.

Right?

Yeah.

You don't.

And I go dressing all the time.

I'm trying.

We're doing everything all the time.

No, you're not.

You're sitting there playing games.

We are.

Just leave me alone for a minute.

Right.

Okay.

How about that?

Yeah.

Hi.

And do you have any, um, session instructions?

No.

What have you been?

Like, um, I've got a special polish for specific words, so...

No, just, you know, a little... Okay.

Okay.

And what about the, um, that little robot cleaner thing?

You can chuck that out.

She was the interim cleaner.

All right.

Thanks.

That's Simon's office.

It doesn't like anyone going in there.

Sorry.

Foods arrived.

Okay.

Oh, hello.

He's gorgeous.

When you meet in him, I'm not.

He's just, he's just asked another for me.

Just looking.

You're just looking.

Yeah.

Is that what you do?

Yeah, yeah.

I believe you.

Oh, before I forget.

I figured you might want you for this week at front.

What?

It's okay.

Take it.

I'm going to go, thank you.

What?

Sorry for me.

Uh-huh.

I'm, I'm going to go into one.

Yeah.

Someone at the back.

There's one at the back.

Oh.

You've been Derek.

Oh.

Derek helps with the garden.

Oh.

It's just a drink.

Go for a drink.

Yeah.

I don't know.

Does it feel right?

Okay.

Then don't, don't go.

Oh.

Did you put the other one on?

It's an argorio, it's always on.

I don't even have anything to wear.

Oh, did you found me, too?

I was a friend.

Oh, Martha's shit herself everywhere.

It's all over the car seat.

What?

No, thanks.

Look, he is for emergency talent.

Uh, yes.

And this is an emergency looker.

On the way to Penny's dance class.

And then boom, an explosion.

It stinks.

Uh, it.

This is unique.

And that's what happens when you're in a mother.

Okay, yours.

Every day.

Okay, yours.

Oh.

Who are you?

It's weird.

She's a new cleaner.

Oh, yeah.

Oh, hi.

Right.

I better sort her out.

Penny, tell you around too much you want to drink.

Oh, one.

I'd love a cup of tea if that's all going.

But, uh.

And you found, do you miss me my dance?

Uh-huh.

I can subscribe.

There we are then.

Oh, sorry about that.

My darling sister and her brood.

It's okay.

It's Cinderella.

Come with me.

Come on.

What do you think?

Huh?

She said you didn't have anything to wear.

How is it now?

It's just meant to be a casual drink anyway.

Just try it on.

Well, how good all day.

I'll wait.

Hope you...

Are you close to be, sister?

I mean, we have nothing in common.

Helen thinks that being a mother is the most important thing in the world.

But that's just because she's never had an ounce of ambition for herself.

I think there's a nod then.

Did you have one, kid?

Me and Simon talked about it, but no, no.

It wasn't for us.

Helen could never quite understand that.

Okay, you can tell now.

Wow.

You look stunning.

It fits perfectly.

I'm a terrible person.

Yeah.

There you go.

Borrow this.

It's okay.

I've seen you looking at it.

It's not like you can buy one of these on a cleaner salary, is it?

Hmm.

Almost there.

Sometimes less is more.

Just put your new.

You're going to show you on the app.

Do you want to drink?

I mean, what do you want to drink?

Yeah, sure.

I mean, wine, cocktail.

Yeah, cocktail.

Me too?

Yeah.

Yeah, great.

Nice.

All right.

Thank you.

Yeah, I was lucky.

A apprenticeship straight out of school.

At it ever since.

It's good money.

Like, most years are clear.

100k easy.

It's last year probably pushing 150k.

Wow.

Not that I have much to do with the finances.

My sister, she deals with all that for me.

I'm just going to spend in it.

So, sorry, what about you?

What do you do for around for work?

Yeah.

I'm... I've... I've... I've had a company.

Yeah.

Hi, I'm fincher.

I fit in for the first month.

So, that's what I think.

So, are you like your own... your own boss, too?

Um... Yeah.

Um... We just resource from one of the world, states, Asia.

Your own purchase needs to be used to be now, obviously.

So, how long have you been doing that for?

Got, um... it's, um... two years, you know?

Yeah.

That's... that's really cool.

So, again?

Oh, yeah.

Shall I get that?

Relax, I can buy that.

I was 24, please.

24 pounds for two drinks.

Two cocktails, 12 pounds each.

Okay.

Yeah, drinks.

One of the change.

Thank you.

I don't know why.

Oh, Jesus, we'll be arriving soon, apparently.

Toyota Prius.

Yeah, of course he is.

Can I text you off the app?

Yeah?

Yeah, text me, yeah.

That's what I'm going to have.

Give me an end.

Okay, um...

Um, there you go.

I'll just call you so you got mine.

Are they really nice time?

Yeah.

Um, oh?

Yeah?

Is he here?

Wait.

Oh, Jesus, is an organ?

Bye.

Oh, he was nice.

Is that it?

Yeah, he's nice.

But I don't know.

It's just... It's too weird.

Feels wrong.

Anything happened?

No.

No.

But it has made me realize I want to try and make things work perfectly.

Oh, God.

There he is.

Come here, come here.

Okay, wait, wait, wait.

Oh, it's a door.

Hello.

Hi, Richard.

You don't have another phone.

Is it okay?

Yes, I think so.

I don't know.

Can you just kind of collectively?

Okay, I'm leaving them.

Are we there right now?

Richard?

What happens?

What's that?

I don't know, Richard.

I can't have either the 24-7.

Maybe it's time he retired.

Not without work.

It's going to get worse.

I wish you two who stopped talking about me like I'm not here.

I slept.

That's all.

I'm going to conversation.

Why didn't you wait in the car?

I'm not a child.

Richard, nobody said you were.

Come on, let's... let's show up here.

I can march.

Okay.

Are you okay?

Get out of here while you can.

Oh, that's me, double-a-day.

Okay, thanks.

Who's the man earlier in the Range River?

That's Richard, Derek's son.

Hannah was all our shipping logistics.

Has done for years.

Is Derek okay?

Getting old.

I think he's got some type of dementia, but you haven't got other doctors,

because I won't stop working.

So it's... Taff for Richard.

We employed Derek as a favour, really.

I saw you, Richard.

Didn't mean to, but I did.

Two and a stick of drink.

Simon's a way working so much.

And Richard's here, and he's nice.

And I know he is a wife and children, and I married, and I should feel awful,

but I don't.

I suppose that makes me a terrible person.

No, I don't think it did.

Simon and I've been together for so long that we don't...

You don't want to hear about all that.

Oh, I do.

I do.

All right, now's you go.

My husband is lovely and kind.

We accept when he's not.

Why did you ask me to work for you?

Hmm?

I never clean for anyone like you before.

So...

I don't know.

You're just different.

I felt sorry for you.

I saw you steal that food, and no one should have to live like that.

But it turns out that you are a great cleaner, and I like having you around,

and you are very smart for you.

You can be so much more than you are.

You deserve so much more.

Thank you.

I forgot to ask if you were free this weekend.

Any chance you could house it?

I need someone to feed the cat.

Lee, guess what we're doing this weekend?

Lee, where are you?

Lee.

Call your back.

Who are you?

Don't worry, Mums.

No, you're not.

I can hear people.

We just said it was broken.

I need to call you back.

You're the pub.

I am not the pub.

I call you back in five minutes.

You get the pub with all money.

Will you listen to her just told you I'm not the pub?

Okay, well, I'm going away this weekend, Michelle.

Well, we're still.

Same with her friend.

Okay, bye.

Uh, give you a hundred quick for both.

Fine.

Any problems?

Just give me a call.

No wild parties, please.

I'm just going to chill.

I've got some more of the fishside to catch up on, so...

Listen to these mosques in the bar through.

You're welcome to them.

Enjoy yourself.

There you go.

Thank you.

Feels like the walls are all closing in.

And the devil's knocking at my door.

Whoa.

How do my mind?

How many times did I tell you?

I'm no good at being alone.

Yeah, it's taking a toll on me.

Trying my best to eat from taping your skin on my bones.

Don't you know?

Music off.

Music off.

Hi.

I wasn't sure if I was in the right house.

Bloody hell.

This is a bit nice.

Yeah, some.

My parents' house, originally.

Yeah.

It's you in a total?

Yeah.

Great.

This is my office.

Yeah?

They must have bedroom.

Nice.

Cool.

Okay.

We're here.

It is the ensuite.

We're the city.

Another Saturday because you wouldn't want to eat wet.

Guess not.

Um... Wayne?

Yeah.

I feel like a bit of a knob now.

What?

When we met, I spent about 20 minutes banging on about being a plumber.

Being my embossed given to the big I am.

It's all time you're like...

Kim Kardashian or whatever.

No, I'm really not.

Yeah.

Do you want to watch a film?

Yeah.

Oh, no.

Oh, I've got it.

I guess I'm... Oh, thanks.

You got it, great.

Ah.

Just... Oh, after I get a job, I'm going to propose.

And when I got money, I'm going to do it all properly.

Oh, me.

You smack your head over.

That black was so jammy.

It doesn't jam your name in for it.

Yeah.

I'm just because you can't pot anything.

Why don't you be in a place, though?

Just give me a drink.

Yeah.

Are you going to serve you?

My money not good enough for you is there.

You big bulge, what?

You heard?

Your mom's on one again.

Yeah, I've got to go.

She'll eat it.

I'm trying.

I'm trying.

I'm trying.

Can I leave?

You do it now.

You know what?

Where's Ria?

I don't know.

She'll go find it.

What the fuck are you in Bristol?

We're talking about Bristol.

It's all fucking swaying to me.

I even did it from Ria.

Oh, no, no, no.

Oh, no, no, no.

Oh, no, no.

Oh, no, no, no.

Oh, no, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, my God.

Well, the ghost is the only one.

What do you say here?

Is there here?

Do you have to do Coke?

You can't.

Yeah, it's good stuff.

Hang on.

You've got a bit of a... Well.

What?

Can I?

Yeah.

You're so fucking hot.

Oh, no.

Who's it?

No.

No, I'm sorry.

Hi, it's me.

I got halfway there and realised I forgot my bloody key.

Absolutely, shit show.

Anyway.

Where he says I should be there in ten minutes.

Oh, turn it off.

Turn it off.

Turn it off.

What's going on?

What's that?

I got halfway there and realised I forgot my bloody key.

What's the least shit show?

Anyway.

Where he says I should be there in ten minutes.

Yeah, we need to leave.

Go out somewhere.

What?

I go for walkers to me.

Be nice.

What are you talking about?

Can you do that, please?

Just get out.

You want to just believe.

Why?

Because you keep calling you.

What you been waiting for now?

We were having a good night.

Who keeps calling you?

My boyfriend is on the way back home, so I need you to leave.

Can you just get out?

I can't tell if you're joking.

Oh, my god, I'm being very serious.

I'm sorry.

This is how you keep it.

Can you keep it?

This is fucked.

You listen and get out.

Actually, I need the toilet.

It's fine.

Just use it downstairs when they're fucked off.

So, why have you been like that for?

I'm not going to be like anything.

Can you just leave?

Please, I've asked you.

You're lying.

You're a shitty little liar.

Because I saw that photo that you just did.

I saw when I came in.

Oh, my god, just leave.

Their house is it.

Because sure as fuck came yours.

Who are you there?

Oh, just get out.

Oh, you're not supposed to get out.

I was keeping the PA cleaner.

You're the fuck-Max, are you sorry?

Yeah!

Frank!

What are you doing?

Don't work.

Don't work.

You stupid bitch!

Get off!

Get off!

Come on!

Get off!

Get off!

Get off!

You want to show me up?

Get off!

Get the fuck out of here!