All language subtitles for The G 2023 1080p WEB-DL HEVC x265 5 1 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- �You�hear�that?����������������

���-�I�hate�this�job. �����������

�Should�we�do�something?��������

�- �Yeah. ������������������������

���We�should. �������������������

�Check�this�out. ����������������

���Here. �He's�having�a�smoke. ���

�Quick,�take�a�picture. ���������

��-�I'm�going. ������������������ - �One�last�cigarette,�old�timer.

Ow,�fuck!�����������������������

�A�bee�stung�me. ����������������

�- �There's�no�bees�here. ��������

���No�flowers. ������������������

�Some�kind�of�sand�bee?���������

���-�Get�your�fucking�shovel. ���

- �Mrs. �Hunter... ����������������

���Let's�see. �������������������

�72�years�old... ����������������

���������������������

�Medications... �����������������

�����������������

What�was�your�occupation?�������

��-�Socialite. ������������������

���Retired. ���������������������

��-�And�you�are�losing�weight,��

�so�you�could�eat�more. ���������

���Uh,�right. �������������������

��I�want�to�talk�to�you��������� ���about�your�husband. ����������

- �What's�the�problem�now?�������

��-�Well,�it's-it's�delicate. ��

��Um,�in�a�way,����������������� ���you're�the�problem. ����������

���-�What�did�the�doctor�say?���

���-�The�doctor�is�an�asshole. ��

�- �Well,�you're�getting�thinner.

��Did�he�tell�you�to�eat�more?��

���-�He�said:�"Tell�that�girl��� ���in�the�waiting�room����������

���not�to�wear�shorts����������� ��in�fucking�November. "���������

��Oh,�I�had�a�dream�last�night. �

�- �Yeah?������������������������

��-�A�filthy�sex�dream. ���������

��You�want�the�details?���������

��-�No. �������������������������

��-�How�are�the�girls?����������

��-�The�knitting�club's��������� not�the�same�without�you. �������

�You�know,�I�think�Brenda�wishes

�they�hadn't�kicked�you��������� out�of�the�group. ���������������

�She�misses�you. ����������������

��Says�you're�ruthless. ���������

- �That's�a�10-cent�word. ��������

�- �What�do�you�think�she�means?�

��-�Well,�being�ruthless�means��

going�after�your�enemy's�������� �weak�point�without�hesitating. �

Usually,������������������������ that's�someone's�family. ��������

So�maybe�Brenda�is�saying������� ��if�you�mess�with�me,����������

I'll�fuck�up�your�family. �������

��-�OK.�������������������������

- �How�about�you?����������������

��Anything�new?�����������������

�- �Zero. ������������������������

���No�accomplishments,���������� ��no�prospects. �����������������

���������������������

��I�should�just�get�out��������� ��of�this�town. �����������������

��-�I�know�the�feeling. ���������

���-�We�should�leave�together. ��

�Right?�Fuck�this�place. ��������

���We�should. �������������������

�- �Hey. �You-you�missed��������� ��the�turnoff. ������������������

��-�Maybe�I�just�want�to�spend�� ��a�little�more�time�with�you. ��

��-�OK.�������������������������

But�maybe�just�slow�down,������� a�little. �����������������������

���-�That�her?������������������

��-�Want�me�to�come�in?���������

�- �Uh,�it's�OK.�����������������

��-�I�have�a�date�this�weekend. �

�- �Mmm. �������������������������

- �Check�him�out. ����������������

- �He's�handsome. ����������������

But�is�it�as�big���������������� as�a�baby's�arm?����������������

- �I�just�need�to���������������� ��get�out�of�the�house. ���������

�- �Mmm. �������������������������

- �You�want�me�to�climb�up�there? Your�light's�out. ���������������

��-�No. �������������������������

�I'll�see�you�next�week. ��������

�- �Bye. �������������������������

- �Emma... ����������������������� �- �Yep!�������������������������

- �Um,�be�careful�out�there,�hmm?

��-�Yes,�ma'am!�����������������

- �How's�it�hanging,�Chip?�������

���-�Oh,�goddammit,�your�feet!��

�The�doctor�said���������������� I've�been�neglecting�you. �������

�Clip�the�nails,���������������� put�on�the�cream. ���������������

���The�weasel�wrote�it���������� ���in�his�little�book. ����������

��-�Despite�so�many�ordeals... ��

�my�advanced�age���������������� ���and�the�nobility�of�my�soul��

��leads�me�to�conclude���������� that�all�is�well. ���������������

We'll�do�it�tomorrow,�OK?�������

�##�When�the�morning�sun�������� ��comes�peeping#����������������

�#�Over�the�mountain�#����������

�#�And�nature's�melody���������� ����begins�to�play�#������������

���#�I�wonder�how�the�song�that� seems�to�be�so�short�and�sweet�#

�#�Could�be�as�good�again������� ��another�day�#�����������������

����#�Oh,�I�loved�you����������� ��with�a�passion�hot�as�summer�#

#�And�I�picture�when�you�were��� ��as�fresh�as�spring�#����������

��-�Oh!�������������������������

��#�I�held�you�when... �#��������

�#�Now�the�evening�sun���������� ��is�sinking�#������������������

���#�Moving�homeward�#����������

����#�As�I�bid�another���������� ��peaceful�day�goodbye�#��������

#�Our�home�is�on�the�south�side� of�an�old�hill�country�town#����

���Oh!��������������������������

�#�Nestled�here�beneath��������� ��the�Texas�sky#����������������

���#�And�when�you�touch�my�hand, ��I�know�that�you�still�love�me#

���#�And�I... #������������������

��-�Sweet�Christ�on�a�cracker. ��

�#�Come�and�gone�again�##�������

��-�Ah. �������������������������

�- �Mrs. �Hunter?�����������������

- �Ann?�What's�happening?��������

�- �We�have�a�court�order�������� �to�move�you�to�a�care�facility.

���-��Ann?�Ann?����������

�- �Who�are�you?�����������������

�- �Your�legal�guardian. ���������

���My�name�is�Rivera. �����������

��You�can�read�this�in�the�van. �

�����

��-�I�need�to�get�a�few�things. �

���-�We'll�come�back�for�them. ��

���##�You�just�talk,������������ ����you�just�talk�#�������������

#�You�just�talk,�you�just�talk�#

��#�I�just�walk,���������������� ��I�just�walk�#�����������������

#�I�just�walk�with�my�heart�#���

����#�Follow�God,�follow�God�#��

#�'Cause�we�aim�for�the�top�#���

�#�You�ain't�down��������������� ��for�the�cost�#����������������

#�You�ain't�down�for�the-�##���

- �I'm�going�out. ����������������

���-�Hmm. �Where�are�you�going?��

�- �To�see�Brenda�and�the�girls. �

��But�first,�I'm�gonna���������� �meet�some�dude. ����������������

��-�Oh!�������������������������

���-�Just�be�careful. �����������

- �Of�what?�Of�the... �Hmm?�������

�- �Leave�Charles�alone. ���������

�He's�been�pulling�rats��������� ���out�of�the�ceiling�all�day. ��

��-�Well,�that�explains��������� ��the�appetite. �����������������

- �So,�how�was�the,�um... ��������

���the�doctor's�visit?����������

- �The�G�is�fine. ����������������

The�G�is�eternal. ���������������

�You�can�say�that�again. ��������

�- �How's�my�dad?����������������

���-�She�says�he's�OK.����������

Not�great,�but,�you�know. �������

- �Mm-hmm. �����������������������

��Well,�he'd�be�better����������

�if�she�didn't�get�drunk�������� �and�smoke�in�his�face�all�day. �

��I�should�go�see�him. ����������

- �You�should�go. ����������������

���-�The�G�makes�him�nervous. ���

��-�You�didn't�know�him�before. �

���He�was�a�great�dad. ����������

Strong�as�a�bull. ���������������

I�worshipped�him. ���������������

Till�he�met�you-know-who�������� ���and�left�my�mother. ����������

Now�he�can�barely��������������� keep�his�balance. ���������������

��-�OK.�������������������������

�Tomorrow�is�the�first. ���������

�- �Where'd�you�get�that?��������

���Be�careful!������������������

�- �Where�are�we?����������������

�- �I�don't�know. ����������������

���-�Someone's�made�a�mistake. ��

�- �I�don't�think�it's�a�mistake.

��-�I�want�to�go�home. ����������

�- �That's�not�you�talking,�Chip.

���We'll�be�all�right. ����������

�I'll�get�this�straightened�out.

�- �You're�late. �����������������

���-�I�was�on�a�date. �����������

�It�was�what�every�girl��������� ���dreams�of. �������������������

���He�showed�up�late,�����������

��and�then�he�followed�me�into�� ���the�toilet�to�watch�me�pee. ��

- �Some�men�are�into�that. �������

�- �What�the�hell�do�you��������� �know�about�it,�Claire?���������

��-�I've�been�around�the�block�� ��a�few�times. ������������������

���-�This�is�my�fucking�life. ���

�I�lost�my�job,����������������� ��I�moved�back�in�with�my�mom. ��

��And�in�my�spare�time,���������

���I�get�asked�to�pee����������� in�front�of�strange�men. ��������

���-�What�did�you�do?�����������

- �I... �mumbled�something,������� and�then�I�left. ����������������

���-�Maybe�you�put�out���������� the�wrong�signal. ���������������

���-�One�more�word... �����������

���-�The�G�would�have����������� put�his�eyes�out. ���������������

���-�I�need�to�use�your�phone. ��

- �You're�not�supposed�to�������� ��be�out�here. ������������������

- �Are�you�the�caretaker?��������

��-�No. �������������������������

��But�they�let�me�work���������� �in�the�garden. �����������������

���I'm�Joseph. ������������������

�- �Ann. �������������������������

���-�Are�you�going�somewhere?���

�- �Where�are�we,�Joseph?��������

���What�kind�of�place�is�this?��

�- �It's�a�place�for�old�people. �

��Just�listen�to�your�guardian. �

���Get�along�with�him,���������� and�you'll�be�OK.���������������

���But�they�don't�like���������� people�wandering�around. ��������

- �I�need�to�use�a�phone. ��������

- �Uh-huh. �����������������������

��-�Don't�you�have�one?���������

��-�Yeah,�but-�����������������

��-�I'd�like�to�use�it,�please. �

���-�It�won't�do�you�any�good. ��

�- �Yeah. ������������������������

�- �I�need�to�get���������������� ����a�message�to�Jack. ����������

��#�#�#�������������������������

�- �Desert�rose. �����������������

- �If�you�say�so. ����������������

���-�Just,�uh,�give�it���������� ��a�little�water�every�3�weeks. �

- �Every�plant�I�ever�owned�died.

��-�Be�patient. ����������������� ���It'll�be�all�right. ����������

�- �Chip?������������������������

�- �Hey!�������������������������

�What�the�fuck?�����������������

��Hey!��������������������������

��Where's�Mrs. �Hunter?����������

- �Hey. �You�should�leave. ��������

- �They�were�just�here�last�week.

���-�What�time�is�it?�����������

���-�It's�3:00�in�the�morning. ��

- �Locked�up�like�animals. �������

��-�Most�of�the�people���������� aren't�very�mobile�here. ��������

�But�you've�been�out�wandering. �

���New�residents�have�to�stay��� ���in�their�apartments����������

��for�the�first�month. ����������

��For�your�own�safety. ����������

Then�we�unlock�the�door. ��������

���-�Well,�we�want�to�go�home. ��

��-�You're�with�us�now. ��������� The�court�put�you�under�my�care.

We've�been�going�through�������� ��your�assets. ������������������

�And�there's�something�missing,�

���which�is�important,����������

because�all�this�is�paid�������� ���out�of�your�assets,����������

which�we�manage�for�you,�������� �including�medical�emergencies. �

�- �We�don't�know���������������� ���anything�about�it. �����������

�- �I�talked�to�your�husband. �He� doesn't�know�where�the�money�is.

- �Then�there's�no�money. ��������

���-�Seems�your�father���������� ���was�a�bit�of�a�businessman. ��

���There�was�some�inheritance. ��

- �We�don't�have�anything. �������

���-�I�wasn't�talking�to�you!���

��Last�chance. ������������������

�- �Are�you�gonna�hit�me?��������

��-�No. �������������������������

��-�There�was�a�time�he��������� ���would�have�torn�you�in�half��

��with�his�bare�hands. ����������

��-�Where's�the�money?����������

��-�Ah!�������������������������

�- �Don't�hit�him�again. ���������

���-�Sit�down. ������������������

�Where?�������������������������

�- �We�have�nothing�else. ��������

- �Is�he�still�breathing?��������

The�doctor�will�say�that�������� he�fell�out�of�the�chair. �������

��If�he�lives,������������������ ���I'm�gonna�split�you�two�up. ��

You're�a�tough�old�lady. ��������

��But�you�need�to�help�him�now. �

��-�Don't�take�him�away�again. ��

���Leave�him�with�me,�please. ���

- �And�the�money?����������������

���-�Come�on!�������������������

�This�is�how�it�works. ����������

���A�guardian�finds�old�people�� who�are�isolated�who�have�money.

�He�gets�doctors�to�write������� ��that�these�old�people���������

�can't�take�care���������������� ��of�themselves�anymore,��������

���and�then�he�goes�to�court���� ���with�his�lawyers. ������������

���The�old�people�don't�know���� ����what's�going�on. ������������

���Sometimes,������������������� ����they're�not�even�there. �����

So�the�judge�gives�the�guardian� complete�control�of�their�lives.

���And�he�pays�himself���������� ���out�of�their�money,����������

����which�he�also�controls. �����

���It's�legal,������������������ and�it's�a�big�business. ��������

��-�And�you�think�your���������� ���grandparents�are�here�now?���

�- �Yeah,�maybe. �����������������

- �You�don't�know?���������������

���-�This�is�the�fourth�place��� ���I've�been. �������������������

��But�that�guy�in�there��������� �was�at�the�G's�doctor's�office.

- �What,�uh,�what's�the�G?�������

�- �What�do�you�do�here?���������

��-�Oh,�I�have�my�own�business. �

��I�do�landscaping�and�repairs. �

�I'm�here�twice�a�week. ���������

�- �G�for�Granny. ����������������

���She�used�to�leave�us�these��� �crazy�demanding�notes,���������

��signed�with�a�big�G,����������

�so�we�started�calling�her�that.

�My�mom�called�the�notes�G-mail.

��She�doesn't�take�shit��������� ��from�anyone. ������������������

�I'm�trying�to�be�more�like�her.

- �I�can�see�that. ���������������

- �We�went�to�the�police,�������� a�lawyer. �����������������������

��They�all�said�it�was�normal. ��

�Even�family�can't�visit�������� without�the�guardian's�approval.

- �I'm�sorry�to�hear�that. �������

�- �I'm�Matt,�by�the�way. ��������

�- �Emma. ������������������������

��-�Hey,�so,�I�have�to���������� get�back�to�work. ���������������

��But�if�I�can�help�you��������� �with�anything,�����������������

��just�let�me�know,�OK?���������

- �Can�you�get�me�inside?��������

���Can�you?���������������������

��-�I'll�tell�you�what. ���������

���Next�time�I'm�here,���������� �I'll�help�you,�����������������

��if�you�let�me����������������� �take�you�out�sometime. ���������

��Fair?�������������������������

���-�Who... ���������������������

���fixed�up�your�feet?����������

�Hold�on,�Chip. �����������������

��Remember�how�much�I�love�you. �

��-�They�told�me�what�happened. �

��-�Charles... ������������������

���-�You... ���������������������

�You�old�drunk!�����������������

�I�spent�the�last�month��������� ���in�lawyers'�offices����������

��trying�to�get����������������� ��the�both�of�you�out,����������

�and�you�just... ����������������

and�you�just�let�him�die. �������

���I�don't�believe�your�story. ��

�And�if�you�were�sober,���������

��none�of�this������������������ ��would�have�happened. ����������

��Don't�expect�anything��������� ��from�me�now. ������������������

���You're�on�your�own. ����������

��You�can�stay�in�here. ���������

�- �You�know�he�moved�us��������� ��to�this�hell�on�earth���������

�to�be�near�you,����������������

his�only�family. ����������������

�Let�me�tell�you���������������� �what�he�thought�of�you,��������

��since�before�he�died,���������

�you�didn't�get�to�talk. ��������

��He�was�ashamed�of�you��������� your�whole�fucking�life. ��������

���But�he�was�too�decent�a�man�� ���to�show�it. ������������������

��And�look�where�that�got�him. ��

���-�Sorry. ���������������������

�- �God,�but�you're�mean. ��������

�- �He�really�was���������������� �trying�to�get�you�out. ���������

�Why�didn't�you�call�me?��������

�I�could�have�found�you�earlier. ��I�could�have�helped. ����������

���I'll�come�see�you. �����������

I'll�come�see�you��������������� ���whether�you�like�it�or�not. ��

��-�What�are�you�gonna�do�now?��

���-��You�mean�now�that��� ����they've�unlocked�the�door?��

���I�can't�tell�you�that,�Chip. �

���-�What�do�you�mean?����������

- �No�money,�no�husband,�no�home.

����What�would�you�do?����������

�- �Mrs. �Hunter?�����������������

���-�I�was�south�of�the�border�� when�I�got�your�message. ��������

���I'm�sorry�it�took�so�long. ���

��-�I�left�a�message�for�Jack. ��

�- �Jack's�dead. �����������������

�- �Who�the�fuck�are�you?��������

- �I'm�Jack's�son. ���������������

��And�I'm�sorry����������������� ���about�your�husband. ����������

���-�Did�you�stop�by�my�condo?��

���-�I'll�go�tonight. �����������

��You�gonna�stay�here?����������

�- �Just�until�I�castrate�������� ���these�pig-fuckers. �����������

- �There's�a�new�arrival�for�you.

�I�need�the�key�to�203.���������

- �What... �what... ���������������

What�do�you�want?���������������

��-�Someone�followed�me��������� �from�the�condo. ����������������

�Young�guy,�baggy�pants. ��������

�- �And?�������������������������

�- �I�wasn't�sure���������������� ��what�to�do�with�him. ����������

And�your�condo... ���������������

�It's�been�sold. ����������������

�- �Went�inside?�����������������

�- �There's�nothing�left. ��������

��You're�angry. �����������������

- �My�mother�used�to�say:��������

���"If�you�let�your�anger�out,�� you�live�longer. "���������������

��She�lived�to�be�102.����������

- �Here's�a�phone. ���������������

You�wanted�me�to���������������� ���pick�something�up�for�you?���

���That�can�wait�now. �����������

�There's�something�else��������� you�can�do�first. ���������������

�Oh,�sweet�motherfucking�Jesus!�

���-�Sorry. ���������������������

���You�always�talk�like�that?���

�- �What�are�you����������������� ���doing�here,�Joseph?����������

���-�I'm�going�to�work���������� �in�the�garden. �����������������

�I,�uh,�saw�you����������������� ���talking�to�someone. ����������

��You�came�out�the�maintenance�� door�in�the�back,�right?��������

��Someone's�waiting�there�now. ��

�He�works�here. �����������������

���Follow�me. �������������������

���You�look�different. ����������

���Younger. ���������������������

�- �Yeah?������������������������

��They�beat�up������������������ ��my�crippled�husband. ����������

���He�died. ���������������������

��-�I'm�sorry. ������������������

���You�should�go�back�inside. ���

I�don't�want�them��������������� to�hurt�you�too. ����������������

��-�Thank�you,�Joseph. ����������

�- �Welcome�home!����������������

�Keep�giving�me�the�death�stare. I'm�not�leaving. ����������������

��-�How's�the�knitting���������� ��coming�along?�����������������

���-�Fuck�you. ������������������

��-�Cup�of�tea?�����������������

- �Your�doctor�told�us�you������� ��were�smoking�two�packs�a�day,�

�drinking�a�ton�of�vodka�������� �and�not�eating. ����������������

��He�told�Charles�you�basically� ��killed�your�husband. ����������

���You�look�great,�by�the�way. ��

The�doctor�was�in�on�it. ��������

���He�signed�the�paper���������� ��saying�you�were�incompetent,��

�and�then�Rivera���������������� ���used�that�in�court. ����������

��-�They�thought�we�had�money. ��

�- �Yeah. ������������������������

�But�why�would�they�think�that?�

��Maybe�Chip�had�money���������� ��hidden�away?������������������

��-�If�there�was�money,��������� ���why�would�I�still�be�here?���

- �But�then,�my�money's�gone�too.

���-�How�did�you�get�in�here?���

�- �Uh,�this�guy. ���������������� ��He's�a�subcontractor. ���������

�He�does,�I�don't�know,��������� ���repairs�and�stuff. �����������

He's�pretty�cute. ���������������

���I�can�get�you�out�of�here. ���

Maybe�get�your�home�back. �������

�- �How?�������������������������

- �I�know�someone. ��������������� ��He's�got�connections. ���������

���We-we�have�to�fight�back. ���

�Right?�This�is�your�philosophy.

���You�never�take�shit���������� ��from�anyone. ������������������

�- �That's�my�philosophy?�������� �- �Yeah!������������������������

Isn't�it?�����������������������

���You�think�I�can't�help�you. ��

�That's�why�you�didn't�call�me. �

���-�It�doesn't�matter���������� ��what�I�think. �����������������

- �It�does�to�me. ����������������

�- �I�guess�that's�your�problem. �

��-�OK.�������������������������

�You�know,�I�should�just�������� �abandon�you�like�everyone�else.

�But�instead,�I'm�gonna��������� ��get�you�out�of�here. ����������

��Just�to�piss�you�off. ���������

���I�brought�you�this. ����������

�It�was�on�your�fridge. ���������

���-�Thank�you,�Emma. �����������

This�is�important�to�me. ��������

�- �Yeah. ������������������������

��I�should�go. ������������������

- �Emma... �����������������������

���Your�money�is�safe. ����������

��But�stay�out�of�this. ���������

�I�don't�need�your�help. ��������

��-�Thanks�for�meeting�me�here. �

��-�Where�are�we�going?���������

�- �Nowhere. �We're�here. ���������

���-�Great. �Should�be����������� �a�fun�evening. �����������������

�You�know�what?�����������������

I�think�I'm�gonna��������������� ���take�a�rain�check. �����������

���-�Come�on. ������������������� ���We're�gonna�have�a�picnic. ���

��It's�not�far. �����������������

- �How'd�you�get�in�here?��������

��-�My�own�business,�remember?��

��-�Don't�you�know�how�to�swim?�

���-�I�never�learned. �����������

�You�coming�in?�����������������

��-�No. �I'm,�uh,�I'm�all�right. �

�- �I�can�put�my�clothes�back�on� ��if�you�want. ������������������

��Not�trying�to����������������� �make�you�uncomfortable. ��������

���-�OK,�good. ������������������

��-�OK.�������������������������

��-�You're�not�supposed��������� ��to�come�here. �����������������

�- �I�need�some�sugar�for�my�tea.

Are�you�gonna�let�me�in?��������

���-�You�can't�smoke�in�here. ���

- �You're�the�only�person�������� ��I�know�here. ������������������

- �I�collect�them. ���������������

- �You�a�gun�nut?����������������

��-�Why?�Are�you�one�of��������� ��the�gun�controllers?����������

�- �I�don't�give�a�shit. ���������

��I'm�not�gonna����������������� �stop�swearing,�Joseph,���������

even�though�I�see��������������� �it�offends�you. ����������������

- �Thanks. �����������������������

��-�When�I�was�a�little�girl... �

��I�used�to�swear�all�the�time. �

��And�one�day,�I�was�kidnapped. �

��My�father... ������������������

��had�a�lot�of�enemies. ���������

��I�was�playing����������������� �on�the�road�one�day... ���������

���and�some�men�came. �����������

�To�send�him�a�message,���������

��they�beat�me������������������ ��every�day�for�weeks. ����������

���And�then�when�I�was�dying,���

���they�dumped�my�body���������� on�the�side�of�the�road. ��������

�A�farm�worker�found�me. ��������

���An�illegal. ������������������ ���He�took�me�to�the�hospital. ��

���And�to�everyone's�surprise,�� ���I�survived. ������������������

You�know�what�my�family�told�me?

They�said�my�being�taken�������� ��was�God's�punishment����������

for�my�swearing. ����������������

�I�told�them�to����������������� ���go�fuck�themselves. ����������

��-�OK.�������������������������

��I'll�put�up�with�it. ����������

�Where�was�this,���������������� ���where�you�grew�up?�����������

��-�West�Texas. �����������������

��I�want�to�be�friends,�Joseph. �

You... �you�seem�like�a�nice�guy.

�- �I�haven't�had�a�guest�������� �in�a�long�time. ����������������

And�you�make�me�nervous. ��������

- �So�what's�the�next�move������� ���for�your�G?������������������

- �First,�I'm�gonna�go�see������� ���a�judge�I�used�to�work�for. ��

���-�No�shit,�a�judge?����������

�- �Roy. �������������������������

�I�had�to�quit. ����������������� He�kept�coming�on�to�me. ��������

��I�was�applying�to�law�school. �

��Roy�was�gonna����������������� ���write�a�letter�for�me. �I... ��

��Right�now,�my�life�is�fucked. �

And�the�G�was�my�banker. ��������

�So�now�my�savings�are�gone�too.

- �Banker?�����������������������

- �I�gave�her�everything�I�saved, ��and�she�gave�me�10%�interest. �

Like,�every�week. ��������������� That's�what�I've�been�living�on.

- �So,�she�did�have�money. �������

�And�they�took�that�too?��������

��-�Maybe�not. ������������������

��-�She�hid�it?�����������������

��Wow. ��������������������������

- �I�think�she�just�liked�������� ��seeing�me�every�week. ���������

�That's�why�she����������������� ���gave�me�the�money. �����������

���Maybe�she�thinks�I�wouldn't�� ��visit�her�otherwise. ����������

���-�You�like�it�here?����������

�- �Yeah. ������������������������

- �Do�you�wanna�make�out?��������

Like,�right�now?����������������

�- �Mmm. �������������������������

Sandwich. �����������������������

���-�You've�been�here�a�while. ��

�Have�there�been�others��������� like�my�husband?����������������

��-�I've�heard�rumors. ����������

�There�was�a�guy�here�last�year.

��Burt. �������������������������

�Tough�old�guy,�Navy�commander. �

���And�like�most�people�here,��� he�had�no�family. ���������������

���They�like�people�like�that. ��

��-�They�beat�him�to�death�too?�

�- �He�just�disappeared. ���������

�I�heard�things. ����������������

��Probably�just�stories��������� ��to�scare�us. ������������������

���-�Sounds�like�a�good�place��� �to�get�the�hell�out�of. ��������

��-�You're�a�firecracker,�Ann. ��

�- �I�always�liked�firecrackers. �

���But�they�never�paid���������� ��any�attention�to�me. ����������

- �Is�that�right?����������������

���What�are�you�doing,�Joseph?��

��Mmm. ��������������������������

�Are�you�alive?�����������������

�- �Yeah. ������������������������

- �I'm�not�a�nice�person,�Joseph.

I�was�an�OK�wife,�but... ��������

���I�was�a�lousy�nurse���������� ��these�last�few�years. ���������

���I�thought�my�life�was�over. ��

��Thought�about����������������� ���killing�him�myself. ����������

And�before�that,���������������� ��I�was�a�lousy�parent. ���������

I�was�impatient,���������������� �and�sometimes�I�was... ���������

�cruel. �������������������������

���-�We've�all�made�mistakes. ���

�- �You've�got�me���������������� �mixed�up�today,�Joseph. ��������

�Normally,�I... �����������������

��I�don't�like�talking. ���������

��Ah... �������������������������

Anyway... �����������������������

�I'm�not�a�nice�person. ���������

�But�I�do�have�other�qualities. �

- �I�think�you're�amazing. �������

�- �Emma?������������������������

�You�OK?������������������������

���-�I�hate�going�back�to�him. ��

�Last�time�I�saw�him,�he�was... �

���aggressive. ������������������

- �Maybe�it's�a�bad�idea. ��������

- �I�just�have�to���������������� ��say�the�right�things. ���������

�Manipulate�him. ����������������

- �You're�gonna�manipulate������� ��a�judge,�huh?�����������������

��Maybe�take�something���������� �for�protection. ����������������

In�there. �����������������������

I�hope�he's�fucking�ugly. �������

�- �That's�quite�a�story. ��������

What�exactly�do�you�want�������� from�this�Rivera?���������������

- �I�want�to�him�to�write�a�check �to�my�grandmother,�Ann�Hunter,�

���for�the�money�that�he�stole�� �when�he�sold�her�condo. ��������

���And�I�want�him�to-����������

��-�OK,�look... �����������������

��-�They�kidnapped�her. ���������

��-�That�may�be�overstating�it. �

���Look,�retirees�are����������� ���a�growing�business. ����������

��And�around�here,�businessmen,� �politicians,�gangsters,��������

��sometimes,�it's�hard���������� ���to�tell�them�apart. ����������

���-�Will�you�help�me?����������

��Roy?��������������������������

��-�Will�you�come�back���������� and�work�for�me?����������������

I've�missed�you. ����������������

��-�Yes. �I'd�love�that. ���������

I'm�sorry�I�left. ���������������

�- �Hmm. �������������������������

�Rivera. ������������������������

��The�name's�familiar. ���������� ��I'll�make�some�calls. ���������

- �Thank�you,�Roy. ���������������

�- �Don't�worry. �����������������

I'll�see�that�you��������������� make�it�up�to�me. ���������������

- �You�got�the�drop�on�me. �������

�- �I�am�so�tired����������������

���of�you�perverted,�violent,���

�useless�motherfuckers. ���������

��-�You�gonna�shoot�me?���������

�- �Yeah. ������������������������

�- �I'm�a�friend����������������� �of�your�grandmother's. ���������

���-�Bullshit!������������������

��-�I�come�from�Texas. ���������� �I'm�a�soldier. �����������������

My�family�has�known�your�������� ��grandmother�for�a�long�time. ��

��She�asked�me������������������ �to�keep�an�eye�on�you. ���������

�She�likes�you. �����������������

She�doesn't�hardly�like�anybody.

���-�Thought�you�were����������� in�the�hospital. ����������������

- �I'm�OK.�����������������������

��-�You�don't�look�OK.����������

��-�Some�guy�came�by�the�condo. �

��-�He�kicked�the�shit���������� ���out�of�you. ������������������

��Take�it�easy. �����������������

���All�right. �������������������

��He�went�in-������������������ he�went�in�there,�right?��������

���So�there's�gotta�be���������� something�there. ����������������

- �We�searched�the�condo. ��������

If�the�old�couple��������������� ���had�anything�else,�����������

they�would�have�told�us. ��������

��-�They�were�supposed�to�have�� a�lot�more�money,�right?��������

��-�It's�done. ������������������ �We're�onto�other�jobs. ���������

��-�But�the�fucking�guy��������� ���is�still�out�there. ����������

�- �Why�don't�you���������������� ���take�some�time�off?����������

���Get�yourself�right. ����������

��Guy�shows�up,����������������� �we'll�take�care�of�it. ���������

��-�All�right. ������������������

��Yeah. �������������������������

���Yeah. �I'll�be�right�there. ���

���-��I�have�a�question��� �for�you,�Joseph. ���������������

���What's�in�Room�203?����������

�- �Palliative. �End-of-life�care.

�The�guys�who�work�here��������� call�it�the�departure�lounge. ���

��-�##�I've�been�in�the�storm�#�

���#�So�long�#������������������

���#�I've�been�in�the�storm�#���

���#�So�long�#������������������

��#�Children�#������������������

���#�I've�been�in�the�storm�#���

���#�So�long�#������������������

#�I�need�a�little�time�#��������

��#�To�pray�##������������������

��-��Yes?�����������������

��-�We�need�to�talk�about�Emma. �

���-�Your�friend�Roy�said�that��

�you�were�gonna�meet�me��������� ���down�at�my�church. �����������

- �I�went�to�your�church. ��������

Then�I�followed�you�here. �������

�- �He�knows�my�employer. ��������

���You�might�have�noticed�his��� ���election�signs�around�town. ��

�- �The�senator?�����������������

- �Father�of�the�industry. �������

���Owns�a�stake�in... �����������

�half�the�old-age�homes��������� across�the�state. ���������������

- �You�have�my�grandmother������� �in�one�of�those�places. ��������

��-�This�is�a�business�for�me. ��

��And�nothing�is�ever�personal. �

And�I've�been�asked�to�help�you.

���-�This�couldn't�be����������� �more�personal. �����������������

��Give�her�back�what�you�stole. �

Your�son�goes�to���������������� �Middlebury�Prep�School,�right?�

��-�Why�are�you�asking�me�that?�

��-�My�grandmother�has�friends�� ��you�don't�know�about. ���������

�And�they�just�want�you�to�know�

��that�they�know�where���������� your�son�goes�to�school. ��������

���That's�all. ������������������

�- �You're�threatening�my�family.

��-�No. �������������������������

��I'm�just�a�messenger. ���������

��But�maybe�they�think���������� ���the�kind�of�person�����������

who�would�kidnap���������������� ��and�abuse�old�people����������

���might�not�listen�to�reason. ��

- �There�are�no�friends... �������

that�I�don't�know�about. ��������

��You're�sick. ������������������

And�you're�alone. ���������������

- ��I�saw�something�������� ���the�other�day. �Um... ���������

��A�man�washing����������������� ���another�man's�feet. ����������

��Made�me�think�of�that�story��� �in�the�bible. ������������������

�I�let�my�husband�down,�Joseph. �

���I�could�have�protected�him. �� I,�uh... ������������������������

���I�could�have�taken����������� ���better�care�of�him. ����������

���-�It's�not�your�fault,�Ann. ��

��These�are�bad�people. ���������

���-�And�now�my�granddaughter��� �is�getting�involved�with�them,�

and�I�can't�let�that�happen�too.

��You�asked�me�about�my�family�� �back�in�Texas. �����������������

�Well,�they're�also�bad�people. �

��I've�done�bad�things�myself. ��

��I�wanted�to�pay�these��������� �people�back�for�what�they�did,�

but�now�I�just�want�to�make�sure ��that�nothing�happens�to�Emma. �

- �You,�of�course,��������������� ���are�a�rose. ������������������

�But�were�always�a�rose. ��������

�- �I'm�leaving,�Joseph. ���������

�I've�got�money. ����������������

��Or�I-I�will�have�some�soon. ��

- �Why�not�just�stay�here,������� ��stay�with�me?�����������������

���You-you�can�still����������� spend�your�money. ���������������

- �Because�I�hate���������������� ���this�fucking�place. ����������

�This�place�is�old�age. ���������

��-�Kept�an�eye�on�Emma��������� �like�you�asked. ����������������

She�didn't�listen�to�you. ������� ���She's�been�trying�to�help. ���

�- �But�she's�OK?����������������

�- �Yeah. ������������������������

Yeah,�I'd�say... ����������������

��she's�been�pretty�effective. ��

���She�got�you�some�of���������� your�money�back. ����������������

- �Emma�did�this?����������������

���Not�bad. ���������������������

�But�I�changed�my�mind. ���������

��I'm�not�gonna����������������� need�your�help�after�all. �������

- �A�little�late�for�that. �������

- �Rivera?�����������������������

�- �He�got�away. �����������������

���I�can�go�after�him. ����������

- �Ah,�forget�it. ����������������

�I'm�moving�on. �����������������

- �The�thing�to�pick�up... �������

��-�I'll�get�it�myself. ���������

���-�From�one�of�them. ����������

���You�know,�my�dad,�he�always�� loved�to�talk�about�you. ��������

He�said�your�father�never������� �stopped�hoping�you'd�come�back,

�take�over�the�business. ��������

���He�said�you're�the�angriest�� ���person�he�ever�met. ����������

�- �Not�anymore. �����������������

�- �Mom?�������������������������

�I�have�some�good�news!���������

���-�This�is�your�dad. ����������

���-�Stepdad. �������������������

��-�Emma,�is�that�you?����������

�- �This�is�your�real�mom,�right?

�Your�biological�mother?��������

�- �Yes. �������������������������

���-�Emma?�Are�you�OK?����������

���-�Please... ������������������

��-�Let's�talk�in�the�kitchen. ��

�We�heard�that�your�grandmother� �has�some�money�hidden. ���������

��Where�is�it?������������������

�- �I�don't�know. ����������������

�- �I'm�gonna�blow�a�hole�������� in�your�mom's�face�next. ��������

�- ����������������� �If�you�were�listening,���������

���you�know�she�didn't���������� tell�me�anything. ���������������

�- �What?������������������������

�- �If�there's�anything,��������� ��I'll�get�it�for�you. ����������

I'll�go�see�her. ����������������

���I�had�over�$10,000.����������

���-�$10,000?�������������������

We're�gonna�need���������������� ��a�lot�more�than�that. ���������

���-�From�management. �����������

��-�How�lovely. �����������������

These�flowers�make�up�for������� ��beating�my�husband�to�death. ��

�- �I�didn't�touch�your�husband. �

�- �It�was�you�who�fixed��������� �his�feet�up,�wasn't�it?��������

���Thank�you�for�that. ����������

�- �It�seems�you�have�a�visitor. �

��-�OK,�turn�off�here. ����������

- �I'm�glad�you�called�me. �������

��This�is�nuts. �����������������

���What�did�the�G�say?����������

���-�She�said�she�didn't�care,��

���to�take�whatever�was�there��� ���and�make�sure�my�mom�is�OK.��

���-�If�you�get�your�mom�back,��

�bring�her�to�this�place�������� and�wait�for�me. ����������������

You're�very�brave,�Emma. ��������

���-�I'm�not. �������������������

�I�tried�to�be�ruthless,�but... �

it�made�me�sick. ����������������

��-�You�get�used�to�it. ���������

�- �It's�not�me. �����������������

��I�can't�stop�shaking. ���������

�- �You're�loyal. ����������������

��You're�smart. �����������������

��You're�kind. ������������������

Sometimes,�I�wish��������������� ��I�was�more�like�you. ����������

���Please�be�careful. �����������

���You're�the�only�real�family�� that�I�have�left. ���������������

���-�She�never�trusted�banks. ���

��I�guess�she�was�right��������� �about�that�too. ����������������

She�said�it's�just�money. �������

�You�can�always�get�more�of�it. �

�- �Easy�for�her�to�say. ���������

���-�I�guess. �������������������

- �There's�been�a�setback. �������

��But�I'm�going�anyway. ��������� �Will�you�come�with�me?���������

���-�You�can't�go�now. ����������

�Without�money. �����������������

���-�What�do�you�mean,�Joseph?��

��-�This�should�be�it. ����������

���I�have�shovels�in�the�back. ��

- �I�don't�think�we'll�need�them.

���Come�on. ���������������������

��OK... �������������������������

���-�Easy�as�pie,�huh?����������

���OK.��������������������������

���Holy�shit!�������������������

��What�did�you�say�your��������� �grandmother�did�again?���������

- �She's�not�my�real�grandmother.

���And�I�have�no�fucking�idea. ��

��-�OK.�������������������������

�- �Wait. ������������������������

- �Listen,�I�know���������������� ���you're�afraid,�OK?�����������

���But,�uh,�those�guys�who... ���

tied�up�your�mom,���������������

they�have�no�fucking�clue������� what's�out�here. ����������������

���All�right?�������������������

�I'm�gonna�go�give�them��������� ��this�one�bag. �����������������

And�then�you�and�I�can�come�back ��for�the�rest�of�them. ���������

You�won't�have�to��������������� do�anything�else. ���������������

�- �It's�the�G's. ����������������

�- �But�she�already�said��������� ���you�could�take�it. �����������

���We'll�be�free. �We�could�do��� whatever�we�want. ���������������

���-�I�can't. �������������������

��-�We'll�talk�about�it�later. ��

��First�thing�we�need�to�do�is�� make�sure�your�mom�is�all�right.

���OK?�������������������������� �- �Yeah. ������������������������

��-�OK.�������������������������

��-�I�hope�Rivera�will���������� ���keep�an�eye�on�people�here. ��

���He�came�to�me�with�some�men�� �I�haven't�seen�before,���������

asking�questions. ���������������

�He�was�very�aggressive. ��������

�I�told�him�you�still�had�money.

��I'm�s-sorry. ������������������

��I�told�them�to�follow��������� �anyone�who�visits�you. ���������

They'll�take�your�money,��������

�but�I�can�still���������������� �take�care�of�you�here. ���������

�I'm�not�like�you,�Ann. ���������

���These�are�bad�men. �����������

�Normal�people,����������������� �we�get�afraid. �����������������

��I�was�afraid. �����������������

�- �Yeah. ������������������������

- �I�care�about�you,�Ann. �������� ��Please�stay. ������������������

���You�have�no�chance����������� �out�there�on�your�own. ���������

�- �I�thought�you�were�lying�when �you�said�that�your�grandmother�

had�friends�that���������������� ��I�didn't�know�about. ����������

���-�I�was. ���������������������

��-�A�clan�of�criminals��������� �down�in�Texas,�����������������

�a�whole�family����������������� ���of�murdering�thugs. ����������

�And�now�she's�up�here,���������

�killing�people,���������������� �threatening�my�family. ���������

���Meanwhile,�you�guys���������� ���kidnap�her�parents,����������

�implicating�us. ����������������

��-�I'll�have�to�talk�to�Ralph�� �about�that�too. ����������������

��-�And�you... ������������������

�I�thought�you�and�I�had�a�deal.

��-�I�just�want����������������� ��my�grandmother�back. ����������

- �I'm�sorry,�Mr. �Rivera. ��������

���I'm�sorry. �������������������

�- �It's�a�mess. �����������������

�- �It�was�Ralph's�idea. ���������

���-�Great�last�words. ����������

��-�We�do�have�a�deal. ����������

���-�Grab�her. ������������������

���Fuck�me. ���������������������

��-�We�do�something�special... ��

�... for�people�like�you. ��������

�- �Where�is�she?����������������

- �Because�of�you,�I�have�to�walk ��around�with�armed�guards�now. �

Your�people�come�again... �������

���I'm�gonna�be�ready. ����������

��-�You�can�let�me�go. ���������� �No�one�else�is�coming. ���������

I'll�give�you�the�money. ��������

��-�I�already�have�it. ����������

�- �Where's�Emma?����������������

��-�I�shot�her. �����������������

��I... ��������������������������

��filed�your�death�certificate. �

���When�you... ������������������

wake�up�under�the�sand... �������

just�remember�who�put�you�there.

��#�#�#�������������������������

- �I�should�just����������������� �get�out�of�this�town. ����������

We�should�leave�together. �������

�Right?�Fuck�this�place. ��������

��-�We�should. ������������������

- �Where�are�we�gonna�go?��������

���-�Buffalo. �������������������

���-�Buffalo?�������������������

��-�I�have�two�daughters�there. �

��They�hate�me. �����������������

��Haven't�spoken�to�me�in�years.

����I�used�to�take�my�grandson�� ���to�his�music�lesson. ���������

���Every�week,�he�would�play����

�Twinkle,�Twinkle��������������� ���Little�Star�for�me. ����������

����They're�my�family. ����������

And�I�will�do�whatever�it�takes.

�I�will�get�down���������������� ���on�my�fucking�knees����������

���and�beg�them�to�forgive�me. ��

���-�It's�OK.�������������������

���It's�OK.���������������������

���I've�been�waiting�for�you. ���

�- �Uh... ������������������������

��Where�is�he?������������������

��-�I�hit�him. ������������������

�- �Good�for�you. ����������������

��Ah... �������������������������

�- �Take�it�slow. ����������������

���He's�in�the�closet. ����������

��-�Do�you�have�one�of���������� ���your�guns�with�you?����������

���-�I�don't�have�any�bullets. ��

��Where'd�you�get�that?��������� ���-�A�friend. ������������������

��-�Do�you�know�how�to�use�it?��

���Oh,�Jesus. �������������������

��I�know�him. �He's�a�sociopath. �

��-�Wait�here,�Joseph. ����������

���Help�me!���������������������

I'm�an�old�woman. ���������������

Joseph,�I�need�you�to�get�Rivera ���and�bring�him�here. ����������

Use�a�gurney. �Go!���������������

Put�these�on�him. ���������������

���Then�in�the�trunk. �����������

Pull�him�out�and�take�off������� ��his�shoes�and�socks. ����������

��-�What�do�we�do�now?����������

- �Turn�him�over. ����������������

�- �Mmm. �������������������������

- �What's�saying?����������������

- �He's�telling�us��������������� he�has�a�family. ����������������

���Do�you�remember�my�husband?��

��It's�cold,�but�he�may��������� ��last�a�day�out�here. ����������

��Maybe�a�little�less. ����������

�- �Was�your�money�there?��������

��Have�you�forgiven�me?���������

�- �Yes,�Joseph,����������������� �I�fucking�forgive�you. ���������

���Wait�here. �������������������

���Oh!��������������������������

I�thought�you�were�dead. ��������

�I�forgive�you,�Joseph. ���������

�But�you�almost�cost�me��������� my�granddaughter. ���������������

I�can't�take�you�with�me. �������

���-�Ann... ���������������������

���-�I�left�some�money�for�you�� ��in�the�room. ������������������

- �Where�are�we�gonna�go?��������

���-�Buffalo. �������������������

����##�When�the�morning�sun����� ����comes�peeping�#�������������

�#�Over�the�mountain�#����������

�#�And�nature's�melody���������� ����begins�to�play�#������������

���#�I�wonder�how�the�song�#����

����#�That�seems�to�be���������� ���so�short�and�sweet�#���������

�#�Could�be�as�good�again������� ��another�day�#�����������������

����#�Oh,�I�loved�you����������� ��with�a�passion�hot�as�summer�#

#�And�I�picture�when�you�were��� ��as�fresh�as�spring�#����������

���#�I�held�you����������������� ��when�the�autumn�wind�#��������

��#�Blew�in�the�winter�cold�#���

��#�And�warmed�you�till��������� ���the�meadow�turned�to�green�#�

�#�Now�the�evening�sun���������� is�sinking,�moving�homeward�#���

����#�As�I�bid�another���������� ��peaceful�day�goodbye�#��������

#�Our�home�is�on�the�south�side� ��of�an�old�hill�country�town�#�

��#�Nestled�here�beneath�������� �the�Texas�sky�#����������������

��#�And�when�you�touch�my�hand,� I�know�that�you�still�love�me�#�

�#�And�I�know�you�know���������� ��I'll�always�feel�the�same�#���

���#�Till�every�season's�day���� ��has�come�and�gone�#�����������

�#�And�come�and�gone�#����������

���#�And�come�and�gone���������� ����and�come�and�gone�again�##��

��Closed�Captions:�MELS���������

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.